1
00:00:01,042 --> 00:00:04,838
（ハッピー）
離れて！ みんな 扉から離れて！

2
00:00:18,143 --> 00:00:20,603
（爆発音）

3
00:00:23,940 --> 00:00:25,108
（ルーシィ）うわああっ

4
00:00:25,442 --> 00:00:27,110
わあっ ああっ！

5
00:00:40,290 --> 00:00:41,958
扉が壊れた！

6
00:00:42,375 --> 00:00:43,209
ナツ！

7
00:01:21,498 --> 00:01:27,504
♪～

8
00:02:45,456 --> 00:02:51,462
{\an8}～♪

9
00:02:53,381 --> 00:02:56,467
（ナレーション）
大魔闘演武(だいまとうえんぶ)から数日後

10
00:03:04,267 --> 00:03:05,476
（ユキノ）ハア…

11
00:03:11,941 --> 00:03:15,236
本当に このような服を
着なければならないのですか？

12
00:03:15,486 --> 00:03:17,322
うん！ すごく似合ってる

13
00:03:17,447 --> 00:03:18,865
（ミラジェーン）ステキよ ユキノ

14
00:03:18,990 --> 00:03:21,200
（リサーナ）
ミラ姉 こっち手伝って

15
00:03:21,326 --> 00:03:24,245
（ウェンディ）
ユキノさん 何着ても
似合いますね

16
00:03:28,958 --> 00:03:31,044
（ハッピー）「大舞踊演舞」

17
00:03:34,964 --> 00:03:36,299
（街の男Ａ）
お前ら 知ってるか？

18
00:03:36,424 --> 00:03:40,762
この前の緊急避難の時
城下にドラゴンが襲ってきたって

19
00:03:40,887 --> 00:03:43,598
（街の男Ｂ）
バカ言え そんなのいるもんか

20
00:03:43,723 --> 00:03:46,267
（街の男Ｃ）
でもよ 見たやつだって
いるんだぜ

21
00:03:46,392 --> 00:03:48,353
（店員）
魔導士の魔法じゃないのかい？

22
00:03:48,478 --> 00:03:52,523
（街の男Ａ）
そういや その魔導士たち
今日 お城でパーティーだってよ

23
00:03:52,649 --> 00:03:55,860
うひゃあ！ うらやましいねえ

24
00:03:55,985 --> 00:03:58,947
（街の男Ｂ）
今まで城に魔導士なんて
招待しなかったのに

25
00:03:59,072 --> 00:04:02,116
（街の男Ａ）
それだけ今回は
盛り上がったってことさ

26
00:04:13,920 --> 00:04:15,922
わあ！

27
00:04:16,047 --> 00:04:17,715
すごい

28
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
（エルフマン）おう 来たか

29
00:04:19,509 --> 00:04:21,177
（カナ）遅(おせ)えぞ

30
00:04:21,427 --> 00:04:23,096
（グレイ）
お前 似合わなすぎだろ

31
00:04:23,221 --> 00:04:25,390
（ガジル）
ああ？ 服着てから来いよ

32
00:04:26,099 --> 00:04:29,936
（エルザ）
こっちだ　他のギルドも
全員集合ってとこだな

33
00:04:30,270 --> 00:04:32,772
あれ？ ナツは一緒じゃねえのか？

34
00:04:32,897 --> 00:04:34,941
そういや見てねえな

35
00:04:47,662 --> 00:04:50,373
漢(おとこ)なら食うべし 食うべし

36
00:04:50,707 --> 00:04:51,916
おう！

37
00:04:52,583 --> 00:04:54,585
酒だ！ 酒よこせ！

38
00:04:54,711 --> 00:04:57,005
（マカオ）
おい カナ！ お城ん中だぞ

39
00:04:57,130 --> 00:04:59,257
（パンサーリリー）
王様も太っ腹だな

40
00:04:59,382 --> 00:05:00,466
あいさ～！

41
00:05:00,591 --> 00:05:05,054
（シャルル）
こんな荒くれ連中を
みんな 城へ招待するなんてね

42
00:05:05,221 --> 00:05:09,225
（ジェニー）
さすがというか
華々しさのレベルが高いわね

43
00:05:09,350 --> 00:05:11,019
（一夜(いちや)）
なんて きらびやかな世界！

44
00:05:11,144 --> 00:05:13,062
（レン･ヒビキ･イヴ）
キング一夜 バンザーイ！

45
00:05:13,813 --> 00:05:16,941
