1
00:00:03,044 --> 00:00:09,092  
♪（ルーシィのハミング）

2
00:00:09,217 --> 00:00:10,593  
（ﾙｰｼｨ）うん
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）フフッ…

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,221  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）ルーシィさん
ありがとうございます

4
00:00:13,346 --> 00:00:14,889  
（ﾙｰｼｨ）どういたしまして

5
00:00:15,390 --> 00:00:17,475  
（ﾙｰｼｨ）キャンサーってわけには
いかないけど―

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,728  
私だって
なかなかのものでしょう？

7
00:00:19,978 --> 00:00:22,355  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）はい とっても上手です

8
00:00:22,480 --> 00:00:25,650  
それに 外で こうしていると
気持ちいいですね

9
00:00:26,151 --> 00:00:30,905  
今日は いつになく静かだし
なんだか平和ね

10
00:00:31,698 --> 00:00:35,285  
（ｼｬﾙﾙ）
その平和が長く続かないのが
このギルドだけどね

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,704  
（ﾙｰｼｨ）
ハハハッ… 当たってるかも

12
00:00:37,829 --> 00:00:39,497  
（ホウキの音）
（３人）うん？

13
00:00:42,041 --> 00:00:43,376  
（ﾅﾂ）ンンッ…

14
00:00:43,501 --> 00:00:45,003  
お… おい！

15
00:00:45,378 --> 00:00:46,463  
ほら

16
00:00:46,588 --> 00:00:50,967  
ホント 長続きしないわね
ここの平和

17
00:00:51,468 --> 00:00:56,765  
♪～

18
00:02:15,468 --> 00:02:20,932  
～♪

19
00:02:21,850 --> 00:02:26,855  
（寝息）

20
00:02:29,399 --> 00:02:31,234  
おい！ ハッピー！

21
00:02:31,401 --> 00:02:32,610  
（割れる音）
（ﾊｯﾋﾟｰ）ウワッ！

22
00:02:32,777 --> 00:02:34,237  
魚！

23
00:02:34,362 --> 00:02:37,657  
なんだ ナツか
（ﾅﾂ）“なんだ”じゃねえだろう

24
00:02:37,991 --> 00:02:39,951  
なに怒ってんのさ？

25
00:02:40,076 --> 00:02:42,203  
ハァ…
それにしても 夢とはいえ―

26
00:02:42,328 --> 00:02:45,665  
魚って あんなたくさん
食べられるもんなんだな

27
00:02:45,790 --> 00:02:47,834  
オイラ びっくりしちゃったよ

28
00:02:47,959 --> 00:02:50,879  
こら！
（ﾊｯﾋﾟｰ）だから 何さ！

29
00:02:51,212 --> 00:02:54,674  
お前は俺の相棒だろう
（ﾊｯﾋﾟｰ）そうです

30
00:02:54,799 --> 00:02:59,178  
…んで 俺は今 裏庭の
掃除をしてるわけだ こうやって

31
00:02:59,304 --> 00:03:02,223  
そりゃそうでしょう　当番だもん

32
00:03:02,348 --> 00:03:05,768  
俺が当番なら なんで相棒のお前が
手伝わないんだよ？

33
00:03:05,894 --> 00:03:07,061  
おかしいだろう？

34
00:03:07,562 --> 00:03:11,065  
すごい低次元
（ｼｬﾙﾙ）いつものことだけどね

35
00:03:11,190 --> 00:03:12,567  
ハハハハッ…

36
00:03:12,859 --> 00:03:14,903  
それと これとは別だよ

37
00:03:15,028 --> 00:03:17,322  
今日は
オイラの当番じゃないんだから

38
00:03:17,447 --> 00:03:20,950  
お前 いつから そんなに
冷たくなったんだ？ ハッピー

39
00:03:21,075 --> 00:03:22,702  
冷たくないよ

40
00:03:23,202 --> 00:03:26,414  
ほ～ら 今日は いい天気でしょう

41
00:03:26,539 --> 00:03:29,125  
お日さまがポカポカして

42
00:03:29,417 --> 00:03:32,253  
（ｸﾞﾚｲ）何を
しょうもないことでモメてんだよ？

43
00:03:32,378 --> 00:03:35,590  
掃除ぐらい
ブーブー言わねえで やれっつうの

44
00:03:35,715 --> 00:03:37,258  
なんだと？ グレイ

45
00:03:37,383 --> 00:03:39,677  
俺は
掃除がイヤだって言ってんじゃねえ

46
00:03:39,802 --> 00:03:41,179  
ハッピーがだな…

47
00:03:41,429 --> 00:03:44,933  
いい天気だね シャルル
（ｼｬﾙﾙ）そうね

48
00:03:45,058 --> 00:03:47,185  
人の話を聞け！

49
00:03:47,518 --> 00:03:52,857  
（ﾏｯｸｽ）やれやれ　７年たっても
ま～ったく変わんねえな ナツ

50
00:03:53,149 --> 00:03:56,402  
（ﾊｯﾋﾟｰ）そうそう　オイラも
常日ごろ そう言ってるんだよね

51
00:03:56,527 --> 00:04:00,406  
…んだ？ マックス
お前は変わったっていうのかよ？

52
00:04:00,698 --> 00:04:04,786  
（ﾏｯｸｽ）まあ 気持ちなら
相変わらずヤングのままだけど

53
00:04:05,036 --> 00:04:08,289  
