1
00:00:02,836 --> 00:00:06,423  
（ﾅﾚｰﾀｰ）791年 マグノリア

2
00:00:07,465 --> 00:00:10,427  
（ﾙｰｼｨ）
私たちが天狼島(てんろうじま)から戻ってきたら

3
00:00:10,552 --> 00:00:15,223  
この世界… アースランドでは
７年もの時がたっていた

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,310  
昔 そんな童話を
読んだ気がするんだけど

5
00:00:19,436 --> 00:00:20,520  
まさか自分が―

6
00:00:20,645 --> 00:00:24,774  
その童話と同じ体験しちゃうなんて
思ってもなかった

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,277  
（魔導士(まどうし)たち）乾杯！

8
00:00:27,402 --> 00:00:30,196  
（ﾙｰｼｨ）あの夜の
妖精の尻尾(フェアリーテイル)での ひとときを―

9
00:00:30,321 --> 00:00:33,116  
私は ずっと忘れないと思う

10
00:00:33,533 --> 00:00:35,827  
飲んで 歌って 踊って…

11
00:00:35,952 --> 00:00:39,289  
７年の時を埋めるかのように
騒いだんだ

12
00:00:40,248 --> 00:00:45,253  
♪～

13
00:02:04,415 --> 00:02:09,420  
～♪

14
00:02:10,338 --> 00:02:12,423  
（ﾅﾂ）お前も
火の魔法 使うのか ロメオ！

15
00:02:12,549 --> 00:02:15,051  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
また ギルドの温度上がっちゃうね

16
00:02:15,218 --> 00:02:16,761  
（ﾛﾒｵ）冷たい炎も出せるぜ

17
00:02:16,886 --> 00:02:18,721  
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）オオッ… 青い炎！

18
00:02:18,888 --> 00:02:20,098  
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）これは 何だ？

19
00:02:20,223 --> 00:02:23,351  
父ちゃんと同じ紫の くっつく炎

20
00:02:23,476 --> 00:02:25,812  
あと 変なにおいの黄色い炎

21
00:02:25,937 --> 00:02:27,063  
くっせえ！

22
00:02:27,313 --> 00:02:28,773  
大したものだな

23
00:02:28,898 --> 00:02:31,526  
（ｶﾞｼﾞﾙ）お前
親父(おやじ)よりスペック高くねえか？

24
00:02:31,651 --> 00:02:34,362  
うん？ この魔法 どこかで…

25
00:02:34,487 --> 00:02:35,405  
あい…

26
00:02:35,905 --> 00:02:37,240  
父ちゃんにはナイショで―

27
00:02:37,365 --> 00:02:40,076  
兎兎丸(ととまる)先生の
魔法教室に行ってるんだ

28
00:02:40,368 --> 00:02:43,746  
あいつ そんなことしてたのか…

29
00:02:43,872 --> 00:02:47,250  
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）
珍しいな うれしそうな顔しおって

