1
00:00:19,185 --> 00:00:23,606  
♪～

2
00:01:41,935 --> 00:01:46,439  
～♪

3
00:01:53,196 --> 00:01:54,447  
（兵士）報告します

4
00:01:54,697 --> 00:01:58,993  
反乱を起こした人間どもは
巨大魔水晶(ラクリマ)に竜鎖砲(りゅうさほう)を接続し―

5
00:01:59,119 --> 00:02:01,913  
このエクスタリアに
激突させようとしています

6
00:02:02,497 --> 00:02:05,792  
（兵士）ニチヤさまをはじめとする
近衛師団のほとんどの部隊は―

7
00:02:05,917 --> 00:02:09,587  
魔水晶(ラクリマ)に変えられ
王都に捕らわれている始末

8
00:02:10,505 --> 00:02:12,590  
このままでは エクスタリアは…

9
00:02:12,715 --> 00:02:15,301  
（ﾒｼﾞｰﾙ）おお…
（ﾏﾙﾀﾑ）なんたる暴挙

10
00:02:15,426 --> 00:02:17,178  
（ﾐｽﾃﾞﾛｲ）恐ろしいことじゃのぅ

11
00:02:17,303 --> 00:02:20,473  
（ﾑｶﾞﾝﾄ）
まさか そこまでしよるとはのぅ

12
00:02:20,890 --> 00:02:23,643  
（兵士）それから
堕天(だてん)と人間が城下町に現れ―

13
00:02:24,060 --> 00:02:27,063  
“エクスタリアを捨てて逃げろ”と
言い回っているとか

14
00:02:27,397 --> 00:02:31,442  
城下は騒然としてきておりますが
どのように対処をすれば…

15
00:02:33,862 --> 00:02:35,864  
（ｼｬｺﾞｯﾄ）そこへ案内してください

16
00:02:36,322 --> 00:02:38,533  
（ﾑｶﾞﾝﾄ）なんと！
（ﾐｽﾃﾞﾛｲ）女王さま！

17
00:02:38,658 --> 00:02:41,786  
（ﾏﾙﾀﾑ）何をなさるおつもりか？
（ｼｬｺﾞｯﾄ）時が…

18
00:02:43,288 --> 00:02:44,998  
時が来たのです

19
00:02:56,551 --> 00:02:58,094  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ガジル！

20
00:02:58,428 --> 00:03:02,056  
（ﾊｯﾋﾟｰ）は… 早く魔水晶(ラクリマ) 壊して
みんなを戻してよ！

21
00:03:02,181 --> 00:03:04,100  
（ｶﾞｼﾞﾙ）ま… 間に合わねえ

22
00:03:04,851 --> 00:03:07,729  
加速しやがった
（ﾊｯﾋﾟｰ）そんな！

23
00:03:09,939 --> 00:03:12,233  
（ﾅﾂ）急げー！

24
00:03:12,984 --> 00:03:17,155  
（ﾅﾂ）
ぶつけるわけにはいかねえんだ！

25
00:03:21,409 --> 00:03:23,161  
（咆哮(ほうこう)）

26
00:03:23,369 --> 00:03:24,370  
（激突音）

27
00:03:25,038 --> 00:03:26,748  
（ｺｺ）頑張って レギピョン！

28
00:03:27,749 --> 00:03:28,958  
（鳴き声）

29
00:03:31,920 --> 00:03:34,505  
（ｸﾞﾚｲ）
ダメだ　全然 止まる気配がねえ！

30
00:03:34,631 --> 00:03:36,966  
（ｴﾙｻﾞ）
私たちも魔力を解放するんだ！

31
00:03:37,258 --> 00:03:39,677  
（ﾙｰｼｨ）お願い 止まってー！

32
00:03:41,721 --> 00:03:44,140  
（ﾅﾂ）ウオーッ！

33
00:03:44,724 --> 00:03:46,559  
止まれ！

34
00:03:46,851 --> 00:03:49,687  
（力み声）

35
00:03:49,812 --> 00:03:52,148  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ナツー！

36
00:03:55,026 --> 00:03:56,527  
オ… オイラ…

37
00:03:57,403 --> 00:03:58,821  
あのさ…

38
00:04:00,323 --> 00:04:01,658  
（ﾅﾂ）ああ？

39
00:04:02,867 --> 00:04:05,036  
手伝えよ 相棒！

40
00:04:05,536 --> 00:04:06,371  
あっ…

41
00:04:09,249 --> 00:04:11,251  
あいさー！

42
00:04:11,918 --> 00:04:13,378  
（ｶﾞｼﾞﾙ）ギヒヒッ…

43
00:04:13,503 --> 00:04:16,256  
ひとまず休戦だ 黒猫！
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）逃げる気か！

