1
00:00:02,752 --> 00:00:03,878  
（ﾅﾂ）来いよ

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,340  
（ﾊﾞｲﾛ）うん？ 部品が…

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,426  
（ﾐｯｼｪﾙ）呼応している

4
00:00:17,475 --> 00:00:21,980  
（大司教）動くのか 時が… アア…

5
00:00:22,147 --> 00:00:26,735  
混沌(こんとん)が… 永遠の真夜中が… 来る！

6
00:00:26,901 --> 00:00:27,736  
（ｷﾅﾅ）ハッ…

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,823  
（男の声）お前の声を聞かせてくれ

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,827  
（ｷﾅﾅ）誰？ ねえ

9
00:00:36,911 --> 00:00:38,413  
誰なの？

10
00:00:41,458 --> 00:00:48,214  
♪～

11
00:02:06,167 --> 00:02:10,922  
～♪

12
00:02:12,298 --> 00:02:16,219  
ご苦労でした カナロア
しばし休んでいなさい

13
00:02:16,344 --> 00:02:17,303  
（ﾙｰｼｨ）あらら…

14
00:02:17,470 --> 00:02:22,100  
（ﾙｰｼｨ）縮んでるわよ あのタコ
（ﾐｯｼｪﾙ）ひと口サイズ おいしそう

15
00:02:22,225 --> 00:02:24,519  
（ﾊﾞｲﾛ）悪魔ですか あなたは！

16
00:02:30,692 --> 00:02:33,153  
（ﾅﾂ）火竜(かりゅう)の咆哮(ほうこう)！

17
00:02:35,488 --> 00:02:38,741  
これが無効化…
（ﾐｯｼｪﾙ）魔法が効かないのね

18
00:02:38,908 --> 00:02:40,910  
（ﾅﾂ）なにが無効化だ

19
00:02:41,077 --> 00:02:43,246  
関係ねえんだよ！

20
00:02:46,040 --> 00:02:47,208  
んなろー！

21
00:02:48,626 --> 00:02:49,794  
（蹴る音）
ガッ…

22
00:02:49,961 --> 00:02:51,212  
（激突音）

23
00:02:51,379 --> 00:02:52,755  
あれじゃ勝てない

24
00:02:52,881 --> 00:02:55,008  
開け 磨羯宮(まかつきゅう)の扉！

25
00:02:56,009 --> 00:02:57,010  
ムダです

26
00:02:57,176 --> 00:02:58,261  
そんな…

27
00:02:58,428 --> 00:03:03,474  
いかなる種類の魔法でも無効化する
それが私の魔法

28
00:03:03,641 --> 00:03:05,351  
（ﾛﾒｵ）反則だろう そんなの

29
00:03:05,476 --> 00:03:08,021  
（ﾊｯﾋﾟｰ）これじゃ
エドラスのときと変わんないよ

30
00:03:08,187 --> 00:03:10,064  
面倒くせえ野郎め！

31
00:03:10,189 --> 00:03:11,274  
（蹴る音）
ウワッ…

32
00:03:12,817 --> 00:03:14,611  
ナツ！
（ﾛﾒｵ）ナツ兄！

33
00:03:14,777 --> 00:03:17,280  
大したことねえよ こんぐれえ

34
00:03:17,405 --> 00:03:21,075  
殴り合いなら
グレイと年中やってっからな！

35
00:03:21,242 --> 00:03:22,243  
（殴る音）
ウッ！

36
00:03:22,827 --> 00:03:23,912  
（殴る音）
ウワッ！

37
00:03:24,078 --> 00:03:25,914  
（殴る音）
（ﾙｰｼｨ）アア…

38
00:03:26,080 --> 00:03:27,415  
ウウッ！

39
00:03:29,125 --> 00:03:30,793  
（ｺｺ）こんな戦い…

40
00:03:31,377 --> 00:03:35,381  
（ﾀﾞﾝ）いかん 寝過ごしたぜよ！
いやぁ まいった まいった

41
00:03:35,506 --> 00:03:39,385  
夢とはいえ“妖精女王(ティターニア)”までもが
俺にコクるなんて… うん？

42
00:03:39,886 --> 00:03:40,887  
ハッピー！

43
00:03:41,054 --> 00:03:42,639  
（ﾊｯﾋﾟｰ）あいさ！

44
00:03:43,973 --> 00:03:44,933  
（ﾅﾂ）あら？

45
00:03:45,099 --> 00:03:46,559  
あら～！

46
00:03:46,976 --> 00:03:48,937  
（落下音）
やれやれ…

47
00:03:49,437 --> 00:03:51,105  
翼(エーラ)も消えちゃった…

48
00:03:51,231 --> 00:03:53,983  
やっぱりダメか
（ﾊｯﾋﾟｰ）“やっぱり”って…

49
00:03:54,150 --> 00:03:59,739  
全て無効化すると言ったはずですが
人の話 聞いてますか？

50
00:03:59,906 --> 00:04:02,533  
（ﾐｯｼｪﾙ）魔法が使えなきゃ
どうにもならない…

51
00:04:02,659 --> 00:04:05,203  
（ﾙｰｼｨ）
ンンッ… 何か手があるはず

52
