1
00:00:01,710 --> 00:00:03,670  
（ｴﾙｻﾞ）
私は エルフマンという漢(おとこ)を―

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,922  
少々 見くびっていたようだな

3
00:00:06,715 --> 00:00:11,636  
その打たれ強さと強靱(きょうじん)な精神力は
我がギルド１かもしれん

4
00:00:11,761 --> 00:00:15,932  
お前がつかみ取った勝利は
必ず私たちが 次につなごう

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,810  
（ﾙｰｼｨ）エルザに
そこまで認めてもらえるなんてね

6
00:00:18,935 --> 00:00:21,312  
（ｸﾞﾚｲ）
それだけのことをしたってわけだ

7
00:00:21,438 --> 00:00:23,606  
（ﾅﾂ）
いや マジで震えたぞ エルフマン

8
00:00:23,982 --> 00:00:25,108  
（ｴﾙﾌﾏﾝ）よせよ

9
00:00:25,233 --> 00:00:28,069  
死者を惜しむようなセリフ
並べんのは

10
00:00:28,194 --> 00:00:29,237  
いてっ…

11
00:00:29,362 --> 00:00:33,324  
（ﾘｻｰﾅ）まあ 昔から 頑丈だけが
取り柄みたいなものだからね

12
00:00:33,575 --> 00:00:35,577  
なんか 寂しい取り柄だな

13
00:00:35,702 --> 00:00:38,038  
（ｴﾙﾌﾏﾝ）
お前(めえ)も似たようなもんだろう！

14
00:00:38,163 --> 00:00:41,249  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）でも 本当に
すごかったですよ エルフマンさん

15
00:00:41,374 --> 00:00:44,169  
（ｴﾙﾌﾏﾝ）
情けねえが 俺は このザマだ

16
00:00:44,294 --> 00:00:47,005  
あとは任せたぞ ウェンディ
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）はい！

17
00:00:47,505 --> 00:00:50,675  
（ﾎﾟｰﾘｭｼｶ）
さあ 次の試合が もう始まってる

18
00:00:50,800 --> 00:00:55,263  
さっさと行きな
敵の視察も 勝利へのカギだよ

19
00:00:55,680 --> 00:00:58,808  
分かった ばっちゃん
行ってくらぁ

20
00:00:58,933 --> 00:01:02,645  
ごめんね　本当は
私もついていたいんだけど…

21
00:01:02,771 --> 00:01:06,274  
気にすんな
次は姉ちゃんの試合だろう？

22
00:01:06,399 --> 00:01:08,234  
俺の分まで応援してくれ

23
00:01:08,610 --> 00:01:12,739  
（ﾋﾞｯｸｽﾛｰ）安心しな
ここは 俺たち雷神衆が守る

24
00:01:12,864 --> 00:01:16,076  
（ﾌﾘｰﾄﾞ）術式にて
部外者の出入りを禁じよう

25
00:01:16,201 --> 00:01:18,495  
（ｴﾊﾞｰｸﾞﾘｰﾝ）
もう二度と ここは襲わせないわ

26
00:01:19,204 --> 00:01:21,289  
ンッ… すまねえ

27
00:01:21,414 --> 00:01:25,877  
（ｴﾊﾞｰｸﾞﾘｰﾝ）フン…
もっと まともな戦法なかったの？

28
00:01:28,880 --> 00:01:30,590  
とにかくケガ人は寝てろ

29
00:01:30,715 --> 00:01:33,676  
なんなら
エバを添い寝させようか？

30
00:01:33,802 --> 00:01:35,637  
（ｴﾊﾞｰｸﾞﾘｰﾝ・ｴﾙﾌﾏﾝ）ふざけんな！

31
00:01:36,429 --> 00:01:41,768  
♪～

32
00:03:00,430 --> 00:03:05,268  
～♪

33
00:03:07,478 --> 00:03:09,772  
（ﾅﾂ）
それにしても 大鴉の尻尾(レイヴンテイル)のヤツら

34
00:03:09,898 --> 00:03:12,025  
やることが露骨に汚ねえよな

35
00:03:12,150 --> 00:03:14,903  
（ｴﾙｻﾞ）ひとりひとり
戦力をつぶしていくつもりか

36
00:03:15,486 --> 00:03:18,573  
（ｼｬﾙﾙ）その件なんだけど
ちょっと疑問が残るわね

37
00:03:19,032 --> 00:03:20,658  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）どうしたの？ シャルル

