1
00:00:14,139 --> 00:00:16,057
（ナツ･ハッピー）おお おおおっ

2
00:00:17,892 --> 00:00:19,352
（ルーシィ）すごい

3
00:00:19,477 --> 00:00:21,479
（ハッピー）ピカピカだあ

4
00:00:21,604 --> 00:00:23,106
どうしたんだよ これ

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,650
（ジュビア）
クライアントからの
お礼なんです

6
00:00:25,775 --> 00:00:28,486
（グレイ）
すげえビリヤード好きな
おっさんでな

7
00:00:28,611 --> 00:00:30,905
仕事終わって
報酬 受け取りに行ったら—

8
00:00:31,072 --> 00:00:32,615
しばらく付き合わされて—

9
00:00:32,949 --> 00:00:35,035
俺も すっかり
ハマっちまったんだ

10
00:00:35,160 --> 00:00:38,705
（ルーシィ）
へえ それで この台が
報酬代わりってこと？

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,124
（ジュビア）
いいえ 報酬とは別なんです

12
00:00:41,291 --> 00:00:42,792
（グレイ）
でもって おっさん—

13
00:00:42,917 --> 00:00:45,503
ここに置くから
みんなで遊んでくれってよ

14
00:00:45,628 --> 00:00:47,130
太っ腹なやつだな

15
00:00:47,255 --> 00:00:48,381
ねえ？

16
00:00:48,757 --> 00:00:49,924
おーし いくぜ！

17
00:00:50,049 --> 00:00:50,884
あーん

18
00:00:51,217 --> 00:00:53,094
…で なんで脱ぐの？

19
00:00:53,219 --> 00:00:54,637
気合だ 気合

20
00:00:54,888 --> 00:00:57,807
気合もクソも関係なく
脱ぐじゃねえか

21
00:00:57,932 --> 00:00:59,642
ったく うるせえな

22
00:01:00,018 --> 00:01:01,936
集中させろっての

23
00:01:02,062 --> 00:01:05,648
魔法と一緒で集中しねえと
うまくいかねえんだよ

24
00:01:05,940 --> 00:01:08,443
ビリヤードなグレイ様もステキ

25
00:01:08,568 --> 00:01:10,653
へえ キマってるじゃん

26
00:01:10,779 --> 00:01:12,947
恋敵！

27
00:01:13,907 --> 00:01:16,367
まっ 見てなって

28
00:01:16,534 --> 00:01:22,540
♪～

29
00:02:40,451 --> 00:02:46,457
{\an8}～♪

30
00:02:49,794 --> 00:02:51,129
（２人）おおおっ

31
00:02:51,337 --> 00:02:54,632
この音がいいんだよな
カコーンってさ

32
00:02:54,966 --> 00:02:58,136
ですよね
ジュビアも球になりたいです

33
00:02:58,261 --> 00:03:00,096
器用につっつくね

34
00:03:04,767 --> 00:03:05,560
おお

35
00:03:05,685 --> 00:03:06,311
うまいな

36
00:03:06,436 --> 00:03:07,270
すげえ

37
00:03:07,395 --> 00:03:08,980
（グレイ）
なかなかなもんだろ？

38
00:03:09,314 --> 00:03:11,316
（ウェンディ）
上手ですね グレイさん

39
00:03:11,441 --> 00:03:13,151
（シャルル）
これは ほれるわね

40
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
ジュビアの愛するお方ですもの

41
00:03:15,653 --> 00:03:17,572
（球をつつく音）
（ハッピー）ほうほう

42
00:03:17,697 --> 00:03:19,490
（球をつつく音）
（ナツ）ほうほう

43
00:03:19,657 --> 00:03:21,534
これで終わり… だ！

44
00:03:25,121 --> 00:03:27,206
まっ ざっと こんなもんだ

45
00:03:27,332 --> 00:03:29,000
（一同の歓声）

46
00:03:29,208 --> 00:03:30,668
カッコいいですね

47
00:03:30,793 --> 00:03:32,420
見入っちゃったわね

48
00:03:32,545 --> 00:03:35,215
も… もう１回やってください

49
00:03:35,381 --> 00:03:38,635
キマってたなあ
ちょっと見直しちゃった

50
00:03:38,760 --> 00:03:41,804
コツさえ つかめれば
そんなに難しくねえぞ

51
00:03:41,930 --> 00:03:43,765
恋敵！
（ルーシィ）ひっ！

52
00:03:43,973 --> 00:03:46,351
よーし 次は俺だ！

53
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
（ウェンディ）
ナツさん 構え方
違うんじゃないですか？

