1
00:00:11,386 --> 00:00:15,015  
（謎の青年）
なんて寂しい空なんだろう

2
00:00:18,309 --> 00:00:22,731  
♪～

3
00:01:41,059 --> 00:01:45,563  
～♪

4
00:01:49,275 --> 00:01:53,822  
（ﾅﾚｰﾀｰ）ここは
ナツたちが去ったあとのエドラス

5
00:01:55,281 --> 00:01:57,826  
（町人）
おい レンガもっと持ってきてくれ

6
00:01:57,951 --> 00:02:00,912  
（町人）しかし
まあ 大魔王とは よく言ったもんだ

7
00:02:01,037 --> 00:02:02,330  
（町人）あっちこっち壊しやがって

8
00:02:02,872 --> 00:02:04,207  
（町人）まあまあ

9
00:02:04,332 --> 00:02:06,459  
（町人）
とにかく 今は町を再建しないとな

10
00:02:07,127 --> 00:02:08,586  
（町人）さあ 精出していくぞ！

11
00:02:08,711 --> 00:02:10,922  
俺たちは
魔力などなくても やっていくんだ

12
00:02:11,047 --> 00:02:12,173  
（町人たち）オーッ！

13
00:02:14,259 --> 00:02:16,302  
（ｶﾞｼﾞﾙ）いい具合の活気ですね

14
00:02:25,728 --> 00:02:27,147  
（兵士）連れてまいりました

15
00:02:33,153 --> 00:02:34,654  
（ﾙｰｼｨ）おいおいおい…

16
00:02:35,071 --> 00:02:36,197  
（ﾙｰｼｨ）ちょっと待て！

17
00:02:36,447 --> 00:02:38,366  
（ﾚﾋﾞｨ）何よ？ くそルーシィ

18
00:02:38,575 --> 00:02:40,994  
（ﾙｰｼｨ）確かに
ギルドを引っ越しさせる手段を―

19
00:02:41,119 --> 00:02:43,204  
考えろって言ったけどなぁ

20
00:02:45,915 --> 00:02:47,250  
何だよ こりゃ！

21
00:02:47,667 --> 00:02:50,503  
（ﾏｶｵ）じ… 人力で
引っ張ってくんですか？

22
00:02:50,628 --> 00:02:54,632  
（ﾚﾋﾞｨ）しょうがないでしょうが
魔力が なくなっちゃったんだから

23
00:02:55,884 --> 00:03:00,096  
逃げる気かよ ああ？
（ﾅﾂ）そ… そんなぁ…

24
00:03:00,221 --> 00:03:01,639  
あっ そうだ！

25
00:03:03,433 --> 00:03:05,101  
こいつで引っ張ればいいんだ！

26
00:03:05,643 --> 00:03:07,937  
俺のマシンの威力を見てな！

27
00:03:08,062 --> 00:03:10,857  
さすが 俺！ クール！

28
00:03:11,566 --> 00:03:14,235  
ゴー ファイア！

29
00:03:17,655 --> 00:03:19,741  
（クラクション）
（ﾅﾂ）ありゃ？

30
00:03:19,991 --> 00:03:21,451  
（ｶﾅ）何ですの？ あれ

31
00:03:21,576 --> 00:03:23,995  
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）
魔法が使えない魔導四輪って―

32
00:03:24,120 --> 00:03:26,331  
荷車より使えないってことよ

33
00:03:26,456 --> 00:03:28,499  
（ｸﾞﾚｲ）
さすがジュビアちゃん 賢い！

34
00:03:28,625 --> 00:03:31,419  
あんたも“使えない”ってこと
（ｸﾞﾚｲ）ひどい…

35
00:03:31,586 --> 00:03:35,548  
すみません ウウッ…
（ﾙｰｼｨ）最初から期待してない

36
00:03:35,673 --> 00:03:36,799  
（ﾅﾂ）ひどい…

37
00:03:38,134 --> 00:03:41,638  
いいか　とにかく
こいつを王都まで運ぶんだ！

38
00:03:41,804 --> 00:03:44,098  
配置に就け！
（一同）オーッ！

39
00:03:44,557 --> 00:03:50,021  
（一同）オーエス！
オーエス！ オーエス！ オーエス！

40
00:03:50,146 --> 00:03:51,689  
（ｴﾙﾌﾏﾝ）行こう 姉ちゃん

41
00:03:53,733 --> 00:03:54,734  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）ええ…