38
00:03:20,783 --> 00:03:23,453  
（ｴﾙｻﾞ）
事件の概要は 既に聞いたが

39
00:03:23,703 --> 00:03:26,164  
（ｼｬﾙﾙ）
大鴉の尻尾(レイヴンテイル)が 山賊ギルドを使って

40
00:03:26,289 --> 00:03:28,958  
恐らくルーシィの捕獲を試みた

41
00:03:29,083 --> 00:03:31,252  
けど それは目標の誤認と―

42
00:03:31,502 --> 00:03:35,215  
ナツの追撃により
二重の意味で 失敗に終わった

43
00:03:35,465 --> 00:03:37,508  
筋は通ってるんじゃない？

44
00:03:37,634 --> 00:03:40,345  
捕まってたら
何をされたか分からんがな

45
00:03:40,470 --> 00:03:41,721  
やめてよ！

46
00:03:42,013 --> 00:03:44,474  
問題は その捕獲方法よ

47
00:03:44,599 --> 00:03:47,769  
大鴉の尻尾(レイヴンテイル)には
私たちを襲ったヤツ…

48
00:03:47,894 --> 00:03:51,231  
相手の魔力を
一瞬でゼロにする魔導士(まどうし)がいる

49
00:03:51,481 --> 00:03:52,982  
確かにな

50
00:03:53,107 --> 00:03:57,612  
マスターの推測では １日目
ルーシィの魔法がかき消されたのも

51
00:03:57,737 --> 00:03:59,489  
そいつの仕業と見ている

52
00:03:59,906 --> 00:04:02,909  
そんなに
捕獲に通じている魔導士がいながら

53
00:04:03,034 --> 00:04:06,246  
なぜ そいつが
実行犯に加わらなかったのかしら？

54
00:04:06,621 --> 00:04:08,998  
（ｸﾞﾚｲ）
それは バトルパートのルール上

55
00:04:09,123 --> 00:04:12,961  
参加者は闘技場の近くにいる必要が
あるからだろう

56
00:04:13,086 --> 00:04:17,799  
（ﾘｻｰﾅ）
誰がバトルに選出されるのか
直前まで分からないってルールね

57
00:04:17,924 --> 00:04:19,801  
考え過ぎだよ シャルル

58
00:04:20,051 --> 00:04:22,303  
うん　あいつらにとって―

59
00:04:22,428 --> 00:04:25,515  
方法より 結果が大事だって
よく分かったもん

60
00:04:25,640 --> 00:04:29,936  
まあ いずれにせよ
私たちを場外でも狙うつもりなら

61
00:04:30,061 --> 00:04:34,148  
警戒を怠ることなく なるべく
ひとりにならないように心がけよう

62
00:04:36,484 --> 00:04:42,115  
私が本当に気になっているのは
ルーシィが狙われたという事実

63
00:04:49,455 --> 00:04:52,792  
（ﾁｬﾊﾟﾃｨ）
大魔闘演武(だいまとうえんぶ) ２日目 第３試合

64
00:04:52,959 --> 00:04:55,837  
妖精の尻尾(フェアリーテイル)Ｂ
ミラジェーン・ストラウス

65
00:04:55,962 --> 00:05:01,676  
バーサス 青い天馬(ブルーペガサス) リザーブ枠
ジェニー・リアライト

66
00:05:02,135 --> 00:05:04,345  
（ﾘｻｰﾅ）ただいま
（ｶﾅ）おかえり

67
00:05:04,470 --> 00:05:06,389  
エルフマンの様子 どうだった？

68
00:05:06,514 --> 00:05:08,725  
ボロボロだけど 心配ないよ

69
00:05:09,309 --> 00:05:11,728  
（ﾚﾋﾞｨ）元モデル同士の対決か

70
00:05:12,061 --> 00:05:16,524  
（ｶﾅ）ジェニーって すごい人気で
確か ７年前 「週ソラ」で―

71
00:05:16,649 --> 00:05:19,736  
“彼女にしたい魔導士
ナンバー１”だったよね

72
00:05:19,861 --> 00:05:24,949  
（ﾘｻｰﾅ）もともと 先輩のミラ姉に
すごく憧れて 目標にしてたって

73
00:05:25,325 --> 00:05:28,411  
（ﾛﾒｵ）
でも ミラ姉は７年間 眠ってたから

74
00:05:28,536 --> 00:05:31,122  
今は
ジェニーのほうが年上ってことか

75
00:05:31,247 --> 00:05:33,541  
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）
おお お前 回復したのか

76
00:05:33,708 --> 00:05:36,335  
（ﾊｯﾋﾟｰ）シャルル！
（ｼｬﾙﾙ）ウェンディももう大丈夫よ

77
00:05:36,461 --> 00:05:40,214  
なんか 出場者以外は こっちの席に
いなきゃいけないんだって

78
00:05:40,381 --> 00:05:43,676  
アア… オイラ 心配したよ！
（ｼｬﾙﾙ）いいから

79
00:05:43,801 --> 00:05:46,012  
（ぶつかる音）
試合 始まってるんでしょう？

80
00:05:46,387 --> 00:05:47,472  
（ﾊｯﾋﾟｰ）アア…

81
00:05:47,597 --> 00:05:50,850  
夢なんかに引っ掛かっていても
しかたがない

82
00:05:50,975 --> 00:05:54,353  
今は
私たちのギルドを応援するのよ！

83
00:05:54,479 --> 00:05:56,814  
ミラジェーン 頑張りなさいよ！

84
00:05:57,190 --> 00:06:00,151  
…て なに？ これ

85
00:06:00,693 --> 00:06:02,904  
（ﾊｯﾋﾟｰ）それが…
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）うむ…

86
00:06:03,071 --> 00:06:06,491  
（ﾏｶﾛﾌ）オオッ！
（ﾛﾒｵ）マスター 落ち着けよ

87
00:06:07,492 --> 00:06:09,118  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）こんな感じ？

