1
00:00:01,876 --> 00:00:04,546  
（ﾏｶﾛﾌ）皆の者 心して聞け

2
00:00:05,213 --> 00:00:07,549  
今から重大発表をする

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,510  
（魔導士(まどうし)たち）何だ？
（ﾅﾂ）何だ？ じっちゃん

4
00:00:10,802 --> 00:00:14,514  
（ﾏｶﾛﾌ）天狼島(てんろうじま)から
ギルドに戻った その日より…

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,808  
女子のみ制服を設定する！

6
00:00:16,933 --> 00:00:19,728  
ナース服か スク水(みず)限定じゃ！
ヤッホ！

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,730  
（ﾙｰｼｨ）何の話かしら？

8
00:00:22,021 --> 00:00:24,315  
（ｴﾙｻﾞ）
なるほど　それは楽しみだな

9
00:00:24,441 --> 00:00:26,234  
乗らない！ ここ 怒るとこ！

10
00:00:26,943 --> 00:00:30,238  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）
マスター ここは真面目に！

11
00:00:30,363 --> 00:00:33,116  
すみましぇ～ん ちょっとノリで…

12
00:00:34,242 --> 00:00:39,247  
♪～

13
00:01:58,409 --> 00:02:03,414  
～♪

14
00:02:08,545 --> 00:02:10,213  
（ﾗｽﾃｨﾛｰｽﾞ・ﾋｶﾙ）あっ…

15
00:02:10,338 --> 00:02:11,923  
アア…

16
00:02:13,299 --> 00:02:14,676  
（ﾊﾃﾞｽ）ゼレフ…

17
00:02:26,271 --> 00:02:30,525  
あのゼレフが 私の目の前に…

18
00:02:31,442 --> 00:02:35,321  
これは夢か？ 現実か？

19
00:02:38,324 --> 00:02:39,492  
アア…

20
00:02:40,243 --> 00:02:42,954  
鍵だ！ 鍵を持ってこい！

21
00:02:43,496 --> 00:02:45,248  
（ﾗｽﾃｨﾛｰｽﾞ）アア…
（ﾊﾃﾞｽ）うん？

22
00:02:47,834 --> 00:02:51,129  
う…
（ﾋｶﾙ）動けねえッス

23
00:02:51,796 --> 00:02:52,630  
アア…

24
00:02:54,340 --> 00:02:56,467  
（ｾﾞﾚﾌ）その必要はないよ

25
00:02:57,594 --> 00:03:00,471  
僕は起きている

26
00:03:00,930 --> 00:03:01,848  
アアッ…

27
00:03:02,348 --> 00:03:05,101  
僕が言えた道理じゃないけどね

28
00:03:06,185 --> 00:03:09,188  
その鍵とやらを手にするために―

29
00:03:09,314 --> 00:03:12,692  
何人の命を奪ってきたんだ？
（ﾊﾃﾞｽ）クッ…

30
00:03:13,234 --> 00:03:15,069  
（ｾﾞﾚﾌ）悲しいことだよ

31
00:03:15,194 --> 00:03:18,197  
そんな物は
虚像にすぎないというのに

32
00:03:18,448 --> 00:03:21,367  
な… なんだと？

33
00:03:21,492 --> 00:03:25,204  
黒魔導士ゼレフを
妄信する一部の者が―

34
00:03:25,330 --> 00:03:30,710  
幻想した設定のひとつが
“ゼレフ復活の鍵”