30
00:02:47,750 --> 00:02:49,210  
（ﾅﾂ）懐かしいな！

31
00:02:49,502 --> 00:02:52,255  
俺 あいつの炎
全色 食ってねえしな

32
00:02:52,672 --> 00:02:56,050  
よ～し 俺も会いに行こうかな！
（ｶﾞｼﾞﾙ）ギヒッ！

33
00:02:56,175 --> 00:02:59,095  
（ﾛﾒｵ）
ごめん ナツ兄の話は禁句なんだ

34
00:02:59,220 --> 00:03:00,471  
（ﾊｯﾋﾟｰ）…だよね

35
00:03:00,638 --> 00:03:05,310  
（ﾏｶﾛﾌ）しっかし お前が
４代目妖精の尻尾(フェアリーテイル)マスターとはな

36
00:03:05,435 --> 00:03:09,981  
（ﾏｶｵ）何言ってんだよ！
こんなの 代行みてえなもんだよ

37
00:03:10,106 --> 00:03:11,858  
今すぐ この座 返すよ

38
00:03:11,983 --> 00:03:15,486  
いや
面白いから しばらく続けてくれ

39
00:03:16,279 --> 00:03:17,322  
マジか！

40
00:03:18,114 --> 00:03:20,158  
（ﾅﾚｰﾀｰ）初代 メイビス
（ﾏｶｵ）オッ…

41
00:03:20,283 --> 00:03:22,368  
（ﾅﾚｰﾀｰ）２代目 プレヒト
（ﾏｶｵ）オオッ…

42
00:03:22,493 --> 00:03:25,121  
（ﾅﾚｰﾀｰ）３代目 マカロフ
（ﾏｶｵ）オ～ッ…

43
00:03:25,246 --> 00:03:28,750  
（ﾅﾚｰﾀｰ）４代目 マ・カ・オ！

44
00:03:29,959 --> 00:03:32,295  
先代が そう言うなら
もうしばらく…

45
00:03:32,879 --> 00:03:36,216  
（ﾜｶﾊﾞ）この何とも言えねえ
がっかり感がウケんだけど！

46
00:03:36,341 --> 00:03:38,885  
じゃろう？
（笑い声）

47
00:03:39,677 --> 00:03:41,095  
（ｴﾙｻﾞ）なにぃ！

48
00:03:41,221 --> 00:03:44,766  
け… けけ… 結婚したのか？
お前たち

49
00:03:44,891 --> 00:03:48,061  
（ｱﾙｻﾞｯｸ）６年前にね
（ﾋﾞｽｶ）聞いてよ エルザさん

50
00:03:48,186 --> 00:03:51,022  
プロポーズ 私からなのよ
アルってば…

51
00:03:51,147 --> 00:03:52,815  
（ｱﾙｻﾞｯｸ）その話は よせよ

52
00:03:53,399 --> 00:03:55,693  
お… おめでとう

53
00:03:55,818 --> 00:03:58,780  
ふつつか者だが よろしく頼む
（ﾏｯｸｽ）誰か止めろ！

54
00:03:58,988 --> 00:04:00,657  
（ｴﾙﾌﾏﾝ）何言ってんだ？ エルザ

55
00:04:00,782 --> 00:04:03,368  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）自分に当てはめて
ごっちゃになってるわね

56
00:04:03,576 --> 00:04:05,954  
（ﾘｻｰﾅ）
ステキね！ 子供は いるの？

57
00:04:06,079 --> 00:04:08,581  
娘が１人
（ｱﾙｻﾞｯｸ）アスカっていうんだ

58
00:04:08,873 --> 00:04:11,876  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）
あの… リーダスさん これ…

59
00:04:12,126 --> 00:04:13,127  
（ﾘｰﾀﾞｽ）ウイ

60
00:04:13,253 --> 00:04:17,131  
俺なりに ウェンディの７年間の
成長を予想して描いてたんだ

61
00:04:18,466 --> 00:04:20,468  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）アア… お胸が…

62
00:04:20,593 --> 00:04:22,470  
（ﾘｰﾀﾞｽ）うん？ 何か言った？

63
00:04:24,138 --> 00:04:26,432  
（ｼｬﾙﾙ）これ 気持ち悪いんだけど

64
00:04:26,557 --> 00:04:28,393  
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）
なぜ俺はフンドシなんだ？

65
00:04:28,643 --> 00:04:30,937  
そういえば エクシードのみんな

66
00:04:31,062 --> 00:04:34,357  
７年間
ずっと心配かけちゃったかな？

67
00:04:34,482 --> 00:04:38,736  
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）いや エクシードは
人間とは時の感覚が違う

68
00:04:39,237 --> 00:04:42,031  
それほど大事には
捉えてないかもしれんな

69
00:04:42,156 --> 00:04:44,617  
（ﾊｯﾋﾟｰ）そっか！
（ｼｬﾙﾙ）それなら いいんだけど

70
00:04:44,742 --> 00:04:48,955  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）私 大きくなっても
大きくならないんでしょうか？

71
00:04:49,080 --> 00:04:53,418  
ウイ？ 何か変なとこある？ その絵

72
00:04:53,960 --> 00:04:57,922  
しかし キナナも
よく７年間 耐えたもんじゃのぅ

73
00:04:58,214 --> 00:05:00,717  
（ｷﾅﾅ）耐えるも何も 私は…

74
00:05:01,175 --> 00:05:05,013  
少しでも 何か思い出したかね？

75
00:05:05,138 --> 00:05:08,391  
それが さっぱり… なんでだろう？

76
00:05:08,766 --> 00:05:13,146  
でも 今でも
時々 聞こえる気がするんです

77
00:05:14,105 --> 00:05:18,151  
“お前の声を聞かせてくれ”って…
誰なんだろう？

78
00:05:19,610 --> 00:05:24,032  
とても優しい声で
昔から知ってるような…

79
00:05:24,574 --> 00:05:26,909  
（扉の開く音）
あっ…

80
00:05:28,786 --> 00:05:31,039  
あら いらっしゃいませ！

81
00:05:31,539 --> 00:05:34,625  
（男性）
オオッ！ そろっているようだな

82
00:05:34,917 --> 00:05:37,712  
誰だ？ ありゃ
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）まさか…

