1
00:00:01,793 --> 00:00:03,545  
（ﾅﾂ）
「FAIRY TAIL(フェアリーテイル)」 前回までは…

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,048  
（ﾙｰｼｨ）
時計の部品を探す旅に出た私たちは

3
00:00:07,215 --> 00:00:10,343  
砂漠の地下に広がる墓所に
たどりついた

4
00:00:10,844 --> 00:00:14,889  
でも そこには
数々のワナが張り巡らされていたの

5
00:00:16,266 --> 00:00:22,480  
♪～

6
00:01:39,182 --> 00:01:43,937  
～♪

7
00:01:50,652 --> 00:01:52,695  
（ﾙｰｼｨ）
あいつ この間の！ ヒイッ…

8
00:01:52,821 --> 00:01:54,739  
（ﾅﾂ）お前らも来てやがったのか

9
00:01:55,323 --> 00:01:59,786  
（ﾀﾞﾝ）「星空の鍵」の内容は
サミュエルから聞いて知っちゅうよ

10
00:02:00,453 --> 00:02:03,748  
この場所に 時計の部品が
あるっちゅうことも分かっとるぜよ

11
00:02:04,249 --> 00:02:08,503  
（ｺｺ）どうやら あなた方も まだ
部品を見つけていないようですね

12
00:02:08,628 --> 00:02:09,504  
（ﾀﾞﾝ）あっ…

13
00:02:10,046 --> 00:02:11,464  
あ～っ！

14
00:02:11,631 --> 00:02:14,843  
そこにいるのは
ルールーちゃまではないかぜよ！

15
00:02:14,968 --> 00:02:17,095  
誰がルールーちゃまよ！

16
00:02:17,220 --> 00:02:19,222  
（ﾊｯﾋﾟｰ）呼び方が変わってる

17
00:02:19,347 --> 00:02:22,350  
（ﾐｯｼｪﾙ）…というか
前より恥ずかしくなっているわ

18
00:02:22,851 --> 00:02:26,271  
こうして巡り会えるとは…
正に 運命の再会

19
00:02:27,021 --> 00:02:29,941  
２人が
赤い糸で結ばれている証拠ぜよ

20
00:02:30,066 --> 00:02:32,485  
だから
勝手に そんなこと決めないで！

21
00:02:32,652 --> 00:02:35,321  
（ﾀﾞﾝ）Ｌ・Ｏ・Ｖ・Ｅ！

22
00:02:35,530 --> 00:02:38,158  
（ﾅﾂ）この間の借り 返してやる

23
00:02:38,283 --> 00:02:39,534  
火竜(かりゅう)の…

24
00:02:39,701 --> 00:02:41,494  
咆哮(ほうこう)！

25
00:02:41,661 --> 00:02:44,664  
おまんに
かまっちゅう暇はないきに

26
00:02:44,789 --> 00:02:48,793  
俺は今
人生の一大転機を迎えちょるんぜよ

27
00:02:48,918 --> 00:02:51,254  
（ﾙｰｼｨたち）ワ～ッ！

28
00:02:51,421 --> 00:02:53,756  
あちあちっ！ あちっ！ アアッ！

29
00:02:53,923 --> 00:02:57,927  
（ﾐｯｼｪﾙ）ルーシィ姉さん！
（ﾛﾒｵ）ナツ兄 気をつけて！

30
00:02:58,052 --> 00:03:00,471  
相変わらず ハタ迷惑な盾

31
00:03:00,638 --> 00:03:02,015  
オラッ！ オラッ！
（殴る音）

32
00:03:04,642 --> 00:03:06,436  
（ﾛﾒｵ）ウワッ！ 逃げろ！

33
00:03:06,603 --> 00:03:08,813  
（悲鳴）

34
00:03:19,240 --> 00:03:20,825  
（ﾛﾒｵ）あいつら 追ってこないね

35
00:03:20,950 --> 00:03:23,202  
（ﾐｯｼｪﾙ）
うまい具合に まけたのかしら？

36
00:03:23,328 --> 00:03:26,164  
（ﾅﾂ）作戦どおり！
（ﾊｯﾋﾟｰ）絶対ウソだ

37
00:03:26,289 --> 00:03:28,291  
（ﾙｰｼｨ）とにかく部品を探さなきゃ

38
00:03:28,458 --> 00:03:29,918  
お～っと！
（ﾙｰｼｨ）ヒイッ…

39
00:03:30,376 --> 00:03:34,464  
ルールーちゃまは
まず 俺と愛の絆を結ぶぜよ

40
00:03:34,589 --> 00:03:36,883  
だから その呼び方は やめて！

41
00:03:37,050 --> 00:03:40,887  
（ｺｺ）ダンさん！
今は 部品を見つけるのが先です

42
00:03:41,721 --> 00:03:44,432  
私たちには
大事な任務があるんですから

43
00:03:44,557 --> 00:03:46,059  
分ぁっとるき

44
00:03:46,184 --> 00:03:49,479  
じゃけんど 愛も大事ぜよ

45
00:03:49,604 --> 00:03:50,897  
分かってない…

46
00:03:51,064 --> 00:03:53,691  
Ｌ・Ｏ・Ｖ・Ｅ！

47
00:03:53,858 --> 00:03:55,860  
ゴチャゴチャうるせえ！

48
00:03:56,027 --> 00:03:57,111  