35
00:03:31,377 --> 00:03:34,714  
大昔の作り話を真に受けたのかい？

36
00:03:36,591 --> 00:03:38,218  
アア…

37
00:03:39,427 --> 00:03:42,222  
僕は もともと眠ってなどいない

38
00:03:42,889 --> 00:03:47,227  
今ここにいるのが
黒魔導士ゼレフだよ

39
00:03:49,562 --> 00:03:51,606  
眠ってないだと？

40
00:03:53,900 --> 00:03:57,320  
私は 眼(め)を使って見ていたぞ

41
00:03:59,405 --> 00:04:03,868  
私の部下にすら
勝てなかった うぬの姿を！

42
00:04:04,661 --> 00:04:07,330  
（ｾﾞﾚﾌ）だったら 話は早いよね

43
00:04:07,956 --> 00:04:10,208  
あれが僕の実力さ

44
00:04:11,125 --> 00:04:12,502  
あのときの…

45
00:04:13,044 --> 00:04:14,671  
（ﾋｶﾙたち）ハッ…

46
00:04:21,219 --> 00:04:24,555  
僕はね 400年前…

47
00:04:24,764 --> 00:04:29,352  
人の争いを…
人の死を無数に見てきた

48
00:04:30,436 --> 00:04:31,771  
だけどね…

49
00:04:32,355 --> 00:04:36,526  
ある日を境に 命の尊さを知った

50
00:04:37,110 --> 00:04:41,406  
そのころからだよ
僕の呪われた体は―

51
00:04:41,531 --> 00:04:46,869  
命を尊く思えば思うほど
人の魂を奪ってしまうんだ

52
00:04:48,037 --> 00:04:50,665  
人の魂を奪わないためには―

53
00:04:50,790 --> 00:04:54,544  
僕は 人の命の重みを
忘れなければならない

54
00:04:55,586 --> 00:04:58,172  
我ながら 惻然(そくぜん)とするよ

55
00:04:58,631 --> 00:05:03,303  
アア…
命の重さと闘っているというのか？

56
00:05:03,720 --> 00:05:04,721  
（ｾﾞﾚﾌ）そう

57
00:05:04,846 --> 00:05:09,767  
だから 全然 思ったようには
魔法は使えないんだ

58
00:05:11,060 --> 00:05:14,188  
命の重さを忘れれば 別だけどね

59
00:05:14,731 --> 00:05:16,107  
ウウッ…

60
00:05:17,233 --> 00:05:19,986  
（ｾﾞﾚﾌ）
引き金を引いたのは 君たちだ

61
00:05:20,737 --> 00:05:23,614  
アクノロギアは
時代の終わりを告げる

62
00:05:24,115 --> 00:05:27,285  
君たちの邪念が
それを呼んでしまった

63
00:05:28,661 --> 00:05:31,956  
アクノロギア？ 一体 何の話だ？

64
00:05:33,082 --> 00:05:37,670  
君たちには罰を受けてもらうよ

65
00:05:39,213 --> 00:05:42,341  
ま… 待て！
うぬには まだ聞きたいことが…

66
00:05:42,675 --> 00:05:46,387  
１つは アクノロギアを呼んだ罪

67
00:05:47,680 --> 00:05:49,307  
もう１つは…

68
00:05:49,640 --> 00:05:50,475  
アア…

69
00:05:50,892 --> 00:05:55,063  
