1
00:00:03,712 --> 00:00:06,631  
（ﾅﾂ）仕事だ 仕事だー！

2
00:00:08,091 --> 00:00:09,509  
（ﾅﾂ）どれどれ？

3
00:00:09,634 --> 00:00:11,970  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ナツ これは どう？
（ﾅﾂ）うん？

4
00:00:13,722 --> 00:00:16,850  
お尋ね者のベルベノを捕まえれば…

5
00:00:17,183 --> 00:00:19,310  
400万Ｊ(ジュエル)の報酬か！

6
00:00:19,477 --> 00:00:20,895  
（ﾙｰｼｨ）いいわね それ！

7
00:00:21,020 --> 00:00:24,733  
今 お金が すっからかんだし
もう これに決定よ！

8
00:00:25,275 --> 00:00:30,280  
♪～

9
00:01:48,191 --> 00:01:52,821  
～♪

10
00:01:55,949 --> 00:01:57,742  
（ﾙｰｼｨ）この仕事に決定ね！

11
00:01:57,909 --> 00:02:00,245  
（ﾊｯﾋﾟｰ）勝手に決めないでよ！

12
00:02:00,370 --> 00:02:03,540  
まあまあ！ 俺たちも金欠だし
いいんじゃねえの？

13
00:02:03,998 --> 00:02:05,667  
このベルベノってのは―

14
00:02:05,792 --> 00:02:09,379  
昔 グレイが捕まえに行こうって
言ってた脱獄囚よね？

15
00:02:09,921 --> 00:02:13,550  
そのときは
確か 40万Ｊ(ジュエル)の報酬だったけど…

16
00:02:13,675 --> 00:02:15,969  
多分 この７年で跳ね上がったんだ

17
00:02:16,553 --> 00:02:19,222  
依頼主は？
（ﾅﾂ）えっと…

18
00:02:19,389 --> 00:02:23,434  
バルサミコ伯爵だってよ
酸っぺえ名前だな

19
00:02:23,726 --> 00:02:25,270  
バルサミコ酢だね

20
00:02:25,645 --> 00:02:26,896  
（ﾏｶｵ）バルサミコ？

21
00:02:27,021 --> 00:02:30,191  
あっ！
俺 バルサミコ家の魔法舞踏会に

22
00:02:30,316 --> 00:02:33,945  
そのベルベノってのが
現れるってウワサ聞いたぞ

23
00:02:34,279 --> 00:02:35,947  
魔法舞踏会？

24
00:02:36,531 --> 00:02:39,159  
（ﾜｶﾊﾞ）魔導士(まどうし)だけが集う舞踏会で

25
00:02:39,284 --> 00:02:42,120  
７年に１度だけ
開催されるんだってよ

26
00:02:42,579 --> 00:02:44,831  
確か その日が今度の土曜日だ

27
00:02:44,956 --> 00:02:47,667  
じゃ オイラたちも
その舞踏会に参加して

28
00:02:47,792 --> 00:02:49,586  
ベルベノを捕まえよう！

29
00:02:49,711 --> 00:02:51,838  
よっしゃ 燃えてきた！

30
00:02:51,963 --> 00:02:54,173  
早速 行こう
（ﾊｯﾋﾟｰ）おう！

31
00:02:54,299 --> 00:02:55,341  
…と ちょっと待って！

32
00:02:55,508 --> 00:02:56,342  
うん？

33
00:02:56,467 --> 00:03:00,763  
舞踏会に参加するってことは
ダンスの練習しないといけないよ！

34
00:03:00,889 --> 00:03:03,266  
ええっ？
（ﾊｯﾋﾟｰ）ダンス？

35
00:03:09,898 --> 00:03:12,233  
（ﾙｰｼｨ）
まずは基本のステップからね

36
00:03:12,358 --> 00:03:15,695  
はい 腕を組んで
（ﾅﾂ）チェッ… 面倒くせえな

37
00:03:16,362 --> 00:03:17,864  
ンッ… アア…

38
00:03:17,989 --> 00:03:19,574  
ンッ… ウウッ…

39
00:03:20,033 --> 00:03:23,286  
（ﾛﾒｵ）ナツ兄とルーシィ姉
何を始めるつもりだ？

40
00:03:23,411 --> 00:03:25,038  
ソシアルダンスだよ

41
00:03:25,163 --> 00:03:26,956  
ソシアルダンス… なに？ それ

42
00:03:27,123 --> 00:03:29,208  
（足を踏む音）
いった！

43
00:03:29,334 --> 00:03:30,835  
ナハハッ… 悪い悪い

44
00:03:31,961 --> 00:03:35,798  
要するに 足踏みゲームか！
（ｷﾅﾅ）違うと思うけど…

45
00:03:36,216 --> 00:03:37,550  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）ソシアルダンスは―

46
00:03:37,675 --> 00:03:42,013  
男性と女性がペアになって
舞踏会なんかで踊るダンスよ

47
00:03:42,263 --> 00:03:43,306  
（ｷﾅﾅ・ﾛﾒｵ）へえ！

48
00:03:44,265 --> 00:03:47,143  
（ｸﾞﾚｲ）オッ…
面白そうな遊び 始めやがったな！

49
00:03:47,268 --> 00:03:48,228  
遊びじゃない！

50
00:03:48,645 --> 00:03:49,729  
俺にも やらせろ！

51
00:03:49,938 --> 00:03:52,941  
（蹴る音）
（ﾙｰｼｨ）あんた その時点で失格！

52
00:03:54,400 --> 00:03:55,401  
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）グレイさま…