44
00:04:16,589 --> 00:04:18,466  
（ｶﾞｼﾞﾙ）逃げも隠れもしねえよ

45
00:04:18,758 --> 00:04:21,135  
こいつを止めたあと
決着をつける！

46
00:04:21,261 --> 00:04:23,471  
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）
止める？ 止めるだと？

47
00:04:23,596 --> 00:04:26,349  
この竜鎖に
つながれた巨大な浮遊島を？

48
00:04:26,891 --> 00:04:30,395  
ムダなことを…
俺たちに あとなんかない！

49
00:04:30,770 --> 00:04:32,772  
もう何も残らんのだ

50
00:04:33,106 --> 00:04:33,940  
（ｶﾞｼﾞﾙ）おい！

51
00:04:34,440 --> 00:04:38,069  
“あとで”
引きずってでもギルドに連れて帰る

52
00:04:38,194 --> 00:04:42,323  
そして 俺の猫にするのだ
ギヒヒッ…

53
00:04:47,578 --> 00:04:48,496  
（地響き）

54
00:04:51,124 --> 00:04:53,126  
ダメだ ぶつかるぞ！
（ﾙｰｼｨ）アアッ！

55
00:04:53,293 --> 00:04:54,377  
（ｴﾙｻﾞ）こらえろ！

56
00:04:54,669 --> 00:04:57,964  
（力み声）

57
00:04:58,089 --> 00:05:00,341  
ちくしょう！

58
00:05:00,508 --> 00:05:02,051  
（激突音）

59
00:05:06,597 --> 00:05:10,351  
（ﾅﾂ）ウオーッ！

60
00:05:10,768 --> 00:05:12,270  
ウッ… まだだ！

61
00:05:12,395 --> 00:05:15,315  
諦めんな ハッピー！
（ﾊｯﾋﾟｰ）あいさ！

62
00:05:15,565 --> 00:05:16,566  
ウッ…

63
00:05:18,693 --> 00:05:19,902  
ガジル…

64
00:05:20,028 --> 00:05:23,573  
なぜ 私たちのように みんなを
魔水晶(ラクリマ)から元に戻さんのだ？

65
00:05:23,698 --> 00:05:27,368  
早くしないか！
（ｶﾞｼﾞﾙ）黒猫がジャマすんだよ！

66
00:05:27,535 --> 00:05:30,621  
どちらにしろ
今からじゃ時間がかかりすぎる

67
00:05:30,747 --> 00:05:34,709  
止めるしかない
…てか 絶対 止めるんだから！

68
00:05:35,460 --> 00:05:38,921  
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）ココ！ なぜ お前が？
（ｺｺ）リリー！

69
00:05:39,756 --> 00:05:40,965  
気づいちゃった

70
00:05:41,090 --> 00:05:44,343  
私 永遠の魔力なんて要らない

71
00:05:44,469 --> 00:05:46,387  
永遠の笑顔がいいんだ

72
00:05:46,721 --> 00:05:49,932  
なんてバカなことを！
早く逃げろ ココ！

73
00:05:50,558 --> 00:05:53,436  
この島は
何があっても止まらないんだ！

74
00:05:53,561 --> 00:05:55,063  
止めてやる

75
00:05:55,396 --> 00:05:59,525  
体が砕けようが
魂だけで止めてやらぁ！

76
00:06:00,068 --> 00:06:02,945  
ウウッ… あいさー！

77
00:06:03,321 --> 00:06:04,614  
あっ…

78
00:06:14,624 --> 00:06:15,541  
（ﾏｰﾙ）あなた…

79
00:06:15,666 --> 00:06:19,087  
（ﾗｯｷｰ）かーっ！
何の騒ぎだ ちきしょう べらぼうめ

80
00:06:24,258 --> 00:06:26,302  
（ｴｸｼｰﾄﾞ）王国軍が攻めてきた！
（ｴｸｼｰﾄﾞ）人間が攻めてきたぞ！

81
00:06:26,427 --> 00:06:27,678  
（ｴｸｼｰﾄﾞ）
エクシードに逆らうつもりか

82
00:06:27,804 --> 00:06:30,098  
（ｴｸｼｰﾄﾞ）
女王さまの力を知らない人間どもが

83
00:06:31,307 --> 00:06:34,393  
（ｴｸｼｰﾄﾞ）きっと もうすぐ出るぞ
女王さまの魔法が！

84
00:06:34,519 --> 00:06:36,896  
（ｴｸｼｰﾄﾞ）でも
やるなら早く反撃してほしいな

85
00:06:37,021 --> 00:06:40,024  
（ｴｸｼｰﾄﾞ）ビビることはねえ
俺たちには女王さまがついてる！

86
00:06:40,149 --> 00:06:42,026  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）魔水晶(ラクリマ)が ぶつかった？