00:04:05,620 --> 00:04:07,330  
ナツ どう攻める？

53
00:04:07,455 --> 00:04:10,583  
今すっげえこと思いついた
（ﾊｯﾋﾟｰ）えっ？

54
00:04:10,708 --> 00:04:14,420  
あいつと引き分けたとき
ギルダーツは魔法使ってたんだろう

55
00:04:14,587 --> 00:04:17,548  
なら 俺は魔法なしで あいつを倒す

56
00:04:17,674 --> 00:04:20,927  
そうすりゃ
俺がギルダーツに勝ったことになる

57
00:04:21,052 --> 00:04:23,054  
よ～し 燃えてきた！

58
00:04:23,179 --> 00:04:25,640  
よくも悪くも
ポジティブだね ナツは

59
00:04:25,765 --> 00:04:28,393  
（ﾊﾞｲﾛ）世界の命運が
懸かっているというのに―

60
00:04:28,518 --> 00:04:31,312  
個人的な勝ち負けなど…
（ﾅﾂ）悪いかよ？

61
00:04:31,479 --> 00:04:36,317  
我々は あなた方とは
背負ってるものの重さが違うのです

62
00:04:36,859 --> 00:04:39,654  
任務のためなら
命を捨てる覚悟がある

63
00:04:39,779 --> 00:04:41,572  
また その話か

64
00:04:42,156 --> 00:04:45,827  
よ～く見ちょれや ココ
あいつは敵じゃけんど―

65
00:04:45,994 --> 00:04:49,914  
肝の据わったヤツじゃきに
勝負は こっからよ

66
00:04:50,331 --> 00:04:53,626  
（ｼﾞｬｯｸﾎﾟｯﾄ）
アツッ！ 激アツでございますな！

67
00:04:53,793 --> 00:04:56,087  
（ｼﾞｬｯｸﾎﾟｯﾄ）
ねえ？ 火竜(サラマンダー)とガキんちょども

68
00:04:56,212 --> 00:04:57,839  
まあ せいぜい張り切って―

69
00:04:57,964 --> 00:05:01,342  
激アツバトルを
楽しんどればいいでございますよ

70
00:05:01,467 --> 00:05:03,886  
ニョホホホホッ！

71
00:05:04,345 --> 00:05:06,389  
（ｷﾅﾅ）私 どうしたの？

72
00:05:06,514 --> 00:05:09,976  
（ﾏｶｵ）貧血で倒れたんだよ
しばらく休んでな

73
00:05:10,101 --> 00:05:11,227  
ウソ…

74
00:05:11,352 --> 00:05:14,981  
やっぱり私にかけられていた魔法に
関係あるんでしょう？

75
00:05:15,440 --> 00:05:18,985  
蛇だったときのこと
どうしても思い出せない

76
00:05:19,569 --> 00:05:25,575  
でも もし思い出してしまったら
私 どうなっちゃうの？

77
00:05:26,075 --> 00:05:27,702  
ここにいていいの？

78
00:05:31,039 --> 00:05:33,082  
（ﾜｶﾊﾞ）蛇にされてた？

79
00:05:33,249 --> 00:05:37,336  
（ｷﾅﾅ）うん その間のことは
何も覚えてないんだけど

80
00:05:37,795 --> 00:05:41,966  
ひとつだけ 友達が
約束してくれたこと 覚えてるキナ

81
00:05:42,091 --> 00:05:43,342  
（ﾜｶﾊﾞ）約束？

82
00:05:43,509 --> 00:05:46,012  
私たちが離れ離れになっても―

83
00:05:46,137 --> 00:05:50,058  
いつか その友達が 流れ星になって
迎えに来てくれるキナ

84
00:05:50,183 --> 00:05:51,309  
何だ？ そりゃ

85
00:05:51,476 --> 00:05:53,352  
（ﾏｶｵ）マスター あの子は？

86
00:05:53,478 --> 00:05:56,272  
（ﾏｶﾛﾌ）
出先で うろついとった蛇じゃよ

87
00:05:56,981 --> 00:06:01,360  
その蛇 何者かに
呪いをかけられた痕跡があってのぅ

88
00:06:01,527 --> 00:06:04,781  
（ﾜｶﾊﾞ）呪いを解いたら
女の子だったってわけか

89
00:06:04,906 --> 00:06:09,327  
（ﾏｶﾛﾌ）じゃが 目的の見えぬうえ
強力な呪いでな

90
00:06:09,452 --> 00:06:13,748  
今も不安定な状態にあるんじゃ
（ﾏｶｵ）それで記憶が？

91
00:06:13,915 --> 00:06:17,627  
（ﾏｶﾛﾌ）だもんで ウチで預かって
様子を見ることにしたんじゃよ

92
00:06:17,752 --> 00:06:20,713  
（ﾜｶﾊﾞ）
世話好きな じいさんだな …たく

93
00:06:20,880 --> 00:06:23,674  
あの子にしか聞こえないという声…

94
00:06:23,800 --> 00:06:25,343  
キナナには悪いが

95
00:06:25,510 --> 00:06:28,179  
蛇だったころの記憶が戻るとき

96
00:06:28,304 --> 00:06:31,390  
めでたし めでたしでは
済まんかもしれん

97
00:06:31,516 --> 00:06:32,934  
（ﾏｶｵ）気の毒にな…

98
00:06:33,101 --> 00:06:36,687  
（ﾜｶﾊﾞ）思い出が
毒になる可能性があるってことか

99
00:06:36,813 --> 00:06:40,775  
（ﾏｶﾛﾌ）まあ！
皆で見守ってやろうじゃないの

100