42
00:03:56,110 --> 00:04:00,198  
ウッ… て あの… 何してるの？

43
00:04:00,323 --> 00:04:02,825  
（ﾙｰｼｨ）
ああ？ 私ら かよわい乙女に―

44
00:04:02,951 --> 00:04:04,911  
こんな重い物(もん) 運ばせる気か？

45
00:04:05,203 --> 00:04:08,039  
（男子一同）
か… かよわいって～？

46
00:04:10,750 --> 00:04:13,294  
（ﾐｽﾄｶﾞﾝ）
王都は新たな時代に入った

47
00:04:13,461 --> 00:04:15,880  
皆の心は未来に向いている

48
00:04:16,714 --> 00:04:21,261  
だが 君たちの存在を
忘れてしまったわけではない

49
00:04:21,636 --> 00:04:25,515  
しかるべき処分を下し
けじめをつけなければならない

50
00:04:26,099 --> 00:04:27,600  
（ﾌｧｳｽﾄ）分かっている

51
00:04:28,851 --> 00:04:31,187  
王として ここに宣言する

52
00:04:31,854 --> 00:04:35,483  
ファウスト
あなたに王都よりの追放を命じる

53
00:04:36,025 --> 00:04:39,112  
二度と
再び王都に戻ることは許されない

54
00:04:39,904 --> 00:04:40,989  
う～む…

55
00:04:41,906 --> 00:04:43,408  
（ｺｺ）そんなぁ…

56
00:04:43,783 --> 00:04:45,326  
（ﾐｽﾄｶﾞﾝ）
エルザ・ナイトウォーカー

57
00:04:47,328 --> 00:04:50,957  
私の許可なくして
王都を出ることは許されない

58
00:04:51,082 --> 00:04:54,377  
（ｴﾙｻﾞ）処刑なら甘んじて受ける
好きにしろ

59
00:04:54,836 --> 00:04:58,715  
いや 民と共に王都の再建に努めよ

60
00:04:59,090 --> 00:04:59,924  
ハッ…

61
00:05:00,550 --> 00:05:03,594  
（ﾐｽﾄｶﾞﾝ）
バイロ シュガーボーイ ヒューズ

62
00:05:03,720 --> 00:05:07,849  
エルザ・ナイトウォーカーと
同じ処分を下す　以上だ

63
00:05:07,974 --> 00:05:09,183  
（ｴﾙｻﾞたち）えっ？

64
00:05:09,892 --> 00:05:11,144  
どういうことだ？

65
00:05:11,269 --> 00:05:14,063  
（ﾋｭｰｽﾞ）すげえ…
つうか すっげえ納得できねえよ！

66
00:05:14,689 --> 00:05:16,024  
（ｼｭｶﾞｰﾎﾞｰｲ）んー…

67
00:05:16,149 --> 00:05:18,776  
魔戦部隊は
おとがめなしってことかい？

68
00:05:18,901 --> 00:05:21,988  
（ﾊﾞｲﾛ）
一体 どういう おつもりですかな？

69
00:05:22,905 --> 00:05:24,490  
罪を償うのだ

70
00:05:25,158 --> 00:05:27,160  
（ｴﾙｻﾞ）
ならば いっそ処刑してくれ

71
00:05:27,285 --> 00:05:29,245  
生き恥をさらすのは ごめんだ！

72
00:05:29,370 --> 00:05:31,372  
（ﾋｭｰｽﾞ）そういうこと　分かる？

73
00:05:31,497 --> 00:05:35,126  
（ｼｭｶﾞｰﾎﾞｰｲ）もとより
覚悟は できているからね　んー…

74
00:05:35,251 --> 00:05:37,211  
（ﾊﾞｲﾛ）新しき王よ

75
00:05:37,336 --> 00:05:41,340  
これが我々の意思です
くみ取っていただけますかな？

76
00:05:41,466 --> 00:05:42,675  
（ﾐｽﾄｶﾞﾝ）ならん
（ｴﾙｻﾞたち）なっ…

77
00:05:42,800 --> 00:05:45,636  
（ｺｺ）
だったら 私も一緒に罪を償うよ

78
00:05:46,512 --> 00:05:47,597  
ならん

79
00:05:48,181 --> 00:05:51,934  
ココ
お前は己の良心に基づいて動いた

80
00:05:52,810 --> 00:05:54,729  
それは気高き行為だ

81
00:05:55,104 --> 00:05:57,940  
過去は どうあれ
その行為を無にするな

82
00:05:59,358 --> 00:06:00,318  
でも…

83
00:06:00,985 --> 00:06:02,612  
（ﾐｽﾄｶﾞﾝ）魔力がなくとも―

84
00:06:02,737 --> 00:06:07,116  
君たちには 人としての
すばらしい潜在能力　そして―

85
00:06:07,408 --> 00:06:09,077  
知識と経験がある

86
00:06:09,744 --> 00:06:12,663  
それを王都の復興に役立ててほしい

87
00:06:13,873 --> 00:06:20,004  
もしも それが つらいと言うのなら
私が与えうる究極の罰だ

88
00:06:20,671 --> 00:06:26,511  
それは陛下も…
いや ファウストどのも同じだろう

89
00:06:27,595 --> 00:06:31,307  
なぜ１人だけ追放する？
（ｺｺ）そうだよ！

90
00:06:31,432 --> 00:06:34,143  
（ﾌｧｳｽﾄ）もう よい
（ｴﾙｻﾞ）しかし…

91
00:06:35,019 --> 00:06:36,395  
（ﾌｧｳｽﾄ）達者でな

92
00:06:38,898 --> 00:06:42,902  
新たな王の寛大なる処分に感謝する

93
00:06:45,530 --> 00:06:49,367  
別れ際に あの若者に声をかけた

94
00:06:49,492 --> 00:06:51,828  
（ﾐｽﾄｶﾞﾝ）ええ 気づいていました

95
00:06:52,286 --> 00:06:53,746  
う～む…

96
00:06:58,960 --> 00:07:00,628  
“結束力”

