1
00:00:02,168 --> 00:00:03,962  
（ﾗｷ）ウッ…

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,171  
（ﾅﾂ）野郎…

3
00:00:05,296 --> 00:00:08,008  
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）
てめえ！ シャレになんねえぞ

4
00:00:09,050 --> 00:00:10,093  
（ﾅﾂたち）ハッ…

5
00:00:10,260 --> 00:00:12,637  
（ﾗﾎﾟﾜﾝﾄ）ハッ…
（ﾅﾂ）お前(めえ)は…

6
00:00:12,762 --> 00:00:16,099  
（ﾊﾞｲﾛ）よくもダマしてくれたな
ラポワント

7
00:00:16,224 --> 00:00:17,058  
（ﾗﾎﾟﾜﾝﾄ）バイロ…

8
00:00:19,144 --> 00:00:20,437  
（殴る音）

9
00:00:22,731 --> 00:00:23,773  
アアッ…

10
00:00:23,898 --> 00:00:25,150  
（激突音）

11
00:00:28,945 --> 00:00:30,030  
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）ンンッ…

12
00:00:30,196 --> 00:00:33,199  
（ﾅﾂたち）アア…

13
00:00:35,285 --> 00:00:42,000  
♪～

14
00:01:59,953 --> 00:02:04,707  
～♪

15
00:02:05,500 --> 00:02:06,334  
（ﾗﾎﾟﾜﾝﾄ）ウワーッ！

16
00:02:06,459 --> 00:02:08,753  
（落下音）
ウウッ…

17
00:02:16,302 --> 00:02:18,972  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ナツ！
良かった　無事だったんだね

18
00:02:19,097 --> 00:02:22,976  
決まってんだろう　俺が
こいつらごときに やられっかよ

19
00:02:23,393 --> 00:02:25,603  
（ｴﾙｻﾞ）
ウェンディ 大司教の手当てを

20
00:02:25,770 --> 00:02:28,356  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）はい
（ｼｬﾙﾙ）この人が大司教？

21
00:02:28,940 --> 00:02:30,692  
（ﾊﾞｲﾛ）まったく…

22
00:02:30,817 --> 00:02:34,821  
大聖殿にまで押し入るとは
つくづく 大胆なギルドですね

23
00:02:34,988 --> 00:02:37,323  
バイロ
（ｸﾞﾚｲ）てめえ…

24
00:02:38,366 --> 00:02:40,118  
（ﾗﾎﾟﾜﾝﾄ）ハハハハッ…

25
00:02:40,285 --> 00:02:45,290  
ウジどもが いくら あがこうとも
リアルナイトメアは止まりはせん

26
00:02:45,456 --> 00:02:48,251  
この世界は もう終わる

27
00:02:48,710 --> 00:02:52,589  
ゼントピア創設の
基となった偉大なる力

28
00:02:52,714 --> 00:02:55,717  
その源こそが無限時計

29
00:02:55,884 --> 00:02:59,721  
かつて
それは“無限城”と呼ばれていた

30
00:03:00,305 --> 00:03:01,472  
（ｸﾞﾚｲ）無限城？

31
00:03:01,598 --> 00:03:05,476  
（ﾗﾎﾟﾜﾝﾄ）100年に１度の生誕祭の
正に その時期

32
00:03:05,643 --> 00:03:09,981  
無限城は
蓄積した全ての魔力を解放する

33
00:03:10,148 --> 00:03:14,152  
100年分の魔力だ
あらがうすべなどない

34
00:03:14,611 --> 00:03:16,696  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
なんで そんなことするのさ！

35
00:03:16,821 --> 00:03:19,949  
（ﾗﾎﾟﾜﾝﾄ）
いま一度 この世を混沌(こんとん)に帰(き)すため

36
00:03:20,074 --> 00:03:22,702  
それ以上の意味など ありはせん

37
00:03:22,869 --> 00:03:25,371  
リアルナイトメアを
コントロールすれば―

38
00:03:25,496 --> 00:03:29,626  
ゼントピア創設前の
無秩序な世に戻すことができる

39
00:03:29,751 --> 00:03:34,714  
人々が胸に封じた悪意や欲望を
解き放つ時が来るのだ

40
00:03:34,881 --> 00:03:39,969  
（ｼｬﾙﾙ）ネビルは それを恐れて
何世代にもわたる封印を施したのね

41
00:03:40,094 --> 00:03:42,472  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）
ルーシィさんと何の関係が？