00:06:42,485 --> 00:06:46,739  
呪いが何だっつうんだ？
今更 心配するこたぁねえよ

101
00:06:47,240 --> 00:06:50,701  
何があっても
俺たちが必ず守ってやっからよ

102
00:06:50,827 --> 00:06:53,204  
（ﾜｶﾊﾞ）今は 黙って寝てろや

103
00:06:56,582 --> 00:06:57,583  
（蹴る音）
（ﾅﾂ）ウッ！

104
00:06:58,668 --> 00:07:00,336  
（少女）ダメ…
（ﾙｰｼｨ）うん？

105
00:07:01,045 --> 00:07:04,090  
何か聞こえなかった？
（ﾐｯｼｪﾙ）そう？

106
00:07:05,007 --> 00:07:09,053  
（ﾅﾂ）任務のために
命捨てる覚悟があるだと？

107
00:07:09,220 --> 00:07:11,097  
くだらねえな

108
00:07:11,222 --> 00:07:15,017  
簡単に ポイポイ捨てるもんじゃ
ねえだろう 命ってのは

109
00:07:15,726 --> 00:07:19,397  
俺たちは仲間がいるから戦ってんだ

110
00:07:20,273 --> 00:07:23,860  
そこに絆があるから
乗り切っていけるんだ

111
00:07:24,569 --> 00:07:27,238  
仲間は道具なんかじゃねえんだよ

112
00:07:27,738 --> 00:07:30,533  
勝手に
捨てていいもんじゃねえだろう

113
00:07:30,658 --> 00:07:32,952  
それが命だろうが！

114
00:07:33,077 --> 00:07:34,162  
（蹴る音）
グッ…

115
00:07:34,787 --> 00:07:35,872  
（殴る音）
ガアッ…

116
00:07:36,038 --> 00:07:36,873  
（ｺｺ）アア…

117
00:07:36,998 --> 00:07:39,500  
さっきから何本か いかれとるのぅ

118
00:07:40,168 --> 00:07:42,503  
（ﾀﾞﾝ）
いやいや　じゃが よう見てみいや

119
00:07:43,129 --> 00:07:46,424  
あの目は
全然 負けた気しちょらんぜよ

120
00:07:46,591 --> 00:07:49,969  
（ﾅﾂ）みんな 絶対 手ぇ出すなよ

121
00:07:50,511 --> 00:07:55,099  
こいつは俺が倒す
妖精の尻尾(フェアリーテイル)の魔導士(まどうし)として―

122
00:07:55,266 --> 00:07:57,935  
絶対 倒す… アアッ…

123
00:07:58,102 --> 00:07:59,395  
ナツ兄…

124
00:07:59,520 --> 00:08:02,190  
もう立ってるのも やっとなんだ

125
00:08:02,356 --> 00:08:04,984  
それでも ナツは下を向かないよ

126
00:08:05,985 --> 00:08:09,113  
絶対 前を見るんだ…

127
00:08:09,614 --> 00:08:12,116  
敵ながらアッパレ …ぜよ

128
00:08:12,241 --> 00:08:14,452  
分からない… ダンさん

129
00:08:15,077 --> 00:08:19,999  
あれは 本当にゼントピアの…
私たちの敵なんですか？

130
00:08:20,124 --> 00:08:22,168  
（ﾀﾞﾝ）ひどい顔はしちょるがのぅ

131
00:08:22,710 --> 00:08:24,295  
ウオーッ！
（ﾊﾞｲﾛ）何だ？

132
00:08:24,462 --> 00:08:25,796  
（殴る音）

133
00:08:26,797 --> 00:08:29,258  
入った！
（ﾀﾞﾝ）うんにゃ 浅い

134
00:08:31,427 --> 00:08:32,678  
（踏みつける音）
グワッ…

135
00:08:33,221 --> 00:08:35,306  
グッ…
（ﾊﾞｲﾛ）不思議なものだ

136
00:08:35,431 --> 00:08:39,143  
君を見てると
久しく忘れていた感情が湧いてくる

137
00:08:39,310 --> 00:08:41,354  
怒り …ですかな

138
00:08:41,479 --> 00:08:44,065  
仲間のためとか 命とか―

139
00:08:44,190 --> 00:08:47,026  
もっともらしいことを
並べてはいますが

140
00:08:47,151 --> 00:08:49,612  
所詮 あなた方はギルドの魔導士

141
00:08:50,112 --> 00:08:52,865  
金目当てに 仕事を引き受ける輩(やから)が

142
00:08:52,990 --> 00:08:56,661  
我らの崇高なミッションを
愚弄するなど 言語道断

143
00:08:56,827 --> 00:08:59,455  
なんですって！
誰が お金目当てで…

144
00:08:59,580 --> 00:09:01,040  
ギルドを侮辱するな！

145
00:09:01,165 --> 00:09:03,251  
家賃とか
（ﾙｰｼｨ）ギクリ…

146
00:09:03,417 --> 00:09:05,336  
食費とか
（ﾊｯﾋﾟｰ）あいやー！

147
00:09:05,503 --> 00:09:08,464  
姉さん 言い返してやって！
（ﾙｰｼｨ）え～っと… え～っと…

148
00:09:08,589 --> 00:09:11,300  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
そこ突かれるとは思わなかった…