54
00:03:49,354 --> 00:03:52,023
（シャルル）
他にも いろいろ
ツッコみどころあるけど

55
00:03:52,190 --> 00:03:54,567
あんた ビリヤード
やったことないの？

56
00:03:54,692 --> 00:03:57,487
ねえよ
けど今 見て覚えたぞ

57
00:03:57,612 --> 00:03:59,489
そうは見えないけど

58
00:03:59,822 --> 00:04:03,826
ナツ 分かってんの？
球を穴に落とすんだよ

59
00:04:03,952 --> 00:04:05,954
分かってるから早く投げろよ

60
00:04:06,079 --> 00:04:07,497
カーブはダメだかんな

61
00:04:07,622 --> 00:04:10,041
（ルーシィ）
もう違う遊びになってるし

62
00:04:10,166 --> 00:04:11,417
まっ こういうのは—

63
00:04:11,542 --> 00:04:14,045
自分が楽しけりゃ
それでいいのかもな

64
00:04:14,170 --> 00:04:16,631
さすがグレイ様 大人ですね

65
00:04:16,756 --> 00:04:19,801
（シャルル）
何か 離れといたほうが
いい気がするわね

66
00:04:19,968 --> 00:04:22,637
いくよ ナツ パー５(ファイブ)だからね

67
00:04:22,762 --> 00:04:23,388
えいやー！

68
00:04:23,680 --> 00:04:24,889
ファーッ！

69
00:04:25,723 --> 00:04:28,101
（一同の悲鳴）

70
00:04:28,518 --> 00:04:29,602
ひいいっ

71
00:04:29,727 --> 00:04:31,604
２投目 ２死満塁！

72
00:04:31,980 --> 00:04:33,106
うおらっ！

73
00:04:33,314 --> 00:04:35,316
やめてーっ！

74
00:04:35,525 --> 00:04:37,193
やっぱ こうなんのか

75
00:04:37,318 --> 00:04:40,822
グレイ様 次はジュビアを
キューでつついてください

76
00:04:40,947 --> 00:04:41,823
断る

77
00:04:42,031 --> 00:04:44,867
ナツ １個も穴に入ってないよ

78
00:04:44,993 --> 00:04:47,912
難しいな
やり応えあんじゃねえか

79
00:04:48,037 --> 00:04:49,831
せめてルール覚えたら？

80
00:04:49,998 --> 00:04:52,792
（エルザ）
騒がしいな
上まで聞こえてるぞ

81
00:04:52,959 --> 00:04:54,377
今度こそ… うらっ！

82
00:04:56,754 --> 00:04:57,630
（３人）げっ！

83
00:04:59,799 --> 00:05:01,718
あっ わ… 悪(わり)い エルザ

84
00:05:01,843 --> 00:05:03,052
このボール

85
00:05:03,177 --> 00:05:05,096
ビリヤードよ ビリヤード

86
00:05:05,221 --> 00:05:06,556
エルザもやらない？

87
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
ビリヤードか

88
00:05:07,807 --> 00:05:09,892
エルザ やったことある？

89
00:05:10,810 --> 00:05:12,395
ああ

90
00:05:16,816 --> 00:05:19,152
あれから ずいぶんたつな

91
00:05:19,277 --> 00:05:20,320
（ナツ）おっ？

92
00:05:23,781 --> 00:05:25,825
（ハッピー）
「ムーランルージュ」

93
00:05:33,333 --> 00:05:36,085
（男Ａ）
いいか？
この白い球をつついて—

94
00:05:36,210 --> 00:05:39,547
１番から順番に
ポケットに落としていくんだ

95
00:05:39,797 --> 00:05:42,675
（男Ｂ）
最初に９番のボールを
落としたほうが勝ち

96
00:05:42,800 --> 00:05:45,303
（男Ｃ）
お嬢ちゃんには
ちょっと難しいかな？

97
00:05:45,511 --> 00:05:48,139
（一同の笑い声）

98
00:05:48,264 --> 00:05:49,807
（エルザ）ふむ なるほど

99
00:05:50,141 --> 00:05:52,351
ルールは覚えた　始めようか

100
00:05:52,477 --> 00:05:55,396
覚えたからって
いきなり できるもんじゃねえよ

101
00:05:55,521 --> 00:05:56,814
換装(かんそう)