気持ちの若(わけ)えヤツが
“ヤング”とか言うか？

54
00:04:08,665 --> 00:04:11,084  
腕なら相当上がってるぜ

55
00:04:11,209 --> 00:04:13,795  
（ﾅﾂ）
ほほう… 面白(おもしれ)えじゃねえか

56
00:04:13,920 --> 00:04:16,798  
勝負すっか？
（ﾏｯｸｽ）ああ いいぜ

57
00:04:17,173 --> 00:04:19,842  
あっ ちょっと… なぜ そうなる？

58
00:04:19,968 --> 00:04:24,889  
やれやれ！ 昼メシあとの
暇つぶしに ちょうどいいぜ

59
00:04:25,014 --> 00:04:27,475  
よ～し 燃えてきた！

60
00:04:37,360 --> 00:04:38,194  
来い！

61
00:04:38,444 --> 00:04:40,738  
オリャ～！

62
00:04:40,863 --> 00:04:42,490  
（蹴る音）
（殴る音）

63
00:04:43,574 --> 00:04:44,409  
（ﾅﾂ）ンンッ…

64
00:04:45,535 --> 00:04:47,829  
マ… マジで？

65
00:04:48,246 --> 00:04:52,041  
（ﾏｯｸｽ）俺らだって ７年間
何もしてなかったわけじゃねえ

66
00:04:52,417 --> 00:04:54,377  
それなりに鍛えてたんだ

67
00:04:54,877 --> 00:04:56,296  
ナツさんが…

68
00:04:56,421 --> 00:04:58,464  
マックスに勝てないの？

69
00:04:58,756 --> 00:05:00,591  
（ﾅﾂ）もう一度だ オラッ！

70
00:05:00,967 --> 00:05:02,885  
ウオ～ッ！

71
00:05:03,553 --> 00:05:05,388  
砂の反乱(サンドリベリオン)！
（ﾅﾂ）ウワッ！

72
00:05:07,056 --> 00:05:09,309  
ンンッ… 燃え尽きろ！

73
00:05:09,809 --> 00:05:11,686  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）ウワッ！
（せきこみ）

74
00:05:11,811 --> 00:05:12,645  
（ｼｬﾙﾙ）ちょっと！

75
00:05:12,770 --> 00:05:14,230  
ナツ 頑張れ！

76
00:05:14,355 --> 00:05:16,566  
あんた
さっきまでケンカしてたでしょう？

77
00:05:16,691 --> 00:05:18,443  
それと これとは別です

78
00:05:18,735 --> 00:05:20,236  
火竜(かりゅう)の鉄拳！

79
00:05:20,445 --> 00:05:21,696  
砂の防壁(サンドウォール)！

80
00:05:21,863 --> 00:05:23,031  
（激突音）

81
00:05:25,283 --> 00:05:27,368  
ンンッ… ウオ～ッ…

82
00:05:27,660 --> 00:05:29,704  
７年前とは違うぜ

83
00:05:30,330 --> 00:05:33,166  
ウオ～ッ！

84
00:05:33,624 --> 00:05:36,252  
（ﾋﾞｼﾞﾀｰ）
信じられねえ　あのマックスが…

85
00:05:36,377 --> 00:05:38,087  
（ｳｫｰﾚﾝ）ナツを押してんのか？

86
00:05:38,212 --> 00:05:40,173  
（ﾅﾌﾞ）
ひょっとして俺たちもナツに…

87
00:05:40,548 --> 00:05:43,176  
（ﾅﾂ）ウオ～ッ！

88
00:05:43,384 --> 00:05:44,635  
フフッ…

89
00:05:44,844 --> 00:05:46,846  
（ﾅﾂ）ウオ～ッ！

90
00:05:46,971 --> 00:05:48,598  
モード 雷炎竜(らいえんりゅう)

91
00:05:48,931 --> 00:05:50,725  
あっ…
（ﾙｰｼｨ）まさか…

92
00:05:53,269 --> 00:05:56,355  
ちょ… 何だよ？ それ

93
00:05:56,898 --> 00:05:58,900  
雷炎竜の…

94
00:06:00,401 --> 00:06:02,987  
咆哮(ほうこう)！

95
00:06:03,112 --> 00:06:05,490  
（衝撃音）

96
00:06:05,865 --> 00:06:07,909  
（一同）ダア…

97
00:06:08,451 --> 00:06:10,369  
あいや～…

98
00:06:10,787 --> 00:06:13,331  
ア… アア…

99
00:06:13,748 --> 00:06:18,169  
くそ…
あのときほどのパワーは出ねえな

100
00:06:18,461 --> 00:06:20,922  
いつの間に自分のものにしたの？

101
00:06:21,047 --> 00:06:23,424  
（ﾅﾂ）今！
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）すごい！

102
00:06:23,674 --> 00:06:26,886  
ま… まいった　降参だ

103
00:06:27,011 --> 00:06:29,055  
あんなの食らったら死ぬって

104
00:06:29,180 --> 00:06:30,765  
次は どいつだ？

105
00:06:31,099 --> 00:06:33,226  
（ﾅﾌﾞ）ヒイッ…
（ｳｫｰﾚﾝ）やっぱ強(つえ)え

106
00:06:33,351 --> 00:06:34,644  
（ﾋﾞｼﾞﾀｰ）バケモンだ

107
00:06:34,769 --> 00:06:37,146  
ナハハハッ…

108
00:06:37,271 --> 00:06:39,273  
アアッ…
（ﾅﾌﾞたち）あっ…

109
00:06:39,690 --> 00:06:42,735  
（ﾙｰｼｨ）やっぱり
魔力の消費量が半端ないんだ？

110
00:06:42,860 --> 00:06:46,405  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ナツ それ
実戦じゃ使わないほうがいいよ