149
00:09:11,467 --> 00:09:13,427  
寝言 言ってんじゃねえよ

150
00:09:13,553 --> 00:09:15,721  
そもそも
お前らがルーシィから奪った…

151
00:09:15,888 --> 00:09:16,973  
（蹴る音）
ウッ…

152
00:09:17,139 --> 00:09:18,933  
ウワ～ッ！

153
00:09:19,100 --> 00:09:21,852  
無限時計が導くまでもなく―

154
00:09:21,978 --> 00:09:24,730  
この世界は
もとより混沌としている

155
00:09:24,855 --> 00:09:25,898  
ですが―

156
00:09:26,023 --> 00:09:29,986  
それを最小限に抑え
また その混沌を見つめたうえで

157
00:09:30,111 --> 00:09:33,656  
正しき行いを示すのが
ゼントピアの教えであり

158
00:09:33,781 --> 00:09:38,452  
その教えの道を行動に移すのが
我らレギオン隊

159
00:09:38,578 --> 00:09:39,870  
あっ そう…

160
00:09:39,996 --> 00:09:42,456  
分かんねえ野郎だな お前も
（ﾊﾞｲﾛ）うん？

161
00:09:42,623 --> 00:09:45,376  
急に元気に…
（ﾊｯﾋﾟｰ）なんでだろう？

162
00:09:45,501 --> 00:09:46,335  
あれ見て

163
00:09:46,669 --> 00:09:47,587  
（ﾙｰｼｨ）あっ…

164
00:09:47,753 --> 00:09:52,008  
墓所のロウソク！
（ﾊｯﾋﾟｰ）そこら中にあるからね

165
00:09:52,133 --> 00:09:52,967  
（ﾅﾂ）ンッ…

166
00:09:53,134 --> 00:09:57,471  
墓所の聖火を食すとは…
どこまでバチ当たりな

167
00:09:57,638 --> 00:10:00,683  
説教の続きは どうしたよ？
タコ野郎

168
00:10:00,808 --> 00:10:04,395  
そんな話
全然 頭に入ってこねえっつうの

169
00:10:04,562 --> 00:10:10,026  
耳に残ったのは“仲間”と“命”と
ギルドをバカにしたことだ

170
00:10:10,151 --> 00:10:11,944  
100倍にして返してやる

171
00:10:12,111 --> 00:10:13,696  
挑発してる

172
00:10:13,821 --> 00:10:15,823  
わざわざ怒らすことないのに…

173
00:10:15,948 --> 00:10:18,701  
それがナツです
（ﾛﾒｵ）すげえ

174
00:10:20,953 --> 00:10:22,455  
（男の声）聞こえる…

175
00:10:23,122 --> 00:10:24,832  
聞こえるぞ…

176
00:10:25,333 --> 00:10:28,461  
終わりは 俺らの手の中に…

177
00:10:28,628 --> 00:10:33,549  
（大司教）終わりは 我らの手の中
終わりは 我らの手の中！

178
00:10:33,674 --> 00:10:35,968  
ウハハハッ！

179
00:10:45,561 --> 00:10:48,356  
（僧侶）大司教さまの ご容体は？
（僧侶）それが どうも…

180
00:10:48,522 --> 00:10:51,275  
（僧侶）生誕祭が
まもなく始まるというのに

181
00:10:51,400 --> 00:10:52,485  
（僧侶）しかたありません

182
00:10:52,652 --> 00:10:56,447  
枢機卿は集まっておいでか？
（僧侶）次期大司教の選出を…

183
00:10:56,572 --> 00:10:58,991  
（ﾗﾎﾟﾜﾝﾄ）何を言う
（どよめき）

184
00:10:59,158 --> 00:11:01,285  
ラポワント卿…
（僧侶）お戻りでしたか

185
00:11:01,410 --> 00:11:04,413  
（ﾗﾎﾟﾜﾝﾄ）大司教交代など戯言(たわごと)を…

186
00:11:04,538 --> 00:11:07,750  
それより
我々には大きな問題があると知れ

187
00:11:07,917 --> 00:11:09,126  
（僧侶）それは いかがな？

188
00:11:09,251 --> 00:11:11,587  
（ﾗﾎﾟﾜﾝﾄ）
我がゼントピアに裏切り者がいる

189
00:11:11,712 --> 00:11:12,630  
（どよめき）

190
00:11:12,797 --> 00:11:17,426  
我らの歴史上の汚点
無限時計の情報漏れ

191
00:11:17,551 --> 00:11:21,514  
それだけではない
地方教区の襲撃事件

192
00:11:21,639 --> 00:11:24,475  
これには
内部の者の扇動があったと聞く

193
00:11:24,600 --> 00:11:26,394  
そんな！
（僧侶）信じられません

194
00:11:26,560 --> 00:11:29,271  
私がウソを言う理由があるのか？

195
00:11:29,438 --> 00:11:31,524  
いえ…
（僧侶）そのようなことは…

196
00:11:31,649 --> 00:11:35,277  
怪しいのは
襲撃されたときに生き残った司祭だ

197
00:11:35,403 --> 00:11:38,948  
私が自ら 話を聞こう
連れてくるのだ

198
00:11:39,073 --> 00:11:40,408  
（僧侶たち）分かりました

199
00:11:40,825 --> 00:11:43,202  
（ﾗﾎﾟﾜﾝﾄ）大司教の面倒は私が見る

200
00:11:43,327 --> 00:11:46,914  
以降 寝室には
何人(なんぴと)たりとも通すでないぞ

201
00:11:51,877 --> 00:11:53,254  
（ﾊﾞｲﾛ）これは聖戦

202
00:11:53,421 --> 00:11:54,755  
ウワッ！

203
00:11:56,382 --> 00:12:02,054  
（ﾊﾞｲﾛ）無限時計の回収　それは
我らレギオン隊の聖なるミッション

204
00:12:02,179 --> 00:12:05,224  
ギルドの理念などと
比べていいものではない

205
00:12:05,391 --> 00:12:06,267  
（ﾅﾂ）ウウッ…

206
00:12:06,392 --> 00:12:11,021  
火を食すのも また魔法ならば
それも無効にしてしまえばよい

207
00:12:11,188 --> 00:12:13,232  