102
00:05:57,148 --> 00:05:58,566
（男Ｄ）変身の魔法？

103
00:05:58,691 --> 00:06:00,318
（男Ｅ）こいつ 魔導士か

104
00:06:01,444 --> 00:06:03,488
（エルザ）
エルザ･スカーレット 参る！

105
00:06:03,613 --> 00:06:05,031
（男Ｂ）
ってか なんでバニーちゃん？

106
00:06:05,156 --> 00:06:06,324
（男Ｃ）さあ…

107
00:06:07,325 --> 00:06:09,160
（エルザ）白き球

108
00:06:09,285 --> 00:06:12,413
それは まるで汚(けが)れを知らぬ
聖女のごとく

109
00:06:12,538 --> 00:06:13,998
何 言ってんだ こいつ

110
00:06:14,207 --> 00:06:17,502
白き思いを胸に宿し 悪を討つ

111
00:06:17,668 --> 00:06:19,003
くらえ！

112
00:06:20,296 --> 00:06:24,092
（一同の悲鳴）

113
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
ボールが粉々じゃねえか！

114
00:06:27,053 --> 00:06:28,346
何だ この女

115
00:06:28,471 --> 00:06:30,181
危ねえやつだ

116
00:06:30,389 --> 00:06:33,684
まったく 根性が足りん球だ

117
00:06:33,810 --> 00:06:35,728
しかし ７つも壊したぞ

118
00:06:35,853 --> 00:06:37,605
ルール 覚えてねえじゃねえか

119
00:06:37,730 --> 00:06:40,191
ヤベえよ この女 ヤベえって

120
00:06:40,358 --> 00:06:43,778
（エルザ）
残り２つか
あと一撃で片づきそうだな

121
00:06:43,903 --> 00:06:45,196
（男Ｃ）まだ壊す気か！

122
00:06:45,696 --> 00:06:47,990
そもそも
ルールも知らねえやつが—

123
00:06:48,116 --> 00:06:50,576
なんで ビリヤードバーに
来てんだよ

124
00:06:50,701 --> 00:06:52,912
フッ よくぞ聞いてくれた

125
00:06:53,037 --> 00:06:56,040
球壊しに熱中して
忘れるところだったが

126
00:06:56,165 --> 00:06:57,625
球壊しって

127
00:06:57,875 --> 00:07:00,837
ここのキャラメルムースが
絶品と聞いてな

128
00:07:00,962 --> 00:07:02,630
早速 いただこうか

129
00:07:02,880 --> 00:07:03,923
キャラメル？

130
00:07:04,048 --> 00:07:05,675
ムース？

131
00:07:05,800 --> 00:07:07,051
何だ そりゃ

132
00:07:07,176 --> 00:07:08,678
（エルザ）出し惜しみか？

133
00:07:08,803 --> 00:07:11,764
雑誌のスイーツ特集でも
取り上げられていたぞ

134
00:07:11,889 --> 00:07:13,641
隠してもムダだ

135
00:07:13,808 --> 00:07:15,768
（男Ｅ）
スイーツの店は隣だよ！

136
00:07:15,893 --> 00:07:17,812
（男Ｄ）
店の雰囲気で気づけよ！

137
00:07:17,937 --> 00:07:18,938
おおっ

138
00:07:19,272 --> 00:07:20,648
それは失礼した

139
00:07:20,773 --> 00:07:22,817
ハハッ まあ いいか

140
00:07:22,942 --> 00:07:25,570
しかし あんた
すげえ腕っぷしだな

141
00:07:25,695 --> 00:07:28,239
せっかくだから
ゆっくり遊んでいきな

142
00:07:28,364 --> 00:07:29,699
なあ ちょっと

143
00:07:30,074 --> 00:07:31,701
この紋章って

144
00:07:32,201 --> 00:07:35,037
（男Ｅ）
魔導士ギルド
フェアリーテイルだ！

145
00:07:39,250 --> 00:07:41,502
（エルザ）
おっ おい
確かにそうだが—

146
00:07:41,669 --> 00:07:43,254
そんなに おびえることは
なかろう

147
00:07:43,421 --> 00:07:44,839
（男）来るな 来るな！

148
00:07:44,964 --> 00:07:46,299
（男）
すみません もうしません

149
00:07:46,424 --> 00:07:49,302
（男）
堪忍してください
今日は娘の誕生日で…

150
00:07:49,760 --> 00:07:50,636
何だというのだ

151
00:07:50,761 --> 00:07:54,307
ひいっ！ うちには子供が
５人いるんです 許して！

152
00:07:54,474 --> 00:07:57,685
（バーテンダー）
あ… あんたも
ムーランルージュの仲間なんだろ？

153
00:07:57,810 --> 00:08:00,313
（エルザ）
ムーランルージュ？
誰だ それは

154
00:08:00,438 --> 00:08:02,523
仲間のくせに とぼけおって

155
00:08:02,732 --> 00:08:05,026
（エルザ）
いや 本当に知らんぞ

156
00:08:05,151 --> 00:08:08,070
話せ　ムーランルージュとは
何者だ？

157
00:08:08,321 --> 00:08:13,534
ここらを荒らしてる盗賊さ
最近 大陸に渡ってきたとかでよ

158
00:08:13,743 --> 00:08:14,785
（エルザ）盗賊だと？

159
00:08:14,911 --> 00:08:17,371
（男Ｄ）
みんな やつには
ひでえ目に遭っててさ

160
00:08:17,497 --> 00:08:19,373
（男Ｅ）
とんでもねえやつなんだ

161
00:08:19,499 --> 00:08:22,293
相棒のサニーってのも
いるらしいんだが

162
00:08:23,252 --> 00:08:25,922
（バーテンダー）
ある日 突然現れた

163
00:08:26,797 --> 00:08:29,425
５日前には列車強盗

164
00:08:30,676 --> 00:08:33,387
それだけで飽き足らず—

165
00:08:33,721 --> 00:08:37,433
４日前には銀行強盗

166
