1
00:00:01,793 --> 00:00:05,922  
（ﾅﾚｰﾀｰ）
こっちの世界 アースランドとは
別の世界 エドラスは―

2
00:00:06,047 --> 00:00:09,467  
失われ始めた魔力を吸収するため

3
00:00:09,592 --> 00:00:12,220  
超亜空間魔法 アニマによって―

4
00:00:12,345 --> 00:00:15,890  
妖精の尻尾(フェアリーテイル)の全てを
吸収してしまった

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,102  
妖精の尻尾(フェアリーテイル)の仲間を救うため―

6
00:00:19,269 --> 00:00:23,273  
エドラスへ向かったナツ ハッピー
ウェンディ シャルルは―

7
00:00:23,398 --> 00:00:26,609  
エドラスの妖精の尻尾(フェアリーテイル)のメンバーと
出会った

8
00:00:27,902 --> 00:00:32,657  
そして エドラスのエルザは
王国軍の隊長で―

9
00:00:32,782 --> 00:00:37,829  
またの名を“妖精狩りのエルザ”と
呼ばれていた

10
00:00:39,289 --> 00:00:43,084  
♪～

11
00:02:05,291 --> 00:02:08,670  
～♪

12
00:02:12,590 --> 00:02:16,052  
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ここはエドラスの妖精の尻尾(フェアリーテイル)

13
00:02:16,594 --> 00:02:17,804  
（ｳｫｰﾚﾝ）…つうと なにか？

14
00:02:17,929 --> 00:02:20,807  
お前らは アースランドとかいう
もうひとつの世界から…

15
00:02:20,932 --> 00:02:23,810  
（ﾏｯｸｽ）仲間を救うために
エドラスに来たってのか？

16
00:02:24,227 --> 00:02:25,145  
（ﾅﾂ）ああ

17
00:02:25,270 --> 00:02:28,148  
（ｼﾞｪｯﾄ）そっちの世界にも
妖精の尻尾(フェアリーテイル)があって…

18
00:02:28,273 --> 00:02:30,567  
（ﾄﾞﾛｲ）
そっちじゃエルザは味方だって？

19
00:02:30,984 --> 00:02:33,027  
（ｼｬﾙﾙ）ざっくり言うとね
（ﾊｯﾋﾟｰ）あい

20
00:02:33,403 --> 00:02:35,989  
（ﾏｶｵ）
どうにも信じ難い話ですけど…

21
00:02:36,114 --> 00:02:37,448  
（ﾏｯｸｽ）う～ん…

22
00:02:37,574 --> 00:02:42,120  
でも 確かに このナツは
俺たちの知ってるナツじゃねえしな

23
00:02:42,245 --> 00:02:44,914  
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）似てるのは顔だけよね
（ﾜｶﾊﾞ）言えてる

24
00:02:45,039 --> 00:02:48,668  
（笑い声）

25
00:02:55,800 --> 00:02:57,927  
（ｴﾄﾞﾗｽ：ｳｪﾝﾃﾞｨ）
この子が そっちの世界の私？

26
00:02:58,052 --> 00:02:59,220  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）あっ… どうも

27
00:02:59,345 --> 00:03:01,681  
（ﾅﾌﾞ）プッ…
ちっちゃくなったな ウェンディ

28
00:03:02,098 --> 00:03:05,351  
（ﾅﾂ）…つうわけで
王都への行き方を教えてほしいんだ

29
00:03:05,518 --> 00:03:08,104  
（ざわめき）

30
00:03:08,396 --> 00:03:09,647  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）私たちの仲間が―

31
00:03:09,772 --> 00:03:12,525  
この世界の王に
吸収されちゃったんです

32
00:03:12,650 --> 00:03:15,695  
早く助けに行かないと
みんなが魔力に…

33
00:03:16,654 --> 00:03:18,364  
形のないものになっちゃう！

34
00:03:18,865 --> 00:03:20,992  
ちっちゃい私には悪いけどさ

35
00:03:21,117 --> 00:03:23,369  
やめといたほうが身のためよ
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）えっ？

36
00:03:23,953 --> 00:03:26,706  
エドラスの王に
刃向かった者の命は ないわ

37
00:03:28,416 --> 00:03:31,085  
それほど強大な王国なの

38
00:03:32,587 --> 00:03:36,633  
（ｴﾙﾌﾏﾝ）この世界じゃ
魔力は有限 限りあるもの

39
00:03:36,758 --> 00:03:39,052  
言いかえれば いずれ なくなるもの

40
00:03:39,302 --> 00:03:41,346  
（ｸﾞﾚｲ）
それを危惧したエドラス王は―

41
00:03:41,471 --> 00:03:43,681  
魔法を独占しようとした

42
00:03:43,806 --> 00:03:46,351  
…だよね？ ジュビアちゃん
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）うん