87
00:06:42,151 --> 00:06:44,779  
（ｼｬﾙﾙ）まだよ
島のふちで止まってるみたい

88
00:06:45,321 --> 00:06:48,658  
ごめんね シャルル
こんなはずじゃ…

89
00:06:49,200 --> 00:06:52,787  
何言ってんの！
まだ諦めちゃダメ！

90
00:06:52,912 --> 00:06:54,330  
（ﾅﾃﾞｨ）あっ…

91
00:06:54,747 --> 00:06:56,082  
（ｼｬﾙﾙ）みんな 聞いて！

92
00:06:56,874 --> 00:06:58,793  
（ｴｸｼｰﾄﾞ）まだいたのか 堕天め！

93
00:06:59,627 --> 00:07:02,255  
（石の当たる音）
ぼきゅん…

94
00:07:02,755 --> 00:07:05,258  
（ｴｸｼｰﾄﾞ）ナディさま？
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）シャルル！

95
00:07:05,967 --> 00:07:06,968  
あっ…

96
00:07:07,301 --> 00:07:11,722  
い… 石は 投げたら危ないよ…

97
00:07:12,223 --> 00:07:14,684  
で… でも そいつら 堕天…

98
00:07:14,809 --> 00:07:16,269  
（ﾅﾃﾞｨ）この人たちは―

99
00:07:16,436 --> 00:07:19,021  
ぼきゅたちに
危険を知らせてくれたんだよ

100
00:07:19,147 --> 00:07:22,191  
でも 誰も聞かなかったから
こんなことになっちゃったんだ

101
00:07:22,358 --> 00:07:23,943  
（ｴｸｼｰﾄﾞ）何を言ってるんですか

102
00:07:24,068 --> 00:07:27,447  
（ｴｸｼｰﾄﾞ）こんなの 女王さまの
魔法があれば 全然 へっちゃら！

103
00:07:27,613 --> 00:07:29,240  
（ｴｸｼｰﾄﾞ）さあ 早く 女王さま

104
00:07:29,365 --> 00:07:31,451  
（ｴｸｼｰﾄﾞたち）
女王さま！ 女王さま！

105
00:07:34,912 --> 00:07:37,957  
え～っと… その…

106
00:07:38,249 --> 00:07:40,918  
（ｼｬｺﾞｯﾄ）もういいのです ナディ
（ﾅﾃﾞｨ）えっ？

107
00:07:43,296 --> 00:07:44,797  
女王さま…

108
00:07:45,965 --> 00:07:47,175  
（ｴｸｼｰﾄﾞ）女王さまだ！

109
00:07:47,675 --> 00:07:50,386  
（ｴｸｼｰﾄﾞたち）ははっ！

110
00:07:53,556 --> 00:07:55,266  
女王さまー！

111
00:07:56,225 --> 00:07:59,353  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）あの人が女王…
（ｼｬﾙﾙ）あっ…

112
00:08:08,488 --> 00:08:11,282  
（ｼｬｺﾞｯﾄ）皆さん
どうか お顔を上げてください

113
00:08:11,407 --> 00:08:15,328  
そして 落ち着いて
私の言葉を聞いてください

114
00:08:15,786 --> 00:08:18,039  
（ｴｸｼｰﾄﾞ）
なんで女王さまが こんな所に…

115
00:08:18,164 --> 00:08:20,374  
（ｴｸｼｰﾄﾞ）きっと
これから すごい破壊の魔法を…

116
00:08:20,500 --> 00:08:21,792  
しっ！ 静かに！

117
00:08:22,460 --> 00:08:26,339  
（ｼｬｺﾞｯﾄ）今 エクスタリアは
滅亡の危機に瀕しています

118
00:08:26,464 --> 00:08:29,300  
これは もはや あらがえぬ運命…

119
00:08:29,425 --> 00:08:32,803  
なので 私は
ひとつの決断をすることにしました

120
00:08:33,221 --> 00:08:34,847  
（ｴｸｼｰﾄﾞ）
人間を全滅させるんですね？

121
00:08:34,972 --> 00:08:36,766  
（ｴｸｼｰﾄﾞ）おい 黙って聞け！

122
00:08:37,391 --> 00:08:38,476  
あっ…

123
00:08:39,810 --> 00:08:41,479  
（ｴｸｼｰﾄﾞ）な… 何を？ 女王さま

124
00:08:45,358 --> 00:08:48,986  
（ｼｬｺﾞｯﾄ）真実を
話しておかなければならないという

125
00:08:49,111 --> 00:08:50,530  
決断です

126
00:08:51,739 --> 00:08:53,908  
私は ただのエクシード

127
00:08:54,325 --> 00:08:57,537  
女王でも
ましてや 神でもありません

128
00:08:58,079 --> 00:09:00,289  
皆さんと同じエクシードなのです

129
00:09:00,414 --> 00:09:03,167  
（ｴｸｼｰﾄﾞ）翼が！
（ｴｸｼｰﾄﾞ）そ… そんな…

130
00:09:03,292 --> 00:09:07,463  
（ｼｬｺﾞｯﾄ）私には
人間と戦う力など ないのです

131
00:09:08,839 --> 00:09:11,968  
見てのとおり 私は片翼です

132
00:09:13,052 --> 00:09:17,139  
エクシードにとって
翼 エーラは魔力の象徴

133
00:09:17,265 --> 00:09:20,476  
２つそろってこそ
真の魔力を発揮できる

134
00:09:21,561 --> 00:09:25,398  
私の魔力は とても弱いのです
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）えっ？

