1
00:00:01,501 --> 00:00:03,253  
（ﾅﾂ）
ゴチャゴチャうるせえっての！

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,005  
（殴る音）
ウワッ！

3
00:00:05,171 --> 00:00:06,965  
（ｸﾞﾚｲ）ナツ！
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）ナツさん！

4
00:00:07,132 --> 00:00:08,967  
（ｸﾞﾚｲ）野郎！
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）よくもナツさんを…

5
00:00:09,509 --> 00:00:10,343  
アアッ…

6
00:00:10,510 --> 00:00:11,469  
（一同）ウワッ！

7
00:00:12,095 --> 00:00:13,805  
（ｻﾐｭｴﾙ）手順どおり

8
00:00:13,972 --> 00:00:15,640  
ウウッ…
（ﾊｯﾋﾟｰ）ナツ！

9
00:00:16,266 --> 00:00:18,685  
（ﾊｯﾋﾟｰ）大丈夫？
（ﾅﾂ）あんにゃろう！

10
00:00:18,810 --> 00:00:20,729  
オッ？ ちょっと待て！

11
00:00:21,271 --> 00:00:27,485  
♪～

12
00:01:44,187 --> 00:01:48,942  
～♪

13
00:01:51,277 --> 00:01:54,489  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ア～ッ…
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）あらあら…

14
00:01:55,532 --> 00:01:57,951  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）かわいいわね
（ｶﾅ）そこかよ…

15
00:01:58,409 --> 00:02:01,037  
ちょっと ナツ　頭 重いんだけど

16
00:02:01,162 --> 00:02:03,706  
俺だって
好きで乗ってんじゃねえよ！

17
00:02:04,290 --> 00:02:05,333  
あっ… オワッ！

18
00:02:06,126 --> 00:02:08,002  
おい マックス
（ﾅﾂ）離せ こら！

19
00:02:08,128 --> 00:02:10,338  
また売店 始めたら どうだ？

20
00:02:10,463 --> 00:02:13,842  
この“ちびツリ目グッズ”
案外 売れそうだぜ

21
00:02:13,967 --> 00:02:16,636  
（ﾏｯｸｽ）アハハッ…
（ﾅﾂ）俺はグッズじゃねえ！

22
00:02:16,803 --> 00:02:20,056  
（ﾊｯﾋﾟｰ）そのサイズだと
そう見えても しかたないよ

23
00:02:20,181 --> 00:02:24,644  
（ﾙｰｼｨ）うるさいわね！
集中できないでしょう　ハァ…

24
00:02:25,103 --> 00:02:26,771  
う～ん…

25
00:02:26,896 --> 00:02:27,939  
あっ…

26
00:02:32,944 --> 00:02:35,697  
（ﾙｰｼｨ）いろいろ分かったの
（ﾅﾂ）何がだよ？

27
00:02:35,864 --> 00:02:39,659  
私のお父さん
この本の内容をなぞってたの

28
00:02:40,118 --> 00:02:41,327  
（ｴﾙｻﾞ）どういうことだ？

29
00:02:41,995 --> 00:02:44,497  
「星空の鍵」っていう物語はね…

30
00:02:46,166 --> 00:02:47,625  
小さな女の子が―

31
00:02:47,750 --> 00:02:50,670  
全部 集めると
幸せになるっていわれてる―

32
00:02:50,795 --> 00:02:54,048  
６つの鍵を探して
旅をする話なの

33
00:02:54,674 --> 00:02:57,969  
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）
アア… ジュビアも幸せになりたい