君たち あの曲を頼む
Ｂフラットで

46
00:05:17,066 --> 00:05:18,067
あの曲？

47
00:05:18,192 --> 00:05:19,819
ええっ？ 知らねえよ

48
00:05:21,279 --> 00:05:22,822
（バッカス）また比べるかい？

49
00:05:22,947 --> 00:05:25,283
いいねえ 今度は負けないよ

50
00:05:25,408 --> 00:05:27,827
（クワトロパピーたち）
ワイルド！ フォーッ！

51
00:05:36,461 --> 00:05:38,504
（カグラ）
だから 似合わんと言っただろう

52
00:05:38,629 --> 00:05:40,882
（ベス）
ううん 超似合ってるよ

53
00:05:41,007 --> 00:05:42,383
（アラーニャ）
きれいだよ カグラ

54
00:05:42,508 --> 00:05:44,594
（リズリー）
カグラ ナメちゃいけないね

55
00:05:52,351 --> 00:05:55,646
（マカロフ）
まさか王の城に入れる日が
来るとはのう

56
00:05:55,772 --> 00:05:58,107
（ヤジマ）
長生きはするもんだねえ

57
00:06:01,861 --> 00:06:03,905
（レビィ）そして ７月７日

58
00:06:04,530 --> 00:06:05,615
私たちは…

59
00:06:06,866 --> 00:06:09,118
運命という言葉に勝った

60
00:06:13,790 --> 00:06:14,707
（ガジル）よう

61
00:06:15,917 --> 00:06:16,876
ガジル

62
00:06:18,336 --> 00:06:21,923
ふーん お前
そういうのも着るのか

63
00:06:22,090 --> 00:06:23,883
えっ？ 変かな？

64
00:06:24,675 --> 00:06:26,886
まあ いいんじゃねえの？

65
00:06:28,137 --> 00:06:31,182
でもホント
ガジルが生きててよかった

66
00:06:31,307 --> 00:06:32,600
（ガジル）勝手に殺すな

67
00:06:33,351 --> 00:06:37,230
だって あんなに大きなドラゴンに
１人で立ち向かったんだよ

68
00:06:37,355 --> 00:06:39,816
誰だって
死んじゃうかもって思うよ

69
00:06:39,941 --> 00:06:41,192
余計なお世話だ

70
00:06:41,651 --> 00:06:44,195
少しくらい
余計なお世話させてよ

71
00:06:44,821 --> 00:06:47,865
うっとうしいんだよ そういうの

72
00:06:48,533 --> 00:06:49,200
ん？

73
00:06:51,994 --> 00:06:54,664
バカ野郎 なんで泣くんだ

74
00:06:55,498 --> 00:06:57,667
なんでだろうね ごめんね

75
00:06:57,792 --> 00:07:00,711
（ガジル）あ… 謝るなっての

76
00:07:09,345 --> 00:07:10,763
（ヒスイ）ルーシィさん

77
00:07:11,556 --> 00:07:12,807
（ルーシィ）ヒスイ姫

78
00:07:25,862 --> 00:07:28,698
（ヒスイ）
やっぱり！
あなた ハートフィリア財閥の

79
00:07:28,823 --> 00:07:30,908
アハハッ 昔の話だけど

80
00:07:31,451 --> 00:07:33,536
お父様とは友人だったのですよ

81
00:07:33,995 --> 00:07:35,830
えっ ホントですか？

82
00:07:35,955 --> 00:07:37,957
（ヒスイ）
すごくお世話になったのに

83
00:07:38,082 --> 00:07:40,668
あなたには
迷惑をかけてしまいました

84
00:07:40,793 --> 00:07:41,794
いえいえ

85
00:07:41,919 --> 00:07:46,048
私はギルドの魔導士ですよ
トラブルなんて慣れっこです

86
00:07:47,884 --> 00:07:52,054
ところで 今日は桜髪の少年は
一緒ではないのですね

87
00:07:52,180 --> 00:07:55,057
（ルーシィ）
あっ そういえば
どこ行ったんだろう

88
00:07:56,893 --> 00:07:58,811
（ジュビア）グレイ様
（グレイ）うん？

89
00:08:00,188 --> 00:08:03,858
（ジュビア）
ジュビアは
バージョン2.0になりました

90
00:08:05,902 --> 00:08:08,529
いつから
機械みてえになったんだよ

91
00:08:09,489 --> 00:08:13,618
（ジュビア）