135
00:09:25,523 --> 00:09:28,442  
（ｼｬｺﾞｯﾄ）
隠してて 本当に申し訳ありません

136
00:09:29,360 --> 00:09:32,029  
ウェンディさんと
シャルルさんといいましたね

137
00:09:32,154 --> 00:09:36,659  
あなたたちにも ごめんなさい
全部 私のせいです

138
00:09:36,784 --> 00:09:40,413  
どうか ここにいる皆さんを
恨まないでください

139
00:09:40,538 --> 00:09:42,331  
どういうことですか？

140
00:09:42,790 --> 00:09:46,252  
（ﾒｼﾞｰﾙ）いえ
女王というものを作り出した―

141
00:09:46,377 --> 00:09:50,131  
我ら長老にこそ責任がありますじゃ

142
00:09:50,673 --> 00:09:54,135  
私たちは とても弱い種族ですじゃ

143
00:09:54,260 --> 00:09:58,931  
大昔 人間たちに ひどいことも
たくさんされてきました

144
00:09:59,640 --> 00:10:02,435  
だから 自分たちを守るために―

145
00:10:02,560 --> 00:10:06,939  
私たちには力があると
人間に思い込ませたのですじゃ

146
00:10:07,440 --> 00:10:11,569  
（ﾑｶﾞﾝﾄ）そして エクシード全体が
自信を取り戻せるよう―

147
00:10:11,694 --> 00:10:16,699  
エクスタリアのみんなに対しても
神の力を信じさせました

148
00:10:17,992 --> 00:10:20,870  
（ﾐｽﾃﾞﾛｲ）
神の力といっても その全部が―

149
00:10:20,995 --> 00:10:24,999  
わしら 事情を知っとる
一部エクシードのハッタリじゃ

150
00:10:25,124 --> 00:10:28,502  
（ﾏﾙﾀﾑ）しかし
初めは信じなかった人間たちも―

151
00:10:28,628 --> 00:10:32,840  
やがて 神の力に
恐れを抱くようになってきた

152
00:10:34,592 --> 00:10:38,554  
例えば
殺す人間を決める“人間管理”

153
00:10:38,679 --> 00:10:40,848  
本当は全部 後付けです

154
00:10:40,973 --> 00:10:44,352  
私たちが殺す人間を
決めているわけではないし―

155
00:10:44,477 --> 00:10:46,979  
そんな力も当然ありません

156
00:10:47,730 --> 00:10:52,610  
（ﾏﾙﾀﾑ）ただひとつシャゴットには
少しだけ未来を見る力があります

157
00:10:53,069 --> 00:10:55,363  
人の死が見えるのです

158
00:10:55,488 --> 00:11:00,534  
それを あたかも女王の決定により
殺してると思わせたのです

159
00:11:01,369 --> 00:11:03,162  
ウッ… そんなのウソだ！

160
00:11:04,038 --> 00:11:05,539  
（ﾓﾝﾓ）イヤだ！

161
00:11:05,831 --> 00:11:08,125  
（ｺﾞｺﾞﾄﾗ）女王さまは神なんだ！

162
00:11:08,250 --> 00:11:11,545  
（ﾍﾞﾙｴﾄｷｱ）シャゴットさま
早く人間どもをやっつけて！

163
00:11:14,006 --> 00:11:15,383  
（ｼｬﾙﾙ）詭弁(きべん)だわ！

164
00:11:16,467 --> 00:11:17,301  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）シャルル？

165
00:11:17,426 --> 00:11:22,181  
あんたに力があろうが なかろうが
私の仲間を殺すように命令した

166
00:11:22,306 --> 00:11:23,808  
それだけは事実！

167
00:11:24,100 --> 00:11:26,602  
（ﾑｶﾞﾝﾄ）シャゴットは
そんな命令はしておらん

168
00:11:26,727 --> 00:11:29,146  
きっと
女王の存在を利用した人間の…

169
00:11:29,271 --> 00:11:30,356  
（ｼｬﾙﾙ）違う！

170
00:11:30,481 --> 00:11:33,734  
変な記憶を植え付け 私の心を操り

171
00:11:33,859 --> 00:11:36,737  
滅竜魔導士(ドラゴンスレイヤー)抹殺を命じたでしょう！

172
00:11:37,071 --> 00:11:38,489  
生まれる前から！

173
00:11:39,615 --> 00:11:40,491  
それは…

174
00:11:40,616 --> 00:11:44,495  
ち… 違うんだ！ これには
話せば長くて深～い事情が…

175
00:11:44,620 --> 00:11:47,540  
（ｼｬﾙﾙ）どんな事情があっても
これだけは許せない！

176
00:11:47,706 --> 00:11:50,376  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）
シャルル 今は その話は よそうよ