（ﾙｰｼｨ）ウッ…

49
00:03:57,946 --> 00:04:01,157  
熱い熱い！
（ﾐｯｼｪﾙ）アアッ… 姉さんが火事

50
00:04:02,033 --> 00:04:03,493  
ヤベッ！ また やった

51
00:04:04,410 --> 00:04:09,749  
愛する２人をジャマするヤツは
カツオの生け作りにしてくれるぜよ

52
00:04:09,874 --> 00:04:12,085  
意味が分かんない

53
00:04:12,585 --> 00:04:14,963  
我が魔槍(まそう)“ハバラキ”の威力…

54
00:04:15,129 --> 00:04:17,340  
食らうがいいぜよ！

55
00:04:17,507 --> 00:04:19,133  
ドワッ！ ダアッ！ ヒイッ！

56
00:04:19,842 --> 00:04:21,511  
気をつけて ナツさん

57
00:04:21,636 --> 00:04:24,889  
それに突かれたら
この間みたく小さくされちゃうよ

58
00:04:25,431 --> 00:04:28,977  
分かってる！ もう お前に
踏んづけられたかねえよ

59
00:04:29,435 --> 00:04:31,437  
まだまだぜよ！ ヤッ！

60
00:04:31,604 --> 00:04:33,773  
ウワッ！
（ﾐｯｼｪﾙ）姉さん！

61
00:04:36,025 --> 00:04:37,110  
えっ？ えっ？

62
00:04:37,235 --> 00:04:38,695  
ええっ！
（ﾊｯﾋﾟｰ）うわぁ…

63
00:04:38,861 --> 00:04:42,407  
（ﾅﾂたち）アア…
（ﾙｰｼｨ）ウワッ！ なに？ これ

64
00:04:42,532 --> 00:04:43,700  
しまったぜよ！

65
00:04:44,284 --> 00:04:48,830  
アア… 許しとうせ
こんなつもりではなかったぜよ！

66
00:04:48,955 --> 00:04:51,040  
愛する女性を こんな姿に…

67
00:04:51,165 --> 00:04:55,336  
俺は… 俺は恋人失格ぜよ！

68
00:04:55,461 --> 00:04:57,588  
そう思ってるなら 元に戻してよ！

69
00:04:58,423 --> 00:04:59,590  
もちろんぜよ

70
00:05:01,718 --> 00:05:02,552  
ハッ…

71
00:05:03,011 --> 00:05:04,721  
アア…

72
00:05:05,430 --> 00:05:06,931  
な… 何よ？

73
00:05:07,056 --> 00:05:09,100  
これはこれで ありぜよ

74
00:05:09,517 --> 00:05:10,601  
はぁ？

75
00:05:11,311 --> 00:05:15,773  
小さくなったルールーちゃまにも
捨て難い魅力があるぜよ

76
00:05:15,898 --> 00:05:20,028  
マスコットにして持っていたいぜよ
（ﾙｰｼｨ）冗談じゃないわよ！

77
00:05:20,153 --> 00:05:22,613  
しばらく
このままでいてもらうぜよ

78
00:05:22,739 --> 00:05:24,532  
帰ったら 机に飾って―

79
00:05:24,699 --> 00:05:26,743  
じっくり観賞するぜよ

80
00:05:26,868 --> 00:05:29,329  
私は観賞用じゃな～い！

81
00:05:29,912 --> 00:05:32,540  
これで２人は いつも一緒ぜよ

82
00:05:33,666 --> 00:05:36,461  
あっ！ ルーシィ姉 なんて姿に！

83
00:05:36,586 --> 00:05:38,421  
でも確かに かわいいかも

84
00:05:39,047 --> 00:05:41,049  
私も ちょっと欲しいです

85
00:05:41,174 --> 00:05:43,342  
バカなこと言ってないで 助けて！

86
00:05:43,509 --> 00:05:48,723  
（ﾀﾞﾝ）愛する人と一心同体
もはや 恐れるものは何もないぜよ

87
00:05:48,890 --> 00:05:50,725  
さっきの続きぜよ

88
00:05:50,850 --> 00:05:52,060  
ソリャ！

89
00:05:52,226 --> 00:05:53,936  
ええっ！ おっととと…

90
00:05:54,103 --> 00:05:57,857  
ダンさん！ 戦いは あとにして
今は時計の部品を…

91
00:05:58,024 --> 00:06:02,278  
今 取り込み中ぜよ
おまん 先に行ってろぜよ

92
00:06:02,403 --> 00:06:06,032  
私は サミュエルさんから
詳しいことを教えられてないんです

93
00:06:06,199 --> 00:06:08,743  
ダンさんが一緒じゃないと
探せません！

94
00:06:08,910 --> 00:06:13,623  
どうしよう… オイラたちも早く
部品を見つけなきゃいけないけど

95
00:06:13,748 --> 00:06:17,460  
でも ルーシィ姉さんを
あのままにしては行けないわ

96
00:06:17,627 --> 00:06:19,670  
ウワ～ッ！

97
00:06:20,880 --> 00:06:22,715  