43
00:03:46,809 --> 00:03:50,939  
結果 全ての魔導士(まどうし)ギルドに
解散命令が出された

44
00:03:51,105 --> 00:03:52,440  
アア…

45
00:03:52,774 --> 00:03:55,026  
（ﾏｯｸｽ）
初めのうちは みんな抵抗したさ

46
00:03:55,151 --> 00:03:57,570  
（ｳｫｰﾚﾝ）
けど 王国軍魔戦部隊の前に―

47
00:03:57,695 --> 00:03:59,572  
次々と つぶされていって…

48
00:04:00,073 --> 00:04:02,033  
（ｼﾞｪｯﾄ）残るギルドは ここだけ

49
00:04:02,158 --> 00:04:04,535  
（ﾏｯｸｽ）
もちろん俺たちだって無傷じゃない

50
00:04:05,286 --> 00:04:07,664  
仲間の半分を失った…

51
00:04:07,789 --> 00:04:10,917  
マスターだって… ちきしょう…

52
00:04:13,711 --> 00:04:16,172  
逃げるのが精いっぱいなんだよ

53
00:04:16,297 --> 00:04:20,677  
だから 近づかねえほうがいい
元の世界とやらに戻りな

54
00:04:21,844 --> 00:04:24,013  
頼む 道を教えてくれ

55
00:04:24,305 --> 00:04:26,224  
（ざわめき）

56
00:04:26,766 --> 00:04:29,811  
俺は仲間を助けるんだ 絶対にな

57
00:04:29,978 --> 00:04:33,856  
（一同）アア…

58
00:04:40,571 --> 00:04:41,614  
（ドアの閉まる音）

59
00:04:46,786 --> 00:04:49,622  
（ﾅﾚｰﾀｰ）ここはエドラスの王都

60
00:04:50,456 --> 00:04:52,792  
統合参謀本部

61
00:04:53,960 --> 00:04:55,920  
（ﾋｭｰｽﾞ）すげえよ！

62
00:04:56,045 --> 00:04:59,257  
すげえよ！
見たか？ エルザ あのでけえ魔水晶(ラクリマ)

63
00:04:59,382 --> 00:05:02,760  
（ｴﾙｻﾞ）来るとき見たよ ヒューズ
きれいなもんだな

64
00:05:02,885 --> 00:05:06,556  
（ﾋｭｰｽﾞ）あれは 何万もの
アースランドの人間の魔力なんだぜ

65
00:05:06,723 --> 00:05:11,894  
（ｼｭｶﾞｰﾎﾞｰｲ）んー… 正確には
魔導士100人分くらいの魔力と―

66
00:05:12,020 --> 00:05:15,315  
その他大勢の生命と言うべきか
（ﾋｭｰｽﾞ）ヘヘヘッ…

67
00:05:15,440 --> 00:05:18,109  
細けえことはいいんだぜ
シュガーボーイ

68
00:05:18,359 --> 00:05:21,863  
俺が言いてえのは
とにかく すげえってことさ

69
00:05:22,530 --> 00:05:27,493  
（ﾅﾚｰﾀｰ）この男
王国軍第三魔戦部隊隊長 ヒューズ

70
00:05:27,827 --> 00:05:29,203  
んー…

71
00:05:29,787 --> 00:05:33,958  
（ﾅﾚｰﾀｰ）同じく
第四魔戦部隊隊長 シュガーボーイ

72
00:05:35,043 --> 00:05:40,006  
そして 第二魔戦部隊隊長
エルザ・ナイトウォーカー

73
00:05:40,131 --> 00:05:43,509  
またの名を“妖精狩りのエルザ”

74
00:05:45,344 --> 00:05:47,388  
（ﾋｭｰｽﾞ）
いいか 俺の言う“すげえ”は―

75
00:05:47,513 --> 00:05:50,349  
半端な“すげえ”じゃねえ
“超すげえ”ってこと

76
00:05:50,475 --> 00:05:52,935  
（ｼｭｶﾞｰﾎﾞｰｲ）んー… 超すげえ

77
00:05:53,227 --> 00:05:55,563  
（ﾊﾞｲﾛ）
エルザしゃん 妖精の尻尾(フェアリーテイル)は―

78
00:05:55,688 --> 00:05:58,316  
まだ やれんのでしゅかな？
（ｴﾙｻﾞ）バイロ

79
00:05:58,483 --> 00:06:00,151  
（ﾊﾞｲﾛ）ぐしゅしゅしゅ…

80
00:06:00,276 --> 00:06:02,862  
妖精狩りの名がすたりましゅな

81
00:06:03,780 --> 00:06:07,867  
（ﾅﾚｰﾀｰ）
この男 王国軍幕僚長 バイロ

82
00:06:08,242 --> 00:06:11,788  
（ﾊﾞｲﾛ）残るギルドは
もはや妖精の尻尾(フェアリーテイル)のみ

83
00:06:11,913 --> 00:06:16,167  
確かに いちばん
逃げ足の速いギルドでしゅがね

84
00:06:16,292 --> 00:06:19,128  
陛下は
そろそろ結果を求めておいでだ

85
00:06:21,422 --> 00:06:25,510  
そう慌てんな
女神が妖精を狩り尽くす日は近い

86
00:06:25,802 --> 00:06:30,223  
そうだよ エルザの剣は
すげえっつうか すっげえんだよ！

87
00:06:30,640 --> 00:06:32,475  
ぐしゅしゅしゅ…

88
00:06:32,600 --> 00:06:35,937  
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）
その不気味な笑いは やめろ バイロ

89
00:06:36,646 --> 00:06:38,022  
（ｴﾙｻﾞ）パンサーリリー

90
00:06:38,439 --> 00:06:40,066  
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）
うるせえのは好きじゃねえ

91
00:06:41,234 --> 00:06:43,069  
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）ヒューズ お前もだ

92
00:06:43,736 --> 00:06:44,612  
（ﾅﾚｰﾀｰ）この男―

93
00:06:44,737 --> 00:06:49,575  
王国軍第一魔戦部隊隊長
パンサーリリー

94
00:06:49,826 --> 00:06:51,244  
俺もかよ

95
00:06:51,369 --> 00:06:54,872  
てめえ 自分が いちばん
すっげえとか思ってんべ 絶対

96
00:06:55,748 --> 00:06:57,333  
少しは口を閉じろ

97
00:06:57,708 --> 00:07:01,754  
んー… 機嫌悪いね リリー
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）フン…