83
00:05:38,171 --> 00:05:42,467  
（ｼｪﾘｰ）皆さんのご帰還
愛を込めて おめでとうですわ！

84
00:05:42,800 --> 00:05:44,135  
（ﾄﾋﾞｰ）おお～ん！

85
00:05:44,343 --> 00:05:46,345  
（ｼﾞｭﾗ）息災であったか？

86
00:05:46,679 --> 00:05:49,891  
（ﾕｳｶ）７年間
年取ってねえヤツらに言ってもな

87
00:05:50,224 --> 00:05:54,687  
（ﾘｵﾝ）フッ…
また騒がしいギルドに逆戻りか

88
00:05:55,063 --> 00:05:57,774  
（ｸﾞﾚｲ）お前ら！
（ﾙｰｼｨ）蛇姫の鱗(ラミアスケイル)！

89
00:05:57,899 --> 00:06:02,278  
（ﾏｯｸｽ）天狼島の捜索には天馬(てんま)にも
蛇姫(ラミア)にも世話になったんだよ

90
00:06:02,445 --> 00:06:05,531  
（ｴﾙｻﾞ）そうだったのか
（ｸﾞﾚｲ）借りができちまったな

91
00:06:06,407 --> 00:06:09,118  
フッ… 気にすることはない

92
00:06:09,368 --> 00:06:14,040  
天馬に先を越されたが
実力は 俺たちのほうが上だしな

93
00:06:14,165 --> 00:06:15,583  
そっちかよ！

94
00:06:16,334 --> 00:06:20,588  
だって
この７年間で 私たち蛇姫の鱗(ラミアスケイル)は

95
00:06:20,713 --> 00:06:24,217  
フィオーレ ナンバー２の
ギルドにまで上り詰めたんですもの

96
00:06:25,134 --> 00:06:27,845  
残念ですわ ルーシィさん

97
00:06:28,262 --> 00:06:30,807  
…てことは １番は天馬？

98
00:06:30,932 --> 00:06:33,684  
そんなわけあるかよ！
何言ってんだよ！

99
00:06:33,810 --> 00:06:37,313  
（ﾕｳｶ）キレんなよ
いや 天馬じゃないんだが…

100
00:06:37,480 --> 00:06:40,274  
まあ そんな話は よかろう

101
00:06:40,525 --> 00:06:43,528  
皆 無事で何よりだ
（ﾄﾋﾞｰ）おお～ん

102
00:06:43,653 --> 00:06:44,695  
（ｸﾞﾚｲ）うん？

103
00:06:44,904 --> 00:06:46,280  
（ﾘｵﾝ）アア…

104
00:06:46,781 --> 00:06:47,698  
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）うん？

105
00:06:52,078 --> 00:06:53,162  
アアッ…

106
00:06:54,413 --> 00:06:56,499  
これが ひと目ボレというものか！

107
00:06:56,624 --> 00:06:57,750  
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）えっ？

108
00:06:57,875 --> 00:06:59,544  
えっ？ えっ？

109
00:06:59,669 --> 00:07:02,255  
（ﾙｰｼｨ）ウワッ… 超ストレート！

110
00:07:02,380 --> 00:07:04,715  
また
面倒くせえことに なってきた！

111
00:07:04,966 --> 00:07:08,594  
ちょ… ちょっと これって
ジュビア…

112
00:07:10,138 --> 00:07:11,180  
修羅場！

113
00:07:11,305 --> 00:07:14,809  
すごい想像力ね
（ｸﾞﾚｲ）勘弁してくれ…

114
00:07:15,101 --> 00:07:16,519  
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）つうわけで…

115
00:07:16,769 --> 00:07:18,855  
俺がカナの親父だったんだわ～！

116
00:07:18,980 --> 00:07:21,065  
（ｶﾅ）こら！ ベタベタ触んな！

117
00:07:21,190 --> 00:07:22,733  
だって うれしいんだもんよ

118
00:07:22,859 --> 00:07:24,986  
その緩んだツラ どうにかしろよ！

119
00:07:25,111 --> 00:07:26,070  
…てか 下ろせ！

120
00:07:26,195 --> 00:07:28,865  
（ｳｫｰﾚﾝ）もっと まともな設定
なかったのかよ？

121
00:07:28,990 --> 00:07:31,617  
（ﾋﾞｼﾞﾀｰ）さすがに
ダマされる気がしないのである

122
00:07:32,410 --> 00:07:35,079  
（ｱﾙｻﾞｯｸ）
じゃ～ん！ これがアスカ！

123
00:07:35,329 --> 00:07:36,372  
（ｴﾙｻﾞたち）オオッ！

124
00:07:36,497 --> 00:07:38,541  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）
お２人に そっくりですね

125
00:07:38,666 --> 00:07:41,836  
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）なるほど
ウェンディに似た感じだな

126
00:07:41,961 --> 00:07:44,213  
かわいらしいもんだ
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）えっ？

127
00:07:44,380 --> 00:07:45,965  
（泣き声）
リリーまで！

128
00:07:46,090 --> 00:07:47,884  
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）えっ？ なぜだ？

129
00:07:48,301 --> 00:07:49,760  
（ﾋﾞｼﾞﾀｰ）ンッ！ ハッ！

130
00:07:50,845 --> 00:07:52,763  
（ﾙｰｼｨ）喧騒(けんそう)は やまない

131
00:07:53,306 --> 00:07:56,726  
私たちにとっては
１週間くらいの時間だったけど

132
00:07:57,143 --> 00:08:02,273  
残された みんなにとっては
あまりにも長い７年という月日

133
00:08:03,191 --> 00:08:05,109  
つらくて寂しい７年

134
00:08:05,818 --> 00:08:08,821  
ずっと待ち続けていた
みんなのことを思うと…

135
00:08:09,947 --> 00:08:11,657  
胸が痛くて…

136
00:08:12,575 --> 00:08:13,618  
（ため息）

137
00:08:20,333 --> 00:08:22,960  
（ﾙｰｼｨ）自分ん家(ち)に戻るの
すごく久しぶりだね！

138
00:08:23,085 --> 00:08:24,045  
（ﾌﾟﾙｰ）プーン プーン

139
00:08:24,170 --> 00:08:27,340  
（船頭）オッ… あれって…
（船頭）ルーシィちゃん？

140
00:08:34,514 --> 00:08:35,473  
（鳴き声）

141
00:08:35,640 --> 00:08:37,558  
お… 大家さん…

142
00:08:37,725 --> 00:08:38,851  
（ﾌﾟﾙｰ）プン プン

143
00:08:39,477 --> 00:08:42,355  
（大家）
帰ってきたって話は聞いてるよ

144
00:08:42,688 --> 00:08:47,610  
無事で何よりだ
だけど 家賃の話は別！

145
00:08:47,944 --> 00:08:51,572  
７年分 588万Ｊ(ジュエル)