目が回る…

98
00:06:22,840 --> 00:06:24,759  
そうだ 星霊(せいれい)！

99
00:06:25,384 --> 00:06:27,261  
開け 人馬宮(じんばきゅう)の扉！

100
00:06:27,428 --> 00:06:28,846  
サジタリウス！

101
00:06:28,971 --> 00:06:31,641  
（ｻｼﾞﾀﾘｳｽ）
お呼びでありますかな？ もしもし

102
00:06:32,100 --> 00:06:34,852  
えっ！
どういうことですかな？ これは

103
00:06:35,019 --> 00:06:36,104  
もしもし…

104
00:06:36,229 --> 00:06:40,483  
オーナーの私が小さいから
星霊も小さくなっちゃった…

105
00:06:40,608 --> 00:06:43,152  
しかし 呼ばれたからには
任務を果たすのが―

106
00:06:43,277 --> 00:06:46,364  
星霊の務めでありますからして
もしもし

107
00:06:46,531 --> 00:06:48,407  
食らえ 渾身(こんしん)の一撃！

108
00:06:48,533 --> 00:06:49,700  
（矢を射る音）

109
00:06:50,535 --> 00:06:51,494  
うん？

110
00:06:52,453 --> 00:06:55,248  
おお ちょうどいいぜよ

111
00:06:55,373 --> 00:06:59,794  
朝ご飯に食べたカツオの姿焼きの
小骨が 歯に挟まってたぜよ

112
00:07:00,211 --> 00:07:02,380  
それがしの渾身の一撃が―

113
00:07:02,505 --> 00:07:05,550  
全く無意味でありますからして
もしもし…

114
00:07:05,716 --> 00:07:09,929  
すっきりしたところで
お前から片づけてくれるぜよ

115
00:07:10,096 --> 00:07:11,848  
もしもし もしもし！

116
00:07:11,973 --> 00:07:14,475  
危ない サジタリウス！ ウワッ…

117
00:07:14,642 --> 00:07:16,018  
（踏む音）
もしもし…

118
00:07:16,144 --> 00:07:18,354  
ごめん！
また踏んじゃった

119
00:07:18,521 --> 00:07:20,898  
アア… もういいから戻って

120
00:07:21,023 --> 00:07:25,194  
お役に立てず 申し訳ござらぬで
あるからして もしもし

121
00:07:25,778 --> 00:07:28,072  
これじゃ ラチが明かねえよ

122
00:07:28,197 --> 00:07:29,782  
そうだわ！
（ﾛﾒｵ）えっ？

123
00:07:30,616 --> 00:07:32,952  
ダンさん
いっそのこと この場所で―

124
00:07:33,077 --> 00:07:36,414  
ルーシィ姉さんと
結婚式を挙げてはいかがですか？

125
00:07:36,581 --> 00:07:38,291  
なんで そうなるの！

126
00:07:38,458 --> 00:07:41,669  
（ﾐｯｼｪﾙ）ここは
歴史のある神聖な場所でしょう

127
00:07:41,794 --> 00:07:43,463  
ちょうどいいと思いますよ

128
00:07:43,588 --> 00:07:46,466  
おお！ それはグッドアイデアぜよ

129
00:07:46,591 --> 00:07:48,634  
ここ お墓なんですけど…

130
00:07:48,801 --> 00:07:52,221  
では 早速
ブライダルプランを練りましょう

131
00:07:52,346 --> 00:07:54,724  
ああ 頼りにさせてもらうぜよ

132
00:07:55,516 --> 00:08:01,981  
（ﾐｯｼｪﾙ）まず 結婚式のご招待客は
ご親戚 ご友人を合わせて 50人ほど

133
00:08:02,106 --> 00:08:05,067  
おお… 豪華な式になりそうぜよ

134
00:08:05,610 --> 00:08:07,987  
新婚旅行は 世界一周

135
00:08:09,405 --> 00:08:10,990  
（ﾀﾞﾝ）ロマンチックぜよ

136
00:08:11,365 --> 00:08:14,243  
やがて 一生を添い遂げた２人は

137
00:08:14,368 --> 00:08:19,332  
伝説のおしどり夫婦として
星座になって 夜空を彩るのでした

138
00:08:19,457 --> 00:08:20,875  
すばらしい！

139
00:08:21,459 --> 00:08:24,504  
俺の人生の夜明けは 近いぜよ！

140
00:08:24,670 --> 00:08:27,507  
ハァ… ついていけないわ

141
00:08:27,673 --> 00:08:30,343  
Ｌ・Ｏ・Ｖ・Ｅ！

142
00:08:30,510 --> 00:08:33,804  
こら！ 俺を
放ったらかしにするんじゃねえ！

143
00:08:37,517 --> 00:08:40,645  
ハッ… 何の においぜよ？ これは

144
00:08:40,811 --> 00:08:44,232  
くっさい！
ロメオ あんたの仕業ね？

145