177
00:11:50,501 --> 00:11:53,462  
（剣を抜く音）
えっ？ ヒイッ…

178
00:11:53,921 --> 00:11:56,382  
ヒイッ…

179
00:11:59,885 --> 00:12:02,430  
（ｼｬｺﾞｯﾄ）シャルルさんの言い分は
ごもっともです

180
00:12:02,721 --> 00:12:04,974  
あなたには何の罪もない

181
00:12:05,558 --> 00:12:08,394  
なのに いちばんつらい思いを
させてしまった

182
00:12:09,478 --> 00:12:11,439  
（ﾑｶﾞﾝﾄ）じょ… 女王…

183
00:12:11,564 --> 00:12:14,608  
私の罪は
あなたの手で裁いてください

184
00:12:26,495 --> 00:12:28,330  
（ｼｬｺﾞｯﾄ）
あなたの手で裁いてください

185
00:12:30,666 --> 00:12:35,337  
人間もエクシードも 両方愛せる
あなたにこそ その権利があります

186
00:12:35,463 --> 00:12:37,298  
シャルル… あっ…

187
00:12:37,923 --> 00:12:39,467  
女王さま！

188
00:12:39,592 --> 00:12:42,595  
女王さま！
（泣き声）

189
00:12:44,597 --> 00:12:47,224  
（ｼｬｺﾞｯﾄ）
さあ 皆さんは ここを離れて

190
00:12:47,349 --> 00:12:50,686  
私は滅び行くエクスタリアと
運命を共にします

191
00:12:53,063 --> 00:12:55,357  
シャルル やめなさい！

192
00:12:55,608 --> 00:12:57,443  
（泣き声）

193
00:12:57,568 --> 00:13:01,113  
（ｴｸｼｰﾄﾞ）離れたくないよ…
（ｴｸｼｰﾄﾞ）僕も ここにいる

194
00:13:01,780 --> 00:13:03,866  
（ｴｸｼｰﾄﾞ）
もう俺たちの歴史は終わるんだ

195
00:13:04,200 --> 00:13:06,994  
（ｴｸｼｰﾄﾞ）だから
女王さまは全てを話す気に…

196
00:13:09,205 --> 00:13:11,665  
（ｴｸｼｰﾄﾞ）
でも 私 女王さまといたいです

197
00:13:11,790 --> 00:13:13,876  
（ｴｸｼｰﾄﾞ）俺も一緒に ここに…

198
00:13:14,210 --> 00:13:17,796  
ダメよ みんな！
この国は滅びる運命なの！

199
00:13:19,965 --> 00:13:21,467  
シャルルー！

200
00:13:22,176 --> 00:13:23,010  
（刺す音）

201
00:13:26,722 --> 00:13:27,556  
あっ…

202
00:13:32,645 --> 00:13:33,521  
（ｼｬﾙﾙ）勝手に…

203
00:13:34,271 --> 00:13:35,940  
勝手に諦めてんじゃないわよ！

204
00:13:36,357 --> 00:13:37,358  
あっ…

205
00:13:38,442 --> 00:13:40,444  
（ｼｬﾙﾙ）自分たちの国でしょう！

206
00:13:40,861 --> 00:13:43,447  
神や女王がいなきゃ
何もできないの？

207
00:13:44,406 --> 00:13:48,077  
今まで ウソをついてでも
必死に生きてきたんじゃない！

208
00:13:48,202 --> 00:13:49,870  
なんで簡単に諦めちゃうの？

209
00:13:51,413 --> 00:13:53,082  
弱くたっていいわよ

210
00:13:53,207 --> 00:13:56,252  
みんなで力を合わせれば
何だってできる！

211
00:13:56,377 --> 00:13:57,545  
（泣き声）

212
00:13:58,754 --> 00:14:00,548  
この国は滅びない

213
00:14:01,590 --> 00:14:03,425  
私の故郷だもん！

214
00:14:03,842 --> 00:14:06,220  
なくなったりしないんだから！

215
00:14:06,595 --> 00:14:07,429  
あっ…

216
00:14:07,972 --> 00:14:09,181  
（ｴｸｼｰﾄﾞたち）アア…

217
00:14:09,515 --> 00:14:10,516  
（ｼｬｺﾞｯﾄ）あっ…

218
00:14:11,225 --> 00:14:14,019  
私は諦めない！ 絶対 止めてやる！

219
00:14:14,186 --> 00:14:15,437  
（ざわめき）

220
00:14:15,563 --> 00:14:16,855  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）シャルル！