146
00:08:52,907 --> 00:08:56,244  
きっちり払わないと
この家には入れないよ！

147
00:08:56,369 --> 00:08:57,662  
ア… アア…

148
00:08:57,787 --> 00:09:01,040  
アア～ッ！

149
00:09:02,500 --> 00:09:03,834  
（ﾌﾟﾙｰ）プーン プーン

150
00:09:04,043 --> 00:09:06,629  
（ﾙｰｼｨ）588万Ｊ…

151
00:09:06,796 --> 00:09:09,590  
そんな大金 払えないよ…

152
00:09:10,508 --> 00:09:12,635  
ギルドも財政難

153
00:09:13,302 --> 00:09:15,221  
私の貯金が…

154
00:09:15,346 --> 00:09:17,223  
（ﾗｷ）
足りない分は オマケしといたから

155
00:09:18,140 --> 00:09:21,519  
（ﾙｰｼｨ）女子寮(フェアリーヒルズ)組も
７年分 払わされたっていうし

156
00:09:21,644 --> 00:09:23,688  
ほかのみんなも そうだよね

157
00:09:24,730 --> 00:09:26,774  
７年か…

158
00:09:27,358 --> 00:09:29,944  
想像以上に長いんだなぁ

159
00:09:30,736 --> 00:09:33,239  
ロメオ君 大きくなってて…

160
00:09:33,698 --> 00:09:36,409  
ジェットとドロイも変わってたな

161
00:09:37,076 --> 00:09:40,538  
アルザックとビスカなんて
子供いるんだもんな

162
00:09:41,789 --> 00:09:46,127  
そういえば みんな カナと
ギルダーツの話には驚いてたね

163
00:09:46,252 --> 00:09:47,753  
プン プン

164
00:09:49,839 --> 00:09:52,008  
（ﾙｰｼｨ）お父さんか…

165
00:09:53,926 --> 00:09:58,681  
私 ７年も連絡してないってことに
なるんだよね…

166
00:10:00,141 --> 00:10:03,853  
心配してるだろうなぁ
（ﾌﾟﾙｰ）プン プン

167
00:10:10,443 --> 00:10:13,112  
お父さんに会いに行こうかな…

168
00:10:18,868 --> 00:10:19,994  
（ﾙｰｼｨ）私…

169
00:10:20,953 --> 00:10:23,581  
お父さんに会いたいって思ったの…

170
00:10:24,123 --> 00:10:25,708  
初めてかも！

171
00:10:26,042 --> 00:10:27,460  
プン プン

172
00:10:29,587 --> 00:10:32,548  
（ﾙｰｼｨ）べ… 別に
お金借りに行くんじゃないのよ

173
00:10:32,673 --> 00:10:34,216  
（ﾌﾟﾙｰ）プン プーン

174
00:10:39,639 --> 00:10:43,351  
（ﾙｰｼｨ）だけど 失われた７年間は

175
00:10:43,643 --> 00:10:46,979  
私たちにも
空白の現実を押しつける

176
00:10:47,897 --> 00:10:49,231  
（ﾋﾞｽｶ）エルザさん

177
00:10:49,649 --> 00:10:52,526  
ジェラールのことなんですが
実は…

178
00:10:52,652 --> 00:10:53,778  
（ｱﾙｻﾞｯｸ）おい ビスカ

179
00:10:54,403 --> 00:10:58,783  
（ｼﾞｭﾗ）マカロフどの
聖十(せいてん)の集いが近々あるのですが…

180
00:10:59,075 --> 00:11:03,871  
その前に あるギルドのことを
お耳に入れていただきたいのです

181
00:11:04,246 --> 00:11:07,041  
（ﾘｵﾝ）ウルティアと
メルディという女を知ってるな？

182
00:11:07,249 --> 00:11:09,251  
（ｸﾞﾚｲ）
そいつらが どうかしたのか？

183
00:11:09,418 --> 00:11:11,587  
（ﾅﾂ）ない！ ないぞ！

184
00:11:11,754 --> 00:11:14,215  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
ナツ もっとよく捜してよね！