42
00:03:48,978 --> 00:03:52,732  
（ｸﾛﾄﾞｱ）
黄道十二門の多くを所有する小娘の

43
00:03:52,857 --> 00:03:56,945  
異界の門(ゲート)を開く その魔力の高さ

44
00:03:57,070 --> 00:03:58,821  
（ﾌﾞﾚｲﾝ二世）
星霊魔導士(せいれいまどうし)どもによって―

45
00:03:58,947 --> 00:04:00,782  
封じられた この時計は―

46
00:04:00,907 --> 00:04:04,911  
同じ星霊魔導士の魔力によってのみ
コントロールされるのだ

47
00:04:05,370 --> 00:04:06,788  
（ﾙｰｼｨ）誰が そんなこと…

48
00:04:06,913 --> 00:04:10,708  
（ｸﾛﾄﾞｱ）安心せい
お前は ただの いけにえよ

49
00:04:10,833 --> 00:04:12,919  
（ﾌﾞﾚｲﾝ二世）時計は我らの所有物

50
00:04:13,461 --> 00:04:18,216  
無限城は お前の魔力によって
我らの意思と同調する

51
00:04:19,592 --> 00:04:24,055  
（ｲﾐﾃｲｼｱ）
リアルナイトメアによって
個人の価値観はコントロールされ

52
00:04:24,180 --> 00:04:27,558  
その結果
この世から争いがなくなる

53
00:04:27,684 --> 00:04:32,689  
誇らしいわ　姉さんが人々に
真の自由を解放するの

54
00:04:32,814 --> 00:04:34,440  
（ﾗﾎﾟﾜﾝﾄ）フハハハッ！

55
00:04:34,941 --> 00:04:39,654  
無限時計を止めたければ
あの小娘の命を止めればよい

56
00:04:39,821 --> 00:04:41,197  
ほかに手はない

57
00:04:41,322 --> 00:04:44,909  
このゼントピアから
世界の終末が始まるのだ

58
00:04:45,076 --> 00:04:47,036  
ハハハハッ！

59
00:04:47,161 --> 00:04:48,288  
ウッ…

60
00:04:49,289 --> 00:04:52,709  
どうしたのだ？ 私の体が…

61
00:04:53,293 --> 00:04:55,753  
哀れだな ラポワント

62
00:04:55,920 --> 00:04:57,130  
ウウッ…

63
00:04:57,880 --> 00:05:02,427  
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）なるほどな　てめえも
偽りの一部だったってわけだ？

64
00:05:02,552 --> 00:05:06,264  
自分が 擬人化魔法で作られた
ただのパペットだって―

65
00:05:06,389 --> 00:05:07,765  
知らなかったのか？

66
00:05:08,308 --> 00:05:12,353  
私は それを使役する身だ
なにをバカな…

67
00:05:12,520 --> 00:05:17,066  
私たちは ここに来るまでに
たくさんのパペットを見てきた

68
00:05:17,191 --> 00:05:21,029  
あんたと同じ姿のね
だから 分かる

69
00:05:22,030 --> 00:05:24,532  
お前は ただの道具だったんだよ

70
00:05:24,699 --> 00:05:28,244  
違う！ 私はゼントピアの枢機卿

71
00:05:28,369 --> 00:05:30,997  
人形では …ない

72
00:05:31,122 --> 00:05:35,960  
私は… 私は！ ハハハハッ！

73
00:05:36,085 --> 00:05:37,962  
（ﾅﾂ）ハッ… このにおい

74
00:05:38,546 --> 00:05:42,091  
マスター ゼロの髪の毛か
（ｴﾙｻﾞ）哀れなものだな

75
00:05:42,216 --> 00:05:45,011  
（ｸﾞﾚｲ）
自分は人間だと思わされてたのか

76
00:05:45,178 --> 00:05:48,723  
ラポワントだけではなく
我々 レギオン隊も―

77
00:05:48,848 --> 00:05:52,310  
ただの道具と
変わりはしなかったわけですね

78
00:05:52,435 --> 00:05:56,731  
しかし 私にも
やっと進むべき道が分かりました

79
00:05:57,065 --> 00:05:57,940  
（ﾅﾂたち）ハッ…

80
00:05:58,066 --> 00:06:02,236  
（ﾊﾞｲﾛ）ゼントピアの戦士として
するべきことは 世界を救うこと

81
00:06:02,987 --> 00:06:07,617  
無限時計を止めるため
ルーシィを始末します

82
00:06:07,784 --> 00:06:09,702  
させるかよ！

83
00:06:10,286 --> 00:06:11,412  
（殴る音）
グッ…

84
00:06:11,537 --> 00:06:12,413  
（激突音）
ガハッ！

85
00:06:14,707 --> 00:06:15,833  
野郎…

86
00:06:18,795 --> 00:06:20,338  
こいつには借りがある

87
00:06:21,255 --> 00:06:23,549  
お前らはルーシィを助けに行け

88
00:06:24,300 --> 00:06:28,930  
100倍返ししてえとこだが
ギルダーツに譲ってやらぁ

89
00:06:29,055 --> 00:06:32,266  
（ｺｺ）
私 無限城への行き方 分かりますよ

90
00:06:32,433 --> 00:06:34,936  
（ﾅﾂ）よっしゃ！ 案内してくれ

91
00:06:35,061 --> 00:06:37,814  
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）
ココ 無事で良かった　ハッ…

92
00:06:38,272 --> 00:06:39,315  
（ﾅﾂ・ﾊｯﾋﾟｰ）ウワッ…

93
00:06:39,816 --> 00:06:41,734  
（ｶﾞｼﾞﾙ）お前は…
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）サミー！

94
00:06:41,859 --> 00:06:44,612  
（ｻﾐｭｴﾙ）バイロさまの意思は
僕が受け継ぎます

95
00:06:44,779 --> 00:06:47,865  
何言ってやがる？
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）どういうつもりだ？

96
00:06:48,032 --> 00:06:51,160  
兄さん これが僕の決断だ

97
00:06:51,285 --> 00:06:54,580  
もはや 一刻の猶予もないんだ
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）待て サミー！