34
00:02:58,803 --> 00:02:59,637  
でもね…

35
00:03:00,889 --> 00:03:03,391  
その子の代わりに 周りの人たちが

36
00:03:03,516 --> 00:03:07,312  
不幸になってしまいましたっていう
オチでもあるのね

37
00:03:07,478 --> 00:03:10,023  
どうなのさ？ そういうオチって

38
00:03:10,148 --> 00:03:12,775  
（ｼｬﾙﾙ）チャチャを入れると
話が分かんなくなるでしょう

39
00:03:12,901 --> 00:03:14,402  
あい… ごめんなさい

40
00:03:15,987 --> 00:03:17,113  
（ｴﾙｻﾞ）それで？

41
00:03:17,238 --> 00:03:20,366  
“１つ目の鍵は旅をする”って
書いてあるの

42
00:03:20,533 --> 00:03:22,535  
鍵が旅なんかするか

43
00:03:22,702 --> 00:03:25,204  
バカか　ものの例えだろうがよ

44
00:03:25,371 --> 00:03:27,957  
（ﾅﾂ）だから それが何なんだよ？

45
00:03:28,458 --> 00:03:31,377  
（ｸﾞﾚｲ）
お前な… 鈍いにも程があんぞ

46
00:03:32,253 --> 00:03:35,256  
レギオン隊が
最初に襲ったのは どこだ？

47
00:03:36,007 --> 00:03:38,801  
オッ？ …てことは

48
00:03:38,968 --> 00:03:42,847  
そう
時計の針は ここに運ばれてきた

49
00:03:43,389 --> 00:03:45,350  
つまり 旅をしたってこと

50
00:03:47,894 --> 00:03:51,856  
全ての事件は
そこから始まっているわけ

51
00:03:53,149 --> 00:03:55,193  
（２人）う～ん…

52
00:04:02,867 --> 00:04:07,956  
（ﾙｰｼｨ）主人公の少女は
残り５つの鍵を探して 旅をするの

53
00:04:09,958 --> 00:04:13,419  
そして
いろいろな所で鍵を見つけていく

54
00:04:14,921 --> 00:04:18,883  
最後は聖堂に たどりついて
６コ目の鍵を見つけるのよ

55
00:04:19,050 --> 00:04:22,303  
聖堂？ まさか…

56
00:04:22,470 --> 00:04:25,974  
（ﾙｰｼｨ）ううん この町の
カルディア大聖堂じゃないわ

57
00:04:26,099 --> 00:04:27,809  
もっと ずっと遠く

58
00:04:27,976 --> 00:04:29,435  
（ｴﾙｻﾞ）なぜ分かる？

59
00:04:34,899 --> 00:04:37,819  
（ﾙｰｼｨ）
私 子供のころ この話が好きで―

60
00:04:38,236 --> 00:04:40,738  
いろいろ調べてみたことがあるの

61
00:04:41,447 --> 00:04:42,740  
そしたらね

62
00:04:42,907 --> 00:04:46,744  
「星空の鍵」の
モデルになった場所が分かったんだ

63
00:04:48,204 --> 00:04:52,000  
お父さんは時計の残り５つの部品を

64
00:04:52,125 --> 00:04:55,044  
その場所に
分散して隠したんだと思う

65
00:04:55,586 --> 00:04:57,630  
そんなような話ししてなかった？

66
00:04:57,797 --> 00:04:59,924  
（ﾐｯｼｪﾙ）いいえ 特には

67
00:05:00,550 --> 00:05:04,053  
亡くなるころ
とっても無口だったから…

68
00:05:06,180 --> 00:05:09,892  
とにかく この「星空の鍵」の
モデルになった場所に行けば―

69
00:05:10,018 --> 00:05:13,604  
残りの部品は手に入れられるわ
間違いない

70
00:05:13,771 --> 00:05:15,606  
（ﾚﾋﾞｨ）アア…

71
00:05:16,107 --> 00:05:17,191  
（ﾙｰｼｨ）レギオン隊が―

72
00:05:17,317 --> 00:05:20,570  
どうして 時計の部品を
狙っているのかは分からない

73
00:05:20,737 --> 00:05:21,696  
でも―

74
00:05:21,821 --> 00:05:25,658  
“混沌(こんとん)が訪れる”なんて言われたら
放っておくわけにはいかない

75
00:05:27,827 --> 00:05:30,330  
私 探しに行ってくる
（泣き声）

76
00:05:30,455 --> 00:05:32,582  
（ﾅﾂ）よっ… お前１人でか？

77
00:05:32,707 --> 00:05:35,960  
うん　マスターには
やめておけって言われたけど

78
00:05:36,127 --> 00:05:39,797  
なんか気になるし
（ﾐｯｼｪﾙ）うん… そうですね

79
00:05:39,964 --> 00:05:42,884  
ナツは
このままじゃ役に立たないしね

80
00:05:43,009 --> 00:05:44,761  
ンッ… ハッピー！

81
00:05:44,886 --> 00:05:48,306  
お前 俺より でかくなってから
いちいちトゲがあんな！

82
00:05:48,431 --> 00:05:51,559  
違うよ　オイラが
おっきくなったんじゃなくて―

83
00:05:51,684 --> 00:05:53,519  
ナツが
ちっちゃくなっちゃったんだよ

84
00:05:53,686 --> 00:05:58,691  
どうするよ？ レギオン隊も
このネタに感づいてんじゃねえか？

85
00:05:58,816 --> 00:06:00,985  
だとしたら 時間との勝負になるぜ

86
00:06:01,486 --> 00:06:02,737  
うむ…

87
00:06:02,862 --> 00:06:06,240  
（ﾏｶﾛﾌ）
残りの部品が 全て集まったとき

88
00:06:06,365 --> 00:06:10,536  
何が起こるのか定かではない
じゃが…

89
00:06:11,079 --> 00:06:13,748  
（ﾏｶﾛﾌ）
世界の混沌は避けねばならぬ

90
00:06:13,873 --> 00:06:15,124  
（一同）ハッ…

91
00:06:17,251 --> 00:06:18,920  
チームを編成しよう

92
00:06:23,758 --> 00:06:27,386  
（ﾄﾞﾛｲ）ハァハァハァ…

93
00:06:27,929 --> 00:06:32,266  
（ﾚﾋﾞｨ）ちょっと リリー
全然 方角が違うんだけど

94
00:06:32,934 --> 00:06:33,768  
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）ンッ…