97
00:07:01,045 --> 00:07:02,046  
（ﾅﾂ）うん？

98
00:07:02,755 --> 00:07:09,637  
（ﾌｧｳｽﾄ）“勇気”“信念”
私は大切なことを忘れていたようだ

99
00:07:13,224 --> 00:07:16,519  
ギルドは楽しいか？

100
00:07:18,980 --> 00:07:20,231  
（ﾅﾂ）ああ！

101
00:07:21,482 --> 00:07:23,860  
（ﾌｧｳｽﾄ）“ギルドは楽しいか？”

102
00:07:24,235 --> 00:07:29,031  
そう聞かれたときの
あの若者の笑顔は 生涯 忘れん

103
00:07:29,532 --> 00:07:31,284  
なぜだかは分からんが

104
00:07:33,453 --> 00:07:35,079  
では これにて…

105
00:07:36,914 --> 00:07:40,293  
ココ これからも よく走れよ

106
00:07:40,793 --> 00:07:41,919  
あっ…

107
00:07:42,044 --> 00:07:44,005  
ウッ… はい！

108
00:07:44,130 --> 00:07:48,134  
（泣き声）

109
00:08:15,495 --> 00:08:16,829  
フゥ…

110
00:08:20,625 --> 00:08:25,129  
あ～ 楽ちん 楽ちん
（ｶﾅ）落ち着きますわねえ

111
00:08:25,254 --> 00:08:26,672  
ほっこりするね

112
00:08:27,173 --> 00:08:31,385  
（男性一同）
中に乗るな！ しかも お茶すんな！

113
00:08:31,511 --> 00:08:32,720  
（ｶｴﾙ）ゲロッ！

114
00:08:34,388 --> 00:08:37,558  
てなわけで 引っ越し終了！

115
00:08:37,683 --> 00:08:39,810  
（男性一同）お疲れさまでした…

116
00:08:40,311 --> 00:08:42,980  
（町人）何だ？ ありゃ
（町人）建物が移動してきたぞ

117
00:08:43,105 --> 00:08:44,815  
（町人）
おい あのマーク ひょっとして…

118
00:08:45,274 --> 00:08:46,859  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）王都の皆さ～ん！

119
00:08:46,984 --> 00:08:48,945  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ・ｼﾞｭﾋﾞｱ）
私たちは妖精の尻尾(フェアリーテイル)

120
00:08:49,070 --> 00:08:53,449  
（ｶﾅ）よろずトラブル解決しますわ
（ﾚﾋﾞｨ）金額は応相談

121
00:08:53,574 --> 00:08:56,661  
（ﾋﾞｽｶ）
今なら新装オープン記念で格安！

122
00:08:56,786 --> 00:08:57,620  
（ﾙｰｼｨ）よろしく！

123
00:08:58,037 --> 00:08:59,497  
（町人）おお そりゃ助かる
（町人）大魔王に―

124
00:08:59,622 --> 00:09:01,749  
屋根 壊されちゃってさぁ
直してくれる？

125
00:09:01,874 --> 00:09:04,877  
（町人）
レンガ職人の数が足りねえんだ
誰か よこしてくれ

126
00:09:05,711 --> 00:09:07,213  
（ﾙｰｼｨたち）喜んで！

127
00:09:07,713 --> 00:09:09,590  
（ｸﾞﾚｲ）屋根 直せとか言ってんぞ

128
00:09:09,715 --> 00:09:11,300  
（ﾏｶｵ）
レンガを焼けってのもあんぞ

129
00:09:11,425 --> 00:09:12,260  
（ﾅﾂ）鬼だ…

130
00:09:12,635 --> 00:09:14,512  
さあ 稼げ！

131
00:09:15,179 --> 00:09:17,974  
（男性一同）むごすぎる～！

132
00:09:20,351 --> 00:09:24,689  
（ﾅﾚｰﾀｰ）一方 こちらは
アースランドの妖精の尻尾(フェアリーテイル)

133
00:09:24,855 --> 00:09:30,069  
（ざわめき）

134
00:09:34,699 --> 00:09:36,117  
（ﾅﾚｰﾀｰ）そして…

135
00:09:39,829 --> 00:09:40,955  
（起きる音）

136
00:09:46,002 --> 00:09:47,044  
フフッ…

137
00:09:50,631 --> 00:09:51,549  
あっ…

138
00:10:00,891 --> 00:10:03,728  
（ざわめき）

139
00:10:04,061 --> 00:10:07,982  
（ﾏｶｵ）マ… マジかよ
（ﾜｶﾊﾞ）お前(めえ) 生きてたんか

140
00:10:09,317 --> 00:10:10,359  
（ﾘｻｰﾅ）うん

141
00:10:11,402 --> 00:10:13,988  
（ﾘｻｰﾅ）ヒッ…
（ﾏｶｵたち）リサーナ！

142
00:10:14,405 --> 00:10:16,991  
（殴る音）
（ｴﾙﾌﾏﾝ）汚ねえ手で触んな！

143
00:10:17,867 --> 00:10:19,952  
俺らと同じリアクション

144
00:10:20,077 --> 00:10:21,704  
ですね
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）あらあら…