この野郎…

208
00:12:13,399 --> 00:12:16,277  
汚ねえぞ…
（ﾊｯﾋﾟｰ）正々堂々 勝負しろ！

209
00:12:16,402 --> 00:12:17,570  
でも あいつ…

210
00:12:17,736 --> 00:12:21,365  
バイロさまは
まだ攻撃の魔法を一度も使ってない

211
00:12:21,490 --> 00:12:24,952  
ココも知っちょろうが
バイロさまの格闘術は―

212
00:12:25,494 --> 00:12:28,664  
フィオーレ全土で
５本の指に入る強さぜよ

213
00:12:28,789 --> 00:12:32,543  
力なき者たちに
この世界を統べる資格などない

214
00:12:32,710 --> 00:12:34,336  
…んだと？

215
00:12:34,920 --> 00:12:36,839  
力なき者…

216
00:12:37,006 --> 00:12:40,134  
我々は なにも
悪事をはたらいているのではない

217
00:12:40,259 --> 00:12:41,218  
（たたきつける音）
ウッ…

218
00:12:41,385 --> 00:12:44,930  
人は すがるものがなければ
生きていけないのだ

219
00:12:45,431 --> 00:12:49,143  
それがゼントピアだとすれば
すがって当然であろう

220
00:12:49,310 --> 00:12:54,356  
ならば 大司教さまが
時計を探せと言えば探すまでのこと

221
00:12:54,482 --> 00:12:58,027  
その際 手段を選び
見つけられぬというのなら―

222
00:12:58,152 --> 00:13:00,112  
選ぶはずもなかろう

223
00:13:00,279 --> 00:13:03,449  
なぜなら それは使命だからだ

224
00:13:03,866 --> 00:13:05,034  
意味分かんねえよ！

225
00:13:05,159 --> 00:13:08,287  
よく分かんないけど
そんなの絶対 間違ってる！

226
00:13:08,412 --> 00:13:13,292  
そうよ！ そのために苦しむ人が
大勢いるってことを考えないの？

227
00:13:13,417 --> 00:13:16,295  
（ﾊﾞｲﾛ）
感情で行動するのは愚かなことだ

228
00:13:17,213 --> 00:13:21,300  
正しき道を示すため
正しき道を歩むため―

229
00:13:21,884 --> 00:13:25,763  
我らは
選び難きをも選ばざるをえぬのだ！

230
00:13:26,388 --> 00:13:29,058  
世は 常に矛盾に満ちている

231
00:13:29,183 --> 00:13:31,727  
私とて
それくらいの わきまえはある

232
00:13:31,894 --> 00:13:36,732  
よって 選んだ道の先に
犠牲が出るのも また道理

233
00:13:36,899 --> 00:13:41,487  
やべえ　俺の頭のクリプテックスが
バラバラになったぜよ…

234
00:13:42,279 --> 00:13:44,532  
（ﾐｯｼｪﾙ）選び難きを選ぶ…
（ﾙｰｼｨたち）ハッ…

235
00:13:44,657 --> 00:13:46,367  
（ﾐｯｼｪﾙ）さぞ楽でしょうね

236
00:13:46,534 --> 00:13:47,701  
（ﾊﾞｲﾛ）なに？

237
00:13:47,826 --> 00:13:52,331  
（ﾐｯｼｪﾙ）感情で選ぶんじゃなくて
大義とかに従って決めるんでしょう

238
00:13:52,498 --> 00:13:58,420  
そこに心の苦しみがないのなら
誰にでも簡単に決断できるものね

239
00:13:58,963 --> 00:13:59,797  
ミッシェル？

240
00:13:59,922 --> 00:14:04,009  
悪いけんど 何の話をしちょるか
説明くんねえかい？ ルッピー

241
00:14:04,176 --> 00:14:07,054  
正義の在り方に 異議を唱えるか！
（ﾅﾂ）ウワッ！

242
00:14:07,638 --> 00:14:08,973  
（ﾀﾞﾝ）危ねえ！ ドワッ…

243
00:14:09,390 --> 00:14:14,061  
人を苦しめて 悲しませて
通せる正義なんてあるもんか！

244
00:14:14,645 --> 00:14:17,856  
オイラたちは
エドラスで苦しんでる人々や―

245
00:14:17,982 --> 00:14:21,443  
つらい思いをしたエクシードを
たくさん見てきたんだ

246
00:14:21,610 --> 00:14:26,198  
人を苦しめて 犠牲にしてまで
通さなきゃいけない道なんて―

247
00:14:26,323 --> 00:14:28,659  
いずれ 崩れてなくなっちゃう

248
00:14:28,826 --> 00:14:32,580  
そんなものを みんなが
進んで欲しがったりするもんか！

249
00:14:33,622 --> 00:14:37,001  
お魚だって
水の中を自由に泳いでるでしょう

250
00:14:37,126 --> 00:14:39,086  
オイラたちだって同じだよ
（悲鳴）

251
00:14:39,211 --> 00:14:41,922  
困っている人から依頼を受けて
手伝って―

252
00:14:42,047 --> 00:14:46,427  
それで その人は幸せになれるし
オイラたちは報酬をもらう

253
00:14:46,552 --> 00:14:49,930  
そうやって ここまで来たんだ
それがギルドなんだ

254
00:14:50,097 --> 00:14:52,892  
ニセモノの正義を
振りかざす お前なんかに―

255
00:14:53,017 --> 00:14:55,269  
妖精の尻尾(フェアリーテイル)が負けるもんか！

256
00:14:55,436 --> 00:14:57,438  
ニセモノの正義だと？

257
00:14:57,563 --> 00:15:02,484  
貴様 どこまでも我々…
いや ゼントピアを愚弄する気か

258
00:15:02,610 --> 00:15:03,944  
（ﾊｯﾋﾟｰ）なにが正義だ！

259
00:15:04,111 --> 00:15:07,239  
恥を知れ！
（ﾅﾂ）ハッピー

260
00:15:07,406 --> 00:15:08,657  
よく言った

261
00:15:08,782 --> 00:15:12,244  
そうよ
私たちのギルドは理屈じゃない

262
00:15:12,369 --> 00:15:14,330  
誇りを守るために動くんだ

263
00:15:14,496 --> 00:15:16,790  