98
00:07:05,550 --> 00:07:08,511  
（ｴﾙｻﾞ）
最近の軍備強化が不満らしいな

99
00:07:08,636 --> 00:07:11,305  
（ｼｭｶﾞｰﾎﾞｰｲ）
軍人なら喜ぶべきとこなのにな

100
00:07:11,597 --> 00:07:15,226  
（ｴﾙｻﾞ）しかし
我が国は ほぼ世界を統一した

101
00:07:15,351 --> 00:07:19,147  
これ以上 軍備を強化する理由が
見当たらないのも事実

102
00:07:19,397 --> 00:07:24,110  
んー… まだ反抗勢力が
少しは残っているからじゃねえの？

103
00:07:24,235 --> 00:07:26,612  
それなら私たちだけで十分だろう

104
00:07:27,488 --> 00:07:30,741  
（ﾋｭｰｽﾞ）分っかんねえ！
すっげえ難しい話ししてるだろう

105
00:07:30,867 --> 00:07:32,827  
全然 分っかんねえ！

106
00:07:37,290 --> 00:07:38,958  
（ｺｺ）陛下ーっ！

107
00:07:39,876 --> 00:07:41,335  
陛下ーっ！

108
00:07:42,211 --> 00:07:44,797  
陛下ーっ！

109
00:07:47,258 --> 00:07:48,926  
（ｺｺ）予定どおり ４日後には―

110
00:07:49,051 --> 00:07:52,138  
あの巨大魔水晶(ラクリマ)から
魔力を抽出できるとのことです！

111
00:07:53,097 --> 00:07:57,018  
（ﾅﾚｰﾀｰ）
この娘 王国軍幕僚長補佐 ココ

112
00:07:57,268 --> 00:07:58,728  
（ｺｺ）やりましたね！

113
00:07:59,979 --> 00:08:01,564  
（ﾌｧｳｽﾄ）足りんな
（ｺｺ）えっ？

114
00:08:01,981 --> 00:08:02,815  
ほへ？

115
00:08:07,487 --> 00:08:09,739  
陛下 今 何と？

116
00:08:09,864 --> 00:08:12,366  
（ﾌｧｳｽﾄ）
あれでは足りぬと言っておる

117
00:08:12,533 --> 00:08:14,911  
お言葉ですが 陛下 あの魔水晶(ラクリマ)は

118
00:08:15,036 --> 00:08:17,997  
アースランドの魔法都市１つ分の
魔力なのですよ

119
00:08:18,122 --> 00:08:20,541  
この先10年相当の
我が国の魔力として―

120
00:08:20,666 --> 00:08:22,084  
利用できるのですよー！

121
00:08:22,668 --> 00:08:25,546  
（ﾌｧｳｽﾄ）
我が偉大なるエドラス王国は―

122
00:08:25,671 --> 00:08:27,840  
有限であってはならぬのだ

123
00:08:28,341 --> 00:08:29,175  
うん？

124
00:08:30,218 --> 00:08:33,429  
（ﾌｧｳｽﾄ）
よこせ もっと魔力をよこせ

125
00:08:34,055 --> 00:08:39,310  
（ﾌｧｳｽﾄ）わしが求めるのは
永遠 永久に尽きぬ魔力！

126
00:08:40,478 --> 00:08:45,024  
（ﾅﾚｰﾀｰ）そして
この男がエドラス国王 ファウスト

127
00:08:49,987 --> 00:08:52,240  
よ～し 動くなよ

128
00:08:52,740 --> 00:08:54,408  
（鳴き声）

129
00:08:54,784 --> 00:08:55,993  
トリャー！

130
00:08:56,827 --> 00:08:59,747  
待てー！
（ｼｬﾙﾙ）何やってんのよ あんた

131
00:09:00,081 --> 00:09:02,917  
王都までは まだまだ かかるのかな

132
00:09:03,042 --> 00:09:05,002  
さっき出発したばかりじゃない

133
00:09:05,127 --> 00:09:07,463  
５日は歩くって言ってたよね

134
00:09:07,588 --> 00:09:12,552  
なんか翼(エーラ)の調子も悪いし
歩いていくしかないわね

135
00:09:12,927 --> 00:09:16,430  
オイラたち ホントに
魔法使えなくなっちゃったの？

136
00:09:16,764 --> 00:09:18,182  
分からない

137
00:09:18,683 --> 00:09:20,309  
先が思いやられるわ

138
00:09:20,726 --> 00:09:24,480  
（鳴き声）

139
00:09:24,605 --> 00:09:25,648  
（ﾅﾂ）エイッ！

140
00:09:26,899 --> 00:09:28,568  
ハッピー 手伝ってくれ！

141
00:09:28,693 --> 00:09:32,613  
見たことねえカエルだぞ これ
ルーシィへのお土産にしようぜ

142
00:09:32,738 --> 00:09:35,074  
オイラ 喜ばないと思うよ

143
00:09:35,199 --> 00:09:36,242  
（ﾅﾂ）それ！

144
00:09:36,450 --> 00:09:38,578  
ンガッ！
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）あっ！

145
00:09:39,120 --> 00:09:42,123  
（ﾅﾂ）ドワーッ！
（ﾊｯﾋﾟｰ）でかー！

146
00:09:42,290 --> 00:09:43,541  
（ｶｴﾙ）ゲロゲロ！

147
00:09:43,708 --> 00:09:45,710  
ナツ 襲いかかってくるよ！

148
00:09:46,002 --> 00:09:48,629  
よ～し！ 火竜(かりゅう)の…

149
00:09:49,380 --> 00:09:50,214  
あっ…

150
00:09:51,841 --> 00:09:53,217  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ウワワッ！