145
00:10:21,954 --> 00:10:24,707  
（ﾙｰｼｨ）良かったぁ
ギルドが ちゃんと元のままで

146
00:10:24,832 --> 00:10:28,502  
（ｸﾞﾚｲ）なるほど　アニマのことも
全く知らねえようだしな

147
00:10:28,628 --> 00:10:31,130  
（ｴﾙｻﾞ）とにかく 無事で何よりだ

148
00:10:31,255 --> 00:10:34,592  
（ｶﾞｼﾞﾙ）イカれてるぜ
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）これが魔導士(まどうし)ギルド

149
00:10:36,010 --> 00:10:38,596  
（ﾏｶﾛﾌ）リサーナ
（ﾘｻｰﾅ）うん？ マスター！

150
00:10:39,305 --> 00:10:40,222  
（ﾊｯﾋﾟｰ）あっ…

151
00:10:41,265 --> 00:10:44,143  
（ﾏｶﾛﾌ）信じておった
（ﾘｻｰﾅ）えっ？

152
00:10:45,311 --> 00:10:49,065  
（ﾏｶﾛﾌ）ギルドで育った者は
皆 ギルドの子じゃ

153
00:10:49,857 --> 00:10:50,691  
あっ…

154
00:10:51,484 --> 00:10:54,445  
（ﾏｶﾛﾌ）子の心配を
しない親が どこにいる？

155
00:10:55,237 --> 00:10:58,616  
そして
子を信じない親が どこにいる？

156
00:10:59,325 --> 00:11:02,536  
事情は あとで
ゆっくり話してくれればよい

157
00:11:02,953 --> 00:11:05,706  
ナツたちもな
（ﾅﾂ）ああ じっちゃん！

158
00:11:06,832 --> 00:11:09,710  
とにかく よう帰ってきた

159
00:11:10,127 --> 00:11:11,420  
（ﾘｻｰﾅ）マスター…

160
00:11:11,837 --> 00:11:16,884  
帰ってきたんだよね
私 帰ってきたんだよね

161
00:11:17,635 --> 00:11:21,597  
（ﾏｶﾛﾌ）そうじゃよ
ここは いつでも お前の家じゃ

162
00:11:22,640 --> 00:11:25,518  
おかえり リサーナ

163
00:11:25,726 --> 00:11:28,604  
（一同）おかえり リサーナ！

164
00:11:32,650 --> 00:11:34,151  
（ﾘｻｰﾅ）ただいま～！

165
00:11:34,276 --> 00:11:35,945  
ヒイッ… マスターが！

166
00:11:36,070 --> 00:11:37,863  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）
リサーナさん 落ち着いて！

167
00:11:38,155 --> 00:11:43,661  
（泣き声）
す… 好きなだけ泣け　宴(うたげ)の前にな

168
00:11:45,496 --> 00:11:46,330  
（一同）乾杯！

169
00:11:46,831 --> 00:11:48,833  
（ｷﾅﾅ）
お代わりの人は いますキナ？

170
00:11:48,958 --> 00:11:51,502  
（ｼﾞｮｲ）キナナちゃ～ん！
（ﾜﾝ）こっちも頼むわ

171
00:11:51,627 --> 00:11:53,254  
（ﾁｰｺ）一緒に騒ごうよ

172
00:11:53,963 --> 00:11:58,634  
なんかギルドも変わってるし
ミラ姉も雰囲気 変わってるけど…

173
00:11:58,759 --> 00:11:59,885  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）そう？

174
00:12:00,803 --> 00:12:04,098  
（ﾘｻｰﾅ）やっぱり
妖精の尻尾(フェアリーテイル)は妖精の尻尾(フェアリーテイル)だね

175
00:12:04,223 --> 00:12:05,474  
（ﾌﾘｰﾄﾞ）リサーナ
（ﾘｻｰﾅ）うん？

176
00:12:05,641 --> 00:12:07,810  
（ﾋﾞｯｸｽﾛｰ）
めでてえ日だぜ ベイビー

177
00:12:07,935 --> 00:12:11,480  
（ﾌﾘｰﾄﾞ）ホントに無事で良かった
（ｴﾊﾞｰｸﾞﾘｰﾝ）おかえり リサーナ

178
00:12:11,689 --> 00:12:14,859  
（ﾘｻｰﾅ）雷神衆！
ギルドにいるなんて珍しいね

179
00:12:14,984 --> 00:12:17,445  
（ｴﾊﾞｰｸﾞﾘｰﾝ）
あ～ら そんなことないわよ

180
00:12:17,945 --> 00:12:20,114  
だって 私こそが…

181
00:12:22,533 --> 00:12:24,952  
妖精ですもの！

182
00:12:25,077 --> 00:12:26,704  
なんか髪形 変わってる！

183
00:12:27,204 --> 00:12:28,956  
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）じとー…

184
00:12:29,081 --> 00:12:31,417  
ウワッ！ こっちも！
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）雨？

185
00:12:31,834 --> 00:12:33,294  
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）じとー…

186
00:12:33,419 --> 00:12:37,173  
ジュビア どうしたのかしら？
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）元気ないみたいですね