（ﾊﾞｲﾛ）ええい 世迷言(よまいごと)を…

264
00:15:16,916 --> 00:15:18,709  
天罰を受けるがよいわ！

265
00:15:18,876 --> 00:15:20,711  
させるかよ！
（ﾊｯﾋﾟｰ）このー！

266
00:15:20,878 --> 00:15:22,588  
お前ら！
（ﾙｰｼｨ）ムチャよ！

267
00:15:22,713 --> 00:15:24,632  
あの光 まさか…

268
00:15:25,174 --> 00:15:28,344  
ディバイン・アロー！
あんなもん 人間に使ったら…

269
00:15:28,510 --> 00:15:33,140  
チリになるがよい
自らの罪の炎で焼かれ―

270
00:15:33,265 --> 00:15:34,892  
浄化されよ！

271
00:15:37,561 --> 00:15:38,562  
ハッ…

272
00:15:41,023 --> 00:15:42,983  
ディバイン・アロー！

273
00:15:45,069 --> 00:15:46,904  
あっ…
（ﾙｰｼｨ）外した？

274
00:15:48,322 --> 00:15:50,658  
ココ… 何をするか！

275
00:15:50,783 --> 00:15:52,785  
０点です バイロさま！

276
00:15:53,160 --> 00:15:54,995  
もう やめてください！
（ﾊﾞｲﾛ）なっ…

277
00:15:55,162 --> 00:15:59,416  
レギオン隊の…
いえ ゼントピアの正しき道とは

278
00:15:59,541 --> 00:16:02,836  
確かに 人を苦しめるために
あるのではないはず

279
00:16:03,253 --> 00:16:05,547  
力持つ者である私たちが―

280
00:16:05,673 --> 00:16:09,343  
力なき子羊を導くのが
正しき道ではないのですか？

281
00:16:09,969 --> 00:16:14,014  
人々を犠牲にして道を通す…
私は―

282
00:16:14,473 --> 00:16:18,852  
そんな矛盾を受け入れることが
できなくなりました

283
00:16:18,978 --> 00:16:20,020  
（ﾊﾞｲﾛ）ココ…

284
00:16:20,521 --> 00:16:22,606  
教義に背を向けるのか？

285
00:16:23,107 --> 00:16:26,443  
（ｺｺ）背信のレギオンの末路は
よく分かっているつもりです

286
00:16:26,568 --> 00:16:30,948  
でも 私には もう正義の道の
向かう先が見えないんです

287
00:16:31,073 --> 00:16:33,283  
正義は ひと筋の矢だ

288
00:16:33,409 --> 00:16:37,246  
それは
全てを貫き 一直線に真実を導く

289
00:16:37,371 --> 00:16:40,124  
その教え 忘れたとは言わせんぞ

290
00:16:40,708 --> 00:16:44,837  
その矢が 多くの力なき子羊を
贄(にえ)にするのであれば―

291
00:16:44,962 --> 00:16:47,464  
そんなもの
折ってしまえばいいんです！

292
00:16:47,631 --> 00:16:48,465  
ンッ…

293
00:16:48,590 --> 00:16:52,177  
バイロさま
私 気づいちゃったんです

294
00:16:52,553 --> 00:16:55,431  
教義だけが 私の全てじゃないって

295
00:16:55,597 --> 00:16:59,518  
この人たちの行動を見て
気持ちに触れて―

296
00:16:59,643 --> 00:17:02,479  
それが とても温かくて 楽しそうで

297
00:17:03,147 --> 00:17:07,693  
バイロさまも きっと感じますよ
心で この人たちと向き合えば

298
00:17:08,485 --> 00:17:09,611  
ココ…

299
00:17:11,113 --> 00:17:13,782  
毒されたか この背信者が！

300
00:17:14,324 --> 00:17:15,534  
ココ…

301
00:17:16,577 --> 00:17:17,494  
クッ…

302
00:17:18,078 --> 00:17:23,333  
審問会にかけるまでもないわ
この場で裁かれよ ココ！

303
00:17:23,500 --> 00:17:25,294  
ココ！

304
00:17:26,128 --> 00:17:29,631  
ありがとう お姫さま　私…

305
00:17:30,924 --> 00:17:35,179  
ホントは 友達になりたかったんだ

306
00:17:42,478 --> 00:17:44,855  
（ｺｺ）えっ？
（ﾊﾞｲﾛ）貴様は…

307
00:17:44,980 --> 00:17:48,067  
（ｴﾙｻﾞ）いつぞやは
剣を交える間もなかったが

308
00:17:48,192 --> 00:17:50,986  
ようやく会えたな
バイロ・クラシー

309
00:17:51,111 --> 00:17:53,530  
妖精女王(ティターニア)
（ｴﾙｻﾞ）気安く呼ぶな

310
00:17:54,198 --> 00:17:58,619  
逆上して仲間に矛先を向けるとはな
ヘドが出る

311
00:17:58,786 --> 00:18:00,120  
（２人）エルザ！

312
00:18:00,621 --> 00:18:03,332  
（ｸﾞﾚｲ）弱い者いじめ
してんじゃねえよ こら

313
00:18:03,916 --> 00:18:05,834  
（ﾊｯﾋﾟｰ・ﾛﾒｵ）グレイ ジュビア！

314
00:18:05,959 --> 00:18:08,545  
（ﾊｯﾋﾟｰ）あれ？ なんでリオン？
（ｸﾞﾚｲ）…たく

315
00:18:08,670 --> 00:18:11,340  
ヤ～な予感がしたから
急いで来てみりゃ―

316
00:18:11,507 --> 00:18:12,716  
このザマかよ
（ﾅﾂ）うっせえよ！

317
00:18:12,841 --> 00:18:16,512  
こっから本番だったっつうのに
しゃしゃり出てくんなっつうの！

318
00:18:17,179 --> 00:18:20,599  
（ﾙｰｼｨ）みんな…
時計の部品 見つけたんだ！

319
00:18:20,724 --> 00:18:21,934  
（ﾅﾂ）ガジルがいんぞ

320
00:18:22,101 --> 00:18:24,561  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
シャルルたちも見つけたんだね！