僕に 命の重さを忘れさせた罪だ

70
00:05:59,442 --> 00:06:00,985  
アア…

71
00:06:01,319 --> 00:06:02,862  
ウウッ…

72
00:06:04,447 --> 00:06:06,115  
アア…

73
00:06:13,956 --> 00:06:15,792  
悔い改めよ

74
00:06:17,627 --> 00:06:21,130  
（カモメの鳴き声）

75
00:06:37,480 --> 00:06:41,275  
（ｳﾙﾃｨｱ）メルディ… 元気ないわね

76
00:06:45,613 --> 00:06:49,992  
すぐには難しいかもしれないけど
忘れましょう

77
00:06:51,202 --> 00:06:55,540  
悪魔の心臓(グリモアハート)のことも
ゼレフのことも…

78
00:06:59,669 --> 00:07:01,921  
あっ 見て イルカよ！

79
00:07:02,088 --> 00:07:03,589  
（ﾒﾙﾃﾞｨ）ねえ ウルティア

80
00:07:03,881 --> 00:07:04,799  
アア…

81
00:07:05,967 --> 00:07:08,136  
（ﾒﾙﾃﾞｨ）私の町を襲ったの…

82
00:07:09,303 --> 00:07:11,305  
ウルティアって ホント？

83
00:07:19,147 --> 00:07:20,731  
（爆発音）

84
00:07:25,862 --> 00:07:28,448  
（子供たち）ハァハァ ハァハァ…

85
00:07:28,781 --> 00:07:30,658  
（爆発音）

86
00:07:31,659 --> 00:07:32,743  
（ﾒﾙﾃﾞｨ）あっ！

87
00:07:37,915 --> 00:07:41,794  
（泣き声）

88
00:07:41,919 --> 00:07:43,629  
（ﾒﾙﾃﾞｨ）私の家族も…

89
00:07:43,880 --> 00:07:45,089  
友達も…

90
00:07:45,965 --> 00:07:47,925  
全部 ウルティアが？

91
00:07:52,096 --> 00:07:52,930  
そうよ

92
00:07:53,473 --> 00:07:54,640  
ハッ…

93
00:07:55,558 --> 00:07:59,979  
いつか きちんと話さなきゃと
思ってたんだけど…

94
00:08:01,522 --> 00:08:05,526  
私は
この人生を１周目と考えていたの

95
00:08:06,068 --> 00:08:10,656  
それは 大魔法世界に行って
時のアークを完成させれば―

96
00:08:10,781 --> 00:08:12,783  
２周目が始まるからよ

97
00:08:14,368 --> 00:08:19,499  
私は この１周目を
やり直しの利く人生だと信じてきた

98
00:08:20,333 --> 00:08:24,837  
だから どんなに残酷なことも
人の道に外れたことも できた

99
00:08:25,796 --> 00:08:28,591  
２周目こそが私の本当の人生

100
00:08:29,091 --> 00:08:31,052  
あなたの本当の人生

101
00:08:32,220 --> 00:08:33,763  
幸せな私たち…

102
00:08:37,225 --> 00:08:40,019  
全ては そのためだった…

103
00:08:47,026 --> 00:08:49,779  
（ﾒﾙﾃﾞｨ）ンンッ… ンンッ…

104
00:08:49,904 --> 00:08:54,242  
分かってる
それは全部 私の“つもり”