111
00:06:46,739 --> 00:06:49,158  
でも マックスさんも すごいです

112
00:06:49,283 --> 00:06:51,619  
世辞なんか要らねえよ ウェンディ

113
00:06:51,911 --> 00:06:54,163  
だけど
そのくらいの力があったら―

114
00:06:54,288 --> 00:06:57,542  
オウガに好き勝手に
やられることもなかったんじゃない

115
00:06:57,917 --> 00:07:02,421  
そうかもしれねえが…
（ｳｫｰﾚﾝ）金が絡んでたからな

116
00:07:02,547 --> 00:07:05,466  
力で
解決するわけにもいかんでしょう

117
00:07:05,800 --> 00:07:08,427  
マスターたちは
やっちゃったけどね

118
00:07:08,553 --> 00:07:09,720  
…だな

119
00:07:11,139 --> 00:07:14,809  
しかし
こいつは思ったより深刻な問題だぞ

120
00:07:15,184 --> 00:07:16,561  
（ﾙｰｼｨ）どういうこと？

121
00:07:16,686 --> 00:07:20,481  
（ｸﾞﾚｲ）もともとバケモノみてえな
ギルダーツやラクサスは ともかく

122
00:07:20,606 --> 00:07:23,860  
俺たちの力は
この時代に ついていけてねえ

123
00:07:24,152 --> 00:07:28,865  
確かに　ナツでさえ
あのマックスに苦戦するんだもんね

124
00:07:28,990 --> 00:07:30,616  
あのマックスさんに

125
00:07:30,741 --> 00:07:33,786  
さっきのはホントに世辞だったのか

126
00:07:34,162 --> 00:07:38,499  
何か一気に
魔力を上げられる方法はないかな？

127
00:07:38,624 --> 00:07:40,293  
う～ん…

128
00:07:43,629 --> 00:07:46,299  
（ﾎﾟｰﾘｭｼｶ）う～ん…

129
00:07:46,466 --> 00:07:48,801  
（一同）じ～っ…

130
00:07:48,968 --> 00:07:50,178  
（扉の閉まる音）

131
00:07:50,428 --> 00:07:51,304  
（ﾎﾟｰﾘｭｼｶ）帰れ！

132
00:07:52,096 --> 00:07:56,767  
ポーリュシカさん
何か いい薬とかないですか？

133
00:07:56,893 --> 00:07:59,937  
あっ 一気に力が100倍になるのとか

134
00:08:00,062 --> 00:08:02,398  
さすがに都合よすぎか

135
00:08:03,566 --> 00:08:06,527  
うん？ どうしたの？ ウェンディ

136
00:08:06,986 --> 00:08:08,488  
ううん

137
00:08:10,114 --> 00:08:10,990  
オッ…

138
00:08:12,116 --> 00:08:14,952  
（ﾎﾟｰﾘｭｼｶ）
人間は嫌いなんだよ！ 帰れ帰れ！

139
00:08:15,119 --> 00:08:17,663  
しっ しっ！
（ﾅﾂ）掃除当番か？

140
00:08:17,955 --> 00:08:19,373  
（ﾙｰｼｨ）失礼しました！

141
00:08:19,499 --> 00:08:22,835  
（ﾅﾂ）何だよ？ あのばっちゃん
（ｸﾞﾚｲ）じいさんの昔の恋人

142
00:08:23,169 --> 00:08:24,712  
違うわ ボケ！

143
00:08:25,671 --> 00:08:26,672  
あっ…

144
00:08:26,923 --> 00:08:28,132  
ンッ…

145
00:08:35,848 --> 00:08:40,520  
（ﾏｶﾛﾌ）…というわけで
わしは引退を決意した

146
00:08:40,645 --> 00:08:43,439  
これより 次期マスターを紹介する

147
00:08:44,857 --> 00:08:46,192  
（ｶﾅ）本気なの？

148
00:08:46,317 --> 00:08:49,153  
（ﾏｶｵ）
待ってくれ　まだ心の準備が

149
00:08:49,278 --> 00:08:50,821  
（ﾜｶﾊﾞ）お前じゃねえだろう

150
00:08:51,280 --> 00:08:54,325  
５代目 妖精の尻尾(フェアリーテイル)マスター

151
00:08:55,117 --> 00:08:57,328  
ギルダーツ・クライヴ

152
00:08:57,745 --> 00:08:59,330  
（一同）あっ…

153
00:08:59,872 --> 00:09:02,333  
アア…
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）フフフッ…

154
00:09:03,292 --> 00:09:05,086  
（ﾏｶﾛﾌ）ギルダーツは どうした？

155
00:09:05,211 --> 00:09:07,255  
置き手紙がありました

156
00:09:08,214 --> 00:09:11,509  
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）マスター
それに ギルドのみんなへ

157
00:09:12,927 --> 00:09:16,347  
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）
マスターとか 悪いが ガラじゃねえ

158
00:09:16,514 --> 00:09:18,891  
（ﾏｶﾛﾌ）なっ…
（笑い声）

159
00:09:19,725 --> 00:09:21,435  
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）
まあ けど せっかくだから