95
00:06:33,935 --> 00:06:37,355  
（ｼﾞｪｯﾄ）あいつ なに考えてんだか
よく分かんねえよな

96
00:06:37,480 --> 00:06:40,191  
うん… 頼りにはなるんだけどね

97
00:06:40,358 --> 00:06:41,776  
（ﾄﾞﾛｲ）ハァ…

98
00:06:42,235 --> 00:06:43,694  
うん？
（ﾚﾋﾞｨ）大丈夫？

99
00:06:43,861 --> 00:06:48,908  
大丈夫じゃない…
この体型で この坂は―

100
00:06:49,033 --> 00:06:51,160  
ムリ …です

101
00:06:52,411 --> 00:06:55,998  
（ｼﾞｪｯﾄ）おい リリー
目的地に そのまま行ったほうが…

102
00:06:56,124 --> 00:06:58,084  
ドロイ そのうち死ぬぞ

103
00:06:58,584 --> 00:07:03,047  
ドロイは戦力外だ
もう１人 強力な者が必要だ

104
00:07:03,214 --> 00:07:07,093  
ひどい…
（ﾚﾋﾞｨ）強力な者って誰？

105
00:07:07,844 --> 00:07:10,763  
妙な笑い方をする男だ

106
00:07:10,888 --> 00:07:12,515  
“ギヒッ”とな

107
00:07:12,682 --> 00:07:13,683  
あっ…

108
00:07:19,522 --> 00:07:22,942  
なんで
こういう組み合わせになるんだよ？

109
00:07:23,067 --> 00:07:27,822  
アア… この爽やかな
ほほえみのような きれいな日ざし

110
00:07:28,281 --> 00:07:31,951  
きっと グレイさまと築く家庭も
このような…

111
00:07:36,080 --> 00:07:39,500  
（笑い声）

112
00:07:40,042 --> 00:07:43,212  
幸せだな
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）ええ

113
00:07:43,546 --> 00:07:45,548  
（笑い声）
（ｸﾞﾚｲ）なっ？

114
00:07:45,673 --> 00:07:46,757  
（男性）ジュビア

115
00:07:47,675 --> 00:07:48,634  
うん？

116
00:07:52,263 --> 00:07:54,432  
あっ…
（ｸﾞﾚｲ）何だ？ お前

117
00:07:55,725 --> 00:07:57,643  
（ﾘｵﾝ）来たのだ
（ｸﾞﾚｲ・ｼﾞｭﾋﾞｱ）はぁ？

118
00:07:58,811 --> 00:08:01,147  
（ﾘｵﾝ）だから とにかく来たのだ

119
00:08:02,106 --> 00:08:04,984  
２人だけでは心配だろうと思ってな

120
00:08:05,151 --> 00:08:07,236  
何が心配なんだ？

121
00:08:07,653 --> 00:08:10,656  
いろいろと …だ
（ｸﾞﾚｲ）ついてくんな！

122
00:08:11,324 --> 00:08:16,078  
心配なのだ いろいろと
（ｸﾞﾚｲ）だから… 何だ？ お前

123
00:08:16,245 --> 00:08:18,039  
アア…

124
00:08:27,298 --> 00:08:29,342  
グッ… なんでだ？

125
00:08:30,051 --> 00:08:32,720  
なんで よりによって船なんだよ…

126
00:08:32,845 --> 00:08:35,681  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ちっちゃくなっても
酔うのは変わらないんだね