151
00:09:53,342 --> 00:09:55,720  
（ﾅﾂ）
忘れてた！ 魔法は使えねえんだ！

152
00:09:56,053 --> 00:09:59,056  
（悲鳴）

153
00:10:00,433 --> 00:10:02,727  
やっぱり私の魔法も使えません！

154
00:10:03,894 --> 00:10:04,895  
こうなったら…

155
00:10:05,271 --> 00:10:08,149  
魔法なんて使えなくても
やってやらぁ！

156
00:10:10,026 --> 00:10:11,277  
ドワーッ！

157
00:10:11,652 --> 00:10:12,486  
ナツ！

158
00:10:14,572 --> 00:10:16,157  
（ﾊｯﾋﾟｰたち）アアッ！

159
00:10:17,783 --> 00:10:18,993  
あっ…

160
00:10:19,118 --> 00:10:20,870  
（ﾙｰｼｨ）オリャー！

161
00:10:21,162 --> 00:10:22,955  
ゲロー！

162
00:10:23,205 --> 00:10:24,123  
ハハハッ…

163
00:10:27,960 --> 00:10:30,796  
怖いルーシィ！
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）怖いルーシィさん！

164
00:10:30,921 --> 00:10:32,673  
いちいち“怖い”とか付けんな！

165
00:10:32,840 --> 00:10:36,552  
ゲロゲロ ゲロゲロ
ゲロゲロ ゲロゲロ…

166
00:10:36,677 --> 00:10:38,971  
ハァ… 大したことないヤツだな

167
00:10:39,096 --> 00:10:40,931  
でも なんで あんたが？

168
00:10:42,558 --> 00:10:43,809  
エヘヘッ…

169
00:10:44,310 --> 00:10:47,021  
あっ…
心配してるわけじゃねえからな

170
00:10:47,438 --> 00:10:51,192  
何だかんだ言っても
やっぱルーシィだな お前

171
00:10:51,317 --> 00:10:54,487  
どんなまとめ方だよ！
（ﾅﾂ）そういうツッコミとか

172
00:10:54,862 --> 00:10:57,615  
ルーシィに
この怖いルーシィ見せたいね

173
00:10:57,740 --> 00:10:59,825  
どんな顔すんだろうな 本物は

174
00:11:00,076 --> 00:11:02,370  
私は偽者かい！
（ﾅﾂ・ﾊｯﾋﾟｰ）ブヒャ！

175
00:11:02,620 --> 00:11:07,124  
技の12 ボキバキブリッジ！
オラッ！

176
00:11:07,249 --> 00:11:10,336  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）やっぱり怖い…
（ｼｬﾙﾙ）これが５日も続くのかしら

177
00:11:10,920 --> 00:11:14,090  
先が思いやられるわ
まったく もう…

178
00:11:17,385 --> 00:11:20,888  
（ｶﾞｼﾞﾙ）くそが…
でたらめなとこに飛ばしやがって

179
00:11:21,764 --> 00:11:24,433  
（ｶﾞｼﾞﾙ）…たく イカれてるぜ

180
00:11:32,608 --> 00:11:35,277  
（ﾙｰｼｨ）
そっか エクシードと思われて―

181
00:11:35,403 --> 00:11:38,280  
それで通報されて
ヤツらが嗅ぎつけたのか

182
00:11:38,406 --> 00:11:40,741  
（ﾊｯﾋﾟｰ）エルザが敵だなんて
まだ信じられないよ

183
00:11:41,367 --> 00:11:44,412  
（ﾅﾂ）いやぁ 怖いのは
あっちもこっちも一緒だけどな

184
00:11:44,537 --> 00:11:47,373  
（ﾙｰｼｨ）はぁ？
（ﾅﾂ）いやいや エルザの話

185
00:11:47,498 --> 00:11:48,874  
（ﾙｰｼｨ）私たちからすれば―

186
00:11:48,999 --> 00:11:52,670  
エルザと仲良くやってる話のほうが
信じられないよ

187
00:11:52,795 --> 00:11:54,130  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）不思議ですね

188
00:11:54,422 --> 00:11:57,007  
あいつを恐れない魔導士なんて
いない

189
00:11:57,133 --> 00:11:59,135  
顔を見たときは死ぬときだ

190
00:11:59,260 --> 00:12:03,055  
絶対 会いたくねえ
ただでさえ怖(こえ)えのに

191
00:12:04,056 --> 00:12:06,267  
（ﾙｰｼｨ）
ほら 着いたよ　見えるか？

192
00:12:06,392 --> 00:12:08,686  
（ﾅﾂ）オオッ！ 町だぞ ハッピー

193
00:12:08,811 --> 00:12:11,897  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
何日も歩くのは大変だったね

194
00:12:12,022 --> 00:12:13,816  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）なんか丸いですね