00:08:44,398 --> 00:08:48,361  
勘弁… これも
ルーシィ姉を助けるためだからさ

146
00:08:48,528 --> 00:08:51,822  
グハッ… くさくて たまらんぜよ

147
00:08:51,989 --> 00:08:55,618  
煙が 鎧(よろい)に籠もって
ウッ… むせそうぜよ

148
00:08:56,327 --> 00:08:57,870  
（ﾅﾂたち）ア～ッ！

149
00:08:58,037 --> 00:08:59,580  
ワワワワッ！

150
00:08:59,747 --> 00:09:00,957  
ウワ～ッ！

151
00:09:01,082 --> 00:09:01,958  
あっ…

152
00:09:02,124 --> 00:09:04,585  
あっ！ ２人の赤い糸が！

153
00:09:04,752 --> 00:09:06,045  
ア～ッ！

154
00:09:06,212 --> 00:09:07,380  
ルーシィ姉！

155
00:09:08,506 --> 00:09:12,426  
あつっ！ あつあつっ！ 熱い！
今日は こんなのばっかり！

156
00:09:12,552 --> 00:09:14,971  
ルーシィ 乗って
（ﾙｰｼｨ）アアッ…

157
00:09:15,096 --> 00:09:18,224  
あっ！ 俺の奥さんを返せぜよ

158
00:09:18,683 --> 00:09:20,851  
ハァ… 助かった

159
00:09:21,269 --> 00:09:24,438  
ハッピー このまま逃げちゃって
（ﾊｯﾋﾟｰ）あいさ！

160
00:09:24,605 --> 00:09:29,735  
元の大きさに戻すぜよ
そうすれば 重さで墜落ぜよ！

161
00:09:30,194 --> 00:09:31,404  
ソリャ！

162
00:09:31,571 --> 00:09:33,823  
（ﾙｰｼｨ・ﾊｯﾋﾟｰ）ウワ～ッ！

163
00:09:37,076 --> 00:09:37,994  
あっ…

164
00:09:39,287 --> 00:09:41,831  
戻った！
（ﾐｯｼｪﾙ・ﾛﾒｵ）え～っ！

165
00:09:41,998 --> 00:09:44,750  
（ﾙｰｼｨ）ア～ッ！
（ﾊｯﾋﾟｰ）アア…

166
00:09:45,835 --> 00:09:48,629  
いかん… また手元が狂ったぜよ

167
00:09:48,754 --> 00:09:51,048  
ハ… ハッピー でかっ…

168
00:09:51,215 --> 00:09:53,593  
下手くそー！

169
00:09:53,718 --> 00:09:57,930  
てめえ！ ホントは 槍(やり)の名人でも
何でもねえんじゃねえのか？

170
00:09:58,055 --> 00:10:00,474  
動けないよー！

171
00:10:00,933 --> 00:10:01,851  
（建物を壊す音）

172
00:10:02,018 --> 00:10:03,728  
アアッ… ハァハァ…

173
00:10:03,853 --> 00:10:04,687  
ウワッ！

174
00:10:05,313 --> 00:10:09,442  
ごめ～ん… また踏んじゃった

175
00:10:09,609 --> 00:10:13,613  
クッ… お前
わざとやってんじゃねえだろうな？

176
00:10:18,284 --> 00:10:22,079  
（ﾚﾋﾞｨ）ンンッ…
ホントに ここで間違いないの？

177
00:10:22,747 --> 00:10:26,292  
（ｶﾞｼﾞﾙ）
てめえらの よこした地図には
ここだって書いてあったんだ

178
00:10:26,792 --> 00:10:29,962  
（ｼﾞｪｯﾄ）普通の地面なら
いくらでも速く走れるけど

179
00:10:30,087 --> 00:10:33,382  
こんな崖上りじゃ 勝手が違うぜ

180
00:10:33,507 --> 00:10:36,010  
（ﾄﾞﾛｲ）リリーが
俺たちを乗せて飛んでくれりゃ―

181
00:10:36,135 --> 00:10:37,678  
簡単なんじゃねえのか？

182
00:10:37,845 --> 00:10:38,763  
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）それでは―

183
00:10:38,888 --> 00:10:42,433  
途中に手がかりがあった場合に
見逃してしまうだろう

184
00:10:42,558 --> 00:10:45,686  
安易な手段を選んでは いかん
うんうん

185
00:10:45,853 --> 00:10:50,107  
チッ… グズグズすんじゃねえ
置いてっちまうぞ！

186
00:10:50,274 --> 00:10:53,319  
あいつ ホント ムカつく…

187
00:10:55,404 --> 00:10:56,614  
（ｴﾙｻﾞ）う～ん…

188
00:10:57,073 --> 00:10:59,659  
（ｴﾙｻﾞ）
完全に迷ってしまったようだな

189
00:11:00,076 --> 00:11:04,205  
（ｶﾅ）さっきから 同じ場所を
グルグル回ってるみたいだね

190
00:11:04,622 --> 00:11:06,624  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）
地図は どうなってるんですか？