105
00:08:55,117 --> 00:08:58,204  
ほかの人から見たら 私は鬼

106
00:08:58,454 --> 00:09:02,208  
罪を重ね
幸せな人生を妄想するバカ女

107
00:09:02,333 --> 00:09:04,544  
（ﾒﾙﾃﾞｨ）クッ… ンンッ…

108
00:09:05,962 --> 00:09:08,839  
“許して”なんて言えないけど…

109
00:09:09,799 --> 00:09:12,176  
ごめんなさいと言わせて

110
00:09:13,469 --> 00:09:14,762  
そうよね…

111
00:09:15,680 --> 00:09:17,682  
殺したいほど憎いわよね

112
00:09:20,476 --> 00:09:21,352  
でもね…

113
00:09:22,478 --> 00:09:23,729  
（刺す音）

114
00:09:25,606 --> 00:09:30,987  
これ以上 あなたの きれいな手を
汚す必要はない

115
00:09:32,613 --> 00:09:34,115  
私は もう…

116
00:09:35,575 --> 00:09:37,785  
消えるから

117
00:09:38,244 --> 00:09:39,078  
ウルティア！

118
00:09:39,370 --> 00:09:42,582  
あなたは幸せを見つけるの

119
00:09:42,832 --> 00:09:45,501  
きっと幸せになれる

120
00:09:47,169 --> 00:09:50,631  
大好きよ メルディ

121
00:09:56,345 --> 00:09:58,889  
（ﾒﾙﾃﾞｨ）ウルティア！

122
00:10:03,936 --> 00:10:05,646  
（ｳﾙﾃｨｱ）海…

123
00:10:07,189 --> 00:10:09,191  
母の中…

124
00:10:10,234 --> 00:10:13,404  
悪くない最期ね

125
00:10:22,955 --> 00:10:24,373  
（ﾒﾙﾃﾞｨ）ハァハァ…

126
00:10:31,172 --> 00:10:34,008  
ハッ… メルディ…

127
00:10:35,926 --> 00:10:38,220  
生きようよ…

128
00:10:38,929 --> 00:10:39,930  
えっ？

129
00:10:40,473 --> 00:10:43,559  
（泣き声）

130
00:10:44,477 --> 00:10:45,978  
（ｳﾙﾃｨｱ）感覚連結(リンク)！

131
00:10:47,396 --> 00:10:51,567  
ウルティアの悲しみも悔しさも…

132
00:10:52,652 --> 00:10:55,696  
私… 全部 分かる

133
00:10:56,364 --> 00:10:57,782  
アア…

134
00:11:01,786 --> 00:11:05,122  
（ﾒﾙﾃﾞｨ）
ウルティアは 私を育ててくれた

135
00:11:05,790 --> 00:11:07,583  
それは変わらない

136
00:11:08,626 --> 00:11:11,462  
許す！ 許すから！

137
00:11:11,587 --> 00:11:14,715  
もう二度と
あんなこと言わないから！

138
00:11:14,840 --> 00:11:17,885  
お願いだから ひとりにしないで！

139
00:11:18,094 --> 00:11:21,680  
大好きなの！ 一緒に生きて！

140
00:11:21,806 --> 00:11:24,100  
（泣き声）

141
00:11:24,809 --> 00:11:30,815  
（泣き声）

142
00:11:42,034 --> 00:11:42,868  
（爆発音）

143
00:11:50,084 --> 00:11:52,962  
マ… マスター ハデスが…

144
00:11:53,087 --> 00:11:55,631  
し… ししし… 死ん…

145
00:11:56,173 --> 00:12:01,095  
（ｾﾞﾚﾌ）身の程を知らぬクズめ
冥界へ落ちるがいい

146
00:12:03,222 --> 00:12:04,056  
ハッ…

147
00:12:07,810 --> 00:12:09,061  
来たか…

148
00:12:09,979 --> 00:12:11,689  
アクノロギア

149
00:12:20,865 --> 00:12:23,659  
（一同）なんだとー！

150
00:12:24,326 --> 00:12:26,412  
だ・か・ら！

151
00:12:26,704 --> 00:12:32,001  
今回は
Ｓ級魔導士 昇格試験は中止とする

152
00:12:32,209 --> 00:12:34,003  
（ｸﾞﾚｲ）
納得いかねえぞ じいさん！

153
00:12:34,128 --> 00:12:36,046  
（ﾅﾂ）なんで中止なんだよ！

154
00:12:36,172 --> 00:12:38,299  
（ｶﾞｼﾞﾙ）俺をＳ級にしやがれ！

155
00:12:38,424 --> 00:12:40,468  
（ｴﾙﾌﾏﾝ）候補者は お前(めえ)じゃなくて

156
00:12:40,593 --> 00:12:42,803  
レビィのほうだけどな！
（ｶﾞｼﾞﾙ）ンッ！

157
00:12:43,095 --> 00:12:44,847  
しかたなかろう

158
00:12:44,972 --> 00:12:46,891  
いろいろ あったんじゃから

159
00:12:47,016 --> 00:12:50,269  
候補者の中に
評議員が紛れ込んでたり

160
00:12:50,394 --> 00:12:52,354  
悪魔の心臓(グリモアハート)にジャマされたり

161
00:12:52,605 --> 00:12:55,191  
（ﾚﾋﾞｨ）今回は しかたないかな…

162
00:12:55,316 --> 00:12:58,235  
お前 それでいいのかよ？
ちくしょう！

163
00:12:58,360 --> 00:13:01,405  
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）お前が
そんなに熱くなることもなかろう

164
00:13:01,655 --> 00:13:05,201  
ダーッ！ Ｓ級になりたかった！

165
00:13:05,326 --> 00:13:08,287  
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）大丈夫！
グレイさまなら 次こそ きっと！