98
00:06:55,123 --> 00:06:58,960  
兄さんたちには悪いけど
計算しなくても分かること

99
00:06:59,627 --> 00:07:03,422  
世界の終わりと
１人の命をてんびんにかければ―

100
00:07:03,548 --> 00:07:05,383  
答えは おのずと出る

101
00:07:05,883 --> 00:07:07,927  
ハッピー
（ﾊｯﾋﾟｰ）あいさ！

102
00:07:08,094 --> 00:07:09,303  
ジャマはさせん！

103
00:07:09,971 --> 00:07:11,472  
（２人）ウワッ！

104
00:07:11,639 --> 00:07:13,891  
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）おのれ… アアッ！
（ﾅﾂ）ハッピー！

105
00:07:14,058 --> 00:07:16,727  
てめえの相手は
俺だって言ってんだろう！

106
00:07:18,896 --> 00:07:21,107  
ナツ ルーシィをお願い

107
00:07:21,274 --> 00:07:23,443  
任せろ
（ｺｺ）こっちです

108
00:07:23,943 --> 00:07:28,030  
ウォーレンは連絡係として残り
グレイ ガジル エルフマンは―

109
00:07:28,156 --> 00:07:29,824  
私に続け
（ｸﾞﾚｲたち）おう！

110
00:07:29,991 --> 00:07:31,284  
待たんか！

111
00:07:31,659 --> 00:07:33,161  
よそ見してんじゃねえ！

112
00:07:33,661 --> 00:07:34,620  
ンンッ！

113
00:07:35,663 --> 00:07:37,373  
忘れたのですか？

114
00:07:37,498 --> 00:07:41,335  
私には 全ての魔法を
無効化する力があることを

115
00:07:41,919 --> 00:07:47,341  
魔法が使えねえってなら
こいつでやるしかねえな

116
00:07:47,508 --> 00:07:50,553  
肉体と肉体の勝負になれば―

117
00:07:50,678 --> 00:07:55,975  
剣術 格闘術を 常日ごろから
鍛錬してきた私が勝利します

118
00:07:56,476 --> 00:07:58,811  
ウオーッ！

119
00:08:00,730 --> 00:08:03,149  
理屈が多いんだよ お前は

120
00:08:03,274 --> 00:08:04,609  
ヤッ！

121
00:08:04,775 --> 00:08:06,068  
（破壊音）

122
00:08:09,822 --> 00:08:13,284  
現に 私が押しています

123
00:08:14,702 --> 00:08:17,622  
（ｸﾛﾄﾞｱ）
ラポワントが朽ちたようですぞ

124
00:08:17,747 --> 00:08:21,417  
（ﾌﾞﾚｲﾝ二世）フッ…
ヤツの役目は もう済んでいた

125
00:08:21,542 --> 00:08:24,587  
父上の毛髪から
作ったパペットとはいえ―

126
00:08:24,712 --> 00:08:26,088  
所詮は 使い捨て

127
00:08:26,255 --> 00:08:27,632  
（ﾙｰｼｨ）何よ？ それ

128
00:08:27,757 --> 00:08:31,469  
魔法で作ろうと何だろうと
命は命でしょう！

129
00:08:31,594 --> 00:08:32,762  
（ｲﾐﾃｲｼｱ）違うわ

130
00:08:33,513 --> 00:08:38,226  
大事なのは心
あれに足りなかったのは そこよ

131
00:08:39,310 --> 00:08:40,561  
心…

132
00:08:42,563 --> 00:08:45,608  
（ﾗｷ）カナにかけられていたのと
同じ魔法なの？

133
00:08:45,733 --> 00:08:46,943  
（ｼｬﾙﾙ）恐らくね

134
00:08:47,944 --> 00:08:49,946  
（ﾊｯﾋﾟｰ）どう？ ウェンディ

135
00:08:50,446 --> 00:08:53,449  
治癒魔法が効かない
（ﾊｯﾋﾟｰ）そんな…

136
00:08:54,242 --> 00:08:56,869  
熱も下がってない
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）なぜだ？

137
00:08:57,328 --> 00:09:00,623  
大司教さんの脳に
長くかけられた魔法の跡が―

138
00:09:00,748 --> 00:09:02,833  
病巣のように こびりついてる…

139
00:09:03,000 --> 00:09:07,296  
それを取り除かないかぎり
大司教は 回復はしないわ

140
00:09:07,421 --> 00:09:08,839  
どうすればいいの？

141
00:09:09,590 --> 00:09:11,217  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）脳を傷つけないように

142
00:09:11,342 --> 00:09:14,345  
治癒魔法を
繊細にコントロールすれば…

143
00:09:14,887 --> 00:09:17,890  
（ｳｫｰﾚﾝ）大司教が正気に戻れば
無限時計に関して―

144
00:09:18,015 --> 00:09:21,852  
何か分かるかもしれねえ
（ﾗｷ）頑張って ウェンディ

145
00:09:22,270 --> 00:09:23,271  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）はい