195
00:12:14,066 --> 00:12:15,693  
さあ 急ぎましょう

196
00:12:15,818 --> 00:12:19,071  
あの… 来てくれて助かりました
（ﾙｰｼｨ）あっ…

197
00:12:19,196 --> 00:12:20,698  
つ… ついてきな

198
00:12:20,823 --> 00:12:24,577  
魔法の武器も持たずに この先
旅を続けんのはムリだからな

199
00:12:25,119 --> 00:12:27,872  
ありがとうよ 怖いルーシィ
（ﾊｯﾋﾟｰ）怖いルーシィ

200
00:12:27,997 --> 00:12:29,582  
ケンカ売ってんのか こら！

201
00:12:30,791 --> 00:12:33,502  
（ﾅﾚｰﾀｰ）ここはルーエンの町

202
00:12:34,712 --> 00:12:38,674  
（ﾙｰｼｨ）ちょっと前までは
魔法は普通に売買されてたんだ

203
00:12:38,841 --> 00:12:43,929  
けど 王国のギルド狩りがあって
今は魔法の売買は禁止されてる

204
00:12:44,221 --> 00:12:47,683  
それどころか
所持しているだけでも罪になるんだ

205
00:12:48,017 --> 00:12:50,895  
（ﾅﾂ）
つうか 所持してるだけで罪って…

206
00:12:51,145 --> 00:12:53,898  
元から使える人は
どうなるんですか？

207
00:12:54,273 --> 00:12:58,360  
えっ？ どうって
魔法を手放せばいいだけだろう

208
00:12:58,486 --> 00:13:02,031  
…つうか 魔法を
元から使える人って なんだよ それ

209
00:13:02,281 --> 00:13:03,282  
（２人）あっ…

210
00:13:04,867 --> 00:13:08,996  
どうやら こっちの世界じゃ
魔法は物みたいな感じらしいわね

211
00:13:09,121 --> 00:13:09,955  
物？

212
00:13:10,414 --> 00:13:12,249  
魔力が有限ということは―

213
00:13:12,374 --> 00:13:16,670  
私たちのように 体の中に
魔力を持つ人は いないってことよ

214
00:13:17,963 --> 00:13:20,758  
魔力を持つのは 魔水晶(ラクリマ)などの物質

215
00:13:20,883 --> 00:13:23,844  
それを武器や生活用品に
組み合わせることで―

216
00:13:23,969 --> 00:13:25,804  
魔法の道具を作る

217
00:13:25,930 --> 00:13:28,891  
その総称を
“魔法”とくくってるようね

218
00:13:29,016 --> 00:13:32,853  
こっちの魔導士って
魔法の道具 使うだけなのか

219
00:13:32,978 --> 00:13:34,146  
さあ…

220
00:13:34,563 --> 00:13:35,898  
着いたよ

221
00:13:36,023 --> 00:13:38,651  
この地下に魔法の闇市がある

222
00:13:38,776 --> 00:13:40,778  
旅をするなら必要だからね

223
00:13:41,111 --> 00:13:43,739  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）闇市…
（ﾅﾂ）しょうがねえ