166
00:13:08,412 --> 00:13:11,832  
ハァ… 漢(おとこ)は引き際も肝心か

167
00:13:12,291 --> 00:13:16,253  
俺は諦めねえぞ！
絶対 Ｓ級になるんだ！

168
00:13:16,378 --> 00:13:19,423  
グレイもエルフマンもレビィも
諦めるんだな？

169
00:13:19,548 --> 00:13:21,717  
だったら 俺がＳ級になる！

170
00:13:22,092 --> 00:13:25,554  
Ｓ級になるんだー！

171
00:13:25,679 --> 00:13:28,224  
（ﾊｯﾋﾟｰ）落ち着こうよ ナツ

172
00:13:28,766 --> 00:13:31,852  
ハァ… しょうがないのぅ

173
00:13:32,228 --> 00:13:35,940  
特別じゃ！
今から最終試験を始めよう

174
00:13:36,607 --> 00:13:39,527  
わしに勝てたら
ナツをＳ級にしてやる

175
00:13:39,652 --> 00:13:41,362  
本当か？ じっちゃん！

176
00:13:41,487 --> 00:13:44,865  
おっしゃ！ 燃えてきた！

177
00:13:45,115 --> 00:13:46,992  
ンンッ！
（ﾅﾂ）いくぞ！

178
00:13:47,117 --> 00:13:47,952  
（殴る音）

179
00:13:48,118 --> 00:13:50,329  
（ｸﾞﾚｲたち）オオッ！

180
00:13:50,621 --> 00:13:51,705  
ンンッ！

181
00:13:53,040 --> 00:13:53,958  
アア…

182
00:13:55,376 --> 00:13:56,669  
まいりました

183
00:13:57,211 --> 00:13:59,880  
（ﾘｻｰﾅ）ウッ… ウウッ…

184
00:14:00,005 --> 00:14:01,257  
何すんの！

185
00:14:02,800 --> 00:14:06,345  
（ﾗｸｻｽ）
いや 本物なのかなって思って…

186
00:14:06,470 --> 00:14:08,180  
本物よ！ 失礼ね！

187
00:14:08,639 --> 00:14:11,559  
（ｴﾊﾞｰｸﾞﾘｰﾝ）
あんまり いじめたら かわいそうよ

188
00:14:11,684 --> 00:14:16,105  
（ﾌﾘｰﾄﾞ）あの洞察力…
さすがはラクサス 見習わねば

189
00:14:16,230 --> 00:14:19,316  
（ﾋﾞｯｸｽﾛｰ）そ… そうか？
（ﾄｰﾑﾏﾝたち）そうか そうか？

190
00:14:19,483 --> 00:14:22,194  
（ﾘｻｰﾅ）もう！
本物だって言ってるでしょう！

191
00:14:22,319 --> 00:14:23,362  
（ﾗｸｻｽ）悪かったよ

192
00:14:23,779 --> 00:14:27,658  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）ちょっと 挨拶するの
怖くなってきたね シャルル

193
00:14:27,783 --> 00:14:30,286  
（ｼｬﾙﾙ）えっ？
何に おびえてんの？ あんた

194
00:14:30,744 --> 00:14:32,913  
いろいろ
ウワサを聞いているだろうが

195
00:14:33,038 --> 00:14:35,833  
根は悪いヤツじゃない
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）エルザさん！