127
00:08:35,848 --> 00:08:40,436  
大丈夫ですか？
（ﾅﾂ）大丈夫じゃありません…

128
00:08:40,561 --> 00:08:41,562  
ウッ！

129
00:08:42,063 --> 00:08:44,357  
（ﾛﾒｵ）ナツ兄 しっかりしてよ

130
00:08:44,524 --> 00:08:48,653  
この組み合わせは どうかと思うよ
（ﾐｯｼｪﾙ）どうしてですか？

131
00:08:49,070 --> 00:08:50,821  
だってナツが ちっちゃくて―

132
00:08:50,947 --> 00:08:53,491  
あとは ルーシィとミッシェルと
ロメオでしょう

133
00:08:54,283 --> 00:08:57,119  
もし何か起きて
戦わなきゃいけなくなったら―

134
00:08:57,245 --> 00:09:00,289  
戦力は
オイラだけになっちゃうからね

135
00:09:00,706 --> 00:09:04,377  
やれやれ… エルザも
何を考えてるんだか

136
00:09:04,502 --> 00:09:06,629  
（ロメオ）俺だって
戦えるぜ ハッピー！

137
00:09:06,754 --> 00:09:08,506  
やめたほうがいいよ

138
00:09:08,631 --> 00:09:11,509  
オイラが このチームの
主戦力なんだから

139
00:09:11,634 --> 00:09:12,468  
アア…

140
00:09:16,639 --> 00:09:20,810  
混沌か…
どういう意味なんだろう？

141
00:09:21,519 --> 00:09:22,687  
（足音）

142
00:09:22,812 --> 00:09:25,815  
（ｼﾞｬﾝﾘｭｯｸ）もしや
実は 妖精の尻尾(フェアリーテイル)の皆さんでは？

143
00:09:26,857 --> 00:09:28,568  
あっ…
（ﾐｯｼｪﾙ）そうですけど

144
00:09:36,742 --> 00:09:38,452  
（ｼﾞｪｯﾄ）すっげえ滝だな

145
00:09:38,578 --> 00:09:41,581  
水だ！ 喉渇いた

146
00:09:42,790 --> 00:09:43,874  
ンッ…

147
00:09:44,667 --> 00:09:46,377  
ハア～ッ…

148
00:09:46,836 --> 00:09:48,212  
ンッ…
（ﾚﾋﾞｨ）あっ…

149
00:09:50,006 --> 00:09:50,965  
あそこ

150
00:09:55,136 --> 00:09:57,388  
いた
（ｼﾞｪｯﾄ）ガジル？

151
00:09:57,513 --> 00:09:59,890  
何してんだ？ あいつ

152
00:10:00,766 --> 00:10:03,561  
見れば分かる　修行だ

153
00:10:03,686 --> 00:10:04,937  
ガジル！

154
00:10:05,938 --> 00:10:08,441  
（ｶﾞｼﾞﾙ）うるせえ　今 修行中だ

155
00:10:08,608 --> 00:10:10,109  
（雷鳴）

156
00:10:10,276 --> 00:10:11,444  
ウワッ！

157
00:10:12,236 --> 00:10:15,031  
グッ… ウウッ…

158
00:10:15,197 --> 00:10:17,491  
こ… 怖くはないぞ

159
00:10:17,658 --> 00:10:20,077  
（雷鳴）

160
00:10:22,288 --> 00:10:26,334  
だから… 何してんだ？ あいつ
（ｼﾞｪｯﾄ）あれで修行なのか？

161
00:10:26,917 --> 00:10:31,505  
滝と雷 両方に打たれても
平気なように訓練してんだ

162
00:10:31,672 --> 00:10:35,509  
やかましい！
（ﾚﾋﾞｨ）どっちかにしなよ

163
00:10:36,385 --> 00:10:38,429  
お… 俺も修行だ！

164
00:10:38,929 --> 00:10:41,015  
（雷鳴）
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）ウッ…

165
00:10:41,682 --> 00:10:43,934  
お… 恐れてなどいないぞ

166
00:10:44,101 --> 00:10:46,646  
来い リリー！
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）ああ！

167
00:10:47,521 --> 00:10:49,732  
ただ 迎えに来ただけなんだろう？

168
00:10:50,399 --> 00:10:54,320  
世の中には
克服せねばならないものがある！

169
00:10:54,445 --> 00:10:57,323  
趣旨が違ってきてるよ リリー…

170
00:11:03,871 --> 00:11:06,707  
（荷車の音）

171
00:11:12,004 --> 00:11:13,339  
（ｶﾅ）ン～ッ…

172
00:11:13,506 --> 00:11:15,424  
（ｶﾅ）気持ちいいねえ

173
00:11:15,549 --> 00:11:19,136  
なんだか ルーシィさんが言ってた
物語みたいですね

174
00:11:20,137 --> 00:11:21,305  
どういうことよ？

175
00:11:22,473 --> 00:11:26,143  
「星空の鍵」の女の子は
世界中を旅したんでしょう？

176
00:11:26,769 --> 00:11:29,814  
きっと こんな感じだったんじゃ
ないかなって

177
00:11:29,980 --> 00:11:33,275  
のんきね
その子が幸せになったことで―

178
00:11:33,401 --> 00:11:37,488  
周りの人は不幸になって
世界は混沌に陥ったのよ

179
00:11:37,655 --> 00:11:41,242  
あっ そっか
（ｶﾅ）私は少女じゃないけどね

180
00:11:41,867 --> 00:11:43,077  
（２人）ハハハッ…

181
00:11:43,202 --> 00:11:44,745  
（ｴﾙｻﾞ）お前たち
（２人）うん？

182
00:11:45,830 --> 00:11:47,415  
ここに座らないか？

183
00:11:47,790 --> 00:11:48,749  
（３人）うん？

184
00:11:49,583 --> 00:11:53,963  
アア… 気持ちのいいものだな
ピクニックとは

185
00:11:55,005 --> 00:11:58,467  
ピクニック？
（ｴﾙｻﾞ）一度やってみたかったのだ

186
00:11:59,260 --> 00:12:00,719  
ピクニック…

187
00:12:02,263 --> 00:12:05,391  
（ｶﾅ）ちょっと エルザ…
趣旨が違ってきてるよ

188
00:12:06,475 --> 00:12:09,895  
人生初のピクニックだ
ピクニック！

189
00:12:10,062 --> 00:12:13,816  
そんなことしてたら
レギオン隊に先を越されるわよ

190
00:12:14,525 --> 00:12:16,819  
全ては計算済みだ

191
00:12:16,944 --> 00:12:19,363  
途中で
一度だけピクニックをしたところで

192
00:12:19,488 --> 00:12:21,657  
先を越されることなどない

193
00:12:22,074 --> 00:12:26,412  
アア… 風が吹き渡り
どこまでも広がる草原

194
00:12:28,289 --> 00:12:30,082  
うまい！
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）エルザさん…