187
00:12:37,631 --> 00:12:39,508  
じとー…

188
00:12:39,800 --> 00:12:43,012  
エドラスでは グレイのほうが
ジュビアにホレてるんだよ

189
00:12:43,137 --> 00:12:46,140  
なんですって！
（ﾊｯﾋﾟｰ）髪形かなぁ

190
00:12:46,348 --> 00:12:47,850  
お前 向こうじゃ…

191
00:12:47,975 --> 00:12:50,519  
プッ… ダメだ　思い出すだけで…

192
00:12:50,644 --> 00:12:54,398  
（ｶﾅ）はっきり言ってよ
酒がまずくなるじゃない

193
00:12:55,274 --> 00:12:56,775  
（ひび割れる音）
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）ジュビア―

194
00:12:56,901 --> 00:12:58,652  
エドラスに行きたい

195
00:12:58,777 --> 00:13:00,446  
（ﾙｰｼｨ）そういうことか…

196
00:13:00,821 --> 00:13:03,491  
（ﾋﾞｽｶ）私も…
（ｱﾙｻﾞｯｸ）ぼ… 僕も…

197
00:13:03,741 --> 00:13:07,495  
（ﾅﾂ）やっぱギルドは最高だぜ！
（ﾊｯﾋﾟｰ）あいさー！

198
00:13:07,828 --> 00:13:11,332  
（ｼﾞｮｲ）あ～ やかましい！
（ﾜﾝ）暴れんじゃねえよ ナツ！

199
00:13:11,457 --> 00:13:14,210  
（ﾁｰｺ）向こうのナツも
こんな感じなのかなぁ？

200
00:13:14,335 --> 00:13:16,212  
（ｷﾅﾅ）ご愁傷さまなことキナ

201
00:13:16,879 --> 00:13:18,839  
ウフフッ… それがね

202
00:13:18,964 --> 00:13:22,134  
“ぼ… 僕
ルーシィさんに いじめられて”

203
00:13:22,468 --> 00:13:25,054  
…みたいな
（ﾁｰｺ）なに？ それ　ウケる～！

204
00:13:25,179 --> 00:13:29,308  
（ﾜﾝ）見てえ　そのナツ 超見てえ
（ｼﾞｮｲ）腹筋が痛い

205
00:13:29,433 --> 00:13:31,018  
（ｷﾅﾅ）笑えるキナ

206
00:13:31,143 --> 00:13:32,770  
俺は見せ物(もん)じゃねえ！

207
00:13:33,187 --> 00:13:34,772  
かわいいのよ～！

208
00:13:35,648 --> 00:13:38,234  
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）
よう ハッピー　お疲れだったな

209
00:13:38,359 --> 00:13:39,235  
（ﾊｯﾋﾟｰ）あい！

210
00:13:39,568 --> 00:13:42,029  
てなわけで
テンション上がったついでに―

211
00:13:42,154 --> 00:13:46,492  
暴れまくってる滅竜魔導士(ドラゴンスレイヤー)を
ボコボコにしてやってください

212
00:13:46,784 --> 00:13:50,913  
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）宴が終わったらな
（ﾙｰｼｨ）か… 会話が黒い

213
00:13:51,080 --> 00:13:53,916  
んなもん 待ってられっか！
今すぐ勝負しろ…

214
00:13:54,750 --> 00:13:55,834  
（殴る音）
（ﾙｰｼｨ・ﾊｯﾋﾟｰ）ヒイッ！

215
00:13:56,126 --> 00:13:58,546  
う～ん… さ… 騒がしいギルドだな

216
00:13:58,671 --> 00:14:01,215  
（ｼｬﾙﾙ）
第一印象は みんな同じなのね

217
00:14:01,340 --> 00:14:02,841  
楽しいとこだよ

218
00:14:03,551 --> 00:14:08,639  
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）ここにいる者 全員が
体内に魔力を持っているというのか

219
00:14:09,348 --> 00:14:10,307  
ゴクリ…

220
00:14:10,558 --> 00:14:13,727  
（ｴﾙｻﾞ）そうだ
それがアースランドの魔導士

221
00:14:13,852 --> 00:14:16,188  
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）エルザ
（ｼｬﾙﾙ）そういえば あんた―