196
00:14:35,958 --> 00:14:38,669  
ただ 少し不器用なだけなんだ

197
00:14:41,672 --> 00:14:44,884  
はい！ 私 挨拶に行ってきます

198
00:14:45,551 --> 00:14:48,012  
（ﾙｰｼｨ・ｶﾅ）ク～ッ！

199
00:14:48,178 --> 00:14:51,807  
（ﾙｰｼｨ）ウウッ… あいたたた…

200
00:14:52,516 --> 00:14:57,313  
（ｶﾅ）薬草の泉か…
確かに これは傷に しみるね

201
00:14:57,521 --> 00:14:59,940  
カナ　右手 大丈夫？

202
00:15:00,065 --> 00:15:03,110  
妖精の輝き(フェアリーグリッター)を
貸してもらった右腕か？

203
00:15:03,736 --> 00:15:06,572  
どうやら
レンタル期間は終わったようだね

204
00:15:07,114 --> 00:15:07,990  
うん

205
00:15:09,450 --> 00:15:12,786  
（ｶﾅ）あのさ… ルーシィ ごめん

206
00:15:13,162 --> 00:15:16,332  
何が？
（ｶﾅ）ほら あんたを放って―

207
00:15:16,457 --> 00:15:19,793  
メイビスの墓
行っちゃったでしょう 私

208
00:15:19,919 --> 00:15:22,963  
気にしてないよ
（ｶﾅ）私は気にする

209
00:15:23,714 --> 00:15:27,760  
仲間を裏切ったことは
一生 後悔する

210
00:15:28,135 --> 00:15:30,220  
あんなの 裏切りじゃないよ

211
00:15:30,346 --> 00:15:33,474  
ギルドでの いつもの いたずら！
そうでしょう？

212
00:15:34,683 --> 00:15:37,645  
カナが いつまでも
そんなふうに思ってたら―

213
00:15:37,770 --> 00:15:40,522  
私まで つらいよ ねっ？

214
00:15:47,863 --> 00:15:48,739  
（ﾙｰｼｨ）うん？

215
00:15:49,990 --> 00:15:53,369  
（ｶﾅ）私 Ｓ級になれなかったけど

216
00:15:53,661 --> 00:15:57,289  
お父さんに本当のこと
伝えてみようと思うんだ

217
00:15:58,040 --> 00:15:59,708  
ト～ッ…

218
00:16:00,167 --> 00:16:03,212  
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）
何だよ？ そのシケたツラはよ

219
00:16:03,337 --> 00:16:06,507  
だって 全然 面白くねえんだもん

220
00:16:06,632 --> 00:16:10,427  
分かってねえな
釣りは男のロマンだろうが

221
00:16:10,594 --> 00:16:13,639  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
そうだよ 魚こそがロマンだよ！

222
00:16:13,764 --> 00:16:15,599  
食えりゃいいってもんじゃねえぞ

223
00:16:16,058 --> 00:16:20,813  
駆り立てられる狩猟本能！
この大自然との一体感！

224
00:16:21,021 --> 00:16:23,607  
食うか食われるかの真剣勝負！

225
00:16:23,732 --> 00:16:26,068  
正に ここは男の遊び場！

226
00:16:27,861 --> 00:16:29,905  
（ﾅﾂ）オオッ… 何か かかった！

227
00:16:30,030 --> 00:16:32,491  
いいぞ ナツ！ 引け 引け！

228
00:16:32,616 --> 00:16:33,993  
（ﾅﾂ）ヌオーッ！

229
00:16:34,326 --> 00:16:35,411  
（ﾙｰｼｨ）ギルダーツ！

230
00:16:35,536 --> 00:16:36,787  
ちょっと待て！

231
00:16:36,912 --> 00:16:40,499  
今 ナツが男のロマンに
目覚める瞬間なんだ！

232
00:16:40,874 --> 00:16:43,585  
カナが ちょっと
大事な話があるんだって！

233
00:16:43,961 --> 00:16:44,962  
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）うん？