53
00:03:55,860 --> 00:03:59,239  
ジュビアにナイショで
イチャイチャ ダンスするなんて…

54
00:03:59,822 --> 00:04:01,699  
グレイさまと踊れるなら…

55
00:04:01,824 --> 00:04:03,826  
ジュビア 脱ぎます！
（ﾏｶｵ・ﾜｶﾊﾞ）オオッ…

56
00:04:04,160 --> 00:04:06,287  
（ｴﾙｻﾞ）
フッ… ソシアルダンスなら―

57
00:04:06,412 --> 00:04:09,582  
かつて“ダンスの鬼”と
呼ばれた私に任せろ

58
00:04:09,707 --> 00:04:11,793  
エルザ！
（ｴﾙｻﾞ）換装(かんそう)！

59
00:04:12,502 --> 00:04:14,462  
さあ ナツ いくぞ！

60
00:04:14,587 --> 00:04:16,589  
いやぁ 俺 遠慮しとくわ

61
00:04:16,714 --> 00:04:19,050  
つべこべ言うな　ダンスとは…

62
00:04:19,467 --> 00:04:20,551  
気合いだ！

63
00:04:20,718 --> 00:04:23,930  
アアーッ！
気持ち悪い 気持ち悪い！

64
00:04:24,055 --> 00:04:27,392  
エルザと踊った者は
必ず気持ち悪くなる

65
00:04:27,517 --> 00:04:30,478  
“ダンスの鬼”と
呼ばれる理由が分かったよ

66
00:04:30,895 --> 00:04:34,399  
（ﾘｻｰﾅ）しょうがないな
ナツには 私が教えてあげる

67
00:04:34,524 --> 00:04:36,484  
いや 俺 ちょっと休憩を…

68
00:04:36,651 --> 00:04:38,194  
ウオーッ！

69
00:04:38,319 --> 00:04:41,614  
（ﾘｻｰﾅ）ナツ
肩の力が抜けて いい感じだよ

70
00:04:41,739 --> 00:04:43,658  
（ﾅﾂ）俺 もう限界！

71
00:04:44,117 --> 00:04:47,912  
（ｴﾙﾌﾏﾝ）大の漢(おとこ)がナヨナヨと…
それでも漢(おとこ)か！

72
00:04:48,121 --> 00:04:50,081  
エルフマン　次は お前だ！

73
00:04:50,248 --> 00:04:52,583  
ドワッ！ お… 漢(おとこ)…

74
00:04:52,709 --> 00:04:54,294  
ウウッ… 気持ち悪い…

75
00:04:54,711 --> 00:04:58,131  
ソシアルダンスですか？
ステキですね

76
00:04:58,631 --> 00:05:00,967  
（ｳｫｰﾚﾝ）シャル ウィー ダンス？
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）えっ？