88
00:06:09,911 --> 00:06:11,245  
（歓声）

89
00:06:12,413 --> 00:06:13,748  
（ｼﾞｪﾆｰ）こう？

90
00:06:14,165 --> 00:06:15,500  
（歓声）

91
00:06:15,666 --> 00:06:18,002  
（ｸﾞﾚｲ・ﾅﾂ）
どうなってんだ？ こりゃ

92
00:06:18,544 --> 00:06:20,671  
ミラさん…
（ﾙｰｼｨ）わあ！

93
00:06:21,089 --> 00:06:24,884  
なんか
元グラビアモデル同士ってことで…

94
00:06:25,009 --> 00:06:29,347  
変則ルールで グラビア対決と
いうことになったらしい

95
00:06:29,472 --> 00:06:30,681  
最低ね

96
00:06:32,308 --> 00:06:33,726  
こっち？

97
00:06:36,312 --> 00:06:37,814  
ハ～イ！

98
00:06:38,856 --> 00:06:40,191  
（歓声）

99
00:06:40,691 --> 00:06:43,861  
バトルパートって
こんなこともするんですか？

100
00:06:43,986 --> 00:06:46,697  
（ﾙｰｼｨ）
これは特別ルールじゃないかな？

101
00:06:46,823 --> 00:06:49,158  
…というか そうあってほしい

102
00:06:49,534 --> 00:06:53,246  
（ﾋﾋﾞｷ）まさか ２日目で
リザーブ枠を使っちゃうとはね

103
00:06:53,371 --> 00:06:54,413  
（ﾚﾝ）しかたねえよ

104
00:06:54,831 --> 00:06:56,332  
（ﾚﾝ）一夜(いちや)さんが あの様子じゃ…

105
00:06:56,791 --> 00:07:00,169  
（ｲｳﾞ）体力を使う競技は
厳しかったんだろうね

106
00:07:00,795 --> 00:07:02,421  
（ｼﾞｪﾆｰ）さすがに やるわね

107
00:07:02,547 --> 00:07:05,174  
なんか 久しぶりよ こういうの

108
00:07:05,466 --> 00:07:09,679  
まさか グラビア対決なんて
乗ってくれるとは思わなかったわ

109
00:07:10,012 --> 00:07:14,183  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）
うん　だって 殴り合うのとか
あまり好きじゃないし

110
00:07:14,308 --> 00:07:17,812  
平和的に決着がつくなら
そのほうがいいじゃない？

111
00:07:18,521 --> 00:07:20,064  
（ﾁｬﾊﾟﾃｨ）元グラビアモデル同士

112
00:07:20,189 --> 00:07:25,695  
そして 共に 変身系の魔法を
使うからこそ実現した夢のバトル！

113
00:07:26,529 --> 00:07:29,615  
（ﾁｬﾊﾟﾃｨ）ジャッジは 私
チャパティ・ローラとヤジマさん

114
00:07:29,740 --> 00:07:33,369  
そして 「週刊ソーサラー」の
ジェイソン記者が行います

115
00:07:33,494 --> 00:07:35,705  
（ﾔｼﾞﾏ）責任重大だね

116
00:07:35,830 --> 00:07:38,166  
（ｼﾞｪｲｿﾝ）
どっちもクール ビューティー！

117
00:07:38,291 --> 00:07:39,250  
さあ 次の…

118
00:07:39,375 --> 00:07:41,127  
（ﾘｽﾞﾘｰ）お待ち！
（ﾁｬﾊﾟﾃｨたち）うん？

119
00:07:41,502 --> 00:07:45,381  
（ﾘｽﾞﾘｰ）
小娘ばかり目立たせておくわけには
いかないからね

120
00:07:45,506 --> 00:07:48,134  
（ｱﾗｰﾆｬ）
強さだけじゃなく 美しさでも…

121
00:07:48,634 --> 00:07:51,471  
（ﾘｽﾞﾘｰ・ｱﾗｰﾆｬ）
人魚の踵(マーメイドヒール)が最強なのさ

122
00:07:51,596 --> 00:07:53,306  
（ﾍﾞｽ）なんで あちきまで…

123
00:07:53,473 --> 00:07:54,807  
（歓声）

124
00:07:55,141 --> 00:07:59,187  
これは大変なことになりました！
人魚の踵(マーメイドヒール)の乱入！

125
00:07:59,312 --> 00:08:02,064  
リズリー選手が
ほっそり体型なのが うれしい！

126
00:08:02,190 --> 00:08:03,941  
（ｼｪﾘｰ）お待ちなさい！
（ﾁｬﾊﾟﾃｨ）あっ！

127
00:08:04,358 --> 00:08:06,861  
（ｼｪﾘｰ）
あなたたちには 愛が足りませんわ

128
00:08:06,986 --> 00:08:11,324  
水着でポーズを取れば
殿方が喜ぶと思ったら 大間違い！

129
00:08:11,657 --> 00:08:16,787  
（ｼｪﾘｰ）やはり 愛！ 愛がなければ
（ｼｪﾘｱ）私も負けてられないもんね

130
00:08:16,954 --> 00:08:20,416  
今度は 蛇姫の鱗(ラミアスケイル)の
シェリーとシェリアの乱入だ！

131
00:08:20,833 --> 00:08:23,252  
ああ… みんな すごいな

132
00:08:23,377 --> 00:08:25,755  
（ﾒｲﾋﾞｽ）
感心してる場合じゃありませんよ

133
00:08:25,880 --> 00:08:29,008  
えっ？ まさか…
（ﾘｻｰﾅ）私たちにも出ろって？

134
00:08:29,133 --> 00:08:31,886  
でも 水着とか持ってきてないし

135
00:08:32,011 --> 00:08:34,889  
大丈夫！ こんなこともあろうかと

136
00:08:35,014 --> 00:08:38,726  
全員分の水着を
用意してきちゃいました！

137
00:08:39,227 --> 00:08:41,771  
（ﾏｶﾛﾌ）さすが 初代マスター

138
00:08:41,896 --> 00:08:45,441  
読みの深さが
我々の想像を超えとる！

139
00:08:45,566 --> 00:08:48,402  
単に
遊ぶ気満々だっただけなんじゃ…

140
00:08:48,945 --> 00:08:51,364  
あなたたちも
見てるだけじゃダメですよ

141
00:08:51,489 --> 00:08:54,825  
みんなで参加しましょう！
（ﾙｰｼｨ）なんで？

142
00:08:54,951 --> 00:08:56,953  
応援席の者が出るというのに―

143
00:08:57,078 --> 00:09:00,122  
我々が何もしないわけにもいくまい
（ﾙｰｼｨ・ｳｪﾝﾃﾞｨ）えっ？

144
00:09:00,289 --> 00:09:02,333  
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）
水着が いちばん似合うのは―