195
00:12:30,207 --> 00:12:33,502  
価値観が 違い過ぎる…
（ｶﾅ）うん かなりね

196
00:12:36,422 --> 00:12:37,298  
（男性）おいおいおい

197
00:12:37,882 --> 00:12:40,551  
誰に許可もらって
ピクニックやってんだ？

198
00:12:42,470 --> 00:12:44,555  
許可 …だと？

199
00:12:44,722 --> 00:12:46,724  
ここは俺たちの草原だ

200
00:12:46,891 --> 00:12:50,269  
勝手に ピクニックしてもらっちゃ
困るんだよ

201
00:12:50,895 --> 00:12:54,773  
皆さん ちょっと
ピクニックに こだわりすぎじゃ…

202
00:12:54,899 --> 00:12:56,734  
あれ… 馬？

203
00:12:58,152 --> 00:13:00,654  
（ｴﾙｻﾞ）この広く爽やかな草原で

204
00:13:01,864 --> 00:13:05,493  
ピクニックをしてはいけないという
法律でもあるのか？

205
00:13:05,618 --> 00:13:09,580  
うん？ おいおいおい
こいつら 妖精の尻尾(フェアリーテイル)だぜ

206
00:13:09,955 --> 00:13:13,959  
最近 なにやら
お宝を探してるって話じゃねえか

207
00:13:14,084 --> 00:13:17,213  
おいおいおい
ちょうどいいじゃねえか

208
00:13:17,338 --> 00:13:19,465  
その宝 いただこうか

209
00:13:19,632 --> 00:13:21,717  
（笑い声）

210
00:13:21,884 --> 00:13:23,594  
情報が漏れてる…

211
00:13:23,719 --> 00:13:27,973  
レギオン隊を敵に回してるんだもの
漏れても おかしくないわ

212
00:13:28,307 --> 00:13:29,141  
ハッ…

213
00:13:29,308 --> 00:13:32,102  
おいおいおい うめえな これ！

214
00:13:32,228 --> 00:13:34,563  
ちょうどいいぜ　腹減ってたんだ

215
00:13:34,730 --> 00:13:37,983  
ヘヘヘッ！ うめえ うめえ

216
00:13:39,109 --> 00:13:43,072  
ン～ッ… 初だったのに…

217
00:13:43,864 --> 00:13:46,158  
人生初のピクニックだったのに！

218
00:13:49,620 --> 00:13:52,289  
換装(かんそう)！ 雷帝の鎧(よろい)！

219
00:13:53,165 --> 00:13:55,376  
そこ？
（ｼｬﾙﾙ）スイッチが入ったわ

220
00:13:55,501 --> 00:13:57,127  
エルザさん ちょっと怖い…

221
00:13:57,294 --> 00:13:58,629  
（男性たち）ええっ…

222
00:14:00,965 --> 00:14:02,341  
許さんぞ

223
00:14:08,013 --> 00:14:09,014  
（ﾘｵﾝ）ンッ…

224
00:14:10,558 --> 00:14:11,517  
ンッ…

225
00:14:12,977 --> 00:14:15,145  
三角関係…

226
00:14:18,274 --> 00:14:22,486  
ジュビアは グレイさまひと筋
でも… でも…

227
00:14:23,112 --> 00:14:26,657  
それで グレイさまとの仲が
より一層 深まるなら…

228
00:14:26,782 --> 00:14:30,119  
それは それで… ス・テ・キ

229
00:14:30,244 --> 00:14:32,663  
だから
なんで お前がついてくんだよ？

230
00:14:32,788 --> 00:14:36,917  
貴様ごときが 時計の部品を
探し出せるはずがないからだ

231
00:14:37,042 --> 00:14:38,794  
ああ？ なんだと？

232
00:14:38,919 --> 00:14:43,007  
もともと貴様は このような
複雑な任務には適していない

233
00:14:43,549 --> 00:14:46,051  
７年たっても それは変わらない

234
00:14:46,176 --> 00:14:51,015  
むしろ ７年の間に
もっと退化している可能性すらある

235
00:14:51,181 --> 00:14:53,142  
（ｸﾞﾚｲ）なにが退化だ？ こら

236
00:14:53,267 --> 00:14:57,980  
そもそも俺らは封印されてただけで
実際には７年たってねえんだよ

237
00:14:58,147 --> 00:15:02,359  
ジュビアは グレイさまひと筋
でも そんな関係になったら―

238
00:15:02,484 --> 00:15:05,446  
ますます
グレイさまをなんとかしたいと思う

239
00:15:05,571 --> 00:15:08,407  
それが… ス・テ・キ

240
00:15:08,532 --> 00:15:10,910  
ナツにも そんな ひでえこと
言われたことねえぞ

241
00:15:11,452 --> 00:15:15,497  
やんのか？ ああ？
（ﾘｵﾝ）そうやって すぐに熱くなる

242
00:15:15,623 --> 00:15:18,334  
氷の使い手のくせに
くだらないガキめ

243
00:15:18,500 --> 00:15:21,128  
…つうか
“くだらない”は もっと ひでえぞ

244
00:15:21,253 --> 00:15:23,047  
いつでも勝負してやる

245
00:15:23,213 --> 00:15:28,052  
だが 今は時計の部品探しが先決だ
俺に任せておけ

246
00:15:28,552 --> 00:15:31,513  
お前… その情報 どこで聞いた？

247
00:15:32,056 --> 00:15:34,350  
ダダ漏れだ
（ｸﾞﾚｲ）チッ…

248
00:15:34,475 --> 00:15:37,478  
ア～ン！ ジュビア じれったい

249
00:15:37,645 --> 00:15:41,899  
（ｸﾞﾚｲ）なんだか よく分かんねえ
この疲労感は何なんだ？

250
00:15:42,983 --> 00:15:44,902  
♪（ｴﾙﾌﾏﾝ）漢鍋(おとこなべ)

251
00:15:45,361 --> 00:15:47,488  
♪（ｴﾙﾌﾏﾝ）フンフフン フフン

252
00:15:47,613 --> 00:15:48,614  
…と

253
00:15:49,448 --> 00:15:52,576  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）こういう所で食べると
きっと おいしいわよ

254
00:15:53,077 --> 00:15:55,913  
ああ 姉ちゃん　この味は漢(おとこ)だ！

255
00:15:57,039 --> 00:15:59,124  
（ﾘｻｰﾅ）ミラ姉…
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）うん？