160
00:09:21,561 --> 00:09:24,897  
５代目としての仕事を
２つだけしておくとする

161
00:09:25,022 --> 00:09:25,856  
（ｴﾙｻﾞ）うん？

162
00:09:25,982 --> 00:09:30,194  
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）一つ　ラクサスを
妖精の尻尾(フェアリーテイル)の一員として認める

163
00:09:30,319 --> 00:09:33,030  
（ﾗｸｻｽ）なっ… あっ…

164
00:09:33,864 --> 00:09:35,741  
勝手なことを…

165
00:09:36,284 --> 00:09:39,245  
おっさん…
（ﾋﾞｯｸｽﾛｰ）良かったな ラクサス

166
00:09:39,370 --> 00:09:42,415  
（ｴﾊﾞｰｸﾞﾘｰﾝ）
これで雷神衆 完全復活ね

167
00:09:42,540 --> 00:09:44,834  
俺は その…

168
00:09:44,959 --> 00:09:46,043  
（泣き声）

169
00:09:46,168 --> 00:09:49,755  
（ﾌﾘｰﾄﾞ）
ギルダーツ あんたって人は

170
00:09:50,256 --> 00:09:54,802  
（ﾏｶﾛﾌ）う～ん… ５代目が
そう言うならば従うまでよ

171
00:09:54,927 --> 00:09:55,761  
（ﾘｻｰﾅ）フフッ…

172
00:09:56,596 --> 00:09:59,432  
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）
二つ　マカロフ・ドレアー氏を―

173
00:09:59,557 --> 00:10:02,810  
６代目
妖精の尻尾(フェアリーテイル)マスターに任命する

174
00:10:03,060 --> 00:10:04,687  
また わしか！

175
00:10:04,812 --> 00:10:06,188  
（笑い声）

176
00:10:06,439 --> 00:10:10,234  
（ｱﾙｻﾞｯｸ）結局 元サヤってことか
（ﾋﾞｽｶ）いいんじゃないの

177
00:10:10,359 --> 00:10:12,153  
（ｱｽｶ）おひげのじいじ

178
00:10:12,278 --> 00:10:14,697  
とっても強い おじいちゃんなのよ

179
00:10:15,656 --> 00:10:19,827  
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）俺は しばらく旅に出る
気が向いたら帰るつもりだ

180
00:10:19,952 --> 00:10:21,996  
それまで 元気でな

181
00:10:24,957 --> 00:10:26,292  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）はい
（ｶﾅ）あっ…

182
00:10:40,473 --> 00:10:44,894  
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）それと カナ
また勝手をして すまねえ

183
00:10:45,519 --> 00:10:50,650  
だが 会いたくなったら
いつでも そのカードに願ってくれ

184
00:10:51,108 --> 00:10:54,445  
それは俺の持つカードに伝わり
すぐ お前のもとに…

185
00:10:54,570 --> 00:10:56,155  
（破る音）

186
00:10:56,489 --> 00:10:58,908  
要らねえよ
（ｴﾙｻﾞ）カナ！

187
00:10:59,033 --> 00:11:02,161  
今までどおりでいいって
言っただろう くそ親父(おやじ)

188
00:11:03,329 --> 00:11:07,541  
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）
妖精の尻尾(フェアリーテイル)は俺の家だ　必ず帰る

189
00:11:08,292 --> 00:11:11,128  
そのときまでに
妖精の尻尾(フェアリーテイル)が また―

190
00:11:11,253 --> 00:11:14,131  
フィオーレ１(いち)の
ギルドになってることを願う

191
00:11:15,174 --> 00:11:18,511  
だが それは俺の役目じゃねえ

192
00:11:18,761 --> 00:11:19,845  
お前たちの役目だ

193
00:11:20,137 --> 00:11:21,597  
（ﾏｶﾛﾌ）う～ん…

194
00:11:21,722 --> 00:11:25,976  
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）マスター
それが あんたの最後の仕事だ

195
00:11:26,936 --> 00:11:31,190  
妖精の尻尾(フェアリーテイル)を再び
フィオーレ１のギルドに

196
00:11:32,316 --> 00:11:34,151  
う～ん…

197
00:11:34,276 --> 00:11:37,154  
最後じゃと？ バカタレが！

198
00:11:37,279 --> 00:11:40,116  
こうなったら もう誰にも
マスターの座は譲らんぞ！

199
00:11:40,241 --> 00:11:41,826  
（笑い声）

200
00:11:42,284 --> 00:11:44,662  
（ﾏｶﾛﾌ）
死ぬまで やってやるわい！

201
00:11:44,787 --> 00:11:47,957  
酒じゃ！ 酒持ってこい！
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）はいはい

202
00:11:48,082 --> 00:11:52,086  
（ﾜｶﾊﾞ）あらら スネちゃったよ
（ﾏｶｵ）まあ 一件落着だな

203
00:11:52,211 --> 00:11:53,504  
（ｴﾙﾌﾏﾝ）漢(おとこ)だ！

204
00:11:53,629 --> 00:11:56,757  
（ｳｫｰﾚﾝ）
相変わらず雑に使うな そのセリフ

205
00:11:57,591 --> 00:12:02,096  
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）追伸
地下で見たもののことは他言しねえ