145
00:09:02,458 --> 00:09:05,336  
水を操る魔導士である
このジュビア

146
00:09:05,461 --> 00:09:08,798  
（ｶﾞｼﾞﾙ）何だ？ お前も行くのか？
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）恋する女は―

147
00:09:08,923 --> 00:09:12,718  
こういうときに戦わなきゃ
（ﾗｸｻｽ）ハァ… うるせえヤツだな

148
00:09:17,807 --> 00:09:20,601  
なんだか
おかしなことになっちゃったわね

149
00:09:20,935 --> 00:09:24,730  
まあ お遊びとしては
悪くないんじゃないかしら？

150
00:09:24,981 --> 00:09:27,233  
大変な事態になってしまいました！

151
00:09:27,358 --> 00:09:31,821  
しかし みんな 大喜びなので
このまま 試合を続行します！

152
00:09:31,946 --> 00:09:33,990  
こんなに盛り上がっとるのに―

153
00:09:34,115 --> 00:09:36,993  
止めたら
暴動が起きるだろうからね

154
00:09:37,118 --> 00:09:39,537  
グレート クール！

155
00:09:39,662 --> 00:09:41,664  
今度の「週刊ソーサラー」は―

156
00:09:41,789 --> 00:09:46,836  
“ドキッ！ 魔導士だらけの
水着対決”で決まりだ！

157
00:09:47,044 --> 00:09:49,005  
（ﾁｬﾊﾟﾃｨ）
しかし 試合は あくまでも―

158
00:09:49,130 --> 00:09:53,092  
ミラジェーン選手 ジェニー選手の
間で行われるものとします

159
00:09:53,426 --> 00:09:56,095  
だったら
私たちが出る意味ないじゃない

160
00:09:56,220 --> 00:09:59,348  
（ﾒｲﾋﾞｽ）まあまあ
楽しくやりましょう 楽しく！

161
00:09:59,473 --> 00:10:03,686  
つうか あんた 幽霊なのに
なんで そんなノリノリなのさ？

162
00:10:03,811 --> 00:10:05,354  
この人の性格が―

163
00:10:05,479 --> 00:10:09,317  
ウチのギルドの雰囲気に
影響してるよね 絶対

164
00:10:11,235 --> 00:10:13,279  
なんだ お前も来たのか

165
00:10:13,404 --> 00:10:16,866  
あんたたちだけに
いい格好させられないからね

166
00:10:17,116 --> 00:10:19,118  
次のお題は スク水！

167
00:10:19,243 --> 00:10:21,996  
なんで いきなり
マニアックな格好になるの？

168
00:10:22,121 --> 00:10:25,458  
ウェンディは あまり違和感ないね
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）うれしくないです！