146
00:09:25,022 --> 00:09:26,983  
何かが近づいてくる

147
00:09:27,108 --> 00:09:30,736  
もしかして ナツ？
（ｲﾐﾃｲｼｱ）いいえ これは…

148
00:09:31,404 --> 00:09:33,614  
見つけた！ 計算どおり

149
00:09:33,990 --> 00:09:36,325  
あれって… サミュエル？

150
00:09:36,826 --> 00:09:40,538  
ルーシィ姉さんは私のもの
誰にも渡さない

151
00:09:40,663 --> 00:09:44,250  
えっ？ サミュエルは
ミッシェルたちの仲間じゃないの？

152
00:09:44,417 --> 00:09:48,879  
かつては そうだったかもしれない
でも 私には分かる

153
00:09:49,005 --> 00:09:52,717  
あいつは姉さんに殺意を抱いている
（ﾙｰｼｨ）えっ！

154
00:10:00,308 --> 00:10:01,183  
ウッ…

155
00:10:01,767 --> 00:10:03,561  
ウワッ！
（激突音）

156
00:10:04,520 --> 00:10:06,022  
（落下音）

157
00:10:06,731 --> 00:10:07,898  
ウウッ…

158
00:10:08,024 --> 00:10:09,984  
ウッ！ 翼(エーラ)が…

159
00:10:11,569 --> 00:10:12,945  
（ｲﾐﾃｲｼｱ）皮肉ね

160
00:10:13,487 --> 00:10:17,908  
私たちが利用したレギオン隊が
姉さんの命を狙い―

161
00:10:18,034 --> 00:10:20,453  
私たちが それを守るとは

162
00:10:25,499 --> 00:10:29,378  
（ｻﾐｭｴﾙ）飛べなくとも
自らの脚で上ることはできる

163
00:10:30,046 --> 00:10:33,883  
バイロさま 僕は… ウッ…

164
00:10:35,051 --> 00:10:36,761  
（ﾏﾘｰﾋｭｰｽﾞ）ハァハァ…

165
00:10:36,886 --> 00:10:40,514  
あんたにも
ヤツらの念話が聞こえたんだろう？

166
00:10:40,640 --> 00:10:42,391  
この先 どうするつもり？

167
00:10:43,059 --> 00:10:46,771  
（ｶﾞｯﾄﾏﾝ）この先でちゅか？
（ﾏﾘｰﾋｭｰｽﾞ）バイロさまも…

168
00:10:46,896 --> 00:10:51,150  
それどころか 大司教さままでもが
道具にされていただけ

169
00:10:51,275 --> 00:10:52,234  
（ﾏﾘｰﾋｭｰｽﾞ）てことは―

170
00:10:52,902 --> 00:10:55,488  
うちも あんたも…

171
00:10:55,655 --> 00:10:59,158  
（ｶﾞｯﾄﾏﾝ）ウウッ…
ゼントピアの教義ではなく―

172
00:10:59,283 --> 00:11:04,997  
新生六魔将軍(オラシオンセイス)に利用されていた
…ということでちゅね

173
00:11:05,164 --> 00:11:09,669  
すっげえカッコ悪いじゃん
うちら…

174
00:11:10,378 --> 00:11:14,173  
ガットマンちゃまは…
ガットマンちゃまは…

175
00:11:16,967 --> 00:11:19,637  
活動停止するで～ちゅ…

176
00:11:20,096 --> 00:11:23,599  
おやちゅみ
（ﾏﾘｰﾋｭｰｽﾞ）何だよ それ…

177
00:11:24,350 --> 00:11:27,269  
あとは頼んだよ ココ…

178
00:11:29,480 --> 00:11:32,817  
（ｺｺ）皆さん 急いで
（ｴﾙﾌﾏﾝ）足速(はえ)えな あいつ！

179
00:11:32,942 --> 00:11:34,443  
（ｺｺ）ファブリーゾさんによれば

180
00:11:34,610 --> 00:11:36,904  
大聖殿の中枢の三角帯

181
00:11:37,029 --> 00:11:40,783  
あのウジャトの目を使って
無限城へ上昇できるそうです

182
00:11:40,950 --> 00:11:43,327  
待ってろ ルーシィ

183
00:11:55,881 --> 00:11:59,385  
（ﾗﾊｰﾙ）
私は 強行検束部隊大隊長 ラハール

184
00:11:59,885 --> 00:12:02,221  
（ﾗﾊｰﾙ）ルーンナイトたちが作る
この結界の中にいれば―

185
00:12:03,055 --> 00:12:05,683  
あの鎖から伝わる魔法の影響は
受けない

186
00:12:06,684 --> 00:12:08,686  
（ﾄﾞﾗﾝﾊﾞﾙﾄ）
この中で じっとしているんだ

187
00:12:08,811 --> 00:12:09,979  
瞬間移動(ダイレクトライン)！

188
00:12:11,063 --> 00:12:12,356  
（娘）ママ！

189
00:12:12,481 --> 00:12:13,315  
（市民たち）あっ…

190
00:12:13,482 --> 00:12:17,236  
（ﾄﾞﾗﾝﾊﾞﾙﾄ）落ち着け！
今 結界の中に連れていってやる

191
00:12:17,653 --> 00:12:20,156  
さあ 急いで結界の中へ

192
00:12:23,534 --> 00:12:24,452  
（ﾗｷ）見て

193
00:12:24,577 --> 00:12:27,246  
少しずつ顔色がよくなってきたな

194
00:12:27,830 --> 00:12:30,916  
慎重に 繊細に…

195
00:12:32,710 --> 00:12:34,336  
キツそうだね

196
00:12:34,462 --> 00:12:39,008  
こんな長時間 キュアを
発動し続けるなんて 初めてだもの

197
00:12:42,761 --> 00:12:45,014  
ギルダーツ・クライヴ！

198
00:12:49,602 --> 00:12:51,645  
なぜ本気を出さんのだ？

199
00:12:52,146 --> 00:12:55,399  
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）ガキどもに
見せるわけにはいかなかったんでな