00:08:37,683 --> 00:08:39,185
ひいっ 恐ろしい！

167
00:08:39,310 --> 00:08:40,895
とんでもねえやつだ！

168
00:08:41,020 --> 00:08:43,105
いや 待て　この数日で—

169
00:08:43,231 --> 00:08:45,691
そんな事件があったとは
聞いていないのだが

170
00:08:45,983 --> 00:08:48,319
やつが言うんだから
間違いねえし—

171
00:08:48,444 --> 00:08:49,820
聞きたくもねえやい

172
00:08:50,071 --> 00:08:53,699
（男Ａ）
やつらを片づけようと
今まで 何人も勝負を挑んだんだ

173
00:08:53,824 --> 00:08:55,785
それが片っ端から返り討ち

174
00:08:55,910 --> 00:08:57,370
俺も ひでえ目に遭わされた

175
00:08:57,495 --> 00:08:59,914
ここいらじゃ
誰もかなわねえんだ

176
00:09:00,039 --> 00:09:02,833
あんな おっかねえやつは
見たことねえよ

177
00:09:03,042 --> 00:09:04,168
そう思うなら—

178
00:09:04,293 --> 00:09:06,087
直接 フェアリーテイルに
苦情を言うなり—

179
00:09:06,212 --> 00:09:07,046
方法はあるだろう

180
00:09:07,213 --> 00:09:08,839
と… とんでもねえ

181
00:09:09,048 --> 00:09:11,342
あんなバケモン抱えてる
ギルドだぞ

182
00:09:11,467 --> 00:09:15,888
下手して仲間 呼ばれたら
この街が地図から消えちまう

183
00:09:16,055 --> 00:09:18,307
そうそう 有名だもんな

184
00:09:18,432 --> 00:09:21,185
仕事ついでで
街を半壊にしたとか

185
00:09:21,310 --> 00:09:23,521
評議院から にらまれてるとか

186
00:09:23,646 --> 00:09:27,692
年々 加入する魔導士が増えて
また勢力が広がってるとか

187
00:09:27,817 --> 00:09:30,361
間違ってないだけに複雑だな

188
00:09:30,820 --> 00:09:32,613
だが待て 私を見ろ

189
00:09:32,738 --> 00:09:36,367
そんなに凶暴に見えるか？
バニーちゃんだぞ

190
00:09:36,576 --> 00:09:37,743
見える 見える

191
00:09:37,868 --> 00:09:39,328
ってか ほら あれ

192
00:09:39,453 --> 00:09:41,372
ボール 粉々にするか 普通

193
00:09:41,497 --> 00:09:43,541
そんなバニーちゃん
ありえねえ

194
00:09:43,666 --> 00:09:45,126
失礼した

195
00:09:45,251 --> 00:09:46,252
とにかくだな

196
00:09:46,377 --> 00:09:49,755
大陸で一二(いちに)を争うでけえギルドを
バックに出されちゃ—

197
00:09:49,880 --> 00:09:52,133
俺たちは
手が出せねえってことだ

198
00:09:52,550 --> 00:09:53,426
許せんな

199
00:09:53,551 --> 00:09:55,136
（バーテンダー）えーっ！

200
00:09:55,595 --> 00:09:59,140
フェアリーテイルの名をかたり
狼藉(ろうぜき)を働くとは…

201
00:09:59,265 --> 00:10:01,726
ど… どうも話が かみ合わんな

202
00:10:01,851 --> 00:10:03,561
あんたの言いぐさじゃ
ムーランルージュは—

203
00:10:03,686 --> 00:10:06,147
フェアリーテイルの
魔導士じゃねえってわけかい？

204
00:10:06,439 --> 00:10:07,356
無論だ

205
00:10:07,481 --> 00:10:08,649
（バーテンダー）えーっ！

206
00:10:08,858 --> 00:10:09,692
どこにいる？

207
00:10:09,817 --> 00:10:12,028
ムーランルージュとかいう
その しれ者は

208
00:10:12,153 --> 00:10:15,656
や… やつは今
隣のスイーツ店にいるはずだ

209
00:10:16,073 --> 00:10:18,242
（男Ｂ）
あんたが本物の
フェアリーテイルなら

210
00:10:18,367 --> 00:10:20,036
やつを懲らしめてくれよ

211
00:10:20,161 --> 00:10:22,163
（エルザ）
言われるまでもない

212
00:10:22,288 --> 00:10:23,414
（扉が開く音）

213
00:10:23,539 --> 00:10:24,624
（ウエートレスＡ）
いらっしゃいませ

214
00:10:24,832 --> 00:10:27,293
って… ええ？
バニーちゃん？

215
00:10:27,418 --> 00:10:30,630
スイーツを注文したいところだが
ここは我慢

216
00:10:30,880 --> 00:10:32,298
じーっ

217
00:10:32,423 --> 00:10:33,674
えっ？

218
00:10:34,550 --> 00:10:38,679
（エルザ）
かわいい制服だ
やつに近づくために借りるぞ

219
00:10:39,138 --> 00:10:40,765
お前には それをやる

220
00:10:40,890 --> 00:10:42,850
１点ものだぞ
かわいいだろう？

221
00:10:42,975 --> 00:10:44,685
えっ？ えっ？ えっ？

222
00:10:44,852 --> 00:10:48,981
（エルザ）
格好から入るのもよいものだ
これこそ完璧な潜入調査だな

223
00:10:49,106 --> 00:10:50,816
どうせなら
バニーちゃんのほうが…

224
00:10:50,941 --> 00:10:53,444
（ビスカ）
何だよ こりゃ 甘(あめ)えじゃねえか！

225
00:10:53,569 --> 00:10:55,655
（ウエートレスＢ）
ちゅ… 注文どおりの品ですが…

226
00:10:55,780 --> 00:10:58,157
（ビスカ）
こんな甘(あめ)えもん 食ってられっか！

227
00:10:58,282 --> 00:10:59,909
（ウエートレスＢ）
で… ですけど—

228
00:11:00,034 --> 00:11:01,994