169
00:10:25,750 --> 00:10:28,210  
次は ビキニにニーソして！

170
00:10:28,336 --> 00:10:31,714  
なんか
水着だけより恥ずかしい気が…

171
00:10:32,006 --> 00:10:34,175  
続いて メガネっ娘(こ)！

172
00:10:34,300 --> 00:10:36,969  
（ﾗｷ）
私は いつもと同じなんだけど

173
00:10:37,345 --> 00:10:38,763  
（ﾁｬﾊﾟﾃｨ）ネコ耳！

174
00:10:39,138 --> 00:10:41,474  
（ｼｬﾙﾙ）
私がしても 意味なくない？

175
00:10:42,266 --> 00:10:43,309  
（ﾁｬﾊﾟﾃｨ）ボンデージ！

176
00:10:43,434 --> 00:10:46,687  
これも ひとつの愛
（ｼｪﾘｱ）ハマりすぎ！

177
00:10:47,104 --> 00:10:50,941  
どう？ エルザ
そろそろ負けを認める気になった？

178
00:10:51,275 --> 00:10:53,694  
ああ？ 何か言ったか？

179
00:10:54,987 --> 00:10:56,322  
（ｴﾊﾞｰｸﾞﾘｰﾝ）まいりました

180
00:10:56,739 --> 00:11:00,159  
（ﾏｶｵ）どんどん お題が
マニアックになっていきやがる

181
00:11:00,284 --> 00:11:02,912  
（ﾜｶﾊﾞ）ああ… いいこった

182
00:11:09,293 --> 00:11:11,921  
次のお題はウエディングドレス

183
00:11:12,046 --> 00:11:15,424  
パートナーも用意して
花嫁衣装に着替えてください！

184
00:11:16,467 --> 00:11:19,387  
突然 ごめんなさいね マスター

185
00:11:19,512 --> 00:11:22,640  
これも マスターとしての務めじゃ

186
00:11:23,516 --> 00:11:25,393  
まあ 手ごろな相手で

187
00:11:25,518 --> 00:11:28,896  
そのほうが
意外とハマったりしてね

188
00:11:29,105 --> 00:11:31,232  
（殴る音）
（ﾄﾞﾛｲ）レビィの相手は俺だ！

189
00:11:31,357 --> 00:11:33,234  
てめえはフラれたんだろうが！

190
00:11:33,442 --> 00:11:35,611  
（殴る音）
（ｼﾞｪｯﾄ）てめえも同じだろうが！

191
00:11:35,736 --> 00:11:37,238  
（ｼﾞｪｯﾄ・ﾄﾞﾛｲ）うん？ あっ…

192
00:11:37,446 --> 00:11:39,824  
お前は 誰とも組まないのか？

193
00:11:39,949 --> 00:11:44,036  
（ｶﾞｼﾞﾙ）やってらんねえよ
昼寝でもしてるほうがマシだ

194
00:11:44,412 --> 00:11:45,579  
（ため息）

195
00:11:45,746 --> 00:11:47,331  
（２人）ガーン！

196
00:11:47,706 --> 00:11:49,667  
（ﾛﾒｵ）みんな 行かねえの？

197
00:11:49,792 --> 00:11:55,005  
（ﾏｶｵ）いや いざとなるとな…
（ﾜｶﾊﾞ）嫁さんにでも見られたら…

198
00:11:56,006 --> 00:11:59,176  
（ﾊｯﾋﾟｰ）シャルルの相手は
やっぱり オイラだよね

199
00:11:59,301 --> 00:12:02,096  
（ｼｬﾙﾙ）
まあ エクシード同士ってことでね

200
00:12:02,221 --> 00:12:05,266  
（ﾘｵﾝ）
ジュビア 君の相手は俺しかいない

201
00:12:05,391 --> 00:12:08,519  
リオンさま… でも ジュビアには…

202
00:12:08,811 --> 00:12:10,271  
（蹴る音）
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）グレイさま！

203
00:12:10,396 --> 00:12:13,107  
ほかのギルドのヤツに
仲間をかっさらわれるのは―

204
00:12:13,232 --> 00:12:14,775  
面白くねえからな

205
00:12:14,900 --> 00:12:17,445  
ジュビア 幸せ！
（ｸﾞﾚｲ）ウワッ！

206
00:12:17,570 --> 00:12:20,114  
（ｼｪﾘｰ）
私たちは不動の愛のカップル

207
00:12:20,239 --> 00:12:24,743  
（ﾚﾝ）
あんまり くっつくんじゃねえよ
ますますホレちまうだろうが

208
00:12:25,411 --> 00:12:26,912  
私は誰と…

209
00:12:27,037 --> 00:12:29,081  
あっ… ロキ！

210
00:12:29,206 --> 00:12:32,835  
（ﾛｷ）
さあ もう このまま結婚しちゃおう

211
00:12:34,462 --> 00:12:36,630  
ナツ！
（ﾅﾂ）うん？

212
00:12:37,631 --> 00:12:40,134  
（ﾅﾂ）
おお！ 似合ってんじゃねえか

213
00:12:40,551 --> 00:12:42,511  
ナツもね
（ﾅﾂ）うん？

214
00:12:42,887 --> 00:12:44,763  
おお！ いつの間に！

215
00:12:45,264 --> 00:12:48,434  
そういえば 子供のころ
私 ナツのお嫁さんに…

216
00:12:48,601 --> 00:12:50,686  
（ぶつかる音）

217
00:12:50,811 --> 00:12:52,396  
（ﾅﾂ）アアッ…

218
00:12:52,563 --> 00:12:54,398  
（うめき声）

219
00:12:54,982 --> 00:12:58,819  
（ﾅﾂ）何すんだよ ルーシィ
（ﾙｰｼｨ）あっ ごめんなさい

220
00:12:58,944 --> 00:13:00,905  
フフッ…
（ゴング）

221
00:13:01,238 --> 00:13:05,451  
ウエディング対決 終了！
再び 水着対決に戻ります

222
00:13:05,576 --> 00:13:09,163  
（ｵｰﾊﾞ）
そろそろ 私の出番のようだね

223
00:13:09,872 --> 00:13:11,749  
（ﾁｬﾊﾟﾃｨ）あっ！ あれは…

224
00:13:12,374 --> 00:13:16,170  
（ｵｰﾊﾞ）
蛇姫の鱗(ラミアスケイル)のオーバ・ババサーマ

225
00:13:16,295 --> 00:13:22,510  
女の魅力ってやつ 教えてやるよ！

226
00:13:24,136 --> 00:13:26,972  
ウッフ～ン…

227
00:13:36,607 --> 00:13:37,775  
（ﾁｬﾊﾟﾃｨ）ただいまの一撃で―

228
00:13:37,900 --> 00:13:40,861  
会場のテンションは
だだ下がりになってしまいました

229
00:13:41,570 --> 00:13:45,115  
乱入組も
一気に冷めて 引き揚げていきます

230
00:13:45,241 --> 00:13:48,744  
（ｼﾞｪｲｿﾝ）クールダウン…
（ざわめき）

231
00:13:49,411 --> 00:13:51,747  
余興の時間は終わりのようね

232
00:13:52,248 --> 00:13:55,209  
ちょっぴり残念　楽しかったのに

233
00:13:56,126 --> 00:13:58,128  
（ﾁｬﾊﾟﾃｨ）
予定を大幅にオーバーしたので―

234
00:13:58,254 --> 00:14:00,839  
次を
最後の１回とさせていただきます

235
00:14:01,257 --> 00:14:05,094  
来た！ ミラには悪いけど
お題が何であろうと―

236
00:14:05,219 --> 00:14:09,223  
最後は
必ず私が勝つ仕掛けがあるのよね

237
00:14:10,057 --> 00:14:13,644  
ミラ これが最後よ
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）うん 負けないわよ