200
00:12:55,524 --> 00:12:56,484  
うん？

201
00:12:56,650 --> 00:12:59,778  
お前を粉々にするところをよ

202
00:13:00,154 --> 00:13:01,697  
ふざけたことを…

203
00:13:01,822 --> 00:13:04,408  
いいウオーミングアップには
なったよ

204
00:13:04,575 --> 00:13:06,327  
ウオーッ！

205
00:13:06,452 --> 00:13:07,661  
ンンッ！

206
00:13:09,163 --> 00:13:10,164  
なっ…

207
00:13:11,165 --> 00:13:12,458  
ヤッ！
（殴る音）

208
00:13:12,625 --> 00:13:13,626  
ウッ…

209
00:13:15,044 --> 00:13:16,670  
アッ… ウウッ…

210
00:13:17,171 --> 00:13:19,340  
たまには いいかもな

211
00:13:19,465 --> 00:13:23,135  
お前の言う
肉体のぶつかり合いってやつも

212
00:13:23,302 --> 00:13:25,137  
ンンッ…

213
00:13:28,766 --> 00:13:30,309  
（ため息）

214
00:13:30,476 --> 00:13:31,310  
ウェンディ

215
00:13:31,435 --> 00:13:34,146  
あんまりムチャをすると
あんたまで危なくなるわ

216
00:13:34,271 --> 00:13:36,732  
一度
休憩したほうがいいんじゃない？

217
00:13:37,316 --> 00:13:39,860  
大丈夫　もう終わったから

218
00:13:40,027 --> 00:13:41,529  
えっ もう？

219
00:13:41,654 --> 00:13:45,449  
すごい… あんた
いつの間に そんなに上達したの？

220
00:13:45,574 --> 00:13:48,869  
場数だけは踏んでるから
ともかく―

221
00:13:49,036 --> 00:13:52,581  
大司教さんは
魔法から解放されました

222
00:13:53,999 --> 00:13:56,877  
ホントだ　熱も下がってきた

223
00:13:57,002 --> 00:13:59,838  
見事な腕だ
（ｳｫｰﾚﾝ）頼りになるぜ

224
00:14:00,381 --> 00:14:04,552  
魔法を排除して
大司教の命を救った…

225
00:14:04,969 --> 00:14:06,470  
排除して？

226
00:14:07,263 --> 00:14:09,640  
そうか！
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）どうした？

227
00:14:09,807 --> 00:14:10,641  
サミュエルは―

228
00:14:10,766 --> 00:14:14,562  
ルーシィを排除することで
無限時計を止めようとしているけど

229
00:14:14,687 --> 00:14:18,816  
ほかにも止める手があったんだよ
（ｼｬﾙﾙ）どんな手なの？

230
00:14:18,941 --> 00:14:22,111  
新生六魔将軍(オラシオンセイス)を全部 倒すのさ

231
00:14:22,278 --> 00:14:25,823  
新生六魔将軍(オラシオンセイス)を…
（ｳｫｰﾚﾝ）全部 倒す？

232
00:14:25,948 --> 00:14:27,241  
なんで それが？

233
00:14:27,408 --> 00:14:29,535  
無限時計を復活させたとき

234
00:14:29,660 --> 00:14:32,788  
新生六魔将軍(オラシオンセイス)は
刻印を刻んだでしょう？

235
00:14:37,501 --> 00:14:39,003  
（ｼｬﾙﾙ）今にして思えば―

236
00:14:39,128 --> 00:14:42,882  
６つ目の刻印は
ミッシェルが刻んでいたのね

237
00:14:45,968 --> 00:14:50,347  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
あの刻印は きっと無限時計を
所有してるって証しなんだよ

238
00:14:50,514 --> 00:14:53,434  
だから 新生六魔将軍(オラシオンセイス)を全部 倒せば

239
00:14:53,559 --> 00:14:56,312  
時計の所有権は
解除されるんじゃない？

240
00:14:56,437 --> 00:14:59,023  
そしたらルーシィも解放されるかも

241
00:14:59,148 --> 00:15:00,441  
あいさ！

242
00:15:00,858 --> 00:15:03,402  
よ～し
さっそく ナツたちにも伝えるぜ

243
00:15:03,569 --> 00:15:06,989  
オイラもルーシィのもとへ向かうよ
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）俺もだ