191
00:11:07,333 --> 00:11:10,127  
（ｴﾙｻﾞ）
細かい道順までは書かれていない

192
00:11:10,586 --> 00:11:14,590  
“標識を頼りにするように”と
指示があるのだが

193
00:11:14,757 --> 00:11:16,509  
（ｼｬﾙﾙ）でも おかしいわ

194
00:11:16,634 --> 00:11:19,720  
このとおりに進めば
目的地に着くはずでしょう

195
00:11:20,429 --> 00:11:22,973  
標識が間違ってるのかしら？

196
00:11:23,432 --> 00:11:27,895  
でなければ 誰かが いたずらして
標識の向きを変えたとか

197
00:11:28,062 --> 00:11:33,359  
（ｶﾅ）タチの悪い いたずらだね
標識の向きを変えるなんて犯罪だよ

198
00:11:33,859 --> 00:11:36,654  
ひとつ間違えば
大事故になるんだから

199
00:11:37,154 --> 00:11:42,326  
近くまでは来ているはずだ
地図を見ながら慎重に進んでみよう

200
00:11:46,872 --> 00:11:49,125  
ただの いたずらなのかしら？

201
00:11:49,625 --> 00:11:52,711  
それとも
誰かが私たちのジャマしようと…

202
00:12:07,852 --> 00:12:10,104  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ウワ～ッ！