238
00:14:14,103 --> 00:14:18,774  
今までの試合の流れに沿って
私たちも賭けをしない？

239
00:14:19,233 --> 00:14:21,527  
いいわね　何を賭けるの？

240
00:14:22,695 --> 00:14:25,072  
負けたほうは
「週刊ソーサラー」で―

241
00:14:25,197 --> 00:14:27,741  
ヌード掲載っていうのは
どうかしら？

242
00:14:28,033 --> 00:14:29,159  
（観客たち）ええっ？

243
00:14:29,702 --> 00:14:30,995  
ミラ姉…

244
00:14:31,120 --> 00:14:35,040  
一瞬 “負けてもいいかも”とか
思っちまった

245
00:14:35,165 --> 00:14:37,084  
すまねえ… 俺もだ

246
00:14:38,002 --> 00:14:40,588  
フフッ… いいわよ
（観客たち）ええっ？

247
00:14:40,754 --> 00:14:42,047  
なな… なんと！

248
00:14:42,172 --> 00:14:44,800  
とんでもない賭けが
成立してしまった！

249
00:14:45,217 --> 00:14:47,303  
（ｼﾞｪﾆｰ）フフッ… かかったわね

250
00:14:48,137 --> 00:14:50,222  
この会場にいるファンの数

251
00:14:50,347 --> 00:14:53,726  
私とミラとで
どっちが多いか分からないけど

252
00:14:54,143 --> 00:14:57,146  
ポイントは
あの３人が審査員ってとこ

253
00:14:58,022 --> 00:15:02,943  
彼らの好み 昨日の食事会のときに
偶然 聞いちゃったのよね

254
00:15:03,193 --> 00:15:06,155  
どうやら 若い子が お好きなようで

255
00:15:06,780 --> 00:15:11,243  
ミラは７年間 年を取っていない
イコール 若いのよ

256
00:15:11,368 --> 00:15:16,206  
そして ジェイソン　あんたなら
雑誌を売るためにミラを選ぶはず

257
00:15:16,332 --> 00:15:17,541  
７年ぶりに戻ってきた―

258
00:15:17,666 --> 00:15:21,545  
年を取っていない美人モデルが
衝撃ヌード！

259
00:15:21,670 --> 00:15:23,881  
考えるまでもないわ

260
00:15:24,131 --> 00:15:27,468  
さ… 最後のお題は戦闘形態です！

261
00:15:28,469 --> 00:15:32,348  
（ｼﾞｪﾆｰ）ごめんね ミラ
お題は何であれ 私の勝ち

262
00:15:32,473 --> 00:15:34,391  
計画どおりなの

263
00:15:36,685 --> 00:15:39,313  
これが私の戦闘形態

264
00:15:40,397 --> 00:15:42,733  
じゃ 私も いくわね

265
00:15:43,233 --> 00:15:46,236  
今までの流れに沿って
賭けが成立したんだから

266
00:15:46,779 --> 00:15:49,073  
今までの流れに沿って 最後は―

267
00:15:49,198 --> 00:15:52,326  
力のぶつかり合いってことで
いいのかしら？

268
00:15:53,953 --> 00:15:54,954  
はぁ？

269
00:16:02,378 --> 00:16:03,963  
なに？ あの姿

270
00:16:04,088 --> 00:16:06,590  
魔人 ミラジェーン・シュトリだ

271
00:16:06,715 --> 00:16:10,719  
私の知るかぎりでは
最強のサタンソウル

272
00:16:11,303 --> 00:16:13,639  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）私は賭けを承諾した

273
00:16:13,931 --> 00:16:17,226  
今度は
あなたが力を承諾してほしいかな

274
00:16:18,102 --> 00:16:19,269  
えっ そんな…

275
00:16:20,187 --> 00:16:22,272  
ねえ
（ｼﾞｪﾆｰ）ハッ…

276
00:16:22,564 --> 00:16:24,984  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）ハアッ！