206
00:12:02,221 --> 00:12:03,514  
誓うよ

207
00:12:04,140 --> 00:12:06,100  
当たり前じゃ バカタレ

208
00:12:06,684 --> 00:12:09,228  
（ﾅﾂたち）ハァハァ…

209
00:12:09,895 --> 00:12:11,147  
もう 誰よ？

210
00:12:11,272 --> 00:12:13,941  
ポーリュシカさんのとこ行こうって
言いだしたの

211
00:12:14,066 --> 00:12:15,568  
ルーシィ

212
00:12:15,693 --> 00:12:17,611  
（ｸﾞﾚｲ）
とんでもねえ ばあさんだな

213
00:12:17,736 --> 00:12:19,405  
（ﾅﾂ）お… おう…

214
00:12:19,530 --> 00:12:22,908  
人間嫌いとは聞いてたけど
あそこまでとはね

215
00:12:23,451 --> 00:12:26,245  
オイラ 猫なんだけどな

216
00:12:26,662 --> 00:12:28,789  
（泣き声）

217
00:12:29,039 --> 00:12:33,127  
オッ… どうした？ ウェンディ
怖かったのか？

218
00:12:33,252 --> 00:12:34,837  
ちょっと どうしたの？

219
00:12:35,212 --> 00:12:38,340  
あのばっちゃん
ウェンディを泣かせたな

220
00:12:38,799 --> 00:12:40,342  
ンンッ…

221
00:12:40,468 --> 00:12:43,804  
違うんです 懐かしくて

222
00:12:44,388 --> 00:12:46,640  
（ﾅﾂ）えっ？
（ｼｬﾙﾙ）会ったことあるの？

223
00:12:47,183 --> 00:12:52,730  
ううん　さっき初めて
会ったはずなのに 懐かしいの

224
00:12:53,272 --> 00:12:57,318  
あの人… 声が… においが…

225
00:12:57,443 --> 00:12:59,487  
グランディーネと同じなんです

226
00:13:06,035 --> 00:13:10,080  
（ｳｫｰﾚﾝ）ギルダーツのヤツ
“フィオーレ１のギルド”って…

227
00:13:10,206 --> 00:13:13,083  
さすがに話でかすぎだっつうの

228
00:13:13,209 --> 00:13:17,171  
そんなことはなかろう
上昇志向は よいことだ

229
00:13:17,296 --> 00:13:20,758  
７年前ならな
（ﾏｯｸｽ）でも 今は違う

230
00:13:21,467 --> 00:13:25,054  
剣咬の虎(セイバートゥース)は もちろん…
（ﾋﾞｽｶ）ラミアや天馬(てんま)だって―

231
00:13:25,179 --> 00:13:29,141  
７年前とは比べものにならない
強大なギルドになってるんです

232
00:13:29,266 --> 00:13:30,726  
でっかいギルドよ

233
00:13:31,227 --> 00:13:35,147  
それに比べてウチは
主要メンバーが戻ったとはいえ…

234
00:13:35,272 --> 00:13:39,777  
天狼(てんろう)組の力は実質７年前のまま
（ﾚﾋﾞｨ）うん

235
00:13:39,902 --> 00:13:42,821  
（ﾄﾞﾛｲ・ｼﾞｪｯﾄ）
大丈夫　レビィは俺が守るから

236
00:13:42,947 --> 00:13:45,324  
この７年の差は埋めようがねえよ

237
00:13:45,449 --> 00:13:48,661  
個人の魔力を取っても
ギルドの総合力を取っても―

238
00:13:48,786 --> 00:13:50,704  
フィオーレ１なんて とても

239
00:13:50,829 --> 00:13:51,872  
なるほど

240
00:13:52,122 --> 00:13:55,709  
昔のように戻るには
時間がかかりそうだな

241
00:13:56,210 --> 00:13:58,212  
（ﾛﾒｵ）俺は もう ７年も待った

242
00:13:58,337 --> 00:14:00,422  
時間なんてかけたくねえよ
エルザ姉

243
00:14:01,006 --> 00:14:02,007  
（ﾏｶｵ）ロメオ！

244
00:14:02,132 --> 00:14:05,052  
すぐにナンバー１になれる方法が
１つだけあるんだ

245
00:14:05,386 --> 00:14:06,220  
なっ…

246
00:14:06,345 --> 00:14:09,014  
ま… まさか…
（ﾏｯｸｽ）それは…

247
00:14:09,723 --> 00:14:13,519  
ダメだ！ アレには絶対
参加しねえって決めただろう！

248
00:14:13,811 --> 00:14:16,355  
アレって何じゃね？ ４代目

249
00:14:16,480 --> 00:14:19,525  
その呼び方 やめてくんねえかな
６代目

250
00:14:22,903 --> 00:14:25,155  
あのばあさんがグランディーネ？

251
00:14:25,281 --> 00:14:28,158  
ウェンディの捜してるドラゴンと
同じ声？

252
00:14:28,450 --> 00:14:31,787  
それって どういうこと？
（ｼｬﾙﾙ）知らないわよ

253
00:14:32,079 --> 00:14:34,039  
ウェンディ 本当か？

254
00:14:34,248 --> 00:14:35,249  
（泣き声）

255
00:14:35,624 --> 00:14:37,209  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）分かりません

