1
00:00:04,754 --> 00:00:07,298
（アスカ）
この場所 知ってる

2
00:00:07,674 --> 00:00:12,679
月もお星様も出ているのに
雪が降っていて

3
00:00:12,804 --> 00:00:15,598
雪ダルマさんが浮いていて

4
00:00:15,724 --> 00:00:18,977
私とパパとママがいて

5
00:00:19,561 --> 00:00:22,021
太鼓をたたくと—

6
00:00:22,897 --> 00:00:27,736
一緒にスイースイーって
空を飛んで

7
00:00:27,861 --> 00:00:31,156
パパとママと一緒に笑ったんだ

8
00:00:55,597 --> 00:01:01,603
{\an8}♪～

9
00:02:19,430 --> 00:02:25,436
{\an8}～♪

10
00:02:30,316 --> 00:02:33,069
（アスカ）
パパ ママ いってらっしゃい

11
00:02:33,194 --> 00:02:34,737
（アルザック･ビスカ）
いってきます

12
00:02:35,446 --> 00:02:37,115
（ビスカ）
ナツ アスカをお願いね

13
00:02:37,490 --> 00:02:39,284
（ナツ）ああ 任せとけ

14
00:02:39,659 --> 00:02:42,120
お土産 たくさん買ってきてね

15
00:02:42,537 --> 00:02:43,580
はーい！

16
00:02:43,705 --> 00:02:45,331
じゃあね

17
00:02:48,626 --> 00:02:49,752
（ナツ）アスカ

18
00:02:49,878 --> 00:02:50,837
えっ？

19
00:02:51,170 --> 00:02:52,422
ジュースおごってやるよ

20
00:02:53,214 --> 00:02:55,091
あっ うん！

21
00:02:58,177 --> 00:03:00,930
（ハッピー）
「真心が紡ぐもの」

22
00:03:07,604 --> 00:03:09,856
ああ おいしかった

23
00:03:09,981 --> 00:03:11,399
ナツ おかわり

24
00:03:11,524 --> 00:03:13,151
えっ おかわり？

25
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
あー ダメだ
あんまり飲みすぎると おねしょ…

26
00:03:17,071 --> 00:03:19,490
（シャルル）
ちょっと おねしょなんて
言っちゃダメよ

27
00:03:19,657 --> 00:03:20,867
傷つくから

28
00:03:20,992 --> 00:03:21,868
あっ

29
00:03:22,076 --> 00:03:23,453
あっ いや その…

30
00:03:23,578 --> 00:03:26,205
おね… お姉さんが
大変になっちゃうから

31
00:03:26,331 --> 00:03:27,749
アハハハハッ

32
00:03:27,874 --> 00:03:30,209
（アスカ）
おねしょなんか もうしないもん

33
00:03:31,336 --> 00:03:33,671
乙女心が分かってないのよね

34
00:03:33,796 --> 00:03:34,672
（ハッピー）だよね

35
00:03:34,923 --> 00:03:36,925
（ミラジェーン）
よかったわね アスカちゃん

36
00:03:37,050 --> 00:03:39,469
優しいお兄ちゃんが
遊んでくれて

37
00:03:39,594 --> 00:03:42,597
うん 次は
おいしいケーキが食べたい

38
00:03:42,722 --> 00:03:43,973
ケーキ？

39
00:03:44,098 --> 00:03:46,267
んなもん ここにあったっけか？

40
00:03:46,392 --> 00:03:48,686
あるよ　前に食べたもん

41
00:03:48,811 --> 00:03:52,523
ごめんね アスカちゃん
今日は もう売り切れちゃったのよ

42
00:03:52,649 --> 00:03:53,733
えーっ

43
00:03:53,858 --> 00:03:56,903
残念だったな
また今度ってことで…

44
00:03:57,028 --> 00:04:00,448
じゃあ ナツ
街のケーキ屋さんで買ってきて

45