185
00:11:17,385 --> 00:11:19,095  
（ﾅﾂ）アレがねえと 俺たち…

186
00:11:22,264 --> 00:11:23,682  
（２人）ウワーッ！

187
00:11:27,436 --> 00:11:31,065  
（ﾏｶﾛﾌ）
やはり生きておったか ゼレフ

188
00:11:33,192 --> 00:11:34,777  
アア～ッ…

189
00:11:35,236 --> 00:11:38,364  
もう馬車には乗らねえ
二度と乗らねえ

190
00:11:38,489 --> 00:11:40,074  
（ﾊｯﾋﾟｰ）もう着いてるよ ナツ

191
00:11:40,366 --> 00:11:43,327  
もう！ なんで
あんたたちまで ついてくるの？

192
00:11:43,452 --> 00:11:45,287  
金がねえんだよ 金が！

193
00:11:45,413 --> 00:11:48,874  
ルーシィパパは おいしい魚の話
いっぱい知ってるんでしょう？

194
00:11:49,250 --> 00:11:51,502  
（ﾙｰｼｨ）おいしい儲(もう)け話だけどね

195
00:11:51,627 --> 00:11:53,671  
知ってるかどうかは
会ってみなきゃ…

196
00:11:53,796 --> 00:11:56,048  
…てか あんたたち
借家じゃないんでしょう

197
00:11:56,215 --> 00:11:59,051  
金庫がなくなってたんだよ！

198
00:11:59,176 --> 00:12:03,180  
オイラたちの食費が…
どうするの これ…

199
00:12:03,305 --> 00:12:04,432  
（ﾙｰｼｨ）あらら…

200
00:12:05,516 --> 00:12:08,894  
（ﾅﾚｰﾀｰ）
商業ギルド“ラブ＆ラッキー”

201
00:12:09,061 --> 00:12:11,772  
（ﾙｰｼｨ）あの… すみません
（受付）はい

202
00:12:12,064 --> 00:12:15,359  
ジュード・ハートフィリアという
人を捜してるんですが

203
00:12:15,526 --> 00:12:17,486  
ここに在籍ですよね？

204
00:12:17,653 --> 00:12:21,615  
あっ もしかして
ジュードさんの娘さん？

205
00:12:21,740 --> 00:12:23,909  
（ﾙｰｼｨ）はい！
（受付）アア…

206
00:12:24,577 --> 00:12:26,454  
（ﾙｰｼｨ）アア…
（ﾅﾂ）どうした？

207
00:12:26,579 --> 00:12:29,623  
もう辞めちゃった？
（ﾙｰｼｨ）ここに いないんですか？

208
00:12:29,748 --> 00:12:31,792  
（受付）えっと…

209
00:12:32,585 --> 00:12:36,172  
大変 お伝えしづらいのですが…

210
00:12:37,339 --> 00:12:40,718  
ジュードさんは
ひと月前に亡くなられました

211
00:12:41,343 --> 00:12:43,637  
本当に お気の毒です

212
00:12:51,854 --> 00:12:55,566  
（ﾙｰｼｨ）空白の７年が 私たちを…

213
00:13:13,042 --> 00:13:14,251  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ルーシィ…