256
00:14:37,877 --> 00:14:42,298  
でも あのにおい… あの声…

257
00:14:43,090 --> 00:14:47,678  
私のお母さん
天竜グランディーネと同じなんです

258
00:14:47,928 --> 00:14:50,431  
こいつは確かめに戻る必要があるな

259
00:14:50,556 --> 00:14:51,557  
待てよ

260
00:14:51,932 --> 00:14:55,352  
もし 本当にグランディーネが
人間に化けてるとしても―

261
00:14:55,477 --> 00:14:56,854  
少し おかしくねえか？

262
00:14:57,146 --> 00:15:00,900  
そうだよ　ナツやウェンディ
ついでにガジルも

263
00:15:01,025 --> 00:15:04,778  
あんたたちのドラゴンが
姿を消したのって 確か７年前

264
00:15:05,321 --> 00:15:09,617  
正確には14年前 777年

265
00:15:10,034 --> 00:15:11,035  
ポーリュシカさんって―

266
00:15:11,160 --> 00:15:14,079  
それよりずっと前から
マスターと知り合いなのよ

267
00:15:14,997 --> 00:15:16,874  
つまり ドラゴンがいた時代と―

268
00:15:16,999 --> 00:15:19,418  
ポーリュシカさんのいた時代が
かぶるじゃない

269
00:15:19,543 --> 00:15:23,422  
これじゃ つじつまが合わないわ
同一人物のはずがない

270
00:15:26,383 --> 00:15:29,595  
生まれ変わりとか化けてるって線は
薄そうだな

271
00:15:29,720 --> 00:15:31,472  
うん
（ﾅﾂ）う… うん…

272
00:15:31,764 --> 00:15:35,976  
確かに落ち着いて考えてみれば
そうなんです　おかしいんです

273
00:15:36,518 --> 00:15:41,023  
声や においが同じでも
口調や雰囲気が全然 違う

274
00:15:41,273 --> 00:15:45,736  
あんたは前に言ってたもんね
グランディーネは人間が好きって

275
00:15:45,861 --> 00:15:48,822  
どうしよう 猫は嫌いだったら

276
00:15:49,281 --> 00:15:52,201  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）グランディーネは
優しいドラゴンなんです

277
00:15:52,326 --> 00:15:55,245  
（ｸﾞﾚｲ）優しいドラゴンってのも
想像できねえな

278
00:15:55,371 --> 00:15:57,790  
（ﾙｰｼｨ）
アクノロギアを見ちゃったからね

279
00:15:57,915 --> 00:15:59,792  
（ﾅﾂ）イグニールも優しいぞ

280
00:16:00,209 --> 00:16:01,835  
（ﾎﾟｰﾘｭｼｶ）
優しくなくて悪かったね

281
00:16:01,961 --> 00:16:02,795  
（ﾙｰｼｨ・ｸﾞﾚｲ）あっ…

282
00:16:03,253 --> 00:16:06,382  
（ﾙｰｼｨ）ポーリュシカさん！
（ｸﾞﾚｲ）びっくりした！

283
00:16:07,466 --> 00:16:08,842  
アア…

284
00:16:09,343 --> 00:16:10,594  
ンンッ…

285
00:16:12,846 --> 00:16:15,516  
隠しておくこともないしね

286
00:16:15,891 --> 00:16:18,102  
あんたらだけに話しておくよ

287
00:16:18,894 --> 00:16:22,523  
私は あんたの捜している
グランディーネじゃない

288
00:16:23,107 --> 00:16:25,359  
正真正銘 人間だよ

289
00:16:25,818 --> 00:16:27,319  
アア…

290
00:16:27,945 --> 00:16:29,738  
でも 人間嫌いって…

291
00:16:29,863 --> 00:16:33,367  
（ﾎﾟｰﾘｭｼｶ）もう！
人間が人間嫌いで文句あんのかい？

292
00:16:33,492 --> 00:16:34,326  
いいえ

293
00:16:35,035 --> 00:16:38,539  
（ﾎﾟｰﾘｭｼｶ）悪いけど
ドラゴンの居場所は知らない

294
00:16:38,831 --> 00:16:43,335  
私とドラゴンとは
直接には何の関係もないんだ

295
00:16:43,877 --> 00:16:45,087  
アア…

296
00:16:45,796 --> 00:16:47,881  
（ﾙｰｼｨ）じゃ あなたは 一体？

297
00:16:49,174 --> 00:16:54,888  
こことは違う もうひとつの世界
エドラスのことは知ってるね

298
00:16:55,097 --> 00:16:58,809  
あんたらも エドラスでの
自分に会ったと聞いてるよ

299
00:16:59,101 --> 00:17:01,937  
エドラスって…
（ﾙｰｼｨ）まさか…

300
00:17:02,229 --> 00:17:03,772  
えっ？ なに？

301
00:17:03,897 --> 00:17:05,357  
ウソ…

302
00:17:05,858 --> 00:17:09,695  
アースランドの人間から見た
言い方をすれば―

303
00:17:09,820 --> 00:17:13,699  
私はエドラスの
グランディーネということになる

304
00:17:14,241 --> 00:17:18,454  
何十年も前に
こっちの世界に迷い込んだんだ

305
00:17:18,620 --> 00:17:20,080  
（ﾅﾂたち）ドヒャ～！

306
00:17:20,456 --> 00:17:22,249  
エド・グランディーネ？

307
00:17:22,374 --> 00:17:24,376  
向こうでは人間なんだ？

308
00:17:24,918 --> 00:17:26,378  
ハッ…

309
00:17:27,171 --> 00:17:30,883  
ひょんなことから
マカロフに助けられてね

310
00:17:31,008 --> 00:17:35,220  
私も すっかり アースランドが
気に入っちゃったもんだから―

311
00:17:35,888 --> 00:17:39,475  
エドラスに帰れる機会は
何度かあったんだけど

312
00:17:39,808 --> 00:17:42,770  
私は ここに残ることにした

313
00:17:43,187 --> 00:17:44,104  
もしかして―

314
00:17:44,229 --> 00:17:47,357  
イグニールやメタリカーナも
向こうじゃ人間なのか？

315
00:17:47,483 --> 00:17:49,151  
つうか こっちにいるのか？

316
00:17:49,818 --> 00:17:53,113  
知らないよ　会ったこともない

317
00:17:53,614 --> 00:17:56,784  
けど 天竜とは話したことがある

318
00:17:56,909 --> 00:17:57,743  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）えっ？