221
00:14:19,942 --> 00:14:22,278  
（泣き声）

222
00:14:27,032 --> 00:14:30,870  
ぼ… ぼきゅも行ってくるよ…
（ｼｬｺﾞｯﾄ）ナディ…

223
00:14:30,995 --> 00:14:33,247  
（泣き声）

224
00:14:33,372 --> 00:14:36,625  
だって この国が大好きだから！

225
00:14:39,295 --> 00:14:41,630  
ウオーッ！

226
00:14:42,798 --> 00:14:44,091  
つぶされそう…

227
00:14:44,383 --> 00:14:47,344  
（力み声）

228
00:14:47,511 --> 00:14:48,846  
ふんばれー！

229
00:14:49,263 --> 00:14:51,223  
なんとしても止めるんだ！

230
00:14:51,515 --> 00:14:53,726  
（力み声）

231
00:14:56,145 --> 00:14:57,229  
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）ムダなことを…

232
00:14:57,688 --> 00:15:01,901  
人間の力で どうにか
できるものではないというのに

233
00:15:02,359 --> 00:15:03,444  
あっ…

234
00:15:05,070 --> 00:15:07,239  
ウッ…
（ﾊｯﾋﾟｰ）シャルル！

235
00:15:07,990 --> 00:15:11,994  
（ｼｬﾙﾙ）私は諦めない
妖精の尻尾(フェアリーテイル)もエクスタリアも―

236
00:15:12,912 --> 00:15:15,205  
両方 守ってみせるんだから！

237
00:15:16,248 --> 00:15:17,958  
（ﾅﾃﾞｨ）ヤーッ！
（ﾊｯﾋﾟｰ）あっ…

238
00:15:18,459 --> 00:15:19,752  
（ﾅﾃﾞｨ）ヤーッ！

239
00:15:19,919 --> 00:15:21,712  
ぼきゅん！

240
00:15:22,379 --> 00:15:23,547  
（ｼｬﾙﾙ）あんた！

241
00:15:24,173 --> 00:15:26,675  
（ﾅﾃﾞｨ）ぼきゅも守りたいんだよ

242
00:15:27,593 --> 00:15:30,054  
きっと みんなも…

243
00:15:31,639 --> 00:15:32,473  
うん？

244
00:15:35,809 --> 00:15:38,562  
これは どういうことだ？

245
00:15:41,440 --> 00:15:42,775  
あの光は…

246
00:15:43,150 --> 00:15:46,028  
（ｴｸｼｰﾄﾞたち）ヤーッ！

247
00:15:56,705 --> 00:15:57,706  
あっ…

248
00:15:59,208 --> 00:16:02,127  
自分たちの国は
自分たちで守るんだ！

249
00:16:02,252 --> 00:16:05,631  
（ｴｸｼｰﾄﾞ）危険を冒して
この国と民を守り続けてきた―

250
00:16:05,756 --> 00:16:07,216  
女王さまのためにも！

251
00:16:07,341 --> 00:16:10,719  
ウェンディさん シャルルさん
さっきは ごめんなさい！

252
00:16:11,136 --> 00:16:14,181  
みんな
今は これをなんとかしよう！

253
00:16:15,307 --> 00:16:18,560  
（ﾒｼﾞｰﾙ）
シャゴット その翼ではムリじゃ！

254
00:16:18,686 --> 00:16:23,941  
いいえ やらなきゃいけないのです
私たちにできることを

255
00:16:25,275 --> 00:16:27,444  
こりゃ 何の夢でえ？

256
00:16:28,112 --> 00:16:30,280  
エクスタリアが ひとつになった…

257
00:16:44,253 --> 00:16:47,631  
（ﾒｼﾞｰﾙ）リリー
なぜ人間の子供などを救った？

258
00:16:47,756 --> 00:16:49,550  
大きなケガをしていたので

259
00:16:50,092 --> 00:16:53,262  
（ﾑｶﾞﾝﾄ）バカ者！ それを
エクスタリアに連れてくるとは―

260
00:16:53,387 --> 00:16:54,805  
なんたる不始末！

261
00:16:54,930 --> 00:16:56,849  
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）しかし 人間とはいえ