222
00:14:16,313 --> 00:14:18,983  
エドラスじゃ
エルザと同僚だったのよね？

223
00:14:19,108 --> 00:14:20,609  
（ﾊｯﾋﾟｰ）また一緒だね

224
00:14:20,901 --> 00:14:24,154  
しかし
大切なのは魔法そのものではない

225
00:14:24,280 --> 00:14:29,285  
魔法を持つ者の“心”
そうだろう？ リリー

226
00:14:29,952 --> 00:14:32,121  
フン… 別人とはいえ―

227
00:14:32,246 --> 00:14:35,124  
１人でも知ってる顔がいると
落ち着くもんだな

228
00:14:35,499 --> 00:14:37,960  
（ｶﾞｼﾞﾙ）こら 火竜(サラマンダー)！ 小娘！

229
00:14:38,085 --> 00:14:41,505  
俺のリリーと
青猫 白猫 勝負させろや！

230
00:14:42,006 --> 00:14:43,048  
ああ？

231
00:14:43,173 --> 00:14:45,634  
ハハハハッ… そりゃ いいや

232
00:14:45,885 --> 00:14:48,679  
あんたも
えらいヤツに目ぇつけられたわねえ

233
00:14:48,804 --> 00:14:52,224  
あうー…
（ﾚﾋﾞｨ）大丈夫だよ 多分…

234
00:14:52,433 --> 00:14:54,810  
望むところだ！
（ｶﾞｼﾞﾙ）ギヒッ！

235
00:14:54,935 --> 00:14:56,395  
望まないでよ

236
00:14:56,729 --> 00:15:00,316  
言っておくが
俺のリリーは最強と書いて最強だぜ

237
00:15:00,441 --> 00:15:03,360  
ハッピーは
猫と書いて猫だぞ この野郎！

238
00:15:03,485 --> 00:15:06,238  
あのさ オイラ 一瞬で負けちゃうよ

239
00:15:06,405 --> 00:15:10,034  
だらしないわね
やる前から諦めて どうすんの

240
00:15:10,159 --> 00:15:10,993  
（ﾊｯﾋﾟｰ）えっ？

241
00:15:11,201 --> 00:15:14,163  
オイラ 期待されてる！

242
00:15:14,955 --> 00:15:19,251  
よせ　こう見えても
向こうでは士団長を任されていた

243
00:15:19,376 --> 00:15:22,880  
ムダなケンカはケガをするだけだ
（ﾊｯﾋﾟｰ）そういえば…

244
00:15:23,505 --> 00:15:25,507  
意外と大人なんだな

245
00:15:25,633 --> 00:15:27,301  
ヤツらが幼稚なのでは？

246
00:15:27,635 --> 00:15:30,721  
まあ 仲良くやろうぜ
ハッピー シャルル

247
00:15:30,846 --> 00:15:32,264  
（ﾊｯﾋﾟｰ）リリー！
（ｼｬﾙﾙ）フン…

248
00:15:32,389 --> 00:15:33,223  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）ホッ…

249
00:15:33,724 --> 00:15:36,727  
（ｼｬﾙﾙ）…で なんで
本人たちがケンカしてんのよ

250
00:15:36,852 --> 00:15:39,521  
グレイとエルフマンまで交ざってる

251
00:15:39,939 --> 00:15:43,025  
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）
激しく ぶつかり合う肉体と肉体

252
00:15:43,484 --> 00:15:45,319  
ジュビアも！
（ﾙｰｼｨ）脱ぐな！

253
00:15:45,527 --> 00:15:48,447  
たまには
便乗して暴れるのも悪くない

254
00:15:48,572 --> 00:15:52,576  
ヒャッハー！ そう来なくっちゃ！
（ﾅﾌﾞ）俺も交ぜろ ナツ

255
00:15:52,826 --> 00:15:58,040  
アア… 皆さん 落ち着いて…
（ﾙｰｼｨ）やっぱり こうなるのよね

256
00:15:58,165 --> 00:16:01,085  
妖精の尻尾(フェアリーテイル)は こうでなくっちゃね
（ﾙｰｼｨ）うん？

257
00:16:02,544 --> 00:16:03,420  
ウフッ…

258
00:16:04,755 --> 00:16:05,756  
ウフッ…

259
00:16:06,966 --> 00:16:09,343  
（ﾏｶﾛﾌ）ところで ナツ
（ﾅﾂ）うん？

260
00:16:09,468 --> 00:16:11,679  
（ﾏｶﾛﾌ）向こうの わしは
どんなんじゃった？

261
00:16:11,804 --> 00:16:13,430  
（ﾅﾂ）
ンッ… エドラスのじっちゃん？

262
00:16:14,223 --> 00:16:17,184  
（ﾏｶﾛﾌ）反対の感じじゃろう？
気になるのぅ

263
00:16:17,309 --> 00:16:18,978  
（ﾅﾂ）ああ そういやぁ…

264
00:16:19,812 --> 00:16:21,397  
あっ 待てよ

265
00:16:23,232 --> 00:16:28,320  
あの感じ なんか
どっかでって思ってたけどよ

266
00:16:29,613 --> 00:16:32,074  
オワッ！ そっか！
（ﾏｶﾛﾌ）何じゃ？

267
00:16:33,158 --> 00:16:35,744  
（２人）ギルドは楽しいか？

268
00:16:37,579 --> 00:16:41,333  
ヘヘッ… もしかしたら
王さまやってっかもな

269
00:16:42,126 --> 00:16:45,295  
（ﾏｶﾛﾌ・ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）うん？ うん？

270
00:16:46,171 --> 00:16:50,050  
じゃ 俺は どうだよ
向こうの俺は どんなだった？

271
00:16:50,175 --> 00:16:54,179  
（ﾅﾂ）いやぁ…
ギルダーツは名前も出なかったな

272
00:16:54,304 --> 00:16:57,182  
ひょっとしたら
カエルとか魚だったかもしんねえ

273
00:16:57,307 --> 00:16:58,934  
ひでえ！
（ﾅﾂ）ププッ…

274
00:16:59,226 --> 00:17:02,855  
（ｸﾞﾚｲ）ナツ 何してやがる！
（ｶﾞｼﾞﾙ）休憩こいてんじゃねえよ

275
00:17:02,980 --> 00:17:04,523  
（ｴﾙﾌﾏﾝ）漢(おとこ)にあるまじき行為！

276
00:17:04,773 --> 00:17:07,985  
自ら始めた争いに背を向けるとは…

277
00:17:08,110 --> 00:17:09,987  
そもそも
争うという言葉の意味を…

278
00:17:10,279 --> 00:17:11,238  
（殴る音）
やかましい！

279
00:17:11,655 --> 00:17:14,491  
やれやれ…
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）フフフフッ…