256
00:15:59,541 --> 00:16:02,336  
ちょっと 場所のチョイスが…

257
00:16:05,172 --> 00:16:06,215  
あら そう？

258
00:16:06,632 --> 00:16:07,841  
漢(おとこ)だ

259
00:16:08,342 --> 00:16:10,636  
（ﾘｻｰﾅ）アッ… アア…

260
00:16:15,182 --> 00:16:18,602  
（ｼﾞｬﾝﾘｭｯｸ）実は
わしらは考古学協会の者でしてな

261
00:16:19,103 --> 00:16:20,688  
考古学協会？

262
00:16:20,854 --> 00:16:23,732  
（老紳士）
さよう　実は 妖精の尻尾(フェアリーテイル)が―

263
00:16:23,857 --> 00:16:27,736  
時計の部品を探しているという
ウワサを聞きましてね

264
00:16:27,861 --> 00:16:28,779  
あっ…
（ﾊｯﾋﾟｰ）えっ？

265
00:16:28,946 --> 00:16:31,073  
どこで それを聞いたんですか？

266
00:16:31,573 --> 00:16:34,493  
（老紳士）まあまあ
それは どうでもいいでしょう

267
00:16:34,660 --> 00:16:36,745  
情報が漏れてる

268
00:16:36,870 --> 00:16:40,708  
もしかして
ギルドの中に 裏切り者が…

269
00:16:40,833 --> 00:16:42,292  
どういうこと？

270
00:16:43,293 --> 00:16:46,672  
（ﾐｯｼｪﾙ）レギオン隊は
情報統制が厳重なはずです

271
00:16:46,797 --> 00:16:49,508  
あそこから漏れたとは考えにくい

272
00:16:50,050 --> 00:16:53,470  
だとすれば
ギルドの誰かが漏らしたとしか…

273
00:16:53,637 --> 00:16:55,514  
そんなはずないよ

274
00:16:55,639 --> 00:17:00,144  
私は まだギルドの皆さんのこと
よく知らないから 何とも…

275
00:17:00,310 --> 00:17:02,521  
気持ち悪い～…

276
00:17:02,646 --> 00:17:04,773  
あんたは緊張感なさすぎ！

277
00:17:04,940 --> 00:17:07,276  
…てか 乗り物酔いしすぎだから！

278
00:17:07,818 --> 00:17:08,777  
それで？

279
00:17:08,944 --> 00:17:13,949  
実は実は 時計の部品集めを
やめていただきたいのですよ 実は

280
00:17:14,074 --> 00:17:16,285  
（ﾙｰｼｨ）なんでよ？
（ﾊｯﾋﾟｰ）“実は”が多すぎだよ

281
00:17:16,452 --> 00:17:22,499  
それぞれの部品は 遺跡や聖堂に
分散されていると聞いております

282
00:17:22,624 --> 00:17:26,503  
え～ あなたたちは
それを集めに行くのでしょう？

283
00:17:27,880 --> 00:17:29,882  
そこまで分かってるなんて…

284
00:17:30,049 --> 00:17:34,136  
実は実は 「星空の鍵」には
考古学的見地から―

285
00:17:34,261 --> 00:17:38,098  
非常に興味深い意味があると
考えておるのです 実は

286
00:17:38,223 --> 00:17:39,224  
どういうこと？

287
00:17:39,391 --> 00:17:42,644  
実は実は！ あの物語は―

288
00:17:43,437 --> 00:17:48,067  
実は 古代の遺跡や聖堂といった
考古学的な重要な場所を―

289
00:17:48,192 --> 00:17:50,903  
特定したと考えられておりまして

290
00:17:51,028 --> 00:17:55,532  
実は実は… それを
物語上で 少女が探す場所に―

291
00:17:55,657 --> 00:17:59,745  
なぞらえたのではないかという
仮説があるのです 実は

292
00:18:00,496 --> 00:18:03,332  
実は実は 我々 考古学協会としては

293
00:18:03,457 --> 00:18:08,212  
その場所を特定し 早急に
文化遺産として保護をしたく 実は

294
00:18:08,670 --> 00:18:11,215  
時計の部品など探されては―

295
00:18:11,340 --> 00:18:14,093  
せっかくの遺跡が
荒らされてしまうでな

296
00:18:14,259 --> 00:18:15,260  