203
00:12:10,229 --> 00:12:11,647  
（ﾙｰｼｨ）アアッ！

204
00:12:11,814 --> 00:12:13,858  
動くな ハッピー！

205
00:12:14,024 --> 00:12:16,735  
飛んでないと
また踏んじゃいそうなんだよ

206
00:12:16,861 --> 00:12:18,446  
（建物を壊す音）
ウワッ…

207
00:12:19,947 --> 00:12:23,033  
この場所は
文化遺産としても貴重です

208
00:12:23,159 --> 00:12:25,119  
むやみに壊してはいけません！

209
00:12:25,286 --> 00:12:27,746  
そんなこと気にしてる場合かよ！

210
00:12:27,913 --> 00:12:30,332  
（ﾀﾞﾝ）ええい 面倒じゃき！

211
00:12:30,499 --> 00:12:31,709  
よいしょ！

212
00:12:31,917 --> 00:12:34,086  
ウワ～ッ！

213
00:12:34,920 --> 00:12:38,215  
ウワ～ッ！ ワワワッ！

214
00:12:38,340 --> 00:12:40,718  
もう元に戻ってるぞ
（ﾊｯﾋﾟｰ）えっ？

215
00:12:40,885 --> 00:12:43,387  
ようやく みんな 元どおりですね

216
00:12:43,971 --> 00:12:48,309  
さあ 時計の部品を探そう
（ﾊｯﾋﾟｰ）良かったぁ…

217
00:12:49,226 --> 00:12:53,189  
（ﾛﾒｵ）
でも どこに隠されているのか
分からないのに 見つけようが…

218
00:12:53,355 --> 00:12:57,735  
大丈夫　こんなときのために
ちゃんと本を持ってきてるの

219
00:12:57,860 --> 00:13:00,571  
これを手がかりにすれば
なんとかなるかも

220
00:13:00,738 --> 00:13:04,825  
（ｺｺ）その本があれば
私１人でも部品を見つけられるかも

221
00:13:04,992 --> 00:13:07,578  
あっ…
（ｺｺ）その本を渡しなさい！

222
00:13:07,745 --> 00:13:08,787  
来るな！

223
00:13:09,330 --> 00:13:10,456  
おっと…

224
00:13:10,623 --> 00:13:11,916  
今のうちよ

225
00:13:12,082 --> 00:13:15,419  
ええい 待つぜよ！
（ﾅﾂ）行かせねえ

226
00:13:16,128 --> 00:13:19,882  
こいつは俺が ぶっ飛ばす
その間に 部品を探すんだ

227
00:13:20,090 --> 00:13:21,967  
分かった　任せて

228
00:13:22,092 --> 00:13:24,136  
踏まれないように気をつけてね

229
00:13:24,303 --> 00:13:26,639  
お前がいなけりゃ踏まれねえよ！

230
00:13:27,473 --> 00:13:29,058  
待ちなさい！

231
00:13:29,225 --> 00:13:32,394  
おのれ…
どこまでジャマをする気かぜよ！

232
00:13:32,853 --> 00:13:35,397  
今度こそ決着をつけてやる

233
00:13:38,275 --> 00:13:39,401  
待ちなさい！

234
00:13:39,568 --> 00:13:41,320  
アアッ… 来るな！

235
00:13:44,281 --> 00:13:46,867  
ルーシィ姉さん 部品は どこに？

236
00:13:46,992 --> 00:13:48,744  
え～っと… え～っと…

237
00:13:48,911 --> 00:13:51,205  
（ぶつかる音）
あたぁ…

238
00:13:52,289 --> 00:13:54,208  
（地鳴り）

239
00:13:54,375 --> 00:13:55,417  
（一同）また これ？

240
00:13:55,918 --> 00:13:56,835  
ウワッ！

241
00:13:57,711 --> 00:13:58,837  
ウワ～ッ！

242
00:13:59,630 --> 00:14:03,801  
（ｺｺ）
ウウッ… こんなときに魔力切れ…

243
00:14:04,635 --> 00:14:06,053  
ハッ… ウワ～ッ！

244
00:14:06,554 --> 00:14:07,888  
（ﾙｰｼｨ）持ってて

245
00:14:09,598 --> 00:14:11,183  
つかまって

246
00:14:14,520 --> 00:14:16,647  
敵の情けは受けません

247
00:14:17,147 --> 00:14:19,024  
意地張ってないで 早く

248
00:14:21,443 --> 00:14:23,737  
あっ…
（ﾙｰｼｨ・ﾐｯｼｪﾙ）フフッ…

249
00:14:25,239 --> 00:14:26,907  
（ﾙｰｼｨ・ｺｺ）ウワ～ッ！

250
00:14:27,032 --> 00:14:28,534  
（激突音）

251
00:14:29,493 --> 00:14:31,412  
アア…
（ﾙｰｼｨ）ウッ…

252
00:14:32,162 --> 00:14:34,665  
（ﾐｯｼｪﾙ）
ルーシィ姉さん 大丈夫ですか？

253
00:14:34,832 --> 00:14:36,417  
なんとか平気

254
00:14:37,126 --> 00:14:39,920  
（ﾛﾒｵ）
待ってて！ すぐ助けに行くから

255
00:14:40,045 --> 00:14:44,133  
ううん 来なくていい
それより 早く部品を見つけて

256
00:14:44,842 --> 00:14:47,303  
そのうち どこかで合流するから

257
00:14:48,012 --> 00:14:53,225  
（ﾐｯｼｪﾙ）ホントに大丈夫かしら？
あのココっていう子も一緒なのに

258
00:14:53,350 --> 00:14:56,812  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ルーシィには
星霊もいるし 心配ないんじゃない