00:04:00,573 --> 00:04:02,951
んな面倒なことできるか！

46
00:04:03,159 --> 00:04:06,204
（ウェンディ）
ナツさん ケーキなら
私が作りましょうか？

47
00:04:06,537 --> 00:04:09,207
えっ ウェンディ
そんなもん作れんのか？

48
00:04:09,457 --> 00:04:13,628
何度か作った程度で
そんなに自信はないんですけど

49
00:04:13,753 --> 00:04:14,712
頑張ります

50
00:04:15,046 --> 00:04:19,634
まあ おいしいケーキになる確率は
３割ってとこかしら

51
00:04:19,801 --> 00:04:21,219
（席を立つ音）
（２人）んっ？

52
00:04:21,344 --> 00:04:24,722
（エルザ）
いいだろう そこまで言うなら
私も協力しよう

53
00:04:24,973 --> 00:04:26,557
エルザ

54
00:04:27,517 --> 00:04:29,727
何も言ってないんだけど

55
00:04:30,061 --> 00:04:31,104
やるからには—

56
00:04:31,229 --> 00:04:34,941
フィオーレ一(いち)のケーキを
作らねばならんな ウェンディ

57
00:04:35,066 --> 00:04:37,235
えっ は… はい

58
00:04:37,694 --> 00:04:40,613
（パンサーリリー）
お前は 自分が
食べたいだけじゃないのか？

59
00:04:40,822 --> 00:04:44,951
それには１万年に１度しか
実をつけないという—

60
00:04:45,076 --> 00:04:47,078
黄金のイチゴ

61
00:04:47,203 --> 00:04:49,789
マキシマムスイート
ストロベリーが必要だ

62
00:04:50,290 --> 00:04:52,083
人の話 聞いてないし

63
00:04:52,500 --> 00:04:54,711
早速 狩りに出発するぞ

64
00:04:54,836 --> 00:04:57,338
狩りって… イチゴ狩りか？

65
00:04:57,463 --> 00:04:59,590
（エルザ）
何をしている
準備を急げ リリー

66
00:04:59,757 --> 00:05:01,801
何？ なんで俺が…

67
00:05:02,260 --> 00:05:03,428
何となくだ

68
00:05:03,553 --> 00:05:06,597
ヘッ 面白そうだ
俺もついてってやるよ

69
00:05:06,931 --> 00:05:07,598
（アスカ）んんっ

70
00:05:07,974 --> 00:05:08,766
なっ

71
00:05:08,891 --> 00:05:11,102
ナツはアスカと遊ぶんでしょ

72
00:05:11,227 --> 00:05:13,604
えっ？ ああ そうだったな

73
00:05:13,980 --> 00:05:17,233
では 私はスポンジケーキを
焼いておきます

74
00:05:17,358 --> 00:05:19,277
私はホイップクリーム

75
00:05:19,402 --> 00:05:21,696
えっ シャルルできるの？

76
00:05:21,821 --> 00:05:22,822
何か言った？

77
00:05:22,947 --> 00:05:24,324
できますよね！

78
00:05:24,824 --> 00:05:26,409
よし 頼んだぞ

79
00:05:26,534 --> 00:05:28,453
では いざ出発だ リリー

80
00:05:28,619 --> 00:05:31,414
えっ お… おい

81
00:05:31,706 --> 00:05:33,541
な… なんで 急に俺を？

82
00:05:33,666 --> 00:05:36,002
（ルーシィ）
エルザとリリーが
出かけて行ったけど

83
00:05:36,335 --> 00:05:37,837
どこに行ったの？

84
00:05:38,212 --> 00:05:39,589
イチゴ狩りです

85
00:05:39,714 --> 00:05:42,091
えっ イチゴ狩り？

86
00:05:42,216 --> 00:05:43,634
（ナツ）勝負は簡単！

87
00:05:44,135 --> 00:05:46,929
一番 多く
的に当てたほうが勝ちだ

88
00:05:47,055 --> 00:05:49,015
オーケー パンパーン！

89