224
00:13:43,864 --> 00:13:46,575  
こっちのルールにのっとって
魔法 使うか

225
00:13:46,700 --> 00:13:49,703  
（ﾊｯﾋﾟｰ）あい！
（ｼｬﾙﾙ）順応 早いわね

226
00:13:50,538 --> 00:13:53,082  
（ﾅﾚｰﾀｰ）
そのころ 同じルーエンの町に―

227
00:13:53,207 --> 00:13:58,170  
もう１人 アースランドから
やって来た魔導士の姿があった

228
00:13:59,296 --> 00:14:02,258  
さてと 何から始めっかな

229
00:14:02,675 --> 00:14:05,553  
まあ 手っとり早く 聞いてみっか

230
00:14:10,224 --> 00:14:13,352  
（ｶﾞｼﾞﾙ）よう ちょっと
聞きてえことがあるんだけどよ

231
00:14:15,145 --> 00:14:15,980  
おい 待てよ

232
00:14:17,356 --> 00:14:18,190  
おい…

233
00:14:21,068 --> 00:14:22,111  
ほう…

234
00:14:22,236 --> 00:14:25,072  
なかなか親切そうなヤツらが
多い所じゃねえか

235
00:14:25,197 --> 00:14:27,616  
このエドラスって所も… うん？

236
00:14:27,908 --> 00:14:30,369  
（男性たち）イヒヒッ…

237
00:14:30,536 --> 00:14:34,164  
ギヒヒッ…
でも どこにでもいるもんだよな

238
00:14:34,290 --> 00:14:36,208  
手っとり早く
俺の相手をしてくれそうな―

239
00:14:36,333 --> 00:14:37,960  
にいちゃんたちがよ

240
00:14:39,253 --> 00:14:43,048  
（男性）何か俺たちに用かよ？
（男性）このハエ野郎が

241
00:14:43,507 --> 00:14:46,135  
（ｶﾞｼﾞﾙ）
ハエ野郎？ それは俺のことか？

242
00:14:46,385 --> 00:14:50,639  
お前以外に誰がいるってんだよ？
（男性）ハエがイヤならウジ虫だぜ

243
00:14:50,764 --> 00:14:52,266  
（笑い声）

244
00:14:52,391 --> 00:14:54,476  
（ｶﾞｼﾞﾙ）笑えねえな
（男性）えっ？

245
00:14:54,602 --> 00:14:56,562  
（頭突きの音）
ドワッ！

246
00:14:57,646 --> 00:14:59,398  
（２人）や… やんのか こら！

247
00:14:59,565 --> 00:15:01,275  
（金属音）
ギヒヒッ…

248
00:15:01,859 --> 00:15:03,694  
（２人）いってえ！

249
00:15:03,819 --> 00:15:06,030  
（殴る音）
オラッ！

250
00:15:07,114 --> 00:15:11,201  
よう 最近 ここらに
でかい魔水晶(ラクリマ)が現れただろう

251
00:15:11,327 --> 00:15:14,204  
それがどこにあるか教えろ！

252
00:15:14,330 --> 00:15:16,248  
し… 知らねえよ！

253
00:15:16,373 --> 00:15:19,752  
そうか じゃ もう１発だな

254
00:15:20,127 --> 00:15:22,755  
ま… 待ってくれ！
ホントに知らねえんだ！

255
00:15:22,880 --> 00:15:24,840  
なっ？ なっ？
（男性たち）うん うん

256
00:15:25,132 --> 00:15:28,719  
チェッ…
しょうがねえ 別のヤツに聞くか

257
00:15:28,844 --> 00:15:32,014  
お前ら もう行っていいぞ
（ため息）

258
00:15:32,139 --> 00:15:35,643  
しかし ガジル お前 いつから
そんなに強くなったんだ？

259
00:15:35,768 --> 00:15:37,603  
はぁ？
（男性）そうだよ

260
00:15:37,728 --> 00:15:41,190  
お前 つい最近まで ケンカなんて
からっきしだったじゃねえか

261
00:15:41,774 --> 00:15:45,194  
もしかして エドラスにいる
もう１人の俺ってやつか…

262
00:15:45,653 --> 00:15:48,489  
よう
こっちのガジルは何をしてるんだ？

263
00:15:48,614 --> 00:15:49,698  
（男性たち）はぁ？

264
00:15:49,823 --> 00:15:51,784  
俺は ただのそっくりさんなんだよ

265
00:15:51,909 --> 00:15:56,246  
ウソだろう？ 全く同じ顔だぜ
（ｶﾞｼﾞﾙ）いいから答えろ

266
00:15:56,372 --> 00:15:58,499  
ガジルは ふだん何をしている？

267
00:15:58,624 --> 00:16:02,127  
あいつは エドラスじゃ悪名高い
フリーの記者だぜ

268
00:16:02,419 --> 00:16:03,337  
記者？

269
00:16:03,587 --> 00:16:07,758  
雑誌や新聞に 国王に
批判的な記事ばっか書いてんだよ

270
00:16:07,883 --> 00:16:10,511  
だから 町の者にも嫌われている

271
00:16:11,053 --> 00:16:14,264  
どうりで
誰も相手をしてくれねえわけだ

272
00:16:14,390 --> 00:16:18,310  
しかし フリーの記者とはな
一度 会ってみてえもんだ

273
00:16:18,435 --> 00:16:19,687  
ギヒヒッ…

274
00:16:20,646 --> 00:16:24,358  
おお なんか怪しい物が
いっぱい並んでる

275
00:16:24,483 --> 00:16:26,944  
…ていうか
この店 なんかカビくさいわね

276
00:16:27,277 --> 00:16:28,696  
（店主）ウホホッ…

277
00:16:28,821 --> 00:16:32,825  
そりゃ なんてったって
歴史深い骨董品(こっとうひん)が多いですからな

278
00:16:32,950 --> 00:16:34,702  
カビとか キズとか
においとかは―

279
00:16:34,827 --> 00:16:38,080  
いわゆる味というやつですよ
お客さん

280
00:16:38,330 --> 00:16:42,626  
味なんて どうでもいいんだよ
大事なのは使えるかどうか

281
00:16:42,751 --> 00:16:46,046  
結構 パチモンも多いから
買うときは よく点検しな

282
00:16:46,171 --> 00:16:48,632  
よう オヤジ 炎系の魔法は？

283
00:16:48,799 --> 00:16:52,886  
（店主）ウホホッ… それでしたら
最高の物がありますよ

284
00:16:53,012 --> 00:16:54,513  
こちらなんか いかがでしょう？

285
00:16:54,972 --> 00:16:57,349  
エドラス魔法 封炎剣！

286
00:16:57,474 --> 00:16:59,143  
ここをこうやって…

287
00:16:59,268 --> 00:17:00,936  
ほら すごいでしょう！

288
00:17:01,395 --> 00:17:03,981  
ショボい炎だけど
ないよりはマシか

289
00:17:04,106 --> 00:17:05,816  
お客さま お目が高い！

290
00:17:06,233 --> 00:17:09,111  
私 これがいいです
（ｼｬﾙﾙ）どこがいいの？

291
00:17:09,236 --> 00:17:11,196  
小さくて かわいいじゃない

292
00:17:11,321 --> 00:17:14,366  
あのね そういう基準で
選んじゃダメでしょう

293
00:17:14,825 --> 00:17:17,286  
これは 空裂砲といいましてな

294
00:17:17,411 --> 00:17:21,206  
外見は ただのかわいい小箱ですが
ここを こう押して少し開ければ…

295
00:17:21,331 --> 00:17:23,500  
（風の音）