そして今 新時代のジュビアに
突入なのです

92
00:08:14,911 --> 00:08:15,912
（グレイ）ああ…

93
00:08:16,037 --> 00:08:17,955
（ジュビア）
グレイ様 愛してます！

94
00:08:18,080 --> 00:08:19,040
（グレイ）お断りだ

95
00:08:22,835 --> 00:08:25,254
俺も新時代に突入した

96
00:08:25,379 --> 00:08:28,049
イヤなものはイヤだと
きっぱり言うからな

97
00:08:28,466 --> 00:08:31,469
ジュガーン！

98
00:08:31,802 --> 00:08:35,348
あ～ん ジュビアをなじる
グレイ様もステキ！

99
00:08:35,473 --> 00:08:37,767
どわっ 新バージョン
タチ悪(わり)い！

100
00:08:37,892 --> 00:08:39,602
（リオン）
そう言ってやるな グレイ

101
00:08:39,727 --> 00:08:40,478
リオン

102
00:08:40,811 --> 00:08:43,898
俺は今日 はっきり分かったよ

103
00:08:44,023 --> 00:08:47,276
ジュビアの心は
俺を向いてないのだと

104
00:08:47,401 --> 00:08:48,486
（ユウカ･トビー）遅くね？

105
00:08:48,653 --> 00:08:52,198
それにしても ナツのやつ
どこ行ったんだ？

106
00:08:52,323 --> 00:08:55,243
騒がしい場所に
ナツさんがいないなんて

107
00:08:56,160 --> 00:08:59,080
（ウェンディ･シェリア）
フンフフン ウフッ
フフフフフッ

108
00:08:59,664 --> 00:09:03,084
わあ！ 見て シェリア
宝石みたい

109
00:09:03,209 --> 00:09:06,337
きれいだね
どんな味するんだろう

110
00:09:08,714 --> 00:09:10,883
（２人）おいし～！

111
00:09:12,468 --> 00:09:14,387
（メイビス）おいしそうですね

112
00:09:14,762 --> 00:09:16,847
じーっ

113
00:09:17,598 --> 00:09:18,391
初代？

114
00:09:18,516 --> 00:09:20,351
（シェリア）ん？ どうかしたの？

115
00:09:20,935 --> 00:09:23,563
ああ ううん 何でもない

116
00:09:24,480 --> 00:09:28,818
初代の姿はフェアリーテイルの
メンバーにしか見えないんだよね

117
00:09:28,943 --> 00:09:31,571
ううっ 私も食べたいです

118
00:09:31,696 --> 00:09:34,865
我慢してください 幽霊なんだし
（シェリア）うん？

119
00:09:35,700 --> 00:09:38,494
（ウェンディ）
ところで初代
ナツさん 見てないですか？

120
00:09:38,619 --> 00:09:39,370
さあ

121
00:09:39,579 --> 00:09:41,163
おかしいな

122
00:09:41,289 --> 00:09:44,834
こういうとこだと
いつも一番 目立ってるのに

123
00:09:46,085 --> 00:09:49,380
ウェンディ！
近くに何かいるよ 助けて！

124
00:09:49,714 --> 00:09:51,340
（ビックスロー）
ナツがいねえって？

125
00:09:51,465 --> 00:09:54,302
（エバーグリーン）
いつもなら とっくに
その辺で暴れてんのに

126
00:09:54,427 --> 00:09:55,886
ラクサス様

127
00:09:56,012 --> 00:09:58,306
うわあ すごい筋肉

128
00:09:58,431 --> 00:10:00,641
（フリード）
おい ラクサスに
ベタベタするな！

129
00:10:00,808 --> 00:10:03,394
ルーちゃんたちも
今日は見てないって

130
00:10:03,519 --> 00:10:05,813
（ジェット）
ナツのことだ 心配要らねえさ

131
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
（ウォーレン）
どっかで寝てんじゃねえ？

132
00:10:11,152 --> 00:10:12,278
（カグラ）おおおっ！

133
00:10:13,446 --> 00:10:16,240
ったく 歩きにくい… ん？

134
00:10:18,909 --> 00:10:21,287
もうケガはいいのか？ カグラ

135
00:10:21,412 --> 00:10:22,496
（カグラ）そっちこそ

136