234
00:16:45,421 --> 00:16:47,131  
（ﾙｰｼｨ）
ナツもハッピーも こっちこっち

235
00:16:47,256 --> 00:16:50,426  
（ﾅﾂ）ドワッ… 魚が！
（ﾊｯﾋﾟｰ）みんなの餌が！

236
00:16:59,184 --> 00:17:01,395  
アア…

237
00:17:02,604 --> 00:17:03,814  
どうした？

238
00:17:04,189 --> 00:17:07,276  
私 ギルドに来た理由って…

239
00:17:07,901 --> 00:17:10,696  
父親を捜してなんだよね

240
00:17:11,196 --> 00:17:13,282  
そりゃ初耳だな

241
00:17:15,451 --> 00:17:16,952  
…つうことは あれか？

242
00:17:17,077 --> 00:17:20,247  
お前の親父(おやじ)さんは
妖精の尻尾(フェアリーテイル)にいたのか？

243
00:17:20,748 --> 00:17:22,916  
（ｶﾅ）う… うん

244
00:17:27,629 --> 00:17:29,465  
頑張れ カナ！

245
00:17:29,798 --> 00:17:31,300  
あんたたちは帰ってなさい

246
00:17:31,425 --> 00:17:32,968  
（ﾊｯﾋﾟｰ・ﾅﾂ）あっ… えっ？

247
00:17:35,554 --> 00:17:36,472  
（ｶﾅ）ンンッ…

248
00:17:38,849 --> 00:17:40,476  
ギルダーツなんだ

249
00:17:40,851 --> 00:17:41,685  
えっ？

250
00:17:42,019 --> 00:17:44,229  
アア…
（ﾙｰｼｨ）うんうん！ うん！

251
00:17:44,855 --> 00:17:45,689  
えっ？

252
00:17:45,856 --> 00:17:47,191  
アア…
（ﾙｰｼｨ）うんうん…

253
00:17:47,357 --> 00:17:51,320  
ええーっ？

254
00:17:54,323 --> 00:17:58,410  
（ｶﾅ）いろいろあって
ずっと言えなかったんだけど…

255
00:17:59,495 --> 00:18:02,081  
ちょ… ちょっと待て お… お前…

256
00:18:02,331 --> 00:18:06,043  
うん… 受け入れ難いよね

257
00:18:07,461 --> 00:18:10,672  
だ… 誰の子なんだ？

258
00:18:10,964 --> 00:18:13,926  
サラ ナオミ クレア…

259
00:18:14,051 --> 00:18:17,596  
フィーナ マリー… イライザ…

260
00:18:17,721 --> 00:18:20,224  
アア… いやいやいや 髪の色が違う

261
00:18:20,349 --> 00:18:22,643  
エマ ライラ ジーン シドニー…

262
00:18:22,768 --> 00:18:24,520  
ケイト ユウコ フランソワーズ…

263
00:18:24,645 --> 00:18:27,523  
…て おっさん
どんだけ女作ってんだよ！

264
00:18:27,648 --> 00:18:31,110  
わ… 分かった！
シルビアだな そっくりだぜ

265
00:18:31,360 --> 00:18:32,402  
性別とか

266
00:18:32,528 --> 00:18:34,905  
ああ もう 腹立つ！

267
00:18:35,030 --> 00:18:37,908  
こんな しょうもない女たらしが
親父だなんて！

268
00:18:38,450 --> 00:18:40,869  
とにかく そういうことだから
それだけ！

269
00:18:40,994 --> 00:18:41,870  
ま… 待てって

270
00:18:42,246 --> 00:18:44,540  
私が言いたかったのは それだけ！

271
00:18:44,665 --> 00:18:48,168  
別に 家族になろうとか
そういうのじゃないから！

272
00:18:48,460 --> 00:18:50,170  
今までどおりで かまわな…

273
00:18:52,589 --> 00:18:56,009  
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）
コーネリアの子だ　間違いねえ

274
00:18:58,804 --> 00:19:00,139  
（ｶﾅ）離せよ

275
00:19:01,014 --> 00:19:03,392  
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）
なんで今まで黙ってたんだ？