244
00:15:07,114 --> 00:15:09,783  
私は
ウェンディたちと ここに残るけど

245
00:15:09,950 --> 00:15:11,660  
みんな 気をつけて

246
00:15:12,620 --> 00:15:16,081  
（ｳｫｰﾚﾝ）
おい みんな 聞こえるか？
無限時計を止める方法が…

247
00:15:16,206 --> 00:15:18,167  
（ｴﾙﾌﾏﾝ）
うん？ 何か聞こえねえか？

248
00:15:18,542 --> 00:15:21,462  
雑音 混ざってっけど
ウォーレンからの念話だ

249
00:15:21,921 --> 00:15:25,299  
なに？
“新生六魔将軍(オラシオンセイス)を全て倒せば”…

250
00:15:25,466 --> 00:15:27,801  
（ｺｺ）“無限時計が止められる”？

251
00:15:27,927 --> 00:15:30,179  
（ｸﾞﾚｲ）
ルーシィも助かるかもしんねえのか

252
00:15:30,596 --> 00:15:32,056  
分かりやすくていいぜ

253
00:15:32,181 --> 00:15:35,100  
要は ヤツらを
全員 ぶちのめせばいいんだろう？

254
00:15:35,267 --> 00:15:39,897  
（ｴﾙﾌﾏﾝ）血湧き肉躍る単純な作戦
それでこそ漢(おとこ)！

255
00:15:40,022 --> 00:15:41,941  
（ﾅﾂ）燃えてきた！

256
00:15:43,067 --> 00:15:44,860  
（ｺﾌﾞﾗ）笑わせやがる

257
00:15:45,402 --> 00:15:47,696  
（ﾅﾂ）お前は…
（ｴﾙｻﾞ）コブラ！

258
00:15:47,863 --> 00:15:51,659  
（ｺﾌﾞﾗ）
聴こえるぞ お前らの不安 焦り

259
00:15:52,117 --> 00:15:55,287  
絶望が
（ﾅﾂ）こいつは俺がやる

260
00:15:55,454 --> 00:16:00,417  
お前は いちばん最後だ
その前に やっておきてえヤツが…

261
00:16:00,584 --> 00:16:01,418  
ハッ…

262
00:16:01,585 --> 00:16:02,836  
いるんでな！

263
00:16:03,295 --> 00:16:04,546  
（一同）ウワッ…

264
00:16:06,924 --> 00:16:09,551  
聞こえたろう？
気に入られたらしい

265
00:16:09,677 --> 00:16:11,011  
けどよ…

266
00:16:11,971 --> 00:16:16,016  
私は聴いてしまったのだ
あいつの心の叫びを

267
00:16:16,183 --> 00:16:17,518  
ほざけ

268
00:16:17,893 --> 00:16:21,480  
（ｸﾞﾚｲ）ナツ 行くぞ
（ﾅﾂ）ああ… エルザ！

269
00:16:21,647 --> 00:16:25,234  
負けたら ぶん殴んぞ！
（ｴﾙｻﾞ）フッ…

270
00:16:25,401 --> 00:16:27,611  
なに笑ってやがる？

271
00:16:27,778 --> 00:16:31,323  
答えるまでもない
聴こえてるんだろう？

272
00:16:34,576 --> 00:16:36,996  
（ｴﾙﾌﾏﾝ）何でえ？ ここは
（ｸﾞﾚｲ）温室か？

273
00:16:37,121 --> 00:16:39,790  
（ｶﾞｼﾞﾙ）なんで そんなもんが
時計ん中にあんだよ？

274
00:16:39,915 --> 00:16:41,458  
（ﾅﾂ）知るかっつうの

275
00:16:42,459 --> 00:16:45,587  
（ｴﾝｼﾞｪﾙ）
そこまでだ 知性なき者たちよ

276
00:16:46,588 --> 00:16:47,965  
（ﾅﾂ）あいつは 確か…

277
00:16:48,757 --> 00:16:49,925  
（ｸﾞﾚｲ）エンジェル

278
00:16:50,551 --> 00:16:51,802  
ヤツは俺がやる

279
00:16:51,927 --> 00:16:55,014  
なんだよ
さっきから勝手に決めやがって

280
00:16:55,139 --> 00:16:56,306  
いいから行け

281
00:16:56,432 --> 00:16:59,977  
まあいいか
なんか あいつ 苦手だし

282
00:17:01,687 --> 00:17:04,648  
（ｴﾝｼﾞｪﾙ）
つまらぬ　また お前が相手か

283
00:17:04,815 --> 00:17:08,610  
心配するな
すぐに面白くしてやらぁ

284
00:17:09,319 --> 00:17:10,696  
フフッ…

285
00:17:13,574 --> 00:17:15,159  
（一同）ウワッ…

286
00:17:15,659 --> 00:17:18,620  
（ｸﾛﾄﾞｱ）
侵入者 発見でございますよ

287
00:17:19,329 --> 00:17:20,622  
（ﾅﾂ）ミッドナイト！

288
00:17:20,789 --> 00:17:23,250  
…じゃなくてブレイン二世だったな

289
00:17:23,792 --> 00:17:27,004  
お前たちを
これ以上 上には行かせない

290
00:17:27,588 --> 00:17:30,549  
（ﾅﾂ）よっしゃ！
こいつの相手は 俺が引き受けた

291
00:17:30,674 --> 00:17:32,926  
（ｶﾞｼﾞﾙ）
調子に乗るんじゃねえ 火竜(サラマンダー)