319
00:17:58,202 --> 00:17:59,787  
（ﾎﾟｰﾘｭｼｶ）会ったわけじゃない

320
00:18:00,037 --> 00:18:04,792  
魔法か何かで
私の心の中に語りかけてきたんだよ

321
00:18:05,501 --> 00:18:08,754  
あんたら
強くなりたいって言ってたね

322
00:18:09,129 --> 00:18:13,258  
そのウェンディって子だけなら
なんとかなるかもしれないよ

323
00:18:13,926 --> 00:18:17,471  
天竜に言われたとおりに
書き上げた魔法書だ

324
00:18:18,472 --> 00:18:20,474  
２つの天空魔法―

325
00:18:20,891 --> 00:18:24,603  
“ミルキーウェイ”
“照破(しょうは)・天空穿(てんくうせん)”

326
00:18:25,354 --> 00:18:28,857  
あんたに教えそびれた
滅竜奥義だそうだ

327
00:18:29,983 --> 00:18:33,362  
グランディーネが 私に？

328
00:18:33,695 --> 00:18:36,615  
会いに来たら 渡してほしいとさ

329
00:18:38,158 --> 00:18:41,787  
その魔法は かなりの高難度だ

330
00:18:43,247 --> 00:18:45,624  
ムリして体を壊すんじゃないよ

331
00:18:48,669 --> 00:18:51,505  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）ありがとうございます
ポーリュシカさん！

332
00:18:52,840 --> 00:18:54,216  
グランディーネ！

333
00:19:05,227 --> 00:19:08,355  
絶対 出るんだ！
出る出る 出る出る！

334
00:19:08,814 --> 00:19:10,524  
出ねえ出ねえ 出ねえ出ねえ！

335
00:19:10,941 --> 00:19:14,862  
絶対 認めねえ
アレには もう二度と参加しねえ

336
00:19:15,279 --> 00:19:16,780  
ただいま！

337
00:19:16,905 --> 00:19:20,784  
おう 帰ったのか
いい薬は もらえたのか？

338
00:19:21,118 --> 00:19:23,829  
ウェンディだけね
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）ヘヘヘヘッ…

339
00:19:24,204 --> 00:19:26,582  
（ﾛﾒｵ）父ちゃんには
もう決める権限ねえだろう

340
00:19:26,707 --> 00:19:28,250  
マスターじゃねえんだから

341
00:19:28,375 --> 00:19:30,335  
俺はギルドの一員として言ってんの

342
00:19:30,836 --> 00:19:32,462  
何の騒ぎだ？

343
00:19:32,588 --> 00:19:35,090  
親子ゲンカにしか見えないけど

344
00:19:35,215 --> 00:19:36,049  
服！

345
00:19:36,550 --> 00:19:39,303  
出たくない人　は～い

346
00:19:39,428 --> 00:19:40,971  
（ﾛﾒｵ）ンッ…
（ﾜｶﾊﾞたち）は～い

347
00:19:41,138 --> 00:19:43,682  
アレだけは もう勘弁してくれ

348
00:19:43,807 --> 00:19:46,185  
生き恥をさらすようなものよ

349
00:19:46,393 --> 00:19:48,896  
（ﾛﾒｵ）だけど 今回は天狼組がいる

350
00:19:49,021 --> 00:19:50,898  
ナツ兄やエルザ姉がいるんだぜ

351
00:19:51,440 --> 00:19:53,525  
妖精の尻尾(フェアリーテイル)が負けるもんか！

352
00:19:53,775 --> 00:19:56,904  
けど
天狼組には７年のブランクがだな

353
00:19:57,070 --> 00:19:57,905  
アア…

354
00:19:58,030 --> 00:20:00,282  
（ﾄﾞﾛｲ）
レビィは そのままでいいんだよ

355
00:20:00,407 --> 00:20:03,702  
さっきから
出るとか出ねえとか何の話だよ？

356
00:20:04,077 --> 00:20:05,829  
ナツ兄たちのいない間に―

357
00:20:05,954 --> 00:20:08,624  
フィオーレ１のギルドを
決める祭りができたんだ

358
00:20:08,832 --> 00:20:11,543  
おお！
（ﾅﾂ）そりゃ面白そうだな

359
00:20:11,919 --> 00:20:15,088  
フィオーレ中のギルドが集まって
魔力を競い合うんだ

360
00:20:15,672 --> 00:20:18,759  
その名も “大魔闘演武(だいまとうえんぶ)”！

361
00:20:19,635 --> 00:20:20,844  
おお！

362
00:20:20,969 --> 00:20:24,264  
大魔闘演武！
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）楽しそうですね