77
00:05:01,884 --> 00:05:03,261  
アイド ラブ トゥー

78
00:05:07,557 --> 00:05:10,893  
あれ？ ウェンディって
ダンスうまいんだね！

79
00:05:11,019 --> 00:05:13,730  
（ｼｬﾙﾙ）でも なんで
ウォーレンと踊っちゃってるの？

80
00:05:14,397 --> 00:05:16,107  
シャル ウィー ダンス？

81
00:05:17,275 --> 00:05:18,693  
しょうがないわね
（ﾊｯﾋﾟｰ）オオッ…

82
00:05:19,235 --> 00:05:22,739  
俺たちも踊ってみようぜ
（ｷﾅﾅ）うん 面白そう

83
00:05:25,992 --> 00:05:28,786  
お嬢さま
俺と踊ってくれませんか？

84
00:05:29,329 --> 00:05:31,914  
いいですわよ
（ﾏｶｵ）やったー！

85
00:05:32,040 --> 00:05:34,709  
てめえ
どさくさに紛れて 汚ねえぞ！

86
00:05:34,834 --> 00:05:37,503  
うるせえ どけ！
（ﾛﾒｵ）父ちゃん…

87
00:05:38,046 --> 00:05:40,131  
（ｶﾞｼﾞﾙ）おい
（ﾚﾋﾞｨ）な… なに？

88
00:05:40,256 --> 00:05:42,675  
言っておくが 俺は踊らねえぞ

89
00:05:42,800 --> 00:05:45,386  
誰も“踊って”なんて
言ってないでしょう！

90
00:05:46,095 --> 00:05:48,639  
（ｼﾞｪｯﾄ・ﾄﾞﾛｲ）
レビィ 俺と踊ろうぜ！

91
00:05:48,765 --> 00:05:51,350  
（ｼﾞｪｯﾄ）何だよ 俺が先だぞ
（ﾄﾞﾛｲ）俺が先だ

92
00:05:51,601 --> 00:05:53,227  
俺だよ！
（ﾄﾞﾛｲ）俺だ！

93
00:05:53,352 --> 00:05:54,395  
ああっ！

94
00:05:55,063 --> 00:05:57,815  
（ｶﾞｼﾞﾙ）
しょうがねえな そこまで言うなら

95
00:05:57,940 --> 00:06:01,569  
だから 何にも言ってないって！
（ｼﾞｪｯﾄ・ﾄﾞﾛｲ）何だよ それ！

96
00:06:02,070 --> 00:06:03,946  
（ﾋﾞｼﾞﾀｰ）ダンスなら任せろでアル

97
00:06:04,072 --> 00:06:06,783  
ビジター あんたのダンスは違う

98
00:06:06,908 --> 00:06:09,577  
（ｴﾙｻﾞ）はっきり言って ジャマだ
（ﾋﾞｼﾞﾀｰ）ガーン！

99
00:06:10,119 --> 00:06:13,581  
（ﾙｰｼｨ）なんか いつの間にか
大騒ぎになっちゃったな…

100
00:06:14,373 --> 00:06:18,711  
…て いつの間にか
私だけパートナーいないじゃない！

101
00:06:19,087 --> 00:06:20,630  
（ｶﾌﾟﾘｺｰﾝ）お呼びでしょうか？

102
00:06:20,755 --> 00:06:22,090  
呼んでません！

103
00:06:22,715 --> 00:06:25,009  
（ﾙｰｼｨ）へえ！ ダンス上手なのね

104
00:06:25,134 --> 00:06:26,135  
ルーシィさまには―

105
00:06:26,260 --> 00:06:28,179  
ハートフィリア家に
ふさわしいレディーに―

106
00:06:28,304 --> 00:06:30,598  
育っていただかなければ
なりませんので

107
00:06:30,723 --> 00:06:33,768  
はいはい
でも ちょっと やりすぎじゃない？

108
00:06:33,893 --> 00:06:35,603  
そんなことで どうするんです！

109
00:06:35,728 --> 00:06:38,773  
では もう一度 最初から
（ﾙｰｼｨ）ウウッ…

110
00:06:43,694 --> 00:06:48,783  
（ﾅﾚｰﾀｰ）そして ここが
依頼主の住むバルサミコ宮殿である

111
00:06:49,826 --> 00:06:51,577  
（ナツ・ハッピー）
着いた！

112
00:06:51,702 --> 00:06:54,497  
（ルーシィ）
この宮殿で魔法舞踏会が
開かれるのね

113
00:06:55,706 --> 00:06:57,375  
（ｸﾞﾚｲ）案外 遠かったな

114
00:06:57,500 --> 00:07:00,086  
（ｴﾙｻﾞ）
ダンスのためだ　しかたあるまい

115
00:07:00,211 --> 00:07:03,631  
…て ダンスしたいってだけで
ついてこないでよ！

116
00:07:06,300 --> 00:07:07,635  
（ｱﾁｪｰﾄ）どちらさまですか？

117
00:07:08,136 --> 00:07:09,762  
（ｳｫｰﾚﾝ）うわ すっげえ美人！

118
00:07:09,887 --> 00:07:12,473  
…て そんなこと
わざわざ念話しなくていい！

119
00:07:13,141 --> 00:07:14,100  
（ｸﾞﾚｲ）あんたは？

120
00:07:14,725 --> 00:07:19,605  
私は この宮殿の主(あるじ) バルサミコの
娘で アチェートといいます

121
00:07:20,106 --> 00:07:23,151  
（ｳｫｰﾚﾝ）舌かみそうな名前…
（ﾅﾂたち）ウォーレン！

122
00:07:24,694 --> 00:07:26,696  
俺は 妖精の尻尾(フェアリーテイル)のナツだ

123
00:07:27,363 --> 00:07:31,367  
我々は 貴公の父君からの
依頼を受けて来たのだが

124
00:07:31,492 --> 00:07:33,619  
あっ それなら ご案内します

125
00:07:34,454 --> 00:07:35,830  
こちらへ どうぞ

126
00:07:39,333 --> 00:07:43,463  
（ﾊﾞﾙｻﾐｺ）
私が依頼主のバルサミコ伯爵だ

127
00:07:44,088 --> 00:07:46,591  
アハハハッ！
名前も酸っぺえけど…

128
00:07:46,716 --> 00:07:48,009  
顔も酸っぱいね

129
00:07:48,134 --> 00:07:50,094  
あんたたち ちょっと黙ってて！

130