280
00:17:14,616 --> 00:17:17,119  
のう ギルダーツ
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）うん？

281
00:17:18,037 --> 00:17:20,873  
ミストガンのことは
残念じゃったが―

282
00:17:20,998 --> 00:17:24,793  
エドラスとやらで
元気にしておることを願おう

283
00:17:27,296 --> 00:17:31,759  
元気さ　このギルドで育ったんだ

284
00:17:33,302 --> 00:17:34,678  
元気に決まってる

285
00:17:40,559 --> 00:17:41,727  
うむ…

286
00:17:42,102 --> 00:17:43,103  
ハハッ！

287
00:17:43,520 --> 00:17:46,315  
（ﾏｶﾛﾌ）ギルダーツ
しばらく町にいるのか？

288
00:17:46,440 --> 00:17:48,942  
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）
う～ん どうすっかなぁ…

289
00:17:49,401 --> 00:17:51,445  
（ﾏｶﾛﾌ）
ちと 相談があるんじゃがのぅ

290
00:17:51,570 --> 00:17:54,531  
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）
うん？ 何だよ 改まって

291
00:18:03,582 --> 00:18:09,546  
（ﾅﾚｰﾀｰ）ここは 新たに
編成された 新生“魔法評議院”

292
00:18:10,089 --> 00:18:14,009  
（評議員）けしからん！
見たか この始末書の山を！

293
00:18:14,134 --> 00:18:15,135  
（評議員）これが全て―

294
00:18:15,260 --> 00:18:18,430  
１つのギルドが
起こした問題だというのか

295
00:18:18,889 --> 00:18:23,393  
（評議員）妖精の尻尾(フェアリーテイル)…
先代からの頭痛のタネだよ

296
00:18:24,019 --> 00:18:27,064  
（ｵｰｸﾞ）それほど
角を立てることでもなかろう

297
00:18:27,397 --> 00:18:31,110  
バラム同盟の
六魔将軍(オラシオンセイス)を壊滅させた労はある

298
00:18:31,235 --> 00:18:35,322  
（評議員）“労がある”？
オーグ老師 何を言っておるのかね

299
00:18:35,864 --> 00:18:39,827  
（評議員）評議会が 作戦を
許可したという記録はないぞよ

300
00:18:39,952 --> 00:18:43,956  
（評議員）地方ギルド連盟の
独断で行われてますが

301
00:18:44,289 --> 00:18:48,001  
（評議員）厳密に言えば
たとえ 闇ギルドといえど―

302
00:18:48,127 --> 00:18:51,463  
ギルド間抗争禁止条約に
反しておるわい！

303
00:18:51,880 --> 00:18:53,632  
（評議員）更に この件により―

304
00:18:53,757 --> 00:18:57,386  
バラム同盟の
正規ギルドへの報復もありえるぞ

305
00:18:57,511 --> 00:18:59,763  
（評議員）いや それはないな

306
00:18:59,930 --> 00:19:03,725  
ヤツらは 同盟といっても
単なる不可侵条約にすぎん

307
00:19:04,101 --> 00:19:05,102  
う～む…

308
00:19:05,602 --> 00:19:08,522  
（評議員）ワース樹海で
捕らえたジェラールのことだが…

309
00:19:08,897 --> 00:19:10,524  
（評議員）
それよりも ヤツらは―

310
00:19:10,649 --> 00:19:14,695  
ジェラールを仲間と言ったなどと
いう報告まで入っておる

311
00:19:14,820 --> 00:19:16,780  
（評議員）
危険な思想を持っておるな

312
00:19:17,239 --> 00:19:20,075  
（評議員）
我々 評議院は新しくなった

313
00:19:20,200 --> 00:19:23,120  
何が新しいのか
国民に示さねばならん

314
00:19:23,871 --> 00:19:24,913  
（評議員）議長

315
00:19:25,706 --> 00:19:28,625  
（ｸﾞﾗﾝ・ﾄﾞﾏ）
失われた信頼を取り戻すために―

316
00:19:28,750 --> 00:19:31,378  
問題のあるギルドは
厳しく取り締まるのじゃ

317
00:19:31,962 --> 00:19:32,796  
（杖(つえ)を突く音）

318
00:19:34,381 --> 00:19:36,884  
（ｸﾞﾗﾝ・ﾄﾞﾏ）
妖精の尻尾(フェアリーテイル)に“次”はない

319
00:19:37,718 --> 00:19:40,345  
次はギルドを解散させる

320
00:19:40,971 --> 00:19:46,977  
（ﾅﾚｰﾀｰ）この男
魔法評議院 新議長 グラン・ドマ

321
00:19:47,644 --> 00:19:48,812  
う～む…

322
00:19:50,105 --> 00:19:53,358  
（ｸﾞﾗﾝ・ﾄﾞﾏ）どうした？ オーグ
何か不満かね？

323
00:19:53,734 --> 00:19:55,736  