321
00:18:24,728 --> 00:18:27,439  
みんな 見て！ 俺たちも見つけたぜ

322
00:18:27,606 --> 00:18:32,569  
（ｴﾙｻﾞ）…というわけで
我々は５つの部品全てを手に入れた

323
00:18:32,694 --> 00:18:36,323  
残るは 貴様たちが
ルーシィから奪った針のみ

324
00:18:37,116 --> 00:18:38,534  
渡してもらおう

325
00:18:38,992 --> 00:18:44,039  
ならば取り戻すのみだ 妖精女王(ティターニア)
（ｴﾙｻﾞ）この人数を相手にか？

326
00:18:44,540 --> 00:18:48,460  
時計は
我らが全て集めて封印し 管理する

327
00:18:48,585 --> 00:18:52,923  
おとなしく それを渡せ！
（ﾊﾞｲﾛ）渡すわけにはいかんな

328
00:18:53,340 --> 00:18:56,885  
無限時計は
もともとゼントピアの所有物

329
00:18:57,010 --> 00:18:59,138  
我らが管理する宿命にある

330
00:18:59,304 --> 00:19:01,390  
えっ？
（ｴﾙｻﾞ）ほほう…

331
00:19:01,557 --> 00:19:02,558  
そうだったの？

332
00:19:02,683 --> 00:19:05,310  
うんにゃ… 今 初めて知ったぜよ

333
00:19:06,353 --> 00:19:08,981  
（ﾊﾞｲﾛ）
あなた方は これに深入りしすぎた

334
00:19:09,106 --> 00:19:12,359  
のぞいてはならぬ闇を
のぞいてしまった

335
00:19:12,484 --> 00:19:15,362  
もはや 生きて帰ることも許されぬ

336
00:19:15,529 --> 00:19:16,655  
（ｴﾙｻﾞ）抜かせ

337
00:19:16,780 --> 00:19:17,948  
いくぞ！

338
00:19:25,706 --> 00:19:28,041  
みんな 待って！ あいつに魔法は…

339
00:19:28,167 --> 00:19:29,168  
…て ちょっと！

340
00:19:31,044 --> 00:19:31,879  
笑止

341
00:19:34,965 --> 00:19:37,259  
これか おっさんが言ってたのは！

342
00:19:37,384 --> 00:19:38,719  
この数でも？

343
00:19:38,886 --> 00:19:41,722  
魔法が効かねえんだよ
（ｴﾙｻﾞ）これほどとはな

344
00:19:41,847 --> 00:19:43,348  
（ｸﾞﾚｲ）確かに面倒くせえ

345
00:19:43,473 --> 00:19:46,226  
（ﾊｯﾋﾟｰ）でしょう？
これじゃ オイラ ただの猫だよ

346
00:19:46,685 --> 00:19:49,479  
（ﾊﾞｲﾛ）
何人 同時に来ようと 変わりはせん

347
00:19:49,605 --> 00:19:52,691  
私の前では
魔導士は魔導士でなくなる

348
00:19:52,816 --> 00:19:54,067  
（ﾊｯﾋﾟｰ）猫は？

349
00:19:54,234 --> 00:19:58,197  
ならば しかたあるまい
（ｸﾞﾚｲ）素手でボコるしかねえよな

350
00:19:58,363 --> 00:19:59,823  
来るがよい

351
00:19:59,948 --> 00:20:04,745  
私は 素手でも同時に50人は
相手にできるよう訓練されている

352
00:20:04,912 --> 00:20:07,831  
ヘッ…
タコオヤジも燃えてきたってか？

353
00:20:07,956 --> 00:20:11,084  
（ｴﾙｻﾞ）油断するなよ
こいつは相当の使い手だ

354
00:20:11,210 --> 00:20:12,544  
（ｸﾞﾚｲ）望むところよ

355
00:20:19,134 --> 00:20:20,302  
（ﾙｰｼｨ）えっ？

356
00:20:23,013 --> 00:20:24,139  
お父さん？

357
00:20:25,390 --> 00:20:26,475  
（少女）ダメ

358
00:20:26,642 --> 00:20:27,768  
（ﾙｰｼｨ）ハッ…

359
00:20:28,268 --> 00:20:31,230  
（少女）ダメって言ったのに

360
00:20:32,773 --> 00:20:36,401  
時は刻まれ 混沌が訪れた

361