00:07:50,928 --> 00:07:53,014  
（ﾊﾞﾙｻﾐｺ）早速 仕事の内容だが

131
00:07:53,139 --> 00:07:56,726  
依頼書に書かれていたものより
ちと複雑でな

132
00:07:57,143 --> 00:07:58,227  
聞かせてもらおう

133
00:07:59,061 --> 00:08:03,357  
ここにいる超美人の
私の自慢の娘のことなのだが

134
00:08:03,733 --> 00:08:06,319  
シタカミィさんだっけ？
（ﾊﾞﾙｻﾐｺ）アチェートだ！

135
00:08:06,527 --> 00:08:09,030  
（殴る音）
すまない　話を進めてくれ

136
00:08:09,906 --> 00:08:12,366  
（ﾊﾞﾙｻﾐｺ）
今晩 行われる魔法舞踏会は―

137
00:08:12,492 --> 00:08:15,453  
実は 娘の婿を決める舞踏会なのだ

138
00:08:15,578 --> 00:08:17,288  
えっ？ お婿さんを？

139
00:08:18,289 --> 00:08:22,001  
（ﾊﾞﾙｻﾐｺ）その際 ７年に１度だけ
披露される指輪がある

140
00:08:22,126 --> 00:08:26,756  
それこそがバルサミコ家に
代々 伝わる大切な指輪なのだ

141
00:08:26,923 --> 00:08:30,176  
じゃ もしかして
ベルベノは その指輪を狙って？

142
00:08:30,676 --> 00:08:32,637  
（ﾊﾞﾙｻﾐｺ）
うむ… 実は７年前も―

143
00:08:32,762 --> 00:08:35,389  
ベルベノは
指輪を狙い 失敗しておる

144
00:08:35,848 --> 00:08:39,060  
（吸う音）
おかげで 婿選びも台なしになった

145
00:08:39,810 --> 00:08:42,146  
しかし ベルベノは この風体

146
00:08:42,772 --> 00:08:45,900  
いくら変装して 舞踏会に紛れても
すぐにバレるのでは？

147
00:08:46,025 --> 00:08:47,235  
（吸う音）
ヤツは―

148
00:08:47,360 --> 00:08:50,196  
変身魔法と
マジカルドレインを使うのだ

149
00:08:50,321 --> 00:08:52,657  
マジカルドレイン… 何だ？ そりゃ

150
00:08:53,950 --> 00:08:58,162  
（ﾊﾞﾙｻﾐｺ）触れた魔導士の魔法を
短時間だけ複数コピーできるという

151
00:08:58,287 --> 00:09:00,331  
やっかいな魔法なのだ

152
00:09:00,998 --> 00:09:03,209  
へえ！ なかなかやるじゃねえか

153
00:09:03,334 --> 00:09:06,254  
（吸う音）
君たちの力を結集し

154
00:09:06,379 --> 00:09:08,631  
ベルベノから指輪を守るのだ

155
00:09:09,257 --> 00:09:13,219  
そして こやつをとっ捕まえて
再び 牢獄(ろうごく)に送り込んでほしい

156
00:09:14,220 --> 00:09:15,429  
任せときな！

157
00:09:15,555 --> 00:09:17,390  
ご期待には必ず応える

158
00:09:17,515 --> 00:09:18,891  
それで あの…

159
00:09:19,016 --> 00:09:22,228  
ベルベノを捕まえたら
依頼書に書いてあったとおり…

160
00:09:22,562 --> 00:09:25,648  
うむ…
キャッシュで400万Ｊ(ジュエル)を払おう

161
00:09:25,773 --> 00:09:30,570  
やったー！
ああ キャッシュ！ 助かった！

162
00:09:36,367 --> 00:09:37,743  
（ｷｬﾝｻｰ）完璧(かんぺき)エビ

163
00:09:37,868 --> 00:09:39,579  
ウフフッ… かわいすぎて―

164
00:09:39,704 --> 00:09:41,998  
私がプロポーズされちゃったら
どうしよう？

165
00:09:42,623 --> 00:09:44,834  
（ｴﾙｻﾞ）
ルーシィ 準備はできたか？

166
00:09:45,293 --> 00:09:48,504  
うわ なんで
そんな本気モードになってるの？

167
00:09:48,879 --> 00:09:50,047  
仕事とはいえ―

168
00:09:50,172 --> 00:09:53,634  
舞踏会に参加するからには
最低限の礼儀だ

169
00:09:55,261 --> 00:09:57,555  
私 大丈夫かな？

170
00:09:58,055 --> 00:10:00,391  
ウェンディ すごく かわいいよ！

171
00:10:00,766 --> 00:10:03,394  
でも ちょっと恥ずかしい…

172
00:10:04,562 --> 00:10:07,773  
さあ 舞踏会の幕は上がった！

173
00:10:07,898 --> 00:10:10,192  
我々もステージに上がるぞ！

174
00:10:10,568 --> 00:10:14,113  
エルザ お芝居のときと
同じくらいノリノリ！

175
00:10:14,238 --> 00:10:16,282  
よ～し 私も頑張る！

176
00:10:16,741 --> 00:10:20,202  
その前に ナツさんに
トロイアをかけておかなくちゃ！

177
00:10:26,834 --> 00:10:28,711  
（ｴﾙｻﾞ）ウォーレン
ベルベノらしきヤツは？

178
00:10:28,878 --> 00:10:30,463  
（電子音）

179
00:10:30,880 --> 00:10:35,635  
監視魔水晶(ラクリマ)で会場全てを調べたが
今のところ 見当たらねえな

180
00:10:36,010 --> 00:10:38,846  
怪しいヤツがいたら
すぐに教えるよ

181
00:10:38,971 --> 00:10:41,599  
それまでは
なるべく自然に振る舞っていて

182
00:10:43,059 --> 00:10:45,895  
ナツたちは？
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）あっ いました！