296
00:17:23,751 --> 00:17:27,880  
わあ 風の魔法だ
なんかロマンチック

297
00:17:28,005 --> 00:17:29,339  
お客さま お目が高い！

298
00:17:29,757 --> 00:17:31,300  
よし この２つをくれ

299
00:17:31,425 --> 00:17:33,719  
はい ありがとうございます

300
00:17:33,844 --> 00:17:35,512  
２つで 締めて２万になりますが

301
00:17:35,637 --> 00:17:38,974  
大まけに まけて
１万8,000辺りで どうでしょう？

302
00:17:39,099 --> 00:17:40,684  
はぁ？ 高(たっけ)えな

303
00:17:40,809 --> 00:17:43,604  
何ぶん品物も少なくて貴重なので…

304
00:17:43,729 --> 00:17:47,524  
…つうか 大事なこと忘れてたけど
お前ら 金は？

305
00:17:47,649 --> 00:17:50,694  
ナハハハッ…
そんなん持ってるわけねえだろう

306
00:17:50,819 --> 00:17:51,737  
笑い事か！

307
00:17:52,029 --> 00:17:54,740  
私もポケットにビスケットしか…

308
00:17:55,032 --> 00:17:57,117  
ルーシィ 払っといてくれ
（ﾙｰｼｨ）えっ？

309
00:17:57,701 --> 00:18:01,080  
こうして高圧的に言われるのも
悪くないかな…

310
00:18:01,497 --> 00:18:02,831  
どうかしたのか？

311
00:18:02,956 --> 00:18:05,709  
まあいい
ここは私がおごってやるよ

312
00:18:05,834 --> 00:18:09,838  
いえいえ！ ルーシィさまから
お金をもらうわけにはいきません！

313
00:18:09,963 --> 00:18:13,175  
以前 ガサ入れされたとき
助けてもらいましたからな

314
00:18:13,300 --> 00:18:16,178  
まあ あれしきのことは
どうってことないさ

315
00:18:16,553 --> 00:18:20,307  
とにかく これは
私めからのプレゼントということで

316
00:18:21,016 --> 00:18:25,229  
（ﾙｰｼｨ）じゃ 遠慮なくいただくよ
（ﾅﾂ）ありがとうよ おっちゃん

317
00:18:25,938 --> 00:18:27,523  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
あっちのルーシィと違って―

318
00:18:27,648 --> 00:18:29,608  
怖いルーシィは頼りになるね

319
00:18:29,733 --> 00:18:32,069  
（ﾙｰｼｨ）
だから “怖い”を付けるなって

320
00:18:32,444 --> 00:18:35,614  
しかも ここらじゃ
結構 顔って感じだもんな

321
00:18:35,739 --> 00:18:37,825  
ホント助かりました

322
00:18:37,950 --> 00:18:39,451  
ところでさ…
（ﾅﾂ・ｳｪﾝﾃﾞｨ）えっ？

323
00:18:40,119 --> 00:18:43,747  
あっちのルーシィってヤツの話に
興味があるんだけど…

324
00:18:45,249 --> 00:18:47,543  
（ルーシィの笑い声）

325
00:18:47,709 --> 00:18:49,711  
（笑い声）

326
00:18:49,837 --> 00:18:53,090  
私が小説書いてんの？ ヒイッ…

327
00:18:53,215 --> 00:18:56,301  
そんで
お嬢さまで 鍵の魔法使って…

328
00:18:56,426 --> 00:18:57,553  
（笑い声）

329
00:18:58,095 --> 00:19:01,723  
やかましいとこは そっくりだな
（ﾙｰｼｨ）やかましい言うな！

330
00:19:02,099 --> 00:19:04,768  
さっき買った これ
どう使うんだっけ？

331
00:19:04,893 --> 00:19:07,104  
バカ 人前で魔法を見せるな

332
00:19:07,271 --> 00:19:08,689  
あっ…
（ﾙｰｼｨ）今現在―

333
00:19:08,814 --> 00:19:11,483  
魔法は世界中で禁止されてるって
言っただろう

334
00:19:11,608 --> 00:19:12,943  
ごめんなさい…

335
00:19:13,068 --> 00:19:16,989  
でも もともと魔法は
生活の一部だったんでしょう？

336
00:19:17,489 --> 00:19:18,574  
そうだよ

337
00:19:18,699 --> 00:19:22,327  
王国のヤツら
私たちから文化を１つ奪ったんだ

338
00:19:22,578 --> 00:19:24,163  
何のために？

339
00:19:24,288 --> 00:19:26,790  
自分たちだけで独占するためだよ

340
00:19:27,207 --> 00:19:31,837  
じゃ 王国のヤツら やっつければ
また世界に魔法が戻ってくるかもな

341
00:19:32,004 --> 00:19:34,339  
な… なにバカなこと
言ってんだよ！

342
00:19:34,464 --> 00:19:36,758  
王国軍となんか
戦えるわけねえだろう

343
00:19:37,134 --> 00:19:39,344  
だったら なんで ついてきたんだ？

344
00:19:39,678 --> 00:19:43,807  
それは…
王都までの道を教えてやろうと…

345
00:19:44,266 --> 00:19:46,602  
戦うつもりなんかなかったんだ

346
00:19:46,935 --> 00:19:48,854  
そっか ありがとうな

347
00:19:49,271 --> 00:19:50,105  
あっ…

348
00:19:51,940 --> 00:19:54,234  
（兵士）いたぞ！
（兵士）町の出入り口を封鎖しろ！

349
00:19:54,526 --> 00:19:56,320  
王国軍！
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）ええっ？

350
00:19:56,695 --> 00:20:00,032  
（兵士）妖精の尻尾(フェアリーテイル)の魔導士だな？
そこを動くな！

351
00:20:00,199 --> 00:20:02,409  
もうバレたの？
（ﾊｯﾋﾟｰ）うわ…

352
00:20:06,330 --> 00:20:07,247  
よ～し！

353
00:20:07,372 --> 00:20:09,958  
早速 さっき手に入れた魔法で…
（ﾙｰｼｨ）よせ！

354
00:20:10,209 --> 00:20:12,794  
いくぞ！ ファイアー！

355
00:20:13,170 --> 00:20:15,672  
シャルル
これ どうやって使うんだっけ？

356
00:20:15,797 --> 00:20:16,715  
知らないわよ！

357
00:20:16,882 --> 00:20:18,508  
（笑い声）

358
00:20:18,634 --> 00:20:19,718  
あっ… アアッ！

359
00:20:20,594 --> 00:20:21,428  
盾！

360
00:20:21,970 --> 00:20:23,305  
野郎！ もう１回！

361
00:20:24,973 --> 00:20:27,142  
魔力は有限だって言っただろう！

362
00:20:27,267 --> 00:20:29,561  
全部の魔法に
使用回数が決まってるんだ！

363
00:20:29,728 --> 00:20:31,813  
１回かよ これ！

364
00:20:31,939 --> 00:20:34,900  
出力を考えれば
100回くらい使えたんだよ！

365
00:20:35,067 --> 00:20:36,902  
捕らえろー！

366
00:20:37,194 --> 00:20:39,238  
マズイよ！
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）え～っと…