ここ スイーツ店ですし…

229
00:11:02,119 --> 00:11:03,704
（ビスカ）
スイーツって何だ？

230
00:11:03,829 --> 00:11:05,247
あ… 甘い物…

231
00:11:05,373 --> 00:11:08,668
（ビスカ）
うっせえ！ 私は
甘いもんが嫌いなんだよ

232
00:11:08,793 --> 00:11:11,337
おい 客ナメてんのか？ てめえ

233
00:11:11,462 --> 00:11:13,631
（ウエートレスＢ）
いえ そんな…

234
00:11:15,299 --> 00:11:17,676
貴様がムーランルージュか

235
00:11:19,345 --> 00:11:22,431
あん？ んだ てめえ

236
00:11:30,356 --> 00:11:32,483
貴様がムーランルージュか

237
00:11:34,235 --> 00:11:36,153
あん？ んだ てめえ

238
00:11:36,362 --> 00:11:38,906
（ウエートレスＡ）
わっ バニーさんが
ケンカ売ってる

239
00:11:39,031 --> 00:11:40,491
怖いよお

240
00:11:41,826 --> 00:11:44,620
何か用かよ なけりゃ引っ込め

241
00:11:44,787 --> 00:11:46,997
フェアリーテイルの
魔導士だそうだな

242
00:11:47,123 --> 00:11:49,166
そうだけど あんた 誰？

243
00:11:49,542 --> 00:11:51,919
（エルザ）
スイーツの店で
甘い物が嫌いなどと—

244
00:11:52,044 --> 00:11:54,839
クレームをつけ
無銭飲食するハラか

245
00:11:54,964 --> 00:11:56,799
（ビスカ）はあ？ アハハッ

246
00:11:56,924 --> 00:12:00,177
まさかフェアリーテイルに
ケンカ売る気じゃないよね？

247
00:12:00,302 --> 00:12:02,388
いいのかよ
仲間 引き連れて—

248
00:12:02,513 --> 00:12:04,974
街中で大暴れしてやっても
いいんだぜ

249
00:12:05,141 --> 00:12:07,435
（エルザ）
ケンカを売る？ その言葉…

250
00:12:08,352 --> 00:12:09,520
そのまま返そう

251
00:12:10,938 --> 00:12:12,148
うわっ

252
00:12:12,314 --> 00:12:14,775
フェアリーテイルに
ケンカを売ったからには—

253
00:12:14,942 --> 00:12:17,653
遺書のひとつでも
残してあるんだろうな

254
00:12:18,028 --> 00:12:21,657
んだ？ このでけえ剣
どこから…

255
00:12:21,949 --> 00:12:24,660
（客たちの悲鳴）

256
00:12:25,786 --> 00:12:28,372
…っていうか
着替える必要あった？

257
00:12:28,497 --> 00:12:31,667
キャラメルムース
まだ食べてないのに

258
00:12:31,834 --> 00:12:33,669
（バーテンダー）
表が騒がしいな

259
00:12:33,794 --> 00:12:34,920
始まったかな？

260
00:12:35,045 --> 00:12:36,672
さっきの姉ちゃんか

261
00:12:36,797 --> 00:12:40,301
（ビスカ）
ははーん とうとう
本物にバレちまったわけか

262
00:12:40,426 --> 00:12:42,428
言い残す言葉は決まったか

263
00:12:42,595 --> 00:12:44,054
笑わせんじゃねえよ

264
00:12:44,180 --> 00:12:49,059
この早業ムーランルージュ
捕まるわけにはいかねえんだよ！

265
00:12:49,268 --> 00:12:50,311
（エルザ）速い！

266
00:12:50,436 --> 00:12:51,395
（ビスカ）ニヒヒッ

267
00:12:51,562 --> 00:12:52,480
そーらっ！

268
00:12:52,605 --> 00:12:53,898
（エルザ）ううううっ

269
00:12:54,648 --> 00:12:56,025
（男たち）わーお

270
00:12:56,150 --> 00:12:57,818
くうううっ

271
00:12:57,943 --> 00:13:01,030
（ビスカ）
どうだ ここの制服 面白(おもしれ)えだろ

272
00:13:01,155 --> 00:13:02,531
貴様！

273
00:13:02,656 --> 00:13:03,908
じゃあな！

274
00:13:04,200 --> 00:13:05,993
おのれ

275
00:13:07,119 --> 00:13:08,454
許さんぞ

276
00:13:08,579 --> 00:13:09,371
あっ？

277
00:13:09,914 --> 00:13:12,166
（エルザ）
貴様は私を怒らせた

278
00:13:12,291 --> 00:13:14,710
もはや この世に
一片の肉も残さん

279
00:13:14,835 --> 00:13:15,878
（ビスカ）ちょっ…

280
00:13:16,629 --> 00:13:18,881
物騒なやつだな… って…

281
00:13:19,006 --> 00:13:20,424
おい！

282
00:13:20,633 --> 00:13:21,759
（エルザ）ぬん！

283
00:13:27,848 --> 00:13:29,433
な… 何だ？

284
00:13:29,558 --> 00:13:31,519
（男Ｂ）
壁から 何か
突っ込んできたぞ

285
00:13:31,644 --> 00:13:32,811
（男Ｃ）まさか…

286
00:13:33,103 --> 00:13:34,939
（男Ｄ）
ああ やっぱり さっきの女！

287
00:13:35,064 --> 00:13:36,482
（男Ｅ）…と あれは…

288
00:13:36,607 --> 00:13:37,942
（男Ｆ）ムーランルージュだ！

289
00:13:38,067 --> 00:13:39,818
（男Ａ）
つれてくんじゃねえよ！

290
00:13:40,152 --> 00:13:42,279
立て　本番はこれからだ

291
00:13:42,404 --> 00:13:43,822
（バーテンダー）
どっか よそでやれ！

292
00:13:44,156 --> 00:13:46,200
（ビスカ）くっ 油断したぜ

293
00:13:46,367 --> 00:13:48,827
てめえ ちょっとは
やるようだな

294