277
00:16:26,318 --> 00:16:30,155  
（一同）アア…

278
00:16:30,781 --> 00:16:33,409  
アアーッ！

279
00:16:34,410 --> 00:16:36,662  
（ﾁｬﾊﾟﾃｨ）
一転 最後は力の勝負に！

280
00:16:37,162 --> 00:16:40,249  
（ﾔｼﾞﾏ）
まあ これが本来のルールだしね

281
00:16:40,374 --> 00:16:43,419  
（ｼﾞｪｲｿﾝ）クール クール クール！

282
00:16:43,961 --> 00:16:46,380  
（ﾁｬﾊﾟﾃｨ）勝者 ミラジェーン！

283
00:16:46,714 --> 00:16:48,590  
（ﾊｯﾋﾟｰ）やった！
（ﾘｻｰﾅ）さすがミラ姉！

284
00:16:48,716 --> 00:16:51,552  
（ﾏｶｵ）どっちが勝っても…
（ﾜｶﾊﾞ）俺たち ラッキー！

285
00:16:51,677 --> 00:16:53,929  
（ﾜｶﾊﾞ・ﾏｶｵ）
絶対 買わなきゃ 「ソーサラー」

286
00:16:54,263 --> 00:16:56,807  
昔のミラみてえだ すっげえ！

287
00:16:56,932 --> 00:16:59,351  
グラビア勝負じゃなかったのかよ？

288
00:16:59,476 --> 00:17:02,187  
グラビア勝負だったろう
そのうえで―

289
00:17:02,312 --> 00:17:06,066  
“殴ってはいけない”なんて
ルールがあったとは思えんが

290
00:17:06,191 --> 00:17:08,485  
メチャクチャなこと
言ってる気がします

291
00:17:08,610 --> 00:17:10,237  
いつものことじゃない

292
00:17:11,572 --> 00:17:12,656  
ごめんね

293
00:17:12,781 --> 00:17:16,535  
生まれたまま姿のジェニー
楽しみにしてるわね

294
00:17:16,744 --> 00:17:19,038  
イヤ～ン！
（泣き声）

295
00:17:19,329 --> 00:17:22,041  
（ﾁｬﾊﾟﾃｨ）
妖精の尻尾(フェアリーテイル)Ｂ 10ポイント獲得！

296
00:17:22,166 --> 00:17:23,751  
ありゃ すげえな

297
00:17:23,876 --> 00:17:27,963  
分かったか？ あいつは
怒らせちゃいけねえヤツなんだ

298
00:17:28,088 --> 00:17:29,089  
（ｼﾞｪﾗｰﾙ）了解

299
00:17:29,214 --> 00:17:31,508  
お疲れさまです ミラさん

300
00:17:31,633 --> 00:17:35,220  
なんか はしたない格好
いっぱいした気がする

301
00:17:35,345 --> 00:17:38,098  
（ｶﾞｼﾞﾙ）いちばんエグかったのは
最後だけどな

302
00:17:38,515 --> 00:17:42,853  
これで12ポイント
ナツどものチームと並んだな

303
00:17:43,145 --> 00:17:45,898  
うん？ どうしたの？ ミストガン

304
00:17:46,690 --> 00:17:47,733  
（ｼﾞｪﾗｰﾙ）いや…

305
00:17:47,858 --> 00:17:50,569  
無口なくらいで
ちょうどいいんじゃなかったのか？

306
00:17:50,861 --> 00:17:52,279  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）そっか