はぁ？

297
00:18:15,385 --> 00:18:19,765  
そういうわけですから
時計のことは忘れてほしいのです

298
00:18:20,307 --> 00:18:22,768  
いや… 忘れなさい

299
00:18:23,227 --> 00:18:24,686  
ン～ッ…

300
00:18:25,354 --> 00:18:27,022  
忘れるも何も―

301
00:18:27,147 --> 00:18:30,317  
あの本から 遺跡のこと
すぐ分かっちゃったけど

302
00:18:30,442 --> 00:18:32,194  
それも 子供のころに

303
00:18:33,278 --> 00:18:34,196  
（一同）なっ…

304
00:18:34,613 --> 00:18:38,617  
ルーシィ 案外 頭いいんだね
（ﾙｰｼｨ）“案外”は余計

305
00:18:38,784 --> 00:18:41,870  
ハッ…“ルーシィ”？

306
00:18:44,331 --> 00:18:46,959  
（スパーク音）
（男性たち）アアーッ！

307
00:18:47,126 --> 00:18:50,712  
あれ やりすぎなんじゃ…
てか 馬？

308
00:18:50,838 --> 00:18:52,923  
エルザさん 大丈夫でしょうか？

309
00:18:53,715 --> 00:18:56,927  
（ｼｬﾙﾙ）どうして あそこまで
ピクニックに こだわるのかしら？

310
00:18:57,094 --> 00:18:58,637  
（スパーク音）

311
00:18:58,762 --> 00:19:02,933  
この恨みは… 一生 忘れんぞ！

312
00:19:03,100 --> 00:19:06,937  
（男性たち）ウワーッ！

313
00:19:09,273 --> 00:19:13,318  
ハァハァ ハァハァ…

314
00:19:15,696 --> 00:19:16,530  
（ｸﾞﾚｲ）ここだ

315
00:19:18,282 --> 00:19:19,449  
遺跡？

316
00:19:21,201 --> 00:19:23,078  
ルーシィの話によれば―

317
00:19:23,203 --> 00:19:26,540  
この遺跡のどこかに
時計の部品があるそうです

318
00:19:26,665 --> 00:19:29,751  
これ どうやって探せばいいんだ？

319
00:19:31,545 --> 00:19:33,922  
（ﾘｵﾝ・ｼﾞｭﾋﾞｱ）さあ…
（ｸﾞﾚｲ）“さあ”じゃねえだろう！

320
00:19:37,342 --> 00:19:38,635  
ルーシィさん！

321
00:19:39,094 --> 00:19:41,096  
時計のことは忘れなさい

322
00:19:41,221 --> 00:19:43,599  
忘れられるわけないでしょう！

323
00:19:44,308 --> 00:19:45,517  
なぜです？

324
00:19:45,684 --> 00:19:51,023  
お父さんが死ぬときに
私に残した遺言だから

325
00:19:51,440 --> 00:19:53,942  
なっ…
（ﾙｰｼｨ）７年間 ずっと―

326
00:19:54,693 --> 00:19:58,030  
私を待ってた お父さんが…

327
00:19:59,406 --> 00:20:05,871  
世界に混沌が訪れるのを防ぐために
私を信じて 最期に託したんだ！

328
00:20:06,288 --> 00:20:10,918  
そんな大事なものを
簡単に忘れるわけにはいかないわよ

329
00:20:12,127 --> 00:20:14,880  
（泣き声）
ルーシィ姉さん…

330
00:20:21,511 --> 00:20:23,680  
実は実は…

331
00:20:23,847 --> 00:20:28,018  
それは感動的な実話ですね！
（老紳士）うん

332
00:20:28,143 --> 00:20:32,064  
確かに　なんと麗しい家族愛

333
00:20:32,648 --> 00:20:34,524  
（ﾅﾂ）アア…

334
00:20:34,650 --> 00:20:35,484  
（ﾅﾂ・ﾊｯﾋﾟｰ）ウワッ…

335
00:20:35,651 --> 00:20:37,903  
ウワーッ！

336
00:20:38,070 --> 00:20:39,863  
（２人）ナツ！

337
00:20:40,030 --> 00:20:41,990  
ナツさん！
（ﾛﾒｵ）ナツ兄！

338
00:20:43,200 --> 00:20:44,701  
（ｼﾞｬﾝﾘｭｯｸ）トウッ！

339
00:20:45,869 --> 00:20:47,037  