214
00:13:14,376 --> 00:13:15,628  
（ﾅﾂ）ハッピー

215
00:13:22,510 --> 00:13:25,054  
（ﾀﾞｰｼｰ）うっちの親父も
くせえし うるせえし！

216
00:13:25,554 --> 00:13:28,849  
（ﾃﾞｽｹｰﾄﾞ）私のパパも
超ムカつくんですけど ですけど！

217
00:13:29,308 --> 00:13:31,268  
（ﾀﾞｰｼｰ）
なんで あんなにムカつくんだし？

218
00:13:31,644 --> 00:13:32,895  
（ﾃﾞｽｹｰﾄﾞ）ですけど ですけど！

219
00:13:33,270 --> 00:13:37,107  
早く死んじゃえばいいのにだし！
（ﾃﾞｽｹｰﾄﾞ）ですけど ですけど！

220
00:13:37,316 --> 00:13:39,360  
（ﾀﾞｰｼｰ）だししし！
（笑い声）

221
00:13:40,069 --> 00:13:41,695  
おい こら てめえら！

222
00:13:41,820 --> 00:13:44,073  
空気ってもんが読めねえのか！
おお？

223
00:13:44,198 --> 00:13:45,199  
（ﾃﾞｽｹｰﾄﾞ）なに？ この人

224
00:13:45,324 --> 00:13:47,326  
（ﾀﾞｰｼｰ）
他人の空気なんて読めないだし

225
00:13:47,451 --> 00:13:50,329  
（ﾅﾂ）うっせえ！ 早く どっか行け
（ﾊｯﾋﾟｰ）行けー！

226
00:13:50,579 --> 00:13:52,665  
言われなくても行くし

227
00:13:52,790 --> 00:13:54,208  
なに？ こいつ

228
00:13:54,333 --> 00:13:57,419  
キモイんですけど ですけど
（ﾅﾂたち）ンンッ！

229
00:13:57,545 --> 00:13:58,837  
（ﾙｰｼｨ）やめて
（ﾅﾂ）ウッ！

230
00:13:59,004 --> 00:14:01,173  
あっ いや…

231
00:14:01,924 --> 00:14:05,010  
（ﾙｰｼｨ）
気ぃ遣わせちゃって ごめんね

232
00:14:05,594 --> 00:14:08,889  
（ﾊｯﾋﾟｰ）大丈夫？ ルーシィ
（ﾙｰｼｨ）うん

233
00:14:09,682 --> 00:14:13,769  
ちょっと
お父さんのこと驚いちゃって

234
00:14:15,896 --> 00:14:17,481  
２か月前…

235
00:14:17,606 --> 00:14:21,318  
あっ いや 違うか
もう７年たってるんだったね…

236
00:14:22,736 --> 00:14:26,156  
あのとき アカリファで
お父さんに会ったのが最後

237
00:14:27,867 --> 00:14:30,703  
私 小さいころから ずっと―

238
00:14:30,828 --> 00:14:33,289  
お父さんのこと
好きじゃなかったんだ

239
00:14:34,039 --> 00:14:36,792  
その上
ファントムの件もあったしね

240
00:14:38,085 --> 00:14:41,547  
でも アカリファの事件があって

241
00:14:41,839 --> 00:14:45,634  
これから 私とお父さんとの関係が
変わりそうな気がしてた

242
00:14:47,970 --> 00:14:48,929  
フフッ…

243
00:14:49,430 --> 00:14:53,434  
過労で体を壊しちゃうなんて
あの人らしいな

244
00:14:55,227 --> 00:14:56,562  
なんでだろう？

245
00:14:57,354 --> 00:15:00,441  
悲しいのに 寂しいのに…

246
00:15:02,526 --> 00:15:05,988  
涙が出ないんだ

247
00:15:11,327 --> 00:15:15,164  
やっぱり 私 お父さんのこと…

248
00:15:16,040 --> 00:15:19,835  
（ﾅﾂ）それは違うぞ
うまく言えねえけど…

249
00:15:20,377 --> 00:15:25,049  
涙が出るとか出ねえとか
そんなことじゃねえと思うぞ

250
00:15:25,507 --> 00:15:28,218  
（ﾙｰｼｨ）うん ありがとう

251
00:15:29,178 --> 00:15:32,431  
ホント 私は…

252
00:15:35,267 --> 00:15:37,269  
意外と大丈夫だから

253
00:15:41,941 --> 00:15:45,778  
（ﾅﾚｰﾀｰ）
魔導士ギルド“黄昏の鬼(トワイライトオウガ)”

254
00:15:46,737 --> 00:15:48,989  
（ﾊﾞﾅﾎﾞｽﾀ）だからさ じーさん

255
00:15:49,323 --> 00:15:52,368  
今更 話すことなんか ねえんだよ

256
00:15:52,576 --> 00:15:54,495  
（ﾊﾞﾅﾎﾞｽﾀ）
貸した金 きっちり返してくれれば

257
00:15:54,620 --> 00:15:56,997  
ウチらは それでいいわけよ

258
00:15:57,122 --> 00:16:00,918  
（ﾅﾚｰﾀｰ）
黄昏の鬼(トワイライトオウガ)のマスター バナボスタ

259
00:16:01,085 --> 00:16:04,546  
（ﾏｶﾛﾌ）そう言われてものぅ…
知ってのとおり―

260
00:16:04,672 --> 00:16:07,132  
びっくりするくらい
金がなくてのぅ

261
00:16:07,299 --> 00:16:12,554  
それに 帳簿を見るかぎりだと
お金の出入りが明らかに変ですよ

262
00:16:12,680 --> 00:16:13,722  
感心せんな

263
00:16:13,931 --> 00:16:17,059  
ああ？ イチャモン
つけようっていうのかよ？

264
00:16:17,476 --> 00:16:18,769  
（ﾏｶﾛﾌ）とんでもない！

265
00:16:18,978 --> 00:16:22,940  
借りた金と その正当な利子分は
払いますよ

266
00:16:23,482 --> 00:16:24,608  
いつか

267
00:16:24,858 --> 00:16:27,903  
こっちは 今すぐ
払えっつってんだよ じじい！

268
00:16:28,070 --> 00:16:29,947  
いやいや だからね…

269
00:16:30,197 --> 00:16:33,867  
まずは金利の計算から
やり直してですな…

270
00:16:34,034 --> 00:16:35,035  
ああ？

271
00:16:35,327 --> 00:16:39,707  
こっちは 若い者(もん)が５人も
ケガさせられてんだぞ こらぁ！

272
00:16:40,124 --> 00:16:43,794  
債務者に どつかれて 貸した金も
返ってきませんってんじゃ―

273
00:16:43,919 --> 00:16:46,213  
こっちとしては
ギルドのメンツに関わるんじゃ！

274
00:16:47,256 --> 00:16:48,465  
（ﾏｶﾛﾌ）おや？

275
00:16:48,716 --> 00:16:53,554  
今日は お金の話ということで
伺ってきたのじゃが…

276
00:16:54,054 --> 00:16:56,265  
そっちの話もしますかな？
（ﾊﾞﾅﾎﾞｽﾀ）ンンッ！

277
00:16:56,724 --> 00:16:58,475  
そっちも こっちも
ないんじゃ われ！

278
00:16:58,767 --> 00:17:00,644  
“貸したものは返せ”