307
00:17:54,907 --> 00:17:57,284  
（ｼﾞｪﾗｰﾙ）まもなく
２日目が終わろうとしているのに

308
00:17:58,619 --> 00:18:00,913  
これは どういうことなんだ？

309
00:18:04,291 --> 00:18:06,502  
（ﾀﾞｰﾄﾝ）アルカディオス大佐

310
00:18:10,422 --> 00:18:12,883  
（ｱﾙｶﾃﾞｨｵｽ）
これはダートン国防大臣どの

311
00:18:13,008 --> 00:18:15,302  
（ﾀﾞｰﾄﾝ）
あれは一体 何のマネだね？

312
00:18:15,427 --> 00:18:18,430  
“あれ”とは？
（ﾀﾞｰﾄﾝ）とぼけるな！

313
00:18:18,555 --> 00:18:22,226  
なんで このタイミングで
星霊(せいれい)魔導士を入手しようとする？

314
00:18:22,851 --> 00:18:25,646  
時期尚早だとは思わんのか？

315
00:18:25,771 --> 00:18:28,941  
（ｱﾙｶﾃﾞｨｵｽ）一刻も早く
試運転がしたくてですな

316
00:18:29,233 --> 00:18:33,278  
（ﾀﾞｰﾄﾝ）まだ早い！
あれは まだ完成しておらん

317
00:18:33,403 --> 00:18:38,158  
（ｱﾙｶﾃﾞｨｵｽ）国防大臣どの
お声のほうが少しばかり大きいかと

318
00:18:38,283 --> 00:18:41,537  
それに
あれは既に完成しております

319
00:18:41,662 --> 00:18:44,331  
（ﾀﾞｰﾄﾝ）な… なんだと？

320
00:18:45,290 --> 00:18:49,336  
（ｱﾙｶﾃﾞｨｵｽ）予算工面のための
便宜ですよ 未完だというのは

321
00:18:49,461 --> 00:18:51,338  
あとは 星霊魔導士がいれば―

322
00:18:51,463 --> 00:18:55,092  
エクリプスは
実用段階まで来ているのです

323
00:18:55,217 --> 00:18:56,927  
（ﾀﾞｰﾄﾝ）そんなバカな…

324
00:18:57,052 --> 00:19:01,140  
あれほどのものをたった７年で
完成させたというのか？

325
00:19:01,265 --> 00:19:06,103  
これより 計画はフェーズ４
プランＢに移行いたします

326
00:19:06,478 --> 00:19:10,315  
より確実に
星霊魔導士を入手いたします

327
00:19:10,941 --> 00:19:12,234  
アア…
（ｱﾙｶﾃﾞｨｵｽ）あなたが―

328
00:19:12,359 --> 00:19:17,072  
エクリプス計画反対派だと
いうことは 既に周知の事実

329
00:19:18,699 --> 00:19:21,285  
しかし
ここまで来たら止まれません

330
00:19:21,577 --> 00:19:23,579  
貴様は悪魔か？

331
00:19:23,704 --> 00:19:27,207  
フッ… 王のためなら 国のためなら

332
00:19:27,666 --> 00:19:31,003  
人は悪魔にも神にもなれるのです

333
00:19:31,795 --> 00:19:35,174  
世界を変える扉
エクリプスの前では―

334
00:19:35,299 --> 00:19:39,303  
１人の少女の命など 実に安い

335
00:19:39,803 --> 00:19:41,096  
（歓声）

336
00:19:41,221 --> 00:19:43,348  
（ﾁｬﾊﾟﾃｨ）
さあ！ 大魔闘演武 ２日目も―

337
00:19:43,473 --> 00:19:46,351  
いよいよ
最終試合を残すのみとなりました！

338
00:19:46,894 --> 00:19:50,105  
人魚の踵(マーメイドヒール)のカグラ・ミカヅチ
バーサス―

339
00:19:50,355 --> 00:19:53,859  
剣咬の虎(セイバートゥース) ユキノ・アグリア

340
00:19:54,026 --> 00:19:56,737  
これは
またしても美女対決となった！

341
00:19:57,196 --> 00:19:59,198  
（ﾌﾛｯｼｭ）どっちが勝つと思う？

342
00:19:59,323 --> 00:20:01,992  
（ﾚｸﾀｰ）えっ？
ユキノさんに決まってるでしょう

343
00:20:02,117 --> 00:20:05,412  
なんで そんなことも
分からないんだよ？ フロッシュは

344
00:20:05,537 --> 00:20:07,414  
（ﾌﾛｯｼｭ）フローも そーもう

345
00:20:07,831 --> 00:20:09,333  
（ｵﾙｶﾞ）誰かさんのおかげで―

346
00:20:09,458 --> 00:20:12,336  
競技パートで
点数を取れなかったからな

347
00:20:12,461 --> 00:20:14,379  
（ｽﾃｨﾝｸﾞ）ケッ…
（ﾕｷﾉ）いいえ

348
00:20:14,504 --> 00:20:16,757  
スティングさまは不運だっただけ

349
00:20:16,882 --> 00:20:19,676  
乗り物の上での競技だと
存じていれば…

350
00:20:20,010 --> 00:20:21,845  
…んなことは いいよ

351
00:20:21,970 --> 00:20:25,140  
お前が このチームにいるって意味
分かるよな？

352
00:20:25,641 --> 00:20:32,522  
剣咬の虎(セイバートゥース) その名に恥じぬ戦いをし
必ずや勝利するということです

353
00:20:32,981 --> 00:20:34,775  
（魔導士）
カグラちゃん 頑張ってね

354
00:20:34,900 --> 00:20:36,360  
あちきの分まで

355
00:20:36,485 --> 00:20:39,863  
（ﾘｽﾞﾘｰ）
けど 相手は あの剣咬の虎(セイバートゥース)だしね

356
00:20:39,988 --> 00:20:41,907  
（ｱﾗｰﾆｬ）カグラのほうが強いよ

357
00:20:42,324 --> 00:20:48,247  
（ｶｸﾞﾗ）案ずるでない
道は見えた 我が剣の行く先に

358
00:20:48,830 --> 00:20:52,000  
（ﾔｼﾞﾏ）グラビア対決は
もうしないのかね？

359
00:20:52,125 --> 00:20:55,462  
（ﾁｬﾊﾟﾃｨ）いやぁ 個人的には
そういうものも ありなんですが

360
00:20:55,587 --> 00:20:59,091  
このクールな２人に
それを求めちゃダメだよな！

361
00:21:04,137 --> 00:21:07,099  
剣咬の虎(セイバートゥース)…
（ｴﾙｻﾞ）よく見ておくんだ

362
00:21:07,224 --> 00:21:10,477  
私たちが越えるべきギルドを
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）はい

363
00:21:11,937 --> 00:21:15,357  
（ﾁｬﾊﾟﾃｨ）カグラの強さは
皆さん もうご存じのとおり

364
00:21:15,482 --> 00:21:17,734  
人魚の踵(マーメイドヒール) 最強の魔導士であり

365
00:21:17,859 --> 00:21:20,904  
「週刊ソーサラー」イチ押しの
女性魔導士です

366
00:21:21,738 --> 00:21:24,366  
対するユキノは 今回 初参戦！

367
00:21:24,491 --> 00:21:28,578  
しかし 最強ギルド 剣咬の虎(セイバートゥース)に
所属しているというだけで―

368
00:21:28,704 --> 00:21:31,415  
その強さに期待がかかります！

369
00:21:31,581 --> 00:21:35,419  
（ドラの音）
（ﾁｬﾊﾟﾃｨ）それでは 試合開始！

370
00:21:36,128 --> 00:21:37,879  
よろしくお願いいたします

371
00:21:40,507 --> 00:21:41,675  
こちらこそ

372
00:21:41,967 --> 00:21:46,596  
（ﾕｷﾉ）始める前に 私たちも
賭けというものをいたしませぬか？

373
00:21:46,722 --> 00:21:48,974  
（ｶｸﾞﾗ）申し訳ないが 興味がない

374
00:21:49,266 --> 00:21:51,476  
敗北が恐ろしいからですか？

375
00:21:51,852 --> 00:21:54,646  
（ｶｸﾞﾗ）そのような感情は
持ち合わせていない

376
00:21:54,771 --> 00:21:59,901  
しかし 賭けとは 成立した以上
必ず行使する主義であるゆえ

377
00:22:00,027 --> 00:22:02,446  
軽はずみな余興は遠慮したいのだ

378
00:22:02,863 --> 00:22:05,615  
では 重たくいたしましょう

379
00:22:06,366 --> 00:22:09,286  
命を賭けましょう

380
00:22:12,122 --> 00:22:15,042  
（ざわめき）

381
00:22:16,251 --> 00:22:17,461  
フッ…

382
00:22:18,545 --> 00:22:22,382  
♪～

383
00:23:51,263 --> 00:23:55,267  
～♪

384
00:23:56,726 --> 00:23:59,104  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
次も女の子同士の対戦だね

385
00:23:59,229 --> 00:24:01,690  
（ﾅﾂ）また水着対決か？
（ﾊｯﾋﾟｰ）…だとしたら―

386
00:24:01,815 --> 00:24:05,735  
対戦カードを決めてる
この大会の主催者 エロいね

387
00:24:05,861 --> 00:24:07,571  
（ﾅﾂ）でも
今回は そんな雰囲気じゃねえな

388
00:24:07,696 --> 00:24:10,240  
（ﾊｯﾋﾟｰ）２人とも
堅物キャラって感じだもんね

389
00:24:10,365 --> 00:24:11,825  
真面目に試合しそう

390
00:24:11,950 --> 00:24:14,411  
（ﾅﾂ）サービスシーンは
ありませんってやつか！

391
00:24:17,956 --> 00:24:21,835  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
命を賭けるって言ってるけど
負けたら どうなるの？

392
00:24:22,002 --> 00:24:25,380  
「ソーサラー」で すっぽんぽん！
（ﾊｯﾋﾟｰ）それ 前の試合だよ！