00:10:22,705 --> 00:10:24,582
いろいろあったが—

137
00:10:25,708 --> 00:10:27,501
友人になってくれないか

138
00:10:27,835 --> 00:10:28,961
（カグラ）断る

139
00:10:30,129 --> 00:10:33,382
姉さん… のほうが好ましい

140
00:10:37,762 --> 00:10:40,765
やれやれ かわいいやつだ

141
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
（カグラ）うわああ！

142
00:10:42,475 --> 00:10:45,770
冗談に決まっているだろ
バカ者！

143
00:10:46,020 --> 00:10:47,146
（ベス･アラーニャ）ハハハハハッ

144
00:10:47,271 --> 00:10:49,273
カグラも形なしだねえ

145
00:10:52,485 --> 00:10:56,280
ミリアーナ
いつまで そんな顔しているんだ

146
00:10:58,491 --> 00:11:00,034
仕方のないやつだな

147
00:11:02,078 --> 00:11:02,995
ほれ

148
00:11:03,412 --> 00:11:05,081
元気最強！

149
00:11:05,623 --> 00:11:06,874
（ミリアーナ）ネコネコ

150
00:11:08,876 --> 00:11:10,252
ほれ ほれ

151
00:11:10,544 --> 00:11:14,715
（ミリアーナ）
うわあ ネコネコがいっぱい！
ミャーッ！

152
00:11:15,591 --> 00:11:18,177
おい 俺たちは
ぬいぐるみじゃないぞ

153
00:11:18,302 --> 00:11:19,303
あいさ

154
00:11:19,428 --> 00:11:20,679
エルザ！

155
00:11:20,805 --> 00:11:22,807
ムチ ムチ ムチ…

156
00:11:22,932 --> 00:11:24,725
（エルザ）
ハッピー ナツはどうした？

157
00:11:24,850 --> 00:11:26,727
オイラ 知らないよ

158
00:11:27,561 --> 00:11:31,482
こうも姿を現さんとは
何かあったか

159
00:11:33,776 --> 00:11:36,028
（スティング）
ナツさん １杯やろうぜ

160
00:11:36,153 --> 00:11:37,738
（レクター）
やりましょう ナツ君！

161
00:11:38,197 --> 00:11:40,658
ん？ サラマンダーならいねえぞ

162
00:11:41,075 --> 00:11:44,870
あれ？ せっかく
お近づきの印にって思ったのに

163
00:11:44,995 --> 00:11:46,664
作戦 失敗ですね

164
00:11:46,789 --> 00:11:48,874
（フロッシュ）
フローもそう思う！

165
00:11:49,083 --> 00:11:49,834
ライオス

166
00:11:49,959 --> 00:11:52,670
（ローグ）
その名前はよしてくれ
ローグだ

167
00:11:53,045 --> 00:11:56,590
おめえ 知ってんのか？
未来から来たやつの話

168
00:11:56,715 --> 00:12:00,845
ああ 知ってる
我ながら情けない話だ

169
00:12:01,554 --> 00:12:02,179
だが—

170
00:12:02,721 --> 00:12:05,474
俺はそいつにはならない 絶対に

171
00:12:05,599 --> 00:12:06,684
フローも！

172
00:12:07,184 --> 00:12:08,310
ギヒッ

173
00:12:08,727 --> 00:12:11,981
ガジルさんでいいや
１杯やろうよ

174
00:12:12,106 --> 00:12:14,733
お前 サラッと失礼なやつだな

175
00:12:14,859 --> 00:12:17,570
不器用なんで
仲よくしてあげてください

176
00:12:17,820 --> 00:12:19,989
（オルガ）
なーんか明るくなっちまって

177
00:12:20,114 --> 00:12:22,324
（ルーファス）
こんなスティングは記憶にないね

178
00:12:25,619 --> 00:12:28,205
（スティング）
妖精とトラの友情に乾杯！

179
00:12:29,290 --> 00:12:30,708
ハハハハハッ

180
00:12:40,593 --> 00:12:41,510
ユキノ

181
00:12:42,052 --> 00:12:44,263
す… すみませんでした

182
00:12:44,555 --> 00:12:45,264
（スティング）待って！

183