262
00:16:56,974 --> 00:16:58,726  
ケガをしている者は
放っておけません

263
00:16:59,226 --> 00:17:01,895  
（ﾐｽﾃﾞﾛｲ）掟(おきて)を忘れたわけじゃ
あるまいな リリー

264
00:17:02,021 --> 00:17:06,233  
貴様を堕天とし
エクスタリアから追放する！

265
00:17:06,358 --> 00:17:08,777  
バカな！ こんなことで

266
00:17:21,540 --> 00:17:22,583  
うん？

267
00:17:23,250 --> 00:17:26,420  
何だ？ 気にするな

268
00:17:26,754 --> 00:17:29,465  
お前のせいで
追放されたわけじゃない

269
00:17:29,882 --> 00:17:32,718  
まずは お前を送り届けないとな

270
00:17:33,802 --> 00:17:34,636  
ウッ…

271
00:17:35,095 --> 00:17:36,513  
（ﾒｼﾞｰﾙ・ﾏﾙﾀﾑ）女王！

272
00:17:36,889 --> 00:17:38,015  
アアッ！

273
00:17:38,223 --> 00:17:39,224  
あっ…

274
00:17:43,479 --> 00:17:45,355  
あっ… リリー

275
00:17:45,522 --> 00:17:46,815  
（２人）なっ…

276
00:17:46,982 --> 00:17:48,275  
（２人）あっ…

277
00:17:48,609 --> 00:17:49,610  
ギヒッ…

278
00:17:50,486 --> 00:17:51,320  
あっ…

279
00:17:52,780 --> 00:17:54,031  
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）女王さま…

280
00:17:55,282 --> 00:17:58,535  
ウソをつくのに疲れたのかい？

281
00:18:01,038 --> 00:18:03,415  
ごめんなさい 私…

282
00:18:04,541 --> 00:18:05,959  
あっ…
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）俺もさ

283
00:18:07,044 --> 00:18:09,046  
どんなに憎もうとしても―

284
00:18:09,797 --> 00:18:12,424  
エクスタリアは俺の国なんだ

285
00:18:13,509 --> 00:18:14,718  
（ｼｬｺﾞｯﾄ）リリー…

286
00:18:15,385 --> 00:18:17,429  
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）けど もうムリだ