183
00:10:46,771 --> 00:10:49,482  
オッ… ルーシィたちも出てきたぞ

184
00:10:49,607 --> 00:10:52,943  
じゃ 俺たちも参加者に交じって
ダンスを始めるか

185
00:10:53,069 --> 00:10:55,655  
アア… それが漢(おとこ)！

186
00:10:55,780 --> 00:10:57,698  
なぁに緊張してるんだよ！

187
00:10:58,074 --> 00:11:00,576  
（ｴﾙｻﾞ）
しかし こんな華やかな場所に―

188
00:11:00,701 --> 00:11:02,828  
ホントにベルベノが現れるのか？

189
00:11:02,953 --> 00:11:06,874  
（ﾙｰｼｨ）
怪しいヤツを失礼がないようにして
調べていくしかないわね

190
00:11:08,209 --> 00:11:11,337  
（男性）ねえねえ チ～ッス！
そこの きゃわいい彼女！

191
00:11:11,462 --> 00:11:13,839  
ンッ…
（男性）難しい顔 ノーよ！

192
00:11:13,964 --> 00:11:16,592  
ミーと
楽しくダンス トゥギャザー！

193
00:11:17,218 --> 00:11:20,554  
エルザが
怪しい男にダンスに誘われたよ！

194
00:11:20,679 --> 00:11:21,680  
（ｳｫｰﾚﾝ）調べてくれ

195
00:11:22,181 --> 00:11:23,599  
（２人）分かった

196
00:11:24,266 --> 00:11:25,518  
（ｴﾙｻﾞ）いいだろう

197
00:11:26,477 --> 00:11:27,728  
（ﾙｰｼｨ）かわいそうに…

198
00:11:28,354 --> 00:11:29,730  
ウエウエ ウエウエ…

199
00:11:30,022 --> 00:11:31,399  
（ﾙｰｼｨ）やっぱりね

200
00:11:31,524 --> 00:11:32,358  
あいつか！

201
00:11:32,525 --> 00:11:33,776  
ウエウエ ウ…

202
00:11:33,901 --> 00:11:35,486  
世界が回るっていうか…

203
00:11:35,611 --> 00:11:37,655  
回り過ぎて ウェイウェイ…

204
00:11:37,780 --> 00:11:39,073  
（ｴﾙｻﾞ）気合いが足りん！

205
00:11:39,698 --> 00:11:42,618  
エルザのことは…
（ｸﾞﾚｲ）放っときゃいいな

206
00:11:43,619 --> 00:11:45,454  
（男性）シャル ウィー　ダンス？
（ﾙｰｼｨ）えっ？

207
00:11:45,663 --> 00:11:47,123  
あっ はい

208
00:11:48,207 --> 00:11:50,626  
今度はルーシィが誘われたよ

209
00:11:50,751 --> 00:11:53,379  
イケメンな所が余計 怪しいわ

210
00:11:53,504 --> 00:11:54,880  
調べたほうがいいな

211
00:11:55,297 --> 00:11:57,925  
次はルーシィか
（ﾅﾂ）行こうぜ

212
00:11:58,050 --> 00:11:59,260  
（ﾅﾂ・ｸﾞﾚｲ）あっ…

213
00:11:59,385 --> 00:12:01,804  
（女性）
そこまで強引に誘われたら…

214
00:12:01,929 --> 00:12:04,640  
（女性）
踊らないわけには いかないわ

215
00:12:04,765 --> 00:12:07,768  
（ﾅﾂ）何だ？ お前ら
（ｸﾞﾚｲ）俺たちは誘ってないぞ！

216
00:12:08,185 --> 00:12:10,396  
よし ここは俺が…

217
00:12:10,521 --> 00:12:12,940  
（女性）
よければ 踊っていただけません？

218
00:12:13,065 --> 00:12:16,735  
オオッ！ 漢(おとこ)… これぞ漢(おとこ)！

219
00:12:16,861 --> 00:12:19,113  
漢(おとこ)に生まれて良かった！

220
00:12:19,405 --> 00:12:23,159  
あんな きれいな人が
エルフマンに近づくなんて怪しいよ

221
00:12:23,284 --> 00:12:25,161  
あいつが もしもベルベノなら―

222
00:12:25,286 --> 00:12:29,039  
エルフマンの獣王の魂(ビーストソウル)の力を
ドレインするつもりじゃ？

223
00:12:29,498 --> 00:12:31,500  
エルフマンを誘った女が怪しいぞ

224
00:12:32,543 --> 00:12:33,878  
（ｸﾞﾚｲ・ﾅﾂ）今行く！

225
00:12:36,046 --> 00:12:38,507  
ンンッ！
（女性たち）アアッ… ステキ！

226
00:12:52,730 --> 00:12:54,815  
♪（舞踏会の音楽）

227
00:12:55,816 --> 00:12:57,943  
（ｳｫｰﾚﾝ）エルフマン
ナツかグレイに交代しろ

228
00:12:58,235 --> 00:13:00,154  
断る
（ｳｫｰﾚﾝ）なに？

229
00:13:01,697 --> 00:13:04,617  
障害があればあるほど
燃え上がるのが愛！

230
00:13:04,742 --> 00:13:07,912  
そして それこそが漢(おとこ)！

231
00:13:08,454 --> 00:13:09,497  
（突き飛ばす音）
（ﾅﾂ）どけ！

232
00:13:11,081 --> 00:13:12,875  
選手交代だ

233
00:13:13,083 --> 00:13:15,544  
あなたも なかなかのナイスガイね

234
00:13:15,669 --> 00:13:20,174  
魔法舞踏会に参加してるってことは
あんたも魔導士なんだろう？

235
00:13:20,591 --> 00:13:22,593  
どんな魔法が使えるんだ？

236
00:13:22,718 --> 00:13:25,387  
あら レディに魔法を聞く前に―

237
00:13:25,513 --> 00:13:28,933  
まずは自分の魔法を言うのが
ジェントルマンとしての礼儀よ

238
00:13:29,266 --> 00:13:30,518  
フッ… あいにく 俺は―

239
00:13:30,643 --> 00:13:33,354  
ジェントルマンなんてもんには
興味はねえんだ

240
00:13:33,479 --> 00:13:36,607  
そう… じゃ 先に私が見せてあげる

241
00:13:37,107 --> 00:13:38,359  
アイスメイク…

242
00:13:39,109 --> 00:13:40,611  
白鳥！

243
00:13:41,111 --> 00:13:44,323  