00:05:49,599 --> 00:05:52,185
（ルーシィ）
ナツたち 何やってるの？

90
00:05:52,310 --> 00:05:54,228
（ウォーレン）
ナツは口から吐く炎で…

91
00:05:54,353 --> 00:05:57,273
（ナブ）
アスカちゃんは
おもちゃの銃で射撃勝負だ

92
00:05:57,857 --> 00:05:59,734
ぜってえ負けねえかんな

93
00:05:59,859 --> 00:06:02,153
負けたら
何でも言うこと聞くんだよ

94
00:06:02,278 --> 00:06:04,530
なっ くっ… そっちもな

95
00:06:04,822 --> 00:06:07,492
子供相手に
何 ムキになってんのよ

96
00:06:07,867 --> 00:06:10,912
勝負に子供も大人も関係ねえ

97
00:06:11,037 --> 00:06:14,499
勝つと言ったら勝つ！
ナハハハハッ

98
00:06:15,041 --> 00:06:17,085
大人げないわね

99
00:06:17,460 --> 00:06:20,755
まあ ナツも
でっかい子供だからね

100
00:06:20,963 --> 00:06:22,423
（２人）勝負！

101
00:06:22,548 --> 00:06:24,842
うん？ ハハハッ

102
00:06:28,096 --> 00:06:30,723
（アスカ）
パカパカ パカパカ パカパカ

103
00:06:30,848 --> 00:06:33,726
もっと速く走って
おウマさーん

104
00:06:33,851 --> 00:06:34,602
ぐあっ

105
00:06:34,811 --> 00:06:36,354
あーあ

106
00:06:36,479 --> 00:06:37,939
（ジェット･ドロイ）
アハハハハハッ

107
00:06:38,064 --> 00:06:39,440
鳴いて おウマさん

108
00:06:39,565 --> 00:06:42,235
ヒ… ヒヒヒヒーン

109
00:06:42,360 --> 00:06:44,987
もっと大きな声で！

110
00:06:45,363 --> 00:06:48,116
ヒヒーン！ ヒーン
ブルルルル…

111
00:06:48,366 --> 00:06:50,910
（マックス）
情けねえな ナツのやつ

112
00:06:51,035 --> 00:06:55,832
（ビジター）
まあ アスカちゃんの両親は
すご腕のガンナーであるからな

113
00:06:56,165 --> 00:06:57,875
両親って言えば…

114
00:06:58,000 --> 00:06:59,919
アルザックとビスカは？

115
00:07:00,128 --> 00:07:01,254
仕事だよ

116
00:07:01,379 --> 00:07:04,757
だから今日は ナツが
アスカちゃんを預かってるんだ

117
00:07:05,174 --> 00:07:07,343
（アスカ）アハハハハッ
（ナツ）ヒヒーン ヒヒーン

118
00:07:07,468 --> 00:07:11,848
ナツ このまま公園まで走って！

119
00:07:12,140 --> 00:07:13,641
外 走らせる気か？

120
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
うん 早く早く！

121
00:07:15,977 --> 00:07:18,396
子供って残酷だね

122
00:07:18,521 --> 00:07:21,232
ゲームに負けたんだから
我慢しなさい

123
00:07:21,441 --> 00:07:23,526
んじゃ 公園 行くか

124
00:07:23,651 --> 00:07:25,111
わーい！

125
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
（ナツ）ヒヒーン

126
00:07:27,447 --> 00:07:29,824
（マカオ）
ナツ アスカちゃんを頼んだぞ

127
00:07:29,949 --> 00:07:34,120
（ワカバ）
最近 街に物騒なやつらが
出るらしいから気をつけろよ

128
00:07:34,328 --> 00:07:37,832
おう 物騒なやつらなら
大歓迎だ

129
00:07:37,957 --> 00:07:39,834
アハハハハッ

130
00:07:39,959 --> 00:07:41,544
パンパンパーン

131