00:13:48,994 --> 00:13:49,995
気をつけろ

295
00:13:50,120 --> 00:13:52,122
ムーランルージュは
早撃ちの名人だ

296
00:13:52,498 --> 00:13:55,167
（エルザ）
ほう 名人か 面白いな

297
00:13:55,292 --> 00:13:56,710
抜いてみるがいい

298
00:13:56,835 --> 00:13:57,670
はあ？

299
00:13:57,878 --> 00:13:59,838
剣で銃とやり合おうってか？

300
00:13:59,964 --> 00:14:02,341
私の早撃ちは大陸一(いち)だよ

301
00:14:02,466 --> 00:14:05,135
そんなヒョロっちい剣で
防げるもんかよ

302
00:14:05,469 --> 00:14:06,845
よくしゃべるやつだ

303
00:14:06,971 --> 00:14:08,847
もったいぶってないで
さっさと来い

304
00:14:09,098 --> 00:14:11,600
そうかよ
どうなっても知らねえぜ

305
00:14:11,725 --> 00:14:13,394
警告はしたからな

306
00:14:13,519 --> 00:14:15,646
死にな クソ女！
（銃声）

307
00:14:15,771 --> 00:14:17,523
（銃声）

308
00:14:17,648 --> 00:14:19,525
（剣で弾をはじく音）

309
00:14:23,028 --> 00:14:24,405
（ビスカ）ああ…

310
00:14:25,155 --> 00:14:27,449
（銃声と一同の悲鳴）

311
00:14:30,286 --> 00:14:33,914
（男）
マ… マジかよ
剣で銃弾をはね返しやがった

312
00:14:34,039 --> 00:14:36,208
こいつ ヤベえ ヤベえって

313
00:14:36,417 --> 00:14:39,712
あ… ありえねえ
何かの冗談かよ

314
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
このーっ！

315
00:14:45,718 --> 00:14:48,053
（銃声と一同の悲鳴）

316
00:14:48,220 --> 00:14:49,388
（銃声）

317
00:14:51,724 --> 00:14:52,308
なっ…

318
00:14:55,144 --> 00:14:56,812
（男）えっ？ 今のは…

319
00:14:56,937 --> 00:14:58,522
（男）
１番ボールがポケットに

320
00:14:58,647 --> 00:15:00,357
（男）あの女 まさか…

321
00:15:00,482 --> 00:15:02,067
（エルザ）早撃ちの名人か

322
00:15:02,568 --> 00:15:06,322
くだらんな
私には止まって見えるぞ

323
00:15:06,739 --> 00:15:10,701
何なんだよ てめえは
バケモノがーっ！

324
00:15:10,826 --> 00:15:14,079
（剣で弾をはじく音）

325
00:15:19,335 --> 00:15:19,960
（ビスカ）てめえ

326
00:15:36,101 --> 00:15:37,561
（男たち）おおーっ

327
00:15:37,686 --> 00:15:39,229
ここまでだ

328
00:15:39,730 --> 00:15:41,732
うっ うっ…

329
00:15:41,941 --> 00:15:42,775
撃ってみろ

330
00:15:42,900 --> 00:15:47,196
だが お前の弾丸よりも先に
私の剣がお前を貫く

331
00:15:51,825 --> 00:15:56,246
この… くっ ううっ…

332
00:15:56,413 --> 00:16:00,209
ううっ ううっ…

333
00:16:00,334 --> 00:16:01,919
ごめんなさい

334
00:16:02,127 --> 00:16:05,005
おお ムーランルージュが
負けを認めた

335
00:16:05,130 --> 00:16:06,757
あの姉ちゃん ただ者じゃねえ

336
00:16:06,882 --> 00:16:10,052
まあ 最初から
バケモノじみてはいたけどな

337
00:16:10,302 --> 00:16:12,054
まったく

338
00:16:13,263 --> 00:16:16,141
フェアリーテイルの名を
かたった罪は重いぞ

339
00:16:16,266 --> 00:16:18,143
私 移民でさ…

340
00:16:18,268 --> 00:16:19,937
（エルザ）
それが何だというのだ

341
00:16:20,354 --> 00:16:23,941
この大陸で
全然 仕事見つからなくて

342
00:16:24,108 --> 00:16:26,193
仕事が見つからないからと
いって—

343
00:16:26,318 --> 00:16:28,320
賊をやってよいわけでは
ないだろう

344
00:16:28,529 --> 00:16:31,281
盗みでもしねえと
食っていけねえんだよ

345
00:16:31,407 --> 00:16:35,828
見ろよ 私の格好
ぜいたくなんかしてねえんだよ

346
00:16:36,328 --> 00:16:41,792
盗(と)った金は全部
病気のサニーの薬代にしてんだ

347
00:16:44,420 --> 00:16:47,798
ムーランルージュ
おめえ いいやつじゃん

348
00:16:47,923 --> 00:16:49,591
くうう 泣けるぜ

349
00:16:49,717 --> 00:16:51,301
苦労してたんだなあ

350
00:16:51,844 --> 00:16:53,554
（ビスカ）すまなかった

351
00:16:53,679 --> 00:16:56,849
頼むよ　もう二度と
悪さはしねえよ

352
00:16:57,016 --> 00:16:58,600
見逃してくれよ

353
00:16:58,726 --> 00:17:02,354
私が…
私がいなきゃ サニーは…

354
00:17:02,688 --> 00:17:04,481
うっ ううっ…

355
00:17:04,606 --> 00:17:05,357
（エルザ）フウ…

356
00:17:05,524 --> 00:17:06,358
まったく

357
00:17:06,483 --> 00:17:07,317
あっ

358
00:17:07,818 --> 00:17:09,028
ありがとう

359
00:17:09,153 --> 00:17:10,404
（男）すばらしい

360
00:17:10,529 --> 00:17:12,865
（男）
よかったな ムーランルージュ

361