292
00:17:33,052 --> 00:17:33,886  
（ﾅﾂ）ああ？

293
00:17:34,053 --> 00:17:35,596  
こいつは俺がやる

294
00:17:35,721 --> 00:17:39,391  
今度はガジルかよ…
調子に乗ってんのは お前だろう！

295
00:17:40,059 --> 00:17:44,938  
ブレイン二世を名乗るってことはよ
お前が 新生六魔将軍(オラシオンセイス)の―

296
00:17:45,105 --> 00:17:46,982  
頭ってことだな？

297
00:17:47,107 --> 00:17:49,860  
貴様は 妖精の尻尾(フェアリーテイル)の下っ端か

298
00:17:49,985 --> 00:17:51,945  
そいつは お前が確かめな

299
00:17:52,404 --> 00:17:56,825  
早く行け 火竜(サラマンダー)
（ﾅﾂ）だから勝手に決めるなっての

300
00:17:56,950 --> 00:18:00,871  
（ｴﾙﾌﾏﾝ）ここは ガジルに任せ
先に進むのが漢(おとこ)！

301
00:18:00,996 --> 00:18:02,122  
（ｺｺ）急ぎましょう

302
00:18:02,289 --> 00:18:04,541  
てめえ… 覚えてろよ！

303
00:18:05,000 --> 00:18:06,293  
（破壊音）

304
00:18:08,003 --> 00:18:09,046  
ハッ…

305
00:18:09,213 --> 00:18:12,007  
うん？
（ｴﾙｻﾞ）この攻撃は…

306
00:18:12,174 --> 00:18:15,219  
（ｼｭｶﾞｰﾎﾞｰｲ）んー… スパイシー

307
00:18:15,385 --> 00:18:19,389  
シュガーボーイ
お前は まだ我々と戦うつもりか？

308
00:18:20,015 --> 00:18:23,268  
妖精の尻尾(フェアリーテイル)を
無限時計に近づけるなと―

309
00:18:23,393 --> 00:18:26,563  
バイロさまに命じられているからね

310
00:18:26,688 --> 00:18:27,898  
アーマーガール

311
00:18:28,023 --> 00:18:29,983  
状況は変わったのだ

312
00:18:30,109 --> 00:18:34,071  
既に バイロと
新生六魔将軍(オラシオンセイス)は敵対関係にある

313
00:18:34,238 --> 00:18:37,866  
それは また… クレージー！

314
00:18:38,534 --> 00:18:41,036  
本当なのかい？ スネークボーイ

315
00:18:41,161 --> 00:18:43,247  
引っ込んでろ
（ｼｭｶﾞｰﾎﾞｰｲ）ホワット？

316
00:18:43,664 --> 00:18:45,499  
己の声に 滅べ

317
00:18:45,624 --> 00:18:46,959  
（ｼｭｶﾞｰﾎﾞｰｲの声）クレージー！

318
00:18:47,084 --> 00:18:50,712  
ノー…
ワンちゃんたちが 制御不可…

319
00:18:50,879 --> 00:18:52,631  
ノー！

320
00:18:53,132 --> 00:18:54,133  
うせろ

321
00:18:54,716 --> 00:18:56,176  
アンビリーバブル！

322
00:18:56,301 --> 00:18:58,470  
アイスボーイと再会で ドキドキ…

323
00:18:58,595 --> 00:19:02,766  
…の前に フェードアウト
スパイシー！

324
00:19:02,933 --> 00:19:07,771  
バイバ～イ！ アーマーガール
アンド スネークボーイ

325
00:19:08,188 --> 00:19:11,942  
さて 続けようぜ 妖精女王(ティターニア)