00:07:41,669 --> 00:07:43,421
待てえ 悪者ーっ！

132
00:07:43,546 --> 00:07:47,383
アハハハハッ
痛(いて)っ イタタタタ…

133
00:07:47,842 --> 00:07:50,887
（アスカ）
アハハハハッ 待てえ 悪者！

134
00:07:51,804 --> 00:07:54,265
ハア なんで私まで…

135
00:07:54,390 --> 00:07:57,894
ナツ１人じゃ 心配だし
いろいろ

136
00:07:58,144 --> 00:08:01,522
ナツは撃つの下手だから
教えてあげる

137
00:08:02,440 --> 00:08:04,567
何だ 偉そうに この野郎！

138
00:08:04,692 --> 00:08:06,277
痛(いて)っ タタタッ

139
00:08:06,444 --> 00:08:08,863
命令　そこに立って

140
00:08:08,988 --> 00:08:09,989
そう そこ

141
00:08:10,531 --> 00:08:12,408
ああっ こ… ここか？

142
00:08:12,533 --> 00:08:14,076
（アスカ）こっちにジャンプ

143
00:08:14,202 --> 00:08:16,078
とおっ だあっ

144
00:08:16,204 --> 00:08:17,079
アハハハハッ

145
00:08:17,205 --> 00:08:18,789
何をやらせてんだ！

146
00:08:20,291 --> 00:08:24,795
今日は１日
何でも言うこと聞く約束

147
00:08:25,463 --> 00:08:27,548
うぐぐ…

148
00:08:29,133 --> 00:08:31,344
次は お仕事行きたい！

149
00:08:31,469 --> 00:08:33,054
それは無理よ

150
00:08:33,179 --> 00:08:35,056
まだ小さいからね

151
00:08:35,181 --> 00:08:37,308
ハッピーだって小さいよ

152
00:08:37,808 --> 00:08:40,019
なんで仕事なんかしたいんだ？

153
00:08:40,269 --> 00:08:43,064
あのね 欲しいものがあってね

154
00:08:43,189 --> 00:08:45,816
だからね お金もらってね

155
00:08:45,942 --> 00:08:46,817
だからね…

156
00:08:47,235 --> 00:08:49,153
生意気なガキだなあ

157
00:08:49,612 --> 00:08:51,030
そうねえ

158
00:08:51,155 --> 00:08:54,325
それはさすがに
パパとママに聞いてみないと

159
00:08:54,492 --> 00:08:55,576
（アスカ）うううっ
（ルーシィ･ハッピー）あっ

160
00:08:56,452 --> 00:09:00,081
うううっ 約束したのに

161
00:09:00,414 --> 00:09:01,666
しゃあねえ！

162
00:09:01,791 --> 00:09:04,085
ギルドに戻って
掲示板 見てみよっか

163
00:09:05,044 --> 00:09:05,962
本当？

164
00:09:06,420 --> 00:09:08,714
オイラに任せて

165
00:09:08,965 --> 00:09:12,468
（アスカ）
わーい ありがとう

166
00:09:14,303 --> 00:09:18,766
（ハッピー）
アスカちゃんと一緒に
できそうな依頼…

167
00:09:21,185 --> 00:09:24,188
いくつか仕事 選んできたよ

168
00:09:24,313 --> 00:09:25,273
おう

169
00:09:26,524 --> 00:09:27,525
なになに…

170
00:09:28,025 --> 00:09:30,194
“噴水の代役”？

171
00:09:30,319 --> 00:09:31,445
何だ？ これ

172
00:09:31,571 --> 00:09:34,991
こんなのアスカちゃんに
できるわけないでしょ

173
00:09:35,116 --> 00:09:37,702
（ハッピー）
あっ できそうなのがいたよ

174
00:09:37,827 --> 00:09:38,494
えっ？

175
00:09:38,869 --> 00:09:41,998
あっ うーん どうかなあ