259
00:14:56,979 --> 00:15:01,025  
うん　ここは
ルーシィ姉の言うとおりにしようぜ

260
00:15:01,775 --> 00:15:04,612  
（ﾐｯｼｪﾙ）
ルーシィ姉さん 気をつけてね！

261
00:15:04,737 --> 00:15:06,488  
そっちもね！

262
00:15:06,655 --> 00:15:08,198  
いてて…

263
00:15:08,324 --> 00:15:10,284  
ちょっと 大丈夫？

264
00:15:10,451 --> 00:15:12,202  
余計なお世話です！

265
00:15:12,328 --> 00:15:16,415  
大体 あなたが手出ししなければ
私は 自分で這(は)い上がれたんです

266
00:15:16,916 --> 00:15:20,377  
助けてあげようとしたのに
その言い方はないでしょう！

267
00:15:20,544 --> 00:15:23,213  
誰も助けてなんて頼んでいません！

268
00:15:23,881 --> 00:15:25,716  
かわいくないわね

269
00:15:26,258 --> 00:15:28,802  
私 あんたに そっくりな子を
知ってるけど

270
00:15:28,969 --> 00:15:31,472  
素直な いい子だったわよ

271
00:15:31,972 --> 00:15:36,393  
それは 私とは別人です
私と一緒にしないでください

272
00:15:36,518 --> 00:15:37,353  
ンンッ…

273
00:15:41,857 --> 00:15:45,152  
ねえ
あんたたち 一体 何が目的なの？

274
00:15:45,736 --> 00:15:47,821  
時計の部品を集めて どうするの？

275
00:15:48,322 --> 00:15:50,991  
“聖戦”とか“混沌(こんとん)”って
何のこと？

276
00:15:51,116 --> 00:15:52,993  
言えるわけないでしょう

277
00:15:53,118 --> 00:15:56,497  
あなたたちこそ どうして
私たちのジャマをするんですか？

278
00:15:57,081 --> 00:16:01,752  
何が何だか分からないから
事情を調べてるんじゃないの…

279
00:16:01,919 --> 00:16:04,213  
何をしようとムダですよ

280
00:16:04,338 --> 00:16:08,884  
あなたたちのような半端な魔導士(まどうし)に
私たちは止められません

281
00:16:09,718 --> 00:16:11,804  
ホント かわいくない…

282
00:16:15,933 --> 00:16:19,937  
気をつけなさいよ　どこに
ワナがあるか分からないんだから

283
00:16:20,062 --> 00:16:21,689  
承知しています

284
00:16:21,814 --> 00:16:25,275  
あなたたちみたいな財宝泥棒を
防ぐための仕掛けです

285
00:16:25,401 --> 00:16:27,778  
やってることは
あんたたちも同じでしょう！

286
00:16:29,363 --> 00:16:30,489  
（ﾙｰｼｨ）あっ…

287
00:16:30,614 --> 00:16:32,199  
ウワッ！
（ｺｺ）危ない！

288
00:16:35,494 --> 00:16:37,329  
あ… ありがとう

289
00:16:38,205 --> 00:16:39,707  
お礼は要りません

290
00:16:39,832 --> 00:16:43,794  
さっき助けてくれようとした
そのお返しをしたまでです

291
00:16:44,211 --> 00:16:45,546  
あっ…

292
00:16:49,425 --> 00:16:52,011  
あんた ホント素直じゃないわね

293
00:16:52,469 --> 00:16:57,683  
エドラスのココとは 顔も姿も
足が速いとこも そっくりなのに

294
00:16:57,808 --> 00:17:01,228  
その人
そんなに 私に似てるんですか？

295
00:17:01,353 --> 00:17:05,149  
うん …ていうか ほとんど同一人物
（ｺｺ）はぁ？

296
00:17:05,649 --> 00:17:10,362  
詳しく話すと長くなるけど
初めは やっぱり敵同士だったの

297
00:17:10,529 --> 00:17:13,574  
でも 最後は仲良くなれたんだ

298
00:17:14,450 --> 00:17:16,535  
そこは似てませんね

299
00:17:16,660 --> 00:17:20,456  
私が あなたと仲良くなることなど
ありえませんから

300
00:17:20,622 --> 00:17:21,665  
あのねえ…

301
00:17:21,790 --> 00:17:25,044  
別に私たち そっちの
ジャマしたいわけじゃないのよ

302
00:17:25,669 --> 00:17:28,213  
もし
大勢の人に迷惑が かかるようなら

303
00:17:28,338 --> 00:17:30,716  
食い止めなきゃって思ってるだけで

304
00:17:31,258 --> 00:17:36,180  
それが あなたたちの目的ですか？
（ﾙｰｼｨ）まあ 私の場合は―

305
00:17:36,305 --> 00:17:40,642  
お父さんが なに考えてたのか
知りたいってこともあるけどね

306
00:17:41,101 --> 00:17:44,855  
お父さん…
ジュード・ハートフィリア氏ですね

307
00:17:45,439 --> 00:17:47,900  
優秀な事業家でいらしたとか

308
00:17:48,525 --> 00:17:52,654  
娘の私から見たら
よく分からない人だったな

309
00:17:52,821 --> 00:17:55,532  
大体 わざわざ
こんな ややこしい所に―

310
00:17:55,657 --> 00:17:59,578  
部品を隠すこと自体
なに考えてんのって感じだし

311
00:17:59,745 --> 00:18:03,040  
ちょっとは
探すほうの身にもなってほしいわ

312
00:18:03,165 --> 00:18:05,209  
それは 大いに同感です

313
00:18:05,334 --> 00:18:07,169  
フフッ…
（ｺｺ）ンッ…

314
00:18:07,544 --> 00:18:10,631  
何が おかしいんですか？
（ﾙｰｼｨ）別に

315
00:18:10,756 --> 00:18:13,634  
ただ あんたって
面白い子だなって思って

316
00:18:13,801 --> 00:18:16,553  
それは 私を侮辱してるんですか？

317
00:18:16,720 --> 00:18:19,181  
いや そんな意味じゃなくて…

318
00:18:19,681 --> 00:18:20,516  
あら？

319
00:18:23,143 --> 00:18:26,605  
行き止まりね
引き返したほうがいいのかな？

320
00:18:26,730 --> 00:18:28,649  
フン… 読みが浅いですね

321
00:18:29,191 --> 00:18:31,819  
こういう場所には
仕掛けがあるものですよ

322
00:18:32,236 --> 00:18:33,070  
ウワ～ッ！

323
00:18:33,570 --> 00:18:34,530  
それに触っちゃ…

324
00:18:34,696 --> 00:18:35,823  
（触る音）

325
00:18:36,573 --> 00:18:37,950  
（地鳴り）

326
00:18:38,117 --> 00:18:39,576  
（崩落音）

327
00:18:39,743 --> 00:18:40,577  
アアッ！

328
00:18:41,411 --> 00:18:42,788  
ハッ…

329
00:18:42,955 --> 00:18:44,081  
ココ！

330
00:18:44,248 --> 00:18:48,043  
ウア～ッ…

331
00:18:49,211 --> 00:18:50,963  
ココ しっかりして！

332
00:18:51,421 --> 00:18:52,923  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ルーシィ！