276
00:19:04,434 --> 00:19:06,436  
（ｶﾅ）
言いだしづらかったんだ

277
00:19:06,562 --> 00:19:09,356  
そんなこんなで
今ごろになっちまったのさ

278
00:19:10,440 --> 00:19:14,153  
コーネリアは 俺が唯一 愛した女だ

279
00:19:14,611 --> 00:19:17,364  
結婚したのも コーネリアだけさ

280
00:19:20,951 --> 00:19:26,123  
仕事ばかりの俺に愛想を尽かして
出ていったのが18年前

281
00:19:27,249 --> 00:19:30,335  
風の便りで
逝(い)っちまったことは知ってたが…

282
00:19:31,587 --> 00:19:33,297  
子供がいたなんて…

283
00:19:36,967 --> 00:19:40,637  
すまねえ
お前に気づいてやれなかった

284
00:19:43,891 --> 00:19:44,933  
いいよ

285
00:19:45,058 --> 00:19:47,978  
わざとバレないようにしてたの
私だし

286
00:19:48,562 --> 00:19:50,147  
勝手で悪いけどさ…

287
00:19:50,898 --> 00:19:54,151  
私は これで胸のつかえが取れた

288
00:19:55,027 --> 00:19:59,031  
こんなに近くに 娘がいたのに…

289
00:19:59,907 --> 00:20:01,200  
よせって…

290
00:20:01,325 --> 00:20:04,494  
責任取れとか そういうつもりで
話したんじゃないんだ

291
00:20:06,163 --> 00:20:07,915  
いつもどおりで いいよ

292
00:20:08,874 --> 00:20:09,750  
アア…

293
00:20:10,209 --> 00:20:13,212  
（ｶﾅ）ただ １回だけ言わせて

294
00:20:15,172 --> 00:20:18,800  
会えて良かったよ お父さん

295
00:20:21,762 --> 00:20:22,804  
アア…

296
00:20:31,688 --> 00:20:33,857  
ウッ… ウウッ…

297
00:20:36,902 --> 00:20:38,904  
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）カナ！
（ｶﾅ）アッ…

298
00:20:47,496 --> 00:20:50,165  
もう 寂しい思いは させねえ

299
00:20:50,874 --> 00:20:52,376  
二度と させねえ

300
00:20:54,378 --> 00:20:56,546  
（泣き声）

301
00:20:57,130 --> 00:21:00,759  
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）これからは
仕事に行くのも 酒飲むのも―

302
00:21:00,884 --> 00:21:02,552  
ずっと一緒にいてやる

303
00:21:03,053 --> 00:21:05,347  
それは ちょっとウザイかな

304
00:21:06,431 --> 00:21:07,307  
だから…

305
00:21:07,766 --> 00:21:11,478  
俺に お前を愛する資格をくれ

306
00:21:13,230 --> 00:21:15,482  
アア…

307
00:21:22,990 --> 00:21:26,743  
（泣き声）

308
00:21:32,457 --> 00:21:34,543  
“お父さん”か…

309
00:21:35,836 --> 00:21:39,464  
帰ったら
久しぶりに会ってみようかな…

310
00:21:43,677 --> 00:21:47,639  
私たちは 温かな日ざしの中にいた

311
00:22:01,028 --> 00:22:05,949  
（ﾙｰｼｨ）784年12月16日

312
00:22:13,415 --> 00:22:15,042  
天狼島

313
00:22:20,922 --> 00:22:24,509  
破滅は突然 やって来たんだ

314
00:22:25,802 --> 00:22:29,097  
♪～

315
00:23:48,385 --> 00:23:53,765  
～♪

316
00:23:56,518 --> 00:23:59,187  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ナツ
ちょっと相談があるんだけど…

317
00:23:59,312 --> 00:24:00,647  
（ﾅﾂ）何だ？ モジモジして

318
00:24:00,772 --> 00:24:03,108  
（ﾊｯﾋﾟｰ）でも
ナツに聞いても しょうがないか…

319
00:24:03,233 --> 00:24:05,986  
いや
万が一 奇跡が起こる可能性も…

320
00:24:06,111 --> 00:24:07,404  
（ﾅﾂ）何ブツブツ言ってんだ？

321
00:24:07,529 --> 00:24:11,491  
（ﾊｯﾋﾟｰ）あ… あのね
オイラ シャルルと その… 手を…

322
00:24:11,616 --> 00:24:14,202  
（ﾅﾂ）シャルルと？
（ﾊｯﾋﾟｰ）しーっ！ 声が大きいよ！

323
00:24:17,372 --> 00:24:19,708  
（ﾅﾂ）なるほどな
そんなの簡単じゃねえか

324
00:24:19,833 --> 00:24:21,376  
男なら 当たって砕けろだ！

325
00:24:21,501 --> 00:24:23,628  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
砕けないために聞いてるんだけど…

326
00:24:23,753 --> 00:24:25,297  
（ﾅﾂ）そりゃ聞く相手が悪かったな