ええっ！

340
00:20:47,412 --> 00:20:49,206  
実は
ルーシィ・ハートフィリアさんの

341
00:20:49,331 --> 00:20:50,749  
お仲間なのでしょう？

342
00:20:51,625 --> 00:20:54,461  
実は実は 助けなければ！
（ﾅﾂ）ウワッ！

343
00:20:54,962 --> 00:20:56,213  
（２人）あっ…

344
00:20:56,380 --> 00:20:59,049  
気持ち悪い～！

345
00:20:59,174 --> 00:21:00,550  
波でも酔うんだ？

346
00:21:01,969 --> 00:21:03,053  
（ｼﾞｬﾝﾘｭｯｸ）せ～の！

347
00:21:03,220 --> 00:21:05,472  
（ｼﾞｬﾝﾘｭｯｸたち）お戻りなされ！

348
00:21:05,639 --> 00:21:07,140  
ア～ッ！

349
00:21:07,266 --> 00:21:08,183  
オッ？

350
00:21:11,061 --> 00:21:13,981  
戻ったぞ！
（ﾊｯﾋﾟｰ）なんで？

351
00:21:14,147 --> 00:21:18,402  
実は実は
我々も少々 魔法が使えます

352
00:21:18,819 --> 00:21:22,447  
ルーシィ・ハートフィリアさまの
感動の実話に感激し―

353
00:21:22,572 --> 00:21:26,576  
ナツさまをお救いし
元の姿に戻しました

354
00:21:27,286 --> 00:21:29,079  
おう！ ありがとうな

355
00:21:29,204 --> 00:21:32,833  
旅を続けなされ 納得がいくまで

356
00:21:32,958 --> 00:21:35,085  
あなたが 実は それを望むなら！

357
00:21:36,044 --> 00:21:37,629  
ありがとう！

358
00:21:43,677 --> 00:21:46,096  
（ﾅﾂ）ウッ… アア…
（一同）あっ…

359
00:21:46,263 --> 00:21:49,808  
カカッ… 気持ち悪い～…

360
00:21:50,267 --> 00:21:52,602  
（一同）アハハッ…

361
00:21:55,147 --> 00:21:56,815  
（老紳士）驚きましたな

362
00:21:56,982 --> 00:21:59,609  
（老紳士）ハートフィリアとはのぅ

363
00:21:59,735 --> 00:22:04,156  
…ということなら
間違いなく たどりついてしまうぞ

364
00:22:04,281 --> 00:22:07,200  
行かせてよかったのか？
ジャンリュック

365
00:22:08,493 --> 00:22:12,706  
不思議な縁だのぅ ジュード
しかし―

366
00:22:13,165 --> 00:22:17,336  
このままでは
お前さんの娘が たどりつく先は…

367
00:22:19,421 --> 00:22:21,465  
（ﾅﾂ）おいおいおい

368
00:22:21,590 --> 00:22:24,343  
何もねえじゃねえか…

369
00:22:25,802 --> 00:22:29,431  
♪～

370
00:23:49,594 --> 00:23:55,684  
～♪

371
00:23:56,601 --> 00:24:00,647  
（ﾅﾂ）
やっと 乗り物から解放されたかと
思ったら 今度は迷路かよ

372
00:24:00,772 --> 00:24:03,191  
（ﾊｯﾋﾟｰ）やっぱり
ひと筋縄ではいかないもんだね

373
00:24:03,316 --> 00:24:04,317  
（ﾅﾂ）…だな

374
00:24:04,442 --> 00:24:06,903  
まあ こんくらいじゃねえと
歯応えねえもんな

375
00:24:07,028 --> 00:24:09,614  
…とか言って 足引っ張らないでよ
（ﾅﾂ）なんで―

376
00:24:09,739 --> 00:24:12,075  
俺が いつも引っ張ってるみたいな
言い方してんだ？

377
00:24:12,200 --> 00:24:14,202  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
えっ？ 気づいてなかった？

378
00:24:17,372 --> 00:24:20,167  
（ﾅﾂ）
いや 俺 結構 活躍してると思うぞ

379
00:24:20,333 --> 00:24:22,836  
（ﾊｯﾋﾟｰ）そういうの
天狗(てんぐ)になってるっていうんだよ

380
00:24:23,003 --> 00:24:25,172  
（ﾅﾂ）
マジか！ 鼻伸びちゃってんのか？