00:12:46,849 --> 00:12:49,393
悪い 来てるの知らなくて

184
00:12:50,311 --> 00:12:52,938
マスターとお嬢は
姿をくらませたんだ

185
00:12:53,063 --> 00:12:53,814
（ルーシィ）えっ？

186
00:12:54,565 --> 00:12:56,275
俺たちは一(いち)からやり直す

187
00:12:57,151 --> 00:12:59,904
もう一度 セイバートゥースを
作り直すんだ

188
00:13:01,614 --> 00:13:06,494
お前には その…
いろいろ冷たく当たったけど

189
00:13:07,495 --> 00:13:11,040
これからは仲間を大切にする
ギルドにしたい

190
00:13:13,250 --> 00:13:16,128
それを私(わたくし)に言って
どうするんですか？

191
00:13:16,253 --> 00:13:19,798
（スティング）
戻ってきてほしい…
ってのは調子がいいかな

192
00:13:21,759 --> 00:13:25,054
（カグラ）
無論！ 調子がよすぎて笑えるぞ

193
00:13:25,513 --> 00:13:26,263
（ユキノ）カグラ様？

194
00:13:26,514 --> 00:13:29,475
ユキノの命は私が預かっておる

195
00:13:29,600 --> 00:13:33,020
ユキノはマーメイドヒールがもらう
異論は認めん！

196
00:13:33,479 --> 00:13:35,105
（セイバートゥース一同）何！

197
00:13:35,439 --> 00:13:37,399
えっ… ええっ！

198
00:13:38,192 --> 00:13:39,652
あんた 酔ってるだろ

199
00:13:39,777 --> 00:13:43,322
うるさい
ユキノはマーメイドのものだ

200
00:13:44,740 --> 00:13:46,158
（エルザ）待てーい！

201
00:13:46,867 --> 00:13:48,702
それは うちも黙ってられんな

202
00:13:48,827 --> 00:13:49,828
漢だな

203
00:13:49,954 --> 00:13:53,249
そうよ　流れ的に
うちに入るって感じじゃない？

204
00:13:53,374 --> 00:13:54,166
おう

205
00:13:54,291 --> 00:13:55,167
ジュビア的には—

206
00:13:55,292 --> 00:13:58,045
グレイ様の嫁候補は
これ以上 要りませんが

207
00:13:58,170 --> 00:13:59,630
キャラかぶってるけど

208
00:13:59,838 --> 00:14:03,634
（ロメオ）
あっ！ 銀髪ショートヘア
妹キャラ

209
00:14:04,385 --> 00:14:06,220
フェアリーテイルの皆様まで…

210
00:14:06,345 --> 00:14:07,471
（イヴ）いいや

211
00:14:07,721 --> 00:14:09,723
君のような美しい女性は…

212
00:14:09,848 --> 00:14:12,059
僕たち ブルーペガサスに
入ってこそ…

213
00:14:12,184 --> 00:14:13,143
輝くぜ

214
00:14:13,269 --> 00:14:16,021
クンクン
美しく可憐(かれん)なパルファム

215
00:14:16,146 --> 00:14:17,523
うちにいらっしゃいよ

216
00:14:17,690 --> 00:14:19,149
そういうことなら—

217
00:14:19,275 --> 00:14:22,027
ラミアスケイルも
ユキノ争奪戦に参加しよう

218
00:14:22,152 --> 00:14:23,529
（ジュラ）張り合ってどうする

219
00:14:23,654 --> 00:14:25,781
うちに来いっての！
（ユウカ）キレんなよ

220
00:14:26,031 --> 00:14:30,286
漢くせえギルドに
一輪の華ってのも魂が震えらあ

221
00:14:30,411 --> 00:14:34,331
大会はどうでもいいが
この戦いだけは ぜってえ勝つぞ！

222
00:14:34,456 --> 00:14:35,541
（クワトロパピーたち）
フォーッ！

223
00:14:35,875 --> 00:14:39,295
ちょ… ちょっと 皆様

224
00:14:39,753 --> 00:14:41,255
やってやろうじゃねえか

225
00:14:41,380 --> 00:14:44,133
（ゴールドマン）
大会の憂さ晴らしに
ちょうどいいぜ

226
00:14:44,258 --> 00:14:45,384
（オーバ）回るよ

227
00:14:45,509 --> 00:14:48,554
（ボブ）
若い頃の血が
ふつふつしちゃうわ