俺と同じ氷の造形魔法を使うのか…

244
00:13:44,615 --> 00:13:45,950  
じゃ お返しだ！

245
00:13:46,575 --> 00:13:48,369  
アイスメイク カイト！

246
00:13:51,288 --> 00:13:53,541  
（拍手と歓声）

247
00:13:55,751 --> 00:13:57,628  
じゃ こんなのは どう？

248
00:13:57,753 --> 00:13:59,630  
アイスメイク 白熊！

249
00:13:59,964 --> 00:14:02,049  
ウオッ…
（白熊のほえる声）

250
00:14:02,424 --> 00:14:04,468  
アイスメイク 牢獄(プリズン)！

251
00:14:06,512 --> 00:14:09,014  
こういう激しいの 大好きなの

252
00:14:09,139 --> 00:14:10,641  
アイスバズーカ！
（砲声）

253
00:14:11,100 --> 00:14:13,018  
フッ… 俺もだ

254
00:14:13,185 --> 00:14:14,603  
氷雪砲(アイス・キャノン)！
（砲声）

255
00:14:14,812 --> 00:14:16,188  
（激突音）

256
00:14:16,522 --> 00:14:19,650  
ちょっと失礼
（男性）ウワウワ…

257
00:14:19,817 --> 00:14:21,777  
お前ら いいかげんにしろ！

258
00:14:22,111 --> 00:14:24,154  
（ｸﾞﾚｲたち）ウワーッ！

259
00:14:24,572 --> 00:14:28,200  
なんか いつものごとく
メチャクチャになってきたわね

260
00:14:28,868 --> 00:14:31,078  
あっ！
アチェートさんが現れましたよ

261
00:14:31,245 --> 00:14:35,666  
（ざわめき）

262
00:14:39,920 --> 00:14:42,298  
（男性たち）オオッ！

263
00:14:46,969 --> 00:14:49,305  
（男性たち）アア…

264
00:14:56,645 --> 00:14:57,980  
ウフフフッ…

265
00:14:58,105 --> 00:15:01,609  
アチェートが美しすぎて
誰も誘えないようだな

266
00:15:02,443 --> 00:15:04,945  
あなたの まぶしさは
漢(おとこ)らしすぎる！

267
00:15:05,070 --> 00:15:07,281  
アア… 女なんですけど…

268
00:15:07,406 --> 00:15:10,242  
あの… 踊っていただけませんか？

269
00:15:10,993 --> 00:15:12,077  
いいだろう

270
00:15:16,206 --> 00:15:19,084  
…て なんで
エルザが踊っちゃってるの？

271
00:15:19,209 --> 00:15:20,044  
知るか！

272
00:15:21,295 --> 00:15:24,006  
（少年）
あの… 踊ってもらえますか？

273
00:15:24,131 --> 00:15:25,925  
えっ？ あっ はい

274
00:15:29,303 --> 00:15:30,888  
あのガキ 何なんだよ！

275
00:15:31,013 --> 00:15:33,682  
ウェンディを誘うなんて
100万年早(はえ)えんだよ！

276
00:15:33,807 --> 00:15:35,392  
安心しなよ

277
00:15:35,809 --> 00:15:38,729  
もうすぐ 舞踏会が終了する12時よ

278
00:15:38,896 --> 00:15:41,482  
（鐘の音）

279
00:15:41,649 --> 00:15:44,360  
（どよめき）

280
00:15:44,777 --> 00:15:47,988  
な… 何だ？
（ﾊﾞﾙｻﾐｺ）いよいよ始まるぞ

281
00:15:48,280 --> 00:15:50,324  
（ｴﾙｻﾞ）何が始まるというのだ？

282
00:15:51,033 --> 00:15:52,701  
指輪の披露です

283
00:15:52,826 --> 00:15:56,622  
あの巨大な柱時計は
７年に１度だけ扉を開き

284
00:15:56,956 --> 00:15:59,291  
指輪を披露する仕掛けなのです

285
00:16:00,000 --> 00:16:02,878  
（ﾊﾞﾙｻﾐｺ）そして
その中にある指輪を手にした男が

286
00:16:03,003 --> 00:16:08,175  
娘にプロポーズできるというのが
バルサミコ家の伝統なのだ

287
00:16:08,592 --> 00:16:10,219  
（ｳｫｰﾚﾝ）指輪を手にした男が？

288
00:16:10,344 --> 00:16:11,553  
（アラーム音）
あっ…

289
00:16:15,891 --> 00:16:18,477  
あっ… 何なの？
（ﾊｯﾋﾟｰ）調べてくるよ！

290
00:16:18,852 --> 00:16:20,062  
俺も行く！

291
00:16:20,854 --> 00:16:25,567  
さあ 娘にプロポーズしたい者は
あの指輪を手にするのだ！

292
00:16:25,734 --> 00:16:27,695  
（男性たち）オオーッ！

293
00:16:27,820 --> 00:16:29,822  
漢(おとこ)ならプロポーズだ！

294
00:16:30,447 --> 00:16:32,950  
あんたがプロポーズして
どうすんのよ！

295
00:16:34,535 --> 00:16:37,246  
（うめき声）

296
00:16:37,830 --> 00:16:41,250  
あっ ウェンディと踊った子だ！
（ｳｫｰﾚﾝ）大丈夫か？

297
00:16:41,375 --> 00:16:44,962  
（少年）アア… 舞踏会の前に
アフロヘアの男に捕まって…

298
00:16:45,421 --> 00:16:46,839  
ベルベノだ！

299
00:16:47,006 --> 00:16:50,467  
てことは
今 ウェンディのそばにいるのは…

300
00:16:51,093 --> 00:16:53,429  
（ｳｫｰﾚﾝ）ウェンディ
そこにいるガキがベルベノだ！

301
00:16:53,554 --> 00:16:54,555  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）えっ？

302
00:16:55,723 --> 00:16:58,225  
変身解除！

303
00:16:58,767 --> 00:17:01,103  
（ﾍﾞﾙﾍﾞﾉ）ウハハハッ！
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）ウワッ！