363
00:20:24,514 --> 00:20:28,268  
正に祭りってわけか
（ｴﾙｻﾞ）なるほど

364
00:20:28,393 --> 00:20:30,604  
現在 フィオーレ１と
いわれているギルドは―

365
00:20:30,729 --> 00:20:32,731  
剣咬の虎(セイバートゥース)だったな

366
00:20:33,357 --> 00:20:34,191  
（ﾛﾒｵ）そう

367
00:20:34,316 --> 00:20:36,526  
剣咬の虎(セイバートゥース)を倒して優勝すれば―

368
00:20:36,652 --> 00:20:38,779  
フィオーレ１の
ギルドになれるんだ

369
00:20:38,904 --> 00:20:39,738  
（歓声）

370
00:20:40,030 --> 00:20:45,869  
しかし 今のお前らの実力で
そんなことが可能かのぅ

371
00:20:45,994 --> 00:20:47,955  
そうだよ そうなんだよ

372
00:20:48,080 --> 00:20:52,417  
優勝したら ギルドに
賞金 3,000万Ｊ(ジュエル)入るんだぜ

373
00:20:52,918 --> 00:20:53,794  
出る！

374
00:20:54,044 --> 00:20:55,379  
マスター！

375
00:20:55,504 --> 00:20:57,881  
ムリだよ　天馬やラミア…

376
00:20:58,006 --> 00:21:00,300  
敵は剣咬の虎(セイバートゥース)だけじゃないんだ

377
00:21:00,634 --> 00:21:04,596  
ちなみに 過去の祭りじゃ
俺たち ずっと最下位だぜ

378
00:21:04,721 --> 00:21:05,806  
えばんなよ！

379
00:21:06,098 --> 00:21:09,434  
そんなの
全部 蹴散らしてくれるわい！

380
00:21:09,768 --> 00:21:11,561  
剣咬の虎(セイバートゥース)か

381
00:21:11,687 --> 00:21:14,189  
燃えてきたぞ
（ｼﾞｪｯﾄ）やかましい

382
00:21:14,481 --> 00:21:17,609  
ンッ…
その大会 いつ やるんだよ？

383
00:21:17,734 --> 00:21:19,027  
３か月後だよ

384
00:21:19,194 --> 00:21:20,028  
（手をたたく音）

385
00:21:20,153 --> 00:21:21,571  
十分だ

386
00:21:21,822 --> 00:21:23,699  
それまでに鍛え直して

387
00:21:23,824 --> 00:21:27,786  
妖精の尻尾(フェアリーテイル)をもう一度
フィオーレ１のギルドにしてやる

388
00:21:27,953 --> 00:21:30,038  
いいね
（ﾙｰｼｨ）うん

389
00:21:30,163 --> 00:21:31,999  
みんなの力をひとつにすれば…

390
00:21:32,708 --> 00:21:34,459  
できないことはない

391
00:21:34,626 --> 00:21:38,422  
グランディーネからもらった魔法
それまでに覚えないと

392
00:21:38,714 --> 00:21:41,258  
祭りだよ シャルル

393
00:21:41,383 --> 00:21:43,593  
このギルドは年中 そうでしょう

394
00:21:44,011 --> 00:21:47,180  
（ｴﾙﾌﾏﾝ）漢(おとこ)！ 祭りといえば漢だ！

395
00:21:47,681 --> 00:21:51,893  
ギルダーツの願い　案外 すぐに
達成できそうじゃない？

396
00:21:52,227 --> 00:21:55,355  
マジかよ
（ｼﾞｪｯﾄ）本気で出るのか？

397
00:21:55,480 --> 00:21:57,399  
いいじゃん 出てみれば

398
00:21:57,524 --> 00:21:59,776  
や… やめといたほうが…

399
00:21:59,901 --> 00:22:03,905  
ナツが考えてるような
バトル祭りとは ちょっと違うのよ

400
00:22:04,156 --> 00:22:06,491  
えっ？ 違うの？

401
00:22:06,616 --> 00:22:08,160  
地獄さ

402
00:22:08,869 --> 00:22:12,664  
出ると決めたからには
とやかく言っても しかたあるまい

403
00:22:12,789 --> 00:22:14,916  
目指せ 3,000…
（せきばらい）

404
00:22:15,042 --> 00:22:17,377  
目指せ フィオーレ１！

405
00:22:17,502 --> 00:22:22,299  
チーム妖精の尻尾(フェアリーテイル)
大魔闘演武に参戦じゃ～！

406
00:22:22,424 --> 00:22:25,552  
（一同）オーッ！

407
00:22:26,094 --> 00:22:32,976  
♪～

408
00:23:51,388 --> 00:23:55,934  
～♪

409
00:23:57,310 --> 00:24:00,897  
（ﾅﾂ）海だ！ 水着だ！ 合宿だ！
星霊界(せいれいかい)だ～！

410
00:24:01,022 --> 00:24:02,482  
（ﾊｯﾋﾟｰ）さらっと言わないでよ

411
00:24:02,607 --> 00:24:05,944  
すごいよ
オイラたち 星霊界に来ちゃった！

412
00:24:06,069 --> 00:24:09,489  
（ﾅﾂ）ウシもカニも モコモコの
ねえちゃんも久しぶりだな

413
00:24:09,614 --> 00:24:11,908  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
見たことない星霊も いっぱい

414
00:24:12,033 --> 00:24:14,494  
…てか プルーが いっぱいいるよ

415
00:24:17,914 --> 00:24:19,332  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ナツ 助けて

416
00:24:19,457 --> 00:24:23,086  
変なプルーが
くっついてきて離れないよ

417
00:24:23,253 --> 00:24:25,005  
（ﾅﾂ）そのまま契約しちゃえよ