228
00:14:48,846 --> 00:14:51,724
マスターたちまで… どうしよう

229
00:14:51,849 --> 00:14:53,058
愛だね

230
00:14:53,809 --> 00:14:54,685
オラ！

231
00:14:54,810 --> 00:14:56,312
このクソ野郎！

232
00:14:56,437 --> 00:14:57,521
やめたまえ

233
00:14:57,646 --> 00:14:59,023
やっちまえ！

234
00:14:59,148 --> 00:15:01,275
マカロフの髪をむしれ！

235
00:15:01,400 --> 00:15:02,610
ババア 脱ぐな

236
00:15:02,735 --> 00:15:05,029
（兵士）うわあ！ 大乱闘だ！

237
00:15:12,202 --> 00:15:13,913
（ミラジェーン）
泣くことないじゃない

238
00:15:14,371 --> 00:15:15,080
（ユキノ）だって…

239
00:15:16,957 --> 00:15:20,085
ウソでも うれしくて

240
00:15:21,003 --> 00:15:22,338
やっと笑顔になった

241
00:15:26,175 --> 00:15:27,968
（乱闘の声）

242
00:15:28,093 --> 00:15:31,388
（ミラジェーン）
あなたには
こんなにも居場所があるのよ

243
00:15:31,513 --> 00:15:32,139
（ユキノ）はい

244
00:15:35,935 --> 00:15:38,646
（アルカディオス）
皆の者！ そこまでだ

245
00:15:38,896 --> 00:15:40,606
（剣のさやを打ちつける音）

246
00:15:44,109 --> 00:15:46,570
（アルカディオス）
このたびの
大魔闘演武の武勇と—

247
00:15:46,695 --> 00:15:51,659
国の危機を救った労をねぎらい
陛下がじきじきに挨拶なさる

248
00:15:51,784 --> 00:15:52,868
心せよ

249
00:15:53,077 --> 00:15:54,536
（アスカ）王様！

250
00:15:54,662 --> 00:15:56,288
（ビスカ）シーッ
（アスカ）うん？

251
00:16:07,299 --> 00:16:07,925
ああ？

252
00:16:09,051 --> 00:16:12,471
（ナツ）
皆の衆 楽にせよ！
カーカッカッカッ

253
00:16:12,596 --> 00:16:14,014
（マトー）返すカボ

254
00:16:14,515 --> 00:16:16,934
（一同）んなあ！

255
00:16:17,309 --> 00:16:19,687
俺が王様だ！

256
00:16:19,812 --> 00:16:23,941
王様になったぞ！
カーカッカッカッカッ

257
00:16:26,777 --> 00:16:28,779
餓狼(がろう)騎士団 頼む

258
00:16:28,904 --> 00:16:30,948
（カマ）か… かないません

259
00:16:31,115 --> 00:16:34,952
あら… あらららら… ああっ！

260
00:16:35,119 --> 00:16:36,245
（マトー）返すカボ！

261
00:16:36,370 --> 00:16:38,664
いいだろ 優勝したんだから

262
00:16:38,789 --> 00:16:39,832
（マトー）返すカボ

263
00:16:39,957 --> 00:16:44,461
俺にも王様やらせろよ
お前ら 子分な カーカッカッカッ

264
00:16:45,004 --> 00:16:46,463
やりすぎなのよ

265
00:16:46,588 --> 00:16:48,298
あいさ～！

266
00:17:00,185 --> 00:17:01,937
（ナレーション）
大魔闘演武は

267
00:17:02,062 --> 00:17:05,065
フェアリーテイルの優勝で
幕を閉じ—

268
00:17:05,190 --> 00:17:08,569
過去と未来を
めぐる戦いも終わり—

269
00:17:08,694 --> 00:17:13,657
ナツたちは
王宮舞踏会を満喫していた

270
00:17:13,782 --> 00:17:15,284
しかし…

271
00:17:15,743 --> 00:17:19,163
♪～（舞踏会の音楽）

272
00:17:47,149 --> 00:17:50,152
～♪

273
00:17:50,444 --> 00:17:51,779
（ルーシィ）はい 水

274
00:17:53,906 --> 00:17:54,740
プハーッ

275
00:17:54,865 --> 00:17:56,658
しょうがないわね

276
00:17:56,950 --> 00:17:58,702