279
00:17:00,894 --> 00:17:03,647  
それが おたくのギルドの信条…

280
00:17:03,939 --> 00:17:06,233  
…ということで よいですかな？

281
00:17:06,650 --> 00:17:07,985  
７年間…

282
00:17:08,277 --> 00:17:12,614  
私たちのギルドへの器物損壊
および メンバーへの暴行

283
00:17:13,407 --> 00:17:15,409  
その分 全てを…

284
00:17:15,534 --> 00:17:19,121  
私たちも あなたたちに
返さねばならなくなりますよ

285
00:17:19,496 --> 00:17:23,709  
（ﾏｶﾛﾌ）
７年間 ガキどもが受けた苦しみ…

286
00:17:24,626 --> 00:17:26,587  
涙が出るわい
（ﾊﾞﾅﾎﾞｽﾀ）ええっ？

287
00:17:26,920 --> 00:17:31,467  
おい 小僧！
戦争ってことでいいんだな？

288
00:17:33,302 --> 00:17:34,303  
（魔導士たち）アア…

289
00:17:34,636 --> 00:17:35,637  
アア… ちょ…

290
00:17:35,763 --> 00:17:36,597  
えっ？

291
00:17:37,222 --> 00:17:38,307  
（ﾊﾞﾅﾎﾞｽﾀ）ええっ？

292
00:17:39,058 --> 00:17:41,185  
（ﾏｶｵ）あ～あ…
（ﾜｶﾊﾞ）おいおい…

293
00:17:41,310 --> 00:17:44,063  
話し合いで
解決するんじゃなかったのかよ？

294
00:17:44,188 --> 00:17:46,523  
やっぱ かなわねえなぁ

295
00:17:46,815 --> 00:17:49,777  
けど こういうの見てると

296
00:17:49,985 --> 00:17:52,946  
ホントに７年前に戻ったみてえだな

297
00:17:53,155 --> 00:17:54,406  
懐かしいよ

298
00:17:54,531 --> 00:17:58,952  
（ﾜｶﾊﾞ）うん？
ナツ ハッピー！ なんで ここに？

299
00:17:59,078 --> 00:18:01,246  
（ﾏｶｵ）お前たち
確か ルーシィとアカリファに…

300
00:18:01,789 --> 00:18:03,290  
…て 交ざる気かよ？ お前ら

301
00:18:03,415 --> 00:18:06,293  
よせ！
更に ややこしくなるだろうが！

302
00:18:09,755 --> 00:18:11,006  
ああ？

303
00:18:13,133 --> 00:18:16,345  
（ﾜｶﾊﾞ）何だ？ あれ
（ﾏｶｵ）さあ？

304
00:18:16,637 --> 00:18:18,347  
（ｱﾚｸｻﾝﾄﾞﾘｱ）
ツーワイ！ ツーワイ！

305
00:18:18,764 --> 00:18:20,349  
（女の子）パパ おかえり！

306
00:18:20,474 --> 00:18:22,267  
（父親）ただいま
（女の子）アハハッ！

307
00:18:27,564 --> 00:18:28,857  
（ﾙｰｼｨ）大家さん？

308
00:18:29,650 --> 00:18:30,484  
えっ？

309
00:18:30,651 --> 00:18:33,570  
ちょ… 何すんのよ～！

310
00:18:33,737 --> 00:18:36,990  
誰か助けてー！

311
00:18:37,366 --> 00:18:38,367  
アアッ！

312
00:18:38,867 --> 00:18:39,827  
アア…

313
00:18:40,953 --> 00:18:42,496  
うん？ あっ…

314
00:18:45,624 --> 00:18:47,084  
私の部屋…

315
00:18:47,459 --> 00:18:51,338  
あれ？ ７年間も
使ってなかったのに きれい…

316
00:18:52,047 --> 00:18:54,091  
（大家）掃除は毎週してんだよ

317
00:18:54,967 --> 00:18:58,887  
さすがに 服は
何着かダメになっちまったけどね

318
00:18:59,221 --> 00:19:01,140  
１着もらったわよ

319
00:19:02,015 --> 00:19:04,059  
テーブルの上を見てごらん

320
00:19:04,560 --> 00:19:05,435  
あっ…

321
00:19:10,858 --> 00:19:14,695  
毎年 同じ日に送られてくるんだよ

322
00:19:15,487 --> 00:19:20,576  
（父親）親愛なる娘へ
誕生日おめでとう パパより

323
00:19:20,701 --> 00:19:21,535  
ハッ…

324
00:19:23,078 --> 00:19:24,830  
覚えててくれた

325
00:19:27,082 --> 00:19:30,460  
（大家）今朝 もう１つ届いてね

326
00:19:30,961 --> 00:19:32,045  
（ﾙｰｼｨ）あっ…

327
00:19:41,388 --> 00:19:45,893  
（父親）
親愛なる娘へ 誕生日おめでとう

328
00:19:47,019 --> 00:19:51,815  
…といっても 君は
この手紙を いつ読むのだろうね？

329
00:19:52,900 --> 00:19:57,571  
君が友達と一緒に
姿を消したと聞いて だいぶ たつ

330
00:19:57,988 --> 00:20:01,533  
とても心配だが 私は信じているよ

331
00:20:02,993 --> 00:20:05,204  
君はレイラに よく似ている

332
00:20:05,537 --> 00:20:09,958  
たくさんの運に恵まれた子だ
きっと無事だと思う

333