00:17:15,826 --> 00:17:17,870
見逃すか バカ者！

362
00:17:17,995 --> 00:17:19,872
（男たち）えーっ？

363
00:17:19,997 --> 00:17:21,874
（ビスカ）えーっ？

364
00:17:26,378 --> 00:17:29,882
盗みをしようが
銃を撃とうが構わんが—

365
00:17:30,132 --> 00:17:32,384
フェアリーテイルの名を
かたることだけは—

366
00:17:32,509 --> 00:17:34,428
どんな理由があろうと許さん

367
00:17:34,553 --> 00:17:38,390
徹頭徹尾(てっとうてつび) 許さん
絶対に許さん

368
00:17:38,557 --> 00:17:42,102
私たちはギルドに
誇りを持って生きている

369
00:17:42,227 --> 00:17:44,897
刻んだ紋章は飾りなどではない

370
00:17:45,230 --> 00:17:46,774
家族の証し

371
00:17:46,899 --> 00:17:50,903
仲間と運命を共にし
命を懸ける覚悟と誓い

372
00:17:53,280 --> 00:17:57,576
私たちの聖なる誓いを
踏みにじる者がいたなら—

373
00:17:58,118 --> 00:18:03,082
それが悪だろうが善だろうが
私はそいつを斬る

374
00:18:03,290 --> 00:18:04,541
（男たち）ひいいっ

375
00:18:04,917 --> 00:18:06,085
殺さないで

376
00:18:06,210 --> 00:18:08,796
ごめんなさい ごめんなさい…

377
00:18:09,505 --> 00:18:10,923
ひいいいっ

378
00:18:14,009 --> 00:18:16,303
（エルザ）
それがギルドだ　忘れるな

379
00:18:17,763 --> 00:18:18,806
（ビスカ）えっ？

380
00:18:19,556 --> 00:18:20,849
あの…

381
00:18:22,476 --> 00:18:26,313
仕事が欲しければ いつでも来い
フェアリーテイルへ

382
00:18:29,566 --> 00:18:30,901
（ビスカ）ま… 待って！

383
00:18:31,068 --> 00:18:35,322
私 ホントの名前はビスカ
ビスカ･ムーランってんだ

384
00:18:35,531 --> 00:18:36,782
あんたは？

385
00:18:37,574 --> 00:18:38,784
エルザだ

386
00:18:39,451 --> 00:18:41,370
エルザ･スカーレット

387
00:18:42,955 --> 00:18:44,414
エルザ…

388
00:18:48,627 --> 00:18:51,046
カッコいいね サニー

389
00:18:51,213 --> 00:18:51,839
（サニー）チュー

390
00:18:51,964 --> 00:18:54,049
（男たち）
ネズミだったんか！

391
00:18:54,258 --> 00:18:57,719
（バーテンダー）
店 ボロボロじゃねえか
請求書は…

392
00:18:57,845 --> 00:19:00,347
フェアリーテイルに送ればいいか

393
00:19:04,518 --> 00:19:05,561
フッ

394
00:19:06,270 --> 00:19:08,230
（３人）どうもー！

395
00:19:08,438 --> 00:19:10,482
よう もう仕事 終わったのか

396
00:19:10,607 --> 00:19:11,567
おかえり

397
00:19:11,692 --> 00:19:13,235
見てくれよ これ

398
00:19:13,652 --> 00:19:16,822
（アルザック）
へえ ビリヤードか
どうしたんだい？ これ

399
00:19:16,947 --> 00:19:19,700
しゃあねえな
また同じ話するか

400
00:19:19,825 --> 00:19:21,702
クライアントからの
お礼なんです

401
00:19:21,827 --> 00:19:23,745
すげえビリヤード好きな
おっさんでな

402
00:19:24,163 --> 00:19:26,874
（アスカ）
わーお ボールがいっぱいだ

403
00:19:26,999 --> 00:19:28,709
ボールに数字があるでしょ？

404
00:19:28,834 --> 00:19:29,751
うんうん

405
00:19:29,877 --> 00:19:32,004
（ハッピー）
その順番で穴に落とすんだよ

406
00:19:32,129 --> 00:19:34,506
（アスカ）
ハッピーって物知りなんだね

407
00:19:34,631 --> 00:19:36,341
ちゃんと
分かってるんじゃないの

408
00:19:36,466 --> 00:19:38,886
シャルル
私たちもやってみようよ

409
00:19:39,011 --> 00:19:41,763
…で あんたは
ちゃんとルール覚えたの？

410
00:19:41,972 --> 00:19:43,140
ビリヤードですか

411
00:19:43,265 --> 00:19:45,350
懐かしくはないか？

412
00:19:45,475 --> 00:19:46,768
（２人）ウフフッ

413
00:19:48,896 --> 00:19:51,565
（ビスカ）
エルザさん
ホントにプレーできるんですか？

414
00:19:51,690 --> 00:19:53,192
（エルザ）
知らなかったのか？

415
00:19:53,317 --> 00:19:56,153
私がここに来てからは
見たことありませんよ

416
00:19:56,278 --> 00:19:57,529
（エルザ）そうだったか？

417
00:19:57,654 --> 00:19:59,156
言われてみれば…

418
00:19:59,281 --> 00:20:01,074
（ルーシィ）
ねえねえ 何の話？

419
00:20:01,575 --> 00:20:02,910
そうね

420
00:20:03,035 --> 00:20:06,705
ここは あったかいって話かな

421
00:20:06,872 --> 00:20:08,874
まっ そういうことだ

422
00:20:08,999 --> 00:20:10,209
（ルーシィ）うん？

423
00:20:16,298 --> 00:20:17,758
（ハッピー）雨 やまないね

424
00:20:18,258 --> 00:20:19,676
もう何日目だろうね

425
00:20:19,801 --> 00:20:21,011
お前のせいだ！

426
00:20:21,136 --> 00:20:22,721