（ヒスイ）お父様
（２人）あっ

277
00:18:03,373 --> 00:18:04,333
（トーマ）ヒスイ

278
00:18:04,917 --> 00:18:09,129
このたびのこと
本当に申し訳ありませんでした

279
00:18:12,091 --> 00:18:16,095
このパーティーが終わり次第
罰を受ける覚悟はできております

280
00:18:16,929 --> 00:18:18,597
ヒスイ姫…

281
00:18:20,390 --> 00:18:21,934
（アルカディオス）
お待ちください

282
00:18:22,601 --> 00:18:24,186
（ヒスイ）アルカディオス様

283
00:18:24,770 --> 00:18:27,731
姫様がエクリプス計画を
実行したのは—

284
00:18:27,856 --> 00:18:30,275
もともと
ゼレフ卿を消滅させるため

285
00:18:31,110 --> 00:18:35,572
そして エクリプス２(ツー)計画を
実行に移そうとしたのは—

286
00:18:35,697 --> 00:18:37,950
未来から来た
ローグにだまされ—

287
00:18:38,075 --> 00:18:41,995
フィオーレ王国を襲う
１万のドラゴンを撃退するため

288
00:18:42,412 --> 00:18:43,539
（ダートン）つまり—

289
00:18:43,914 --> 00:18:47,543
すべてはこの国のためという
わけだったのです

290
00:18:47,876 --> 00:18:48,877
ダートン

291
00:18:49,002 --> 00:18:50,838
（ルーシィ）
それだけじゃないわ

292
00:18:51,964 --> 00:18:55,509
この世界での未来を
守るために頑張ったんだもん

293
00:18:55,634 --> 00:18:58,262
ああ 姫君は悪くない

294
00:18:58,971 --> 00:19:00,931
私も同感ですな

295
00:19:01,056 --> 00:19:03,308
ここは大目に見ていただきたい

296
00:19:04,726 --> 00:19:07,146
終わったことは
もういいじゃねえか

297
00:19:07,271 --> 00:19:10,566
おかげで俺たち魔導士が
１つになれたんだから

298
00:19:10,774 --> 00:19:12,109
あいさ～

299
00:19:12,818 --> 00:19:14,653
（ラクサス）まっ 言えてるな

300
00:19:14,778 --> 00:19:16,780
こんな機会でもなければ—

301
00:19:16,905 --> 00:19:19,867
我々は１つに
なれなかったかもしれん

302
00:19:22,452 --> 00:19:23,704
（ヒスイ）皆さん…

303
00:19:24,288 --> 00:19:27,749
ジュビアとグレイ様も
しっかりと１つになれました！

304
00:19:27,875 --> 00:19:30,127
俺たちは１つになってねえだろ

305
00:19:30,794 --> 00:19:33,463
俺もそのことには感謝している

306
00:19:33,589 --> 00:19:36,758
ああ 大切な何かを
受け取った気がする

307
00:19:36,884 --> 00:19:38,385
フローもそう思う！

308
00:19:38,719 --> 00:19:39,720
そうですよ

309
00:19:39,845 --> 00:19:42,890
セイバートゥースだって
結束が固まりましたからね

310
00:19:43,223 --> 00:19:46,602
そのとおりだ
よって結論を伝える

311
00:19:46,727 --> 00:19:49,188
ヒスイ姫は無罪 異論は認めん！

312
00:19:49,313 --> 00:19:51,064
カグラ ナメたらいけないよ！

313
00:19:51,190 --> 00:19:52,858
（アラーニャ･ベス）そうそう！
（ミリアーナ）ミャーッ

314
00:19:52,983 --> 00:19:54,610
お前らは下がってろ

315
00:19:54,735 --> 00:19:56,737
話がややこしくなるだろ

316
00:19:57,112 --> 00:19:58,280
何だと？

317
00:19:58,405 --> 00:20:00,324
ややこしくしてるのは
そっちだよ

318
00:20:00,574 --> 00:20:03,285
ええい 陛下の御前であるぞ！

319
00:20:14,296 --> 00:20:19,718
皆の思いは分かった
しかし けじめは必要

320
00:20:19,968 --> 00:20:22,346
陛下 罰するなら私を

321
00:20:22,471 --> 00:20:25,307