（ｵｰｸﾞ）あっ… いえ…

324
00:19:56,403 --> 00:19:58,113  
お前は まだ甘い

325
00:19:58,363 --> 00:20:01,200  
それが災いして
思念体に惑わされ―

326
00:20:01,325 --> 00:20:05,829  
Ｒシステムを利用されるなどという
失態を引き起こしたと知れ

327
00:20:06,246 --> 00:20:07,998  
（ｵｰｸﾞ）は… はい

328
00:20:08,498 --> 00:20:10,667  
（ｸﾞﾗﾝ・ﾄﾞﾏ）２人を呼べ
（評議員）ははっ！

329
00:20:11,501 --> 00:20:14,463  
（ｸﾞﾗﾝ・ﾄﾞﾏ）
ラハールとドランバルトをこれへ

330
00:20:17,883 --> 00:20:21,511  
全ては魔法界の聖なる秩序のために

331
00:20:22,095 --> 00:20:27,309  
（評議員たち）聖なる秩序のために
聖なる秩序のために！

332
00:20:29,728 --> 00:20:30,979  
ウ～ン…

333
00:20:31,355 --> 00:20:36,693  
うわぁ…
みんな どんだけ騒いだのかしら

334
00:20:36,860 --> 00:20:38,195  
（ｴﾙﾌﾏﾝ）ウ～ン…
（ﾙｰｼｨ）あっ…

335
00:20:38,862 --> 00:20:41,615  
（いびき）

336
00:20:42,991 --> 00:20:45,994  
良かったね ミラさん エルフマン

337
00:20:46,161 --> 00:20:48,288  
（いびき）
あっ…

338
00:20:50,415 --> 00:20:53,794  
ナツも イグニールに
早く会いたいんだろうなぁ…

339
00:20:55,254 --> 00:20:59,132  
ナツでも
寂しいとか思うときあるのかな？

340
00:20:59,925 --> 00:21:02,177  
ウッ… ハハハハッ… むにゃ…

341
00:21:02,636 --> 00:21:05,222  
（ﾙｰｼｨ）
眠ってれば かわいいとこあるのに

342
00:21:05,347 --> 00:21:07,391  
かっ…
（ﾙｰｼｨ）うん？

343
00:21:07,557 --> 00:21:09,434  
か… か…

344
00:21:09,935 --> 00:21:10,978  
うん？

345
00:21:12,104 --> 00:21:13,814  
火竜(かりゅう)の鉄拳！
（ﾙｰｼｨ）アア～ッ！

346
00:21:13,981 --> 00:21:15,315  
（突き破る音）

347
00:21:16,942 --> 00:21:20,279  
アハハハッ… まいったか グレイ…

348
00:21:21,780 --> 00:21:23,240  
そう来たか

349
00:21:28,578 --> 00:21:29,830  
ハァ～ッ…

350
00:21:32,541 --> 00:21:35,794  
（オオカミの威嚇の声）
ハッ…

351
00:21:37,879 --> 00:21:40,257  
僕に近づいては いけない

352
00:21:43,176 --> 00:21:46,763  
よすんだ　僕は君たちの敵じゃない

353
00:21:55,772 --> 00:21:57,482  
（倒れる音）

354
00:21:59,026 --> 00:22:03,071  
ダメなんだ　僕に近づいては…

355
00:22:05,741 --> 00:22:06,950  
ごめんね

356
00:22:09,453 --> 00:22:12,664  
僕は誰の命も奪いたくないのに…

357
00:22:14,082 --> 00:22:16,710  
世界が僕を拒んでいるんだ

358
00:22:19,087 --> 00:22:20,213  
ナツ…

359
00:22:22,382 --> 00:22:24,551  
早く会いたいよ

360
00:22:25,802 --> 00:22:30,807  
♪～

361
00:23:49,511 --> 00:23:55,142  
～♪

362
00:23:56,852 --> 00:23:59,062  
（ﾅﾂ）
あれ？ 俺のマフラー どこ行った？

363
00:23:59,187 --> 00:24:01,523  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ベッドの上にあるよ
（ﾅﾂ）俺の上着は？

364
00:24:01,648 --> 00:24:03,650  
（ﾊｯﾋﾟｰ）外に干してあるよ
（ﾅﾂ）パンツは？

365
00:24:03,775 --> 00:24:06,570  
（ﾊｯﾋﾟｰ）はいてるでしょう
（ﾅﾂ）アハッ！ そうか そうか！

366
00:24:06,695 --> 00:24:08,488  
さすがだな ハッピー
（ﾊｯﾋﾟｰ）はいはい

367
00:24:08,613 --> 00:24:12,033  
いいから 早く着替えちゃってよね
仕事に遅れちゃうよ

368
00:24:12,159 --> 00:24:14,202  
（ﾅﾂ）
何つうか こういうのってさ…

369
00:24:17,622 --> 00:24:20,041  
（ﾅﾂ）…て感じだよなぁ
だろう？ ハッピー

370
00:24:20,208 --> 00:24:23,545  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
パートナーっていうよりは
お守り役って感じだけどね

371
00:24:23,712 --> 00:24:25,130  
（ﾅﾂ）アア～ッ…