304
00:17:01,770 --> 00:17:03,981  
天竜の咆哮(ほうこう)！

305
00:17:04,148 --> 00:17:05,941  
（魔導士たち）アアッ…

306
00:17:09,486 --> 00:17:10,320  
ヘヘヘッ…

307
00:17:11,071 --> 00:17:15,325  
バルサミコ家の指輪は 確かに
このベルベノさまが もらったぜ

308
00:17:15,784 --> 00:17:16,910  
ベルベノ…

309
00:17:17,036 --> 00:17:19,329  
おのれ 指輪を返せ！

310
00:17:19,580 --> 00:17:21,665  
（ﾅﾂ）やっと面白くなってきたぞ！

311
00:17:21,957 --> 00:17:23,333  
俺が相手だ！

312
00:17:24,001 --> 00:17:25,210  
火竜(かりゅう)の鉄拳！

313
00:17:25,627 --> 00:17:26,628  
フッ…

314
00:17:27,129 --> 00:17:29,673  
火竜の鉄拳！
（ﾅﾂ）なに！

315
00:17:30,007 --> 00:17:31,717  
（激突音）
（爆発音）

316
00:17:33,135 --> 00:17:34,553  
火竜の咆哮！

317
00:17:34,887 --> 00:17:36,930  
火竜の咆哮！

318
00:17:37,222 --> 00:17:38,640  
（爆発音）

319
00:17:39,767 --> 00:17:40,809  
（どよめき）

320
00:17:41,351 --> 00:17:42,561  
ヘヘヘッ…

321
00:17:42,686 --> 00:17:46,732  
ダンスしてる間に お前の魔法も
ドレインさせてもらったのよ

322
00:17:47,775 --> 00:17:49,818  
ならば 私が相手だ

323
00:17:49,985 --> 00:17:52,654  
グレイ エルフマン！
アチェートどのを頼む

324
00:17:53,113 --> 00:17:55,074  
任せろ！
（ｴﾙﾌﾏﾝ）漢(おとこ)だ！

325
00:17:55,741 --> 00:17:56,575  
換装！

326
00:17:58,118 --> 00:17:59,286  
煉獄(れんごく)の鎧(よろい)！

327
00:17:59,703 --> 00:18:02,247  
換装！ 煉獄(れんごく)の鎧(よろい)！

328
00:18:03,248 --> 00:18:04,249  
（ｴﾙｻﾞ）ハッ！

329
00:18:06,502 --> 00:18:07,920  
ムダだ！

330
00:18:08,045 --> 00:18:11,131  
ここにいる妖精の尻尾(フェアリーテイル)の
メンバー全員の魔法も―

331
00:18:11,715 --> 00:18:14,218  
既にコピー済みよ ヘッ…

332
00:18:14,510 --> 00:18:16,929  
（ｸﾞﾚｲ）ンンッ…
（ﾅﾂ）上等だ！

333
00:18:17,054 --> 00:18:21,016  
モノマネ野郎が どこまでやれるか
とことん勝負してやる！

334
00:18:21,975 --> 00:18:24,895  
まあ 待てよ
俺は お前らと戦うために―

335
00:18:25,020 --> 00:18:26,939  
ここに来たんじゃねえ
（ﾅﾂ）ああ？

336
00:18:27,648 --> 00:18:32,736  
前回は失敗したが
更に７年も辛抱強く待ったのは…

337
00:18:34,530 --> 00:18:37,658  
アチェート
お前にプロポーズするためだ

338
00:18:39,493 --> 00:18:42,079  
（ﾙｰｼｨ）えっ？ プロポーズ？

339
00:18:43,038 --> 00:18:46,166  
お前とは ガキのころからの
つきあいだったが

340
00:18:46,291 --> 00:18:49,128  
俺は ずっと お前にホレてたんだぜ

341
00:18:49,253 --> 00:18:50,462  
ハッ…

342
00:18:50,629 --> 00:18:53,048  
（吸う音）
使用人の息子だった貴様を―

343
00:18:53,173 --> 00:18:56,760  
特別に娘の遊び相手に
してやった恩を忘れたか！

344
00:18:56,885 --> 00:19:00,013  
フッ…
あんたに屋敷をおん出されてから

345
00:19:00,139 --> 00:19:02,516  
何度もアチェートに会いに行ったが

346
00:19:02,683 --> 00:19:07,104  
あんたは 身分違いを理由に
毎回 門前払いしてくれたな

347
00:19:07,229 --> 00:19:10,107  
えっ？ パパ
そんなの 私 聞いてない！

348
00:19:10,232 --> 00:19:12,317  
アア… お前は黙っていなさい！

349
00:19:13,235 --> 00:19:17,531  
俺も その ごもっともな理由で
勝手に アチェートのことを諦めた

350
00:19:17,990 --> 00:19:20,659  
だが
そのせいで 心が すさんじまって

351
00:19:20,784 --> 00:19:22,953  
いつしか 悪事に手を染め

352
00:19:23,078 --> 00:19:25,122  
気がつきゃ 刑務所暮らしよ

353
00:19:25,455 --> 00:19:26,832  
（ｱﾁｪｰﾄ）アア…

354
00:19:27,124 --> 00:19:29,209  
あいつ 何をゴチャゴチャと…

355
00:19:29,334 --> 00:19:30,711  
待て！
（ﾅﾂ）うん？

356
00:19:31,461 --> 00:19:33,338  
でもよ 刑務所(ムショ)ん中で―

357
00:19:33,463 --> 00:19:35,591  
お前に ちゃんと
気持ちを伝えなかったことを―

358
00:19:35,716 --> 00:19:37,384  
ずっと後悔してたんだ

359
00:19:37,885 --> 00:19:39,803  
だから 俺は脱獄して

360
00:19:39,928 --> 00:19:42,681  
この７年に１度のチャンスに
懸けたのよ

361
00:19:43,098 --> 00:19:44,683  
しかも２度もな！

362
00:19:45,058 --> 00:19:46,018  
アア…

363
00:19:53,442 --> 00:19:57,279  