いいえ 私こそ
罰を受けるべきです

322
00:20:25,474 --> 00:20:27,684
それなら 私たち全員を！

323
00:20:27,809 --> 00:20:28,769
（エルザ）うむ

324
00:20:34,900 --> 00:20:38,070
（トーマ）
アルカディオスの
ヒスイへの忠誠心

325
00:20:38,570 --> 00:20:43,825
ダートンの国家への忠誠心
共にすばらしいと思う

326
00:20:45,327 --> 00:20:48,538
そして最もすばらしいのは…

327
00:20:51,875 --> 00:20:55,587
この世界すべての平和を愛する
魔導士たち

328
00:20:56,171 --> 00:20:57,047
陛下

329
00:20:57,381 --> 00:21:00,592
よって我が娘 ヒスイの罰は…

330
00:21:08,100 --> 00:21:11,561
１週間 これをかぶり続けるカボ！

331
00:21:11,687 --> 00:21:13,730
えっ… ええーっ！

332
00:21:13,855 --> 00:21:15,941
陛下 では姫様は…

333
00:21:16,066 --> 00:21:18,026
これを１週間 かぶれば…

334
00:21:18,402 --> 00:21:19,653
無罪放免

335
00:21:19,778 --> 00:21:23,532
これまでどおり
我が自慢の娘 ヒスイ姫だ

336
00:21:27,869 --> 00:21:29,705
よかったね 姫様

337
00:21:31,790 --> 00:21:33,709
はい… カボ

338
00:21:33,834 --> 00:21:39,631
（一同の笑い声）

339
00:21:39,756 --> 00:21:41,717
育ってますね
（マカロフ）はっ？

340
00:21:42,134 --> 00:21:44,720
未来を担う若い世代が

341
00:21:47,222 --> 00:21:48,223
ええ

342
00:21:48,432 --> 00:21:53,729
あの… いろいろと
ありがとうございました… カボ

343
00:21:53,854 --> 00:21:56,773
でも これ
結構 きつくないカボ？

344
00:21:56,898 --> 00:21:59,735
いや ちょっと面白そうカボ

345
00:21:59,943 --> 00:22:02,446
ハッピーもそう思うカボ！

346
00:22:02,738 --> 00:22:05,282
（トーマ）
それなら みんなの分もあるカボ！

347
00:22:05,407 --> 00:22:06,533
（ナツ･ルーシィ･ハッピー）
はっ？

348
00:22:09,703 --> 00:22:10,329
ウフフッ

349
00:22:11,163 --> 00:22:12,122
フフッ

350
00:22:12,914 --> 00:22:14,166
ニヒヒヒッ

351
00:22:14,333 --> 00:22:16,543
（ナツ･ルーシィ･ハッピー）
カボ～！

352
00:22:17,753 --> 00:22:23,800
（一同の笑い声）

353
00:22:25,552 --> 00:22:31,558
{\an8}♪～

354
00:23:49,469 --> 00:23:55,475
{\an8}～♪

355
00:23:56,393 --> 00:23:59,187
（ハッピー）
ナツ マグノリアに戻ったら
何したい？

356
00:23:59,563 --> 00:24:00,647
（ナツ）
やっぱ面白(おもしれ)えクエストを

357
00:24:00,772 --> 00:24:01,857
ガンガンやりてえな

358
00:24:01,982 --> 00:24:03,525
（ハッピー）
オイラは釣りに行きたいなあ

359
00:24:03,650 --> 00:24:05,944
（ナツ）
おお そういや
ずいぶん やってねえもんな

360
00:24:06,069 --> 00:24:08,155
（ハッピー）
実はすごい穴場を見つけてね

361
00:24:08,280 --> 00:24:10,282
そこのヌシが こーんな大きくて

362
00:24:10,407 --> 00:24:12,701
戻ったら
絶対 釣ろうって思ってたんだ

363
00:24:12,826 --> 00:24:15,745
（ナツ）
面白そうだな
俺も久しぶりにやってみるか！

364
00:24:16,163 --> 00:24:18,206
（ナツ･ハッピー）
次回 「星霜(せいそう)の雫(しずく)」

365
00:24:18,331 --> 00:24:20,876
（ナツ）
マグノリアのみんな
元気にしてっかな

366
00:24:21,001 --> 00:24:24,796
（ハッピー）
早く帰って みんなに
優勝を報告しなくっちゃね