00:20:38,195 --> 00:20:41,323  
（ﾙｰｼｨ）ここが 終わりの始まり？

362
00:20:41,782 --> 00:20:44,117  
（ｷﾅﾅ）アハハハッ！

363
00:20:44,701 --> 00:20:47,496  
いかん　この瘴気(しょうき)は…

364
00:20:48,038 --> 00:20:48,956  
（ﾊﾞｲﾛ）ンッ…

365
00:20:54,169 --> 00:20:57,297  
（ﾐｯｼｪﾙ）姉さん！ 見て 時計が…

366
00:20:57,464 --> 00:21:00,759  
（ﾙｰｼｨ）
何が… 何が起こってるの？

367
00:21:01,260 --> 00:21:07,808  
（鐘の音）

368
00:21:22,489 --> 00:21:24,658  
（鐘の音）

369
00:21:24,825 --> 00:21:27,244  
（巡礼者）ウワッ！ 何の音だ？

370
00:21:27,411 --> 00:21:29,246  
頭の中に響いてくる…
（巡礼者）助けて！

371
00:21:29,371 --> 00:21:31,123  
頭が割れる…

372
00:21:31,290 --> 00:21:33,625  
お助けください！
（巡礼者）大司教さま！

373
00:21:34,209 --> 00:21:35,043  
（僧侶）巡礼者が！

374
00:21:35,168 --> 00:21:37,337  
麓まで押し寄せています
（僧侶）開門は まだできん！

375
00:21:37,504 --> 00:21:39,756  
（僧侶）我々は どうすれば？
（僧侶）せめて お顔を！

376
00:21:39,923 --> 00:21:44,261  
聞こえるぞ…
永遠の真夜中が聞こえる…

377
00:21:44,386 --> 00:21:46,805  
（笑い声）

378
00:21:46,972 --> 00:21:49,433  
（僧侶たち）大司教さま！
（扉をたたく音）

379
00:21:49,558 --> 00:21:52,769  
ウジどもが… 群がりおって

380
00:21:52,936 --> 00:21:54,646  
（鐘の音）

381
00:21:54,771 --> 00:21:57,566  
（ﾅﾂ）うるせえぞ あれ
（ﾊｯﾋﾟｰ）目覚まし時計？

382
00:21:57,691 --> 00:21:58,775  
（ｴﾙｻﾞ）墓所が崩れるぞ！

383
00:21:58,942 --> 00:22:00,736  
何なの？ これ

384
00:22:00,861 --> 00:22:03,905  
おい ボ～ッとすんな　急ぐぞ！
（ﾅﾂ）あっ…

385
00:22:04,448 --> 00:22:06,491  
何だ？ このにおい

386
00:22:07,242 --> 00:22:08,285  
間違いねえ

387
00:22:09,244 --> 00:22:11,580  
あいつらが… いる

388
00:22:19,921 --> 00:22:25,927  
♪～

389
00:23:49,136 --> 00:23:54,391  
～♪

390
00:23:56,935 --> 00:23:59,604  
（ﾊｯﾋﾟｰ）あれ？
なんか時計が動きだしちゃったけど

391
00:23:59,729 --> 00:24:01,648  
しかも あれは六魔将軍(オラシオンセイス)！

392
00:24:01,773 --> 00:24:03,984  
（ﾅﾂ）
あいつがいねえぞ 顔の四角いヤツ

393
00:24:04,109 --> 00:24:06,361  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
ああ “ですね！”…の人ね

394
00:24:06,486 --> 00:24:09,739  
（ﾅﾂ）あ… ああ そうそう
そうなんだけど絶望的に似てないな

395
00:24:09,865 --> 00:24:12,617  
（ﾊｯﾋﾟｰ）そんなことないよ
ねえ “ですね！”

396
00:24:12,742 --> 00:24:14,494  
（ﾅﾂ）分かった　もう休め

397
00:24:17,622 --> 00:24:20,584  
（ﾊｯﾋﾟｰ）似てます“ですね！”
そっくり“ですね！”

398
00:24:20,709 --> 00:24:22,711  
（ﾅﾂ）
あ～ ホントだ… 超そっくりだな

399
00:24:22,836 --> 00:24:24,963  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ちょっと！ 諦めないでよ