287
00:18:17,930 --> 00:18:21,934  
これだけのエクシードが
束になっても こいつは止まらねえ

288
00:18:22,476 --> 00:18:25,813  
みんな すまねえ！ 俺のせいだ！

289
00:18:26,480 --> 00:18:28,232  
俺なら止められた！

290
00:18:28,357 --> 00:18:31,819  
人間たちを止められたんだー！

291
00:18:33,445 --> 00:18:34,446  
あっ…

292
00:18:35,364 --> 00:18:36,532  
思いは…

293
00:18:37,282 --> 00:18:39,785  
思いは きっと届くわ

294
00:18:39,952 --> 00:18:41,995  
止まれー！

295
00:18:42,704 --> 00:18:45,082  
（ｴｸｼｰﾄﾞ）クッ… みんな 頑張れ！

296
00:18:45,207 --> 00:18:48,961  
（ｴｸｼｰﾄﾞ）押せー！
（ｴｸｼｰﾄﾞ）俺たちなら できるぞ！

297
00:18:49,962 --> 00:18:51,755  
（ﾅﾂ）負けるかよ！

298
00:18:51,880 --> 00:18:54,424  
（ｴﾙｻﾞ）諦めてなるものか！

299
00:18:54,550 --> 00:18:55,968  
（ｺｺ）ウウッ！

300
00:18:56,260 --> 00:18:57,386  
（ｶﾞｼﾞﾙ）ク～ッ！

301
00:18:57,511 --> 00:18:59,930  
（ﾙｰｼｨ）止めるんだから 絶対に！

302
00:19:00,055 --> 00:19:02,724  
（ﾏｰﾙ）私たちも押すのよ
（ﾗｯｷｰ）あいさー！

303
00:19:02,850 --> 00:19:04,977  
（衝撃音）

304
00:19:05,144 --> 00:19:07,604  
ウアーッ！
（ｼｬﾙﾙ）ハアーッ！

305
00:19:07,729 --> 00:19:09,439  
あいさー！

306
00:19:09,940 --> 00:19:13,485  
（ｴｸｼｰﾄﾞたち）あいあいさー！

307
00:19:13,902 --> 00:19:16,655  
お願い 止まってー！

308
00:19:25,664 --> 00:19:28,208  
魔水晶(ラクリマ)が押し返されていく…

309
00:19:30,377 --> 00:19:31,211  
あっ…

310
00:19:32,504 --> 00:19:34,173  
なに？
（ｸﾞﾚｲ）クッ…

311
00:19:35,507 --> 00:19:38,010  
ンガッ！
（ﾙｰｼｨ・ｺｺ）アッ！

312
00:19:43,515 --> 00:19:48,729  
（叫び声）

313
00:19:48,979 --> 00:19:51,565  
（叫び声）

314
00:19:51,690 --> 00:19:52,691  
アッ！

315
00:19:58,614 --> 00:19:59,615  
ウッ！

316
00:20:00,824 --> 00:20:02,868  
ウワッ！
（ｼｬﾙﾙ）アッ！

317
00:20:03,202 --> 00:20:04,244  
（ﾅﾃﾞｨ）ぼぼぼぼぼ…

318
00:20:11,668 --> 00:20:13,378  
うん？ あっ…

319
00:20:13,670 --> 00:20:16,632  
シャルル
（ｼｬﾙﾙ）あれを見て

320
00:20:23,472 --> 00:20:24,723  
これは…

321
00:20:39,988 --> 00:20:42,366  
（ｸﾞﾚｲ）魔水晶(ラクリマ)が… 消えた？

322
00:20:42,950 --> 00:20:46,328  
竜鎖砲の鎖も…
ど… どうなったの？

323
00:20:46,954 --> 00:20:47,996  
アア…

324
00:20:48,121 --> 00:20:49,665  
（ﾐｽﾄｶﾞﾝ）
アースランドに帰ったのだ

325
00:20:49,790 --> 00:20:50,624  
あっ…

326
00:20:53,418 --> 00:20:54,503  
（ｴﾙｻﾞ）ミストガン！

327
00:20:54,628 --> 00:20:58,590  
（ﾐｽﾄｶﾞﾝ）全てを元に戻すだけの
巨大なアニマの残痕を探し―

328
00:20:58,715 --> 00:21:00,217  
遅くなったことを わびよう

329
00:21:01,385 --> 00:21:05,472  
そして みんなの力がなければ
間に合わなかった　感謝する

330
00:21:05,597 --> 00:21:07,474  
オオッ！
（ﾊｯﾋﾟｰ）元に戻したって…

331
00:21:08,475 --> 00:21:09,476  
そうだ

332
00:21:09,851 --> 00:21:13,689  
魔水晶(ラクリマ)は もう一度アニマを通り
アースランドで元の姿に戻る

333
00:21:15,357 --> 00:21:17,109  
全て終わったのだ

334
00:21:18,610 --> 00:21:19,945  
やったのか？

335
00:21:20,070 --> 00:21:23,657  
俺たち
エクスタリアを守れたのか？

336
00:21:23,782 --> 00:21:25,367  
（３人）ク～ッ…

337
00:21:25,534 --> 00:21:29,121  
（歓声）

338
00:21:29,288 --> 00:21:30,789  
（笑い声）

339
00:21:32,124 --> 00:21:34,876  
（笑い声）

340
00:21:35,335 --> 00:21:38,130  
（ﾐｽﾄｶﾞﾝ）
リリー 君に助けられた命だ

341
00:21:39,089 --> 00:21:41,216  
（ﾐｽﾄｶﾞﾝ）
君の故郷を守れて良かった

342
00:21:48,098 --> 00:21:50,934  
ええ ありがとうございます

343
00:21:51,601 --> 00:21:52,602  
王子

344
00:21:53,312 --> 00:21:56,481  
王子が帰ってきたよ
（ﾙｰｼｨ）王子？

345
00:22:02,362 --> 00:22:03,405  
ウッ…

346
00:22:03,905 --> 00:22:05,282  
ウワッ…

347
00:22:06,408 --> 00:22:07,409  
あっ…

348
00:22:07,909 --> 00:22:08,744  
黒猫！

349
00:22:09,119 --> 00:22:09,953  
なっ…

350
00:22:10,746 --> 00:22:11,997  
リリー！

351
00:22:17,085 --> 00:22:18,128  
（ｴﾄﾞﾗｽ：ｴﾙｻﾞ）まだだ！

352
00:22:19,796 --> 00:22:21,590  
まだ終わらんぞ！

353
00:22:21,757 --> 00:22:25,594  
♪～

354
00:23:49,469 --> 00:23:55,100  
～♪

355
00:23:56,643 --> 00:23:59,521  
（ﾅﾂ）おい ハッピー
なんかドラゴンみてえなのがいんぞ

356
00:23:59,646 --> 00:24:02,274  
何だっけ？
前にも あんなヤツいたよな

357
00:24:02,399 --> 00:24:04,025  
（ﾊｯﾋﾟｰ）確か ドラゴノイドだよ

358
00:24:04,151 --> 00:24:06,403  
でも
あれとは また違うみたいだけど…

359
00:24:06,528 --> 00:24:08,530  
（ﾅﾂ）
どっちにしろドラゴンもどきだろう

360
00:24:08,655 --> 00:24:11,241  
また俺がぶっつぶしてやる！
（ﾊｯﾋﾟｰ）気をつけてね

361
00:24:11,366 --> 00:24:14,161  
ここで出てくるってことは
何かあるはずだよ

362
00:24:17,372 --> 00:24:19,374  
（ﾅﾂ）何だ？ こいつ
魔法が効かねえのか

363
00:24:19,958 --> 00:24:22,085  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
見て ナツ 色が変わってく！

364
00:24:22,210 --> 00:24:25,213  
（ﾅﾂ）
こりゃ ドラゴン退治じゃなくて
カメレオン退治だな