アチェート
俺の嫁さんになってくれ

364
00:19:59,364 --> 00:20:00,282  
（ｴﾙｻﾞたち）アア…

365
00:20:00,699 --> 00:20:02,409  
ステキ！
（ﾊｯﾋﾟｰ）えっ？

366
00:20:02,534 --> 00:20:04,286  
あっ… な… 何でもないわ！

367
00:20:04,995 --> 00:20:08,081  
（ﾊﾞﾙｻﾐｺ）そ… そんなもん
断るに決まっとる！

368
00:20:10,334 --> 00:20:11,293  
はい！

369
00:20:11,752 --> 00:20:12,836  
えっ？

370
00:20:14,671 --> 00:20:16,256  
（バルサミコ）なにぃ？
（魔導士たち）え～っ？

371
00:20:16,632 --> 00:20:18,217  
アチェート！

372
00:20:18,508 --> 00:20:22,054  
ベルベノ 私も
ずっと あなたを待っていたのよ

373
00:20:22,179 --> 00:20:23,180  
（ﾍﾞﾙﾍﾞﾉ）ホントか！

374
00:20:23,513 --> 00:20:27,017  
じゃ 本当に
俺の嫁さんになってくれるのか？

375
00:20:27,809 --> 00:20:29,144  
ただし…
（ﾍﾞﾙﾍﾞﾉ）えっ？

376
00:20:29,603 --> 00:20:32,564  
自首して 罪を償ってからよ

377
00:20:32,814 --> 00:20:36,485  
アア… 分かった

378
00:20:36,735 --> 00:20:37,569  
あっ…

379
00:20:43,700 --> 00:20:45,577  
（拍手と歓声）

380
00:20:45,869 --> 00:20:47,955  
すばらしい！
（ﾅﾂ）はぁ？

381
00:20:48,330 --> 00:20:50,916  
ほんとステキ！
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）感動しました！

382
00:20:51,458 --> 00:20:52,626  
…だってよ

383
00:20:52,751 --> 00:20:54,753  
うん あれこそ漢(おとこ)だ！

384
00:20:55,128 --> 00:20:56,713  
なんだかなぁ…

385
00:20:56,838 --> 00:20:59,174  
ウワッ！
（ｴﾙｻﾞ）２人の門出に拍手だ！

386
00:20:59,341 --> 00:21:03,637  
（拍手）

387
00:21:10,727 --> 00:21:14,523  
じゃ 行ってくる
（ｱﾁｪｰﾄ）待っています 必ず

388
00:21:14,815 --> 00:21:17,693  
ああ 俺も必ず迎えに来る

389
00:21:24,074 --> 00:21:26,368  
あの… 報酬の件は…

390
00:21:26,493 --> 00:21:29,454  
そんなもの
払うわけないだろうが！

391
00:21:30,038 --> 00:21:33,417  
（ｴﾙｻﾞ）よし！
今宵(こよい)はアチェートどのの幸せを願い

392
00:21:33,542 --> 00:21:35,252  
踊り明かそうではないか！

393
00:21:35,419 --> 00:21:37,754  
（魔導士たち）オオーッ！

394
00:21:37,921 --> 00:21:41,091  
♪（舞踏会の音楽）

395
00:21:44,928 --> 00:21:47,180  
結局 こうなったのね…

396
00:21:52,436 --> 00:21:56,982  
あ～あ… いつか 私も
あんなふうにプロポーズされたいな

397
00:21:57,649 --> 00:21:59,484  
（ﾅﾂ）ルーシィ
（ﾙｰｼｨ）えっ？

398
00:22:00,360 --> 00:22:01,361  
俺…

399
00:22:02,237 --> 00:22:03,697  
アア…

400
00:22:04,531 --> 00:22:06,908  
腹も膨れたし 帰るわ

401
00:22:07,034 --> 00:22:08,702  
あ… ああ そう

402
00:22:09,911 --> 00:22:13,081  
まあ そう言わず
もう少しだけ つきあってよ

403
00:22:13,290 --> 00:22:15,083  
ドワッ！ ちょちょ…

404
00:22:15,250 --> 00:22:17,544  
よ… よせよ！

405
00:22:17,753 --> 00:22:19,588  
（ﾙｰｼｨ）
１，２，３！ １，２，３！

406
00:22:19,713 --> 00:22:21,298  
あっ… もう 足踏まないで！

407
00:22:21,423 --> 00:22:22,716  
（ﾅﾂ）トロイア切れた…

408
00:22:22,841 --> 00:22:25,802  
（ﾙｰｼｨ）えっ？ お… 下ろしてー！

409
00:22:25,969 --> 00:22:30,974  
♪～

410
00:23:49,719 --> 00:23:55,725  
～♪

411
00:23:56,810 --> 00:24:00,480  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
まったく ナツは いつになったら
乗り物に慣れるのさ？

412
00:24:00,605 --> 00:24:01,940  
（ナツのうめき声）

413
00:24:02,065 --> 00:24:04,234  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ハァ…
だから ムリだって言ったのに

414
00:24:04,359 --> 00:24:07,821  
今回の依頼は 乗り物に乗らないと
いけないって分かってたでしょう？

415
00:24:07,946 --> 00:24:10,907  
（ﾅﾂ）ど… どうなってんだ？
世界が回って見える

416
00:24:11,032 --> 00:24:14,327  
（ﾊｯﾋﾟｰ）回ってるのは
世界じゃなくて ナツの目だよ

417
00:24:17,622 --> 00:24:19,624  
（ﾅﾂ）オオッ！ ケ… ケツが…

418
00:24:19,749 --> 00:24:22,043  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
えっ お尻？ 何言ってんの？

419
00:24:22,169 --> 00:24:24,963  
（ﾅﾂ）ケツも… ケツも回ってる…