00:20:10,500 --> 00:20:12,502  
また会えると信じている

334
00:20:13,670 --> 00:20:18,091  
私のほうは近々 西方との
大きな商談が まとまりそうでね

335
00:20:18,800 --> 00:20:22,095  
忙しいけど
充実した日々を送ってるよ

336
00:20:23,347 --> 00:20:27,351  
毎日 君やレイラのことを思い出す

337
00:20:28,310 --> 00:20:30,812  
君は 私とレイラの誇りだ

338
00:20:30,979 --> 00:20:34,316  
自分の信じる道を強く生きてほしい

339
00:20:36,276 --> 00:20:39,196  
早く君に会いたいよ

340
00:20:42,699 --> 00:20:44,076  
お父さん…

341
00:20:44,409 --> 00:20:45,869  
（父親）ルーシィ

342
00:20:46,328 --> 00:20:49,915  
私は 君をずっと愛している

343
00:20:52,251 --> 00:20:57,005  
（泣き声）

344
00:20:59,883 --> 00:21:01,343  
私も…

345
00:21:02,469 --> 00:21:04,054  
大好きだよ

346
00:21:05,806 --> 00:21:10,894  
（泣き声）

347
00:21:13,981 --> 00:21:15,941  
（ﾊｯﾋﾟｰ・ﾅﾂ）ええっ？

348
00:21:16,066 --> 00:21:17,651  
えらいこっちゃ…

349
00:21:17,776 --> 00:21:20,404  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ルーシィが こんな姿に！

350
00:21:20,529 --> 00:21:24,408  
いろいろ失礼だね　私ゃ大家だよ

351
00:21:24,533 --> 00:21:25,701  
（ﾅﾂ）…だよな

352
00:21:25,826 --> 00:21:28,453  
（ﾊｯﾋﾟｰ）あの… ルーシィは？

353
00:21:28,620 --> 00:21:30,622  
今は そっとしといておやりよ

354
00:21:30,747 --> 00:21:31,957  
（ﾅﾂ）あっ けど…

355
00:21:32,082 --> 00:21:34,751  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
オイラたち 仕事を持ってきたんだ

356
00:21:34,918 --> 00:21:40,090  
（大家）今朝来た手紙に
７年分の家賃がついてきたのよ

357
00:21:40,674 --> 00:21:42,050  
まったく…

358
00:21:42,759 --> 00:21:45,887  
こういうのを
親バカっていうのかね…

359
00:21:46,555 --> 00:21:47,389  
なに！

360
00:21:47,514 --> 00:21:50,475  
…てことは 足りないのは
オイラたちの食費だけ？

361
00:21:50,642 --> 00:21:52,728  
（ﾅﾂ）
こうしちゃいられねえ 仕事行くぞ

362
00:21:52,853 --> 00:21:53,979  
（ﾊｯﾋﾟｰ）あいさ！

363
00:21:54,104 --> 00:21:55,272  
（ブレーキ音）

364
00:21:57,316 --> 00:21:58,275  
（ﾅﾂ）ルーシィ！

365
00:21:58,692 --> 00:22:00,360  
仕事 行ってくるぞ！

366
00:22:00,485 --> 00:22:04,364  
シロツメだんご
お土産に買ってくるからね！

367
00:22:07,409 --> 00:22:12,205  
（ﾙｰｼｨ）失われた７年という時は
あまりに大きいけど…

368
00:22:13,040 --> 00:22:16,293  
（ドアの開く音）
（ﾙｰｼｨ）待って！ 私も行く！

369
00:22:19,129 --> 00:22:24,301  
（ﾙｰｼｨ）それでも 私たちは
この世界で生きていくんだ

370
00:22:24,551 --> 00:22:29,931  
♪～

371
00:23:48,385 --> 00:23:53,765  
～♪

372
00:23:56,601 --> 00:23:59,521  
（ﾅﾂ）舞踏会があるって？
なんか面白そうだな！

373
00:23:59,646 --> 00:24:03,024  
（ﾊｯﾋﾟｰ）大人の社交場だよ
ナツには まだ早いんじゃないかな

374
00:24:03,150 --> 00:24:04,151  
（ﾅﾂ）なんでだよ？

375
00:24:04,276 --> 00:24:07,195  
うまい物(もん)いっぱい食える所だろう？
食いまくるぞ！

376
00:24:07,320 --> 00:24:09,072  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
やっぱりナツは お子ちゃまだね

377
00:24:09,197 --> 00:24:12,993  
オイラは大人だから シャルルと
優雅にダンスを楽しむことにするよ

378
00:24:13,118 --> 00:24:14,202  
（ﾅﾂ）いや そんな度胸ないだろう

379
00:24:17,497 --> 00:24:20,333  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
心外だね　オイラを甘く見ないでね

380
00:24:20,458 --> 00:24:22,919  
（ﾅﾂ）だって 今まで
そんな甲斐性(かいしょう)見せたことないだろう

381
00:24:23,044 --> 00:24:25,255  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
あったよ！ 多分あったよ！