326
00:19:14,111 --> 00:19:15,779  
鉄竜棍(てつりゅうこん)！

327
00:19:18,031 --> 00:19:21,326  
なるほど　お前も滅竜魔導士(ドラゴンスレイヤー)か

328
00:19:22,202 --> 00:19:25,622  
屈折(リフレクター)とかいうやつか
うぜえ魔法だぜ

329
00:19:25,789 --> 00:19:28,625  
（ｸﾛﾄﾞｱ）“鉄竜(くろがね)のガジル”とか
いうヤツですな

330
00:19:28,750 --> 00:19:31,170  
ありゃ 脳みそも
鉄でできておるんでしょうな

331
00:19:31,295 --> 00:19:32,296  
うっせえ！

332
00:19:32,462 --> 00:19:34,715  
鉄竜槍(てつりゅうそう)・鬼薪(キシン)！

333
00:19:34,882 --> 00:19:37,134  
フッ…
（ｸﾛﾄﾞｱ）オホホホッ！

334
00:19:37,676 --> 00:19:39,219  
ウオーッ！

335
00:19:39,761 --> 00:19:40,679  
ウッ…

336
00:19:40,846 --> 00:19:43,640  
食ったら力が湧いてきた

337
00:19:43,765 --> 00:19:46,560  
鉄竜の咆哮(ほうこう)！

338
00:19:50,981 --> 00:19:51,815  
ハッ…

339
00:19:54,484 --> 00:19:57,821  
見たくなったよ
君が苦しんでる顔を

340
00:19:57,946 --> 00:19:58,864  
（ｶﾞｼﾞﾙ）ケッ…

341
00:19:58,989 --> 00:20:03,035  
逃げられなくすりゃ
どんだけ曲げられても関係ねえ

342
00:20:03,702 --> 00:20:05,120  
鉄竜剣！

343
00:20:05,746 --> 00:20:07,039  
オラッ！

344
00:20:09,124 --> 00:20:09,958  
なっ…

345
00:20:10,500 --> 00:20:13,086  
（ﾌﾞﾚｲﾝ二世）君が倒したのは幻
（ｶﾞｼﾞﾙ）クッ…

346
00:20:13,212 --> 00:20:14,713  
スパイラルペイン！

347
00:20:14,880 --> 00:20:17,132  
グアーッ！

348
00:20:17,841 --> 00:20:18,675  
ウオーッ！

349
00:20:18,842 --> 00:20:19,843  
（殴る音）

350
00:20:21,220 --> 00:20:23,222  
もっと全力で来いよ！

351
00:20:23,722 --> 00:20:25,057  
ンンッ！
（殴る音）

352
00:20:25,807 --> 00:20:29,353  
その程度か？
全部 吐き出しちまえ！

353
00:20:29,519 --> 00:20:31,313  
ヤーッ！

354
00:20:32,022 --> 00:20:33,190  
ンッ…

355
00:20:33,398 --> 00:20:34,858  
（殴る音）
ウッ…

356
00:20:36,610 --> 00:20:37,861  
ウウッ…

357
00:20:38,820 --> 00:20:42,866  
違いすぎる
強さのレベルというものが…

358
00:20:42,991 --> 00:20:45,535  
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）
お前は 裏切られた悔しさを超えて

359
00:20:45,661 --> 00:20:48,163  
信じるもののために戦った

360
00:20:50,249 --> 00:20:55,337  
けどよ 俺たちのギルドじゃ
何よりも 仲間の命が重いんだ

361
00:20:55,754 --> 00:20:58,674  
たとえ
世界と てんびんにかけてもな

362
00:20:59,549 --> 00:21:00,634  
（ﾊﾞｲﾛ）ウッ…

363
00:21:04,096 --> 00:21:08,725  
君とは もっと
戦ってみたかったけど 時間切れだ

364
00:21:09,726 --> 00:21:12,479  
ウワッ！ アッ… ア～ッ！

365
00:21:13,897 --> 00:21:14,856  
ざけんな！

366
00:21:15,023 --> 00:21:17,359  
これからだろう！
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）何だ？

367
00:21:17,526 --> 00:21:19,319  
ウワ～ッ！

368
00:21:19,778 --> 00:21:21,154  
ガジル！
（つかむ音）

369
00:21:21,280 --> 00:21:23,365  
（柱の砕ける音）
いっ…

370
00:21:23,782 --> 00:21:25,284  
マジかよ！
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）オ～ッ！

371
00:21:26,118 --> 00:21:27,786  
（ｶﾞｼﾞﾙ）ア～ッ！

372
00:21:31,790 --> 00:21:36,503  
（ｺｺ）無限城を流れる魔力の中枢
もう近いはずなんですが…

373
00:21:36,628 --> 00:21:39,256  
（ﾅﾂ）ルーシィの
においがしねえ… なんでだ？

374
00:21:39,381 --> 00:21:42,592  
（ｺｺ）もしかして
無限時計とリンクしているせいかも

375
00:21:42,759 --> 00:21:45,345  
あっ…
ミッシェルの においがすんぞ

376
00:21:45,470 --> 00:21:48,807  
おお… そのにおいをたどれば
ルーシィに行き着くかも

377
00:21:48,932 --> 00:21:50,267  
よっしゃ！

378
00:21:55,939 --> 00:21:57,774  
（ﾅﾂ）ルーシィ！
（ﾙｰｼｨ）ハッ…

379
00:22:01,820 --> 00:22:05,407  
ナツ エルフマン ココ…

380
00:22:07,367 --> 00:22:10,787  
姉さんは もう
あなたたちのもとには帰らない

381
00:22:11,204 --> 00:22:13,874  
姉さんが必要なのは 私だけ！

382
00:22:15,083 --> 00:22:16,168  
ミッシェル！

383
00:22:16,877 --> 00:22:19,629  
姉さんは 誰にも渡さない！

384
00:22:19,796 --> 00:22:25,719  
♪～

385
00:23:48,927 --> 00:23:54,182  
～♪

386
00:23:56,518 --> 00:23:58,770  
（ﾅﾂ）そういや
今回は 天使が出てくるらしいぞ

387
00:23:58,895 --> 00:24:02,440  
（ﾊｯﾋﾟｰ）天使？ 天使って
空想上の生き物じゃないの？

388
00:24:02,566 --> 00:24:05,777  
（ﾅﾂ）よく分かんねえけど 実際
いるんだから しょうがねえだろう

389
00:24:05,902 --> 00:24:09,030  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
いや もしかしたら オイラのことを
言ってるんじゃないかな？

390
00:24:09,156 --> 00:24:10,907  
（ﾅﾂ）
どう聞いたら そうなるんだよ？

391
00:24:11,032 --> 00:24:14,286  
（ﾊｯﾋﾟｰ）妖精の尻尾(フェアリーテイル)の
天使といえばオイラのことでしょう

392
00:24:17,455 --> 00:24:20,125  
（ﾅﾂ）大体 いつから
お前が天使認定されたんだ？

393
00:24:20,250 --> 00:24:23,211  
（ﾊｯﾋﾟｰ）オイラが
生まれた そのときから …かな

394
00:24:23,378 --> 00:24:25,422  
（ﾅﾂ）よく そういうこと
スラスラ言えるな…