てめえのせいだ！

427
00:20:22,930 --> 00:20:24,598
このジメジメ男

428
00:20:24,723 --> 00:20:26,266
このズルズル野郎

429
00:20:26,391 --> 00:20:29,853
やめんか ２人とも
うっとうしい！

430
00:20:30,103 --> 00:20:31,355
（ナツ）だって グレイが

431
00:20:31,480 --> 00:20:32,856
（グレイ）いいや ナツが

432
00:20:33,607 --> 00:20:34,900
（ナツ･グレイ）あっ？

433
00:20:35,108 --> 00:20:36,526
（ハッピー）誰だろう？

434
00:20:36,652 --> 00:20:37,986
誰だっけか？

435
00:20:38,111 --> 00:20:39,196
俺に聞くな

436
00:20:39,613 --> 00:20:42,157
（エルザ）
来たんだな　待っていたぞ

437
00:20:42,282 --> 00:20:44,201
どうも エルザさん

438
00:20:45,118 --> 00:20:49,206
何か 食べさせて
もらえないかなって…

439
00:20:49,623 --> 00:20:52,709
そうか
病気のサニーはどうした？

440
00:20:53,126 --> 00:20:54,336
チュー

441
00:20:54,461 --> 00:20:57,506
（エルザ）
稼ぎは薬代… だったな

442
00:20:57,631 --> 00:21:00,008
ええ そんなところで

443
00:21:00,133 --> 00:21:02,219
私はほとんど…

444
00:21:02,928 --> 00:21:04,388
フッ

445
00:21:07,432 --> 00:21:11,561
冷めないうちに食べろ
うまいぞ ミラの特製だ

446
00:21:11,687 --> 00:21:12,813
はい

447
00:21:13,981 --> 00:21:14,898
どうだ？

448
00:21:15,732 --> 00:21:17,234
あったかいです

449
00:21:17,359 --> 00:21:18,735
エルザの知り合いか？

450
00:21:18,860 --> 00:21:21,446
ミラちゃんのポトフ
うめえだろ？

451
00:21:23,073 --> 00:21:26,118
どうした？
口に合わなかったか？

452
00:21:26,243 --> 00:21:27,411
（ビスカ）あの…

453
00:21:27,703 --> 00:21:30,914
し… 仕事 もらえますか？

454
00:21:31,331 --> 00:21:32,165
うん

455
00:21:32,291 --> 00:21:34,418
何だ 魔導士か

456
00:21:34,626 --> 00:21:35,961
おめえ 強(つえ)えのか？

457
00:21:36,086 --> 00:21:37,921
まずは勝負だ 勝負

458
00:21:38,213 --> 00:21:40,173
強いぞ　私が保証する

459
00:21:40,299 --> 00:21:41,008
（グレイ）マジか

460
00:21:41,133 --> 00:21:42,384
（ナツ）燃えてきた！

461
00:21:42,509 --> 00:21:43,927
（ビスカ）えっ あ…

462
00:21:44,344 --> 00:21:46,596
それ食ったら
こいつ つけようぜ

463
00:21:46,722 --> 00:21:49,433
この紋章は
ただの飾りじゃねえんだ

464
00:21:50,017 --> 00:21:52,936
家族の… 証し

465
00:21:53,395 --> 00:21:55,439
（エルザ）
さあ まずは
マスターに紹介しよう

466
00:21:55,564 --> 00:21:57,816
（ハッピー）仲間 増える！

467
00:21:59,192 --> 00:22:00,444
チュー

468
00:22:00,777 --> 00:22:01,820
勝負するか？

469
00:22:01,945 --> 00:22:03,363
ええ 久しぶりに

470
00:22:03,488 --> 00:22:05,866
あれ ビリヤード
できるんだっけ？

471
00:22:05,991 --> 00:22:07,451
まあ 見てなさいって

472
00:22:07,617 --> 00:22:10,662
じゃ バンキングだ
先攻後攻 決めるぞ

473
00:22:13,665 --> 00:22:16,001
（ウェンディ）
ああ キマってますね

474
00:22:16,126 --> 00:22:18,086
（シャルル）
フォームが美しいわね

475
00:22:18,211 --> 00:22:19,838
２人とも頑張れー！

476
00:22:19,963 --> 00:22:21,465
ママ カッコいい！

477
00:22:22,049 --> 00:22:22,799
いくぞ

478
00:22:22,924 --> 00:22:23,550
ええ

479
00:22:25,594 --> 00:22:31,600
{\an8}♪～

480
00:23:49,469 --> 00:23:55,475
{\an8}～♪

481
00:23:56,476 --> 00:23:58,603
（ナツ）
ルーシィのやつ 騒がしいな
何やってんだ？

482
00:23:58,728 --> 00:23:59,771
（ハッピー）
何か星霊(せいれい)たちを

483
00:23:59,896 --> 00:24:02,566
おもてなしする準備で
忙しいって言ってたよ

484
00:24:02,691 --> 00:24:03,400
（ナツ）おもてなし？

485
00:24:03,525 --> 00:24:04,985
（ハッピー）
大魔闘演武(だいまとうえんぶ)の時に

486
00:24:05,110 --> 00:24:07,946
お世話になったから
そのお返しがしたいんだって

487
00:24:08,071 --> 00:24:09,072
（ナツ）なるほどな

488
00:24:09,197 --> 00:24:11,783
うしっ そういうことなら
俺たちも手伝ってやるか

489
00:24:11,908 --> 00:24:15,162
（ハッピー）
うん でも何だか
雲行きが怪しいみたいだよ

490
00:24:15,495 --> 00:24:18,415
（ナツ･ハッピー）
次回 「おもてなし
命かけてます！」

491
00:24:18,540 --> 00:24:21,168
（ナツ）
うえええっ おもてなしって
こんなことすんのか？

492
00:24:21,459 --> 00:24:24,754
（ハッピー）
うん オイラも不安になってきた