333
00:18:55,843 --> 00:18:58,303  
良かった　無事だったんですね

334
00:18:58,428 --> 00:19:00,931  
よ～し　今 引っ張り上げるから

335
00:19:11,900 --> 00:19:12,734  
ハッ…

336
00:19:14,987 --> 00:19:15,946  
うん？

337
00:19:18,198 --> 00:19:19,241  
ハッ…

338
00:19:29,084 --> 00:19:31,336  
（ﾊｯﾋﾟｰ）あんなヤツ
放っときゃよかったのに

339
00:19:31,461 --> 00:19:34,339  
いいのよ　早く部品を探しましょう

340
00:19:37,718 --> 00:19:39,428  
ルーシィの話によると―

341
00:19:39,553 --> 00:19:43,056  
時計の部品ってのは
ここにあるみてえだが

342
00:19:43,223 --> 00:19:47,019  
うむ…
それらしい物は見当たらんな

343
00:19:48,604 --> 00:19:51,481  
よいしょ… ハァハァ…

344
00:19:53,066 --> 00:19:54,902  
や… やっと頂上

345
00:19:55,068 --> 00:19:58,572  
空気が薄い…
（ﾄﾞﾛｲ）それに寒い…

346
00:19:58,739 --> 00:20:02,576  
ヘバってる暇はねえぞ
さっさと部品を探そうぜ

347
00:20:02,743 --> 00:20:05,204  
ちょっと休ませて…

348
00:20:05,329 --> 00:20:09,458  
もう １歩も動けねえ…
（ﾄﾞﾛｲ）腹減った…

349
00:20:09,583 --> 00:20:12,294  
いかん！ 山を間違えた
（３人）ええっ！

350
00:20:12,836 --> 00:20:16,798  
部品があるのは向こうの山だ
もう１回 登り直しだ

351
00:20:16,924 --> 00:20:18,175  
（雷鳴）

352
00:20:18,342 --> 00:20:20,761  
（３人）ウソー！

353
00:20:21,637 --> 00:20:24,681  
…というのは冗談だ ギヒッ！

354
00:20:25,098 --> 00:20:26,433  
（倒れる音）
うん？

355
00:20:26,600 --> 00:20:28,685  
（３人）アア…

356
00:20:28,810 --> 00:20:33,523  
うむ… 愉快なジョークで
元気づけようとしたのだが

357
00:20:33,649 --> 00:20:35,442  
逆効果だったか

358
00:20:36,068 --> 00:20:38,654  
それらしい物(もん)は見当たらねえ

359
00:20:39,279 --> 00:20:43,951  
…てことは どっか その辺に
埋められてるって寸法だろうぜ

360
00:20:45,244 --> 00:20:46,536  
何をする気だ？

361
00:20:46,703 --> 00:20:47,996  
ギヒッ…

362
00:20:48,121 --> 00:20:49,498  
オラーッ！

363
00:20:50,082 --> 00:20:53,252  
オララララッ！

364
00:20:58,632 --> 00:21:01,134  
ここだ　ついに発見したぞ

365
00:21:01,593 --> 00:21:06,306  
古今東西の魔法に関する書物が
大量に収められているという―

366
00:21:06,723 --> 00:21:11,770  
魔導図書館
（ｶﾅ）またバカでっかい建物だねえ

367
00:21:12,646 --> 00:21:15,941  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）でも あまり
来る人はいないみたいですけど

368
00:21:16,108 --> 00:21:20,153  
もったいない話だわ
過去の知識の結晶なのに

369
00:21:27,619 --> 00:21:28,996  
（一同）ハッ…

370
00:21:29,121 --> 00:21:32,040  
（ｶﾅ）これが全部 魔法の本？

371
00:21:33,250 --> 00:21:36,169  
想像してたより ずっと すごいわ

372
00:21:36,295 --> 00:21:38,797  
レビィさんが見たら喜ぶだろうね

373
00:21:38,964 --> 00:21:42,718  
（ｴﾙｻﾞ）しかし
どの本も 随分と古びているな

374
00:21:43,218 --> 00:21:44,094  
あっ…

375
00:21:45,304 --> 00:21:46,305  
ハッ…

376
00:21:47,597 --> 00:21:48,849  
ウッ…

377
00:21:49,641 --> 00:21:52,602  
アッ… アア…

378
00:21:56,148 --> 00:21:58,942  
火竜の咆哮！

379
00:21:59,651 --> 00:22:01,361  
よいしょ！

380
00:22:04,114 --> 00:22:07,784  
ンンッ… いつまでも
お前に かまってる暇はないぜよ！

381
00:22:07,951 --> 00:22:09,995  
それは こっちのセリフだ

382
00:22:10,162 --> 00:22:12,247  
今度こそ決めるぜよ

383
00:22:12,706 --> 00:22:16,418  
倒れるときは
ドブの中でも前のめりぜよ！

384
00:22:17,127 --> 00:22:20,630  
負けるかー！

385
00:22:20,797 --> 00:22:25,635  
♪～

386
00:23:49,594 --> 00:23:55,684  
～♪

387
00:23:56,685 --> 00:23:59,354  
（ﾅﾂ）フンフン…
なんか覚えのある においがすんな

388
00:23:59,521 --> 00:24:00,355  
（ﾊｯﾋﾟｰ）におい？

389
00:24:00,480 --> 00:24:04,109  
（ﾅﾂ）ああ 前に乗り物酔いした
俺を助けてくれたような…

390
00:24:04,276 --> 00:24:05,527  
いや 襲ってきたんだったか

391
00:24:05,652 --> 00:24:07,654  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
言ってることが正反対だよ

392
00:24:07,779 --> 00:24:10,657  
いい人なのか悪い人なのか
どっちなのさ？

393
00:24:10,782 --> 00:24:14,161  
（ﾅﾂ）んじゃ 間を取って
悪ぶってる小悪党ってことで

394
00:24:17,372 --> 00:24:19,457  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ふ～ん
…で どんな においがするの？

395
00:24:19,624 --> 00:24:22,460  
（ﾅﾂ）
黒い全身タイツのにおい …かな

396
00:24:22,627 --> 00:24:25,088  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ええっ！
そんな においってあるの？