367
00:20:39,488 --> 00:20:41,198  
（力み声）
（開く音）

368
00:20:42,282 --> 00:20:43,659  
（風の音）

369
00:20:44,409 --> 00:20:46,578  
（ﾅﾂ）ウワーッ！

370
00:20:47,496 --> 00:20:50,207  
（ﾅﾂ）何した？ ウェンディ！
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）ごめんなさ～い！

371
00:20:50,332 --> 00:20:51,458  
ウワーッ！

372
00:20:56,463 --> 00:20:57,381  
（兵士）あの先だ！

373
00:20:57,506 --> 00:20:59,424  
なんとしても捕らえろ
（兵士）はっ！

374
00:21:02,427 --> 00:21:05,764  
（兵士たちの騒ぎ声）

375
00:21:06,348 --> 00:21:09,768  
（ﾙｰｼｨ）なんとか まけたけど
このままじゃ町を出られないよ

376
00:21:10,185 --> 00:21:13,438  
（ﾅﾂ）不便だな こっちの魔法
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）…ですね

377
00:21:13,689 --> 00:21:14,815  
どうしよう…

378
00:21:14,940 --> 00:21:18,318  
別の出入り口ない？
（ﾙｰｼｨ）難しいな

379
00:21:18,777 --> 00:21:21,321  
（兵士）いたぞ！ 妖精の尻尾(フェアリーテイル)だ！
（ﾅﾂたち）ギクッ！

380
00:21:22,406 --> 00:21:24,157  
（女性）離してよ！
（ﾅﾂ）あれ？

381
00:21:24,783 --> 00:21:26,410  
（兵士）こっちに来い！

382
00:21:27,119 --> 00:21:28,328  
（兵士）お前はルーシィだな？

383
00:21:28,453 --> 00:21:31,290  
（ﾙｰｼｨ）確かにルーシィだけど
何なの？ 一体

384
00:21:31,456 --> 00:21:33,250  
ルーシィ！
（ｴﾄﾞﾗｽ：ﾙｰｼｨ）私？

385
00:21:33,542 --> 00:21:34,960  
痛いってば！

386
00:21:35,252 --> 00:21:38,672  
なんでルーシィが ここに？
（ｼｬﾙﾙ）ど… どういうこと？

387
00:21:38,922 --> 00:21:41,383  
もう…
（ﾅﾂ）助けねえと！

388
00:21:42,050 --> 00:21:43,176  
（ｴﾄﾞﾗｽ：ﾙｰｼｨ）おい！

389
00:21:43,802 --> 00:21:45,887  
（ﾙｰｼｨ）開け 天蠍宮(てんかつきゅう)の扉！

390
00:21:46,346 --> 00:21:49,474  
ルーシィさん こっちの世界じゃ
魔法は使えないんです！

391
00:21:49,808 --> 00:21:50,851  
スコーピオン！

392
00:21:51,601 --> 00:21:52,602  
（ｽｺｰﾋﾟｵﾝ）ヘヘッ…

393
00:21:53,687 --> 00:21:55,731  
ウィーアー！
（ﾅﾂたち）あっ…

394
00:21:56,023 --> 00:21:57,733  
サンドバスター！

395
00:21:57,899 --> 00:21:59,735  
（兵士たち）ウワーッ！

396
00:22:02,112 --> 00:22:03,947  
魔法？
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）なんで？

397
00:22:04,072 --> 00:22:05,449  
こ… これは…

398
00:22:05,824 --> 00:22:08,952  
俺っち これから
アクエリアスとデートなんで

399
00:22:09,077 --> 00:22:10,078  
じゃ…

400
00:22:10,579 --> 00:22:12,164  
（ﾅﾂ）ルーシィ…
（ﾙｰｼｨ）あっ…

401
00:22:12,664 --> 00:22:15,083  
みんな… 会いたかった！

402
00:22:15,459 --> 00:22:17,544  
（ﾅﾂ）何が どうなってるんだ？
（ﾊｯﾋﾟｰ）あい…

403
00:22:17,711 --> 00:22:18,837  
あっ…

404
00:22:20,005 --> 00:22:22,382  
私ーっ！

405
00:22:22,507 --> 00:22:27,512  
♪～

406
00:23:50,053 --> 00:23:54,933  
～♪

407
00:23:56,643 --> 00:23:59,938  
（ﾅﾂ）ハッピー エドラスの俺は
いつになったら出てくるんだ？

408
00:24:00,063 --> 00:24:02,274  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
そんなの オイラに聞かれても…

409
00:24:02,399 --> 00:24:04,609  
大体 出てきたら
どうするっていうのさ？

410
00:24:04,734 --> 00:24:07,654  
（ﾅﾂ）そりゃ
“どっちの炎が熱いか勝負”とか

411
00:24:07,779 --> 00:24:10,532  
“どっちの俺が強いか勝負”とか
いろいろあんだろう

412
00:24:10,657 --> 00:24:13,034  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
ナツ 遊びに来たんじゃないんだよ

413
00:24:13,160 --> 00:24:14,286  
分かってるよね？

414
00:24:17,664 --> 00:24:20,750  
（ﾅﾂ）分かってるって
勝負に負けるつもりはねえからな

415
00:24:21,042 --> 00:24:21,960  
真剣にやるぞ

416
00:24:22,252 --> 00:24:24,212  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
いや そういうことじゃなくて…

417
00:24:24,379 --> 00:24:25,505  
まあいいや！