176
00:09:42,498 --> 00:09:45,084
開け 宝瓶宮(ほうひんきゅう)の扉！

177
00:09:45,334 --> 00:09:46,877
アクエリアス！

178
00:09:49,714 --> 00:09:51,716
人魚のお姉さんだ

179
00:09:52,341 --> 00:09:53,968
ハハハハッ

180
00:09:55,136 --> 00:09:59,098
（アクエリアス）
私に何やらせてんだ てめえ

181
00:09:59,223 --> 00:10:00,558
ごめんね

182
00:10:00,683 --> 00:10:03,477
壊れちゃった噴水の代役を…

183
00:10:03,936 --> 00:10:05,771
（淑女）きれいな噴水ね

184
00:10:05,980 --> 00:10:10,109
（紳士）
ぜひ 噴水を一緒に見ながら
伝えたかったんだ

185
00:10:10,234 --> 00:10:14,113
ぼ… 僕と結婚してください

186
00:10:14,238 --> 00:10:15,531
まあ うれしい

187
00:10:15,781 --> 00:10:19,619
しかも 見たくもない
プロポーズシーン 見せやがって

188
00:10:19,952 --> 00:10:22,913
我慢して これも仕事なの

189
00:10:23,247 --> 00:10:25,708
きれいなお姉さん ウフフ…

190
00:10:25,875 --> 00:10:31,339
ん？ ま… まあ
今回は許してやるけどさ

191
00:10:31,464 --> 00:10:32,715
フフン

192
00:10:32,923 --> 00:10:34,050
（息を吸い込む音）

193
00:10:35,384 --> 00:10:38,387
（おばあちゃん）
かまどの調子が悪くてね

194
00:10:38,512 --> 00:10:40,765
頑張れ ナツ

195
00:10:41,932 --> 00:10:45,227
次は お届け物のお仕事だよ

196
00:10:45,353 --> 00:10:47,688
わーい！

197
00:10:53,611 --> 00:10:55,780
…で どこにあるんだ？

198
00:10:55,905 --> 00:10:58,532
そのマグナムスイーパー
スペシャル…

199
00:10:58,658 --> 00:11:01,285
マキシマムスイート
ストロベリーだ

200
00:11:01,410 --> 00:11:03,621
この山脈のどこかにあるらしい

201
00:11:04,288 --> 00:11:06,791
…って 広すぎだろ
どうやって探すんだ

202
00:11:06,916 --> 00:11:08,167
フン 見ていろ

203
00:11:08,459 --> 00:11:09,502
換装(かんそう)！

204
00:11:11,962 --> 00:11:13,464
おお それは…

205
00:11:14,548 --> 00:11:16,842
イチゴ狩りのための換装か？

206
00:11:16,967 --> 00:11:18,344
そうではない

207
00:11:18,469 --> 00:11:20,262
（パンサーリリー）
じゃあ 何なのだ

208
00:11:20,388 --> 00:11:24,725
このイチゴの鎧(よろい)は
イチゴの甘い香りを放っている

209
00:11:24,850 --> 00:11:26,227
すると どうなる？

210
00:11:26,769 --> 00:11:27,436
ん？

211
00:11:27,561 --> 00:11:29,313
（地響き）

212
00:11:33,609 --> 00:11:35,945
（バルカンボス）
おお イチゴの香りのする女

213
00:11:36,195 --> 00:11:39,657
イチゴのことは イチゴの好きな
エロザルに聞けばいい

214
00:11:39,782 --> 00:11:41,075
なるほどな

215
00:11:41,200 --> 00:11:44,787
よし リリー まずは
このエロザルどもをひっ捕らえろ

216
00:11:44,912 --> 00:11:45,579
何？

217
00:11:45,704 --> 00:11:47,289
俺に命令するな！

218
00:11:48,749 --> 00:11:50,334
来い サルども

219
00:11:52,461 --> 00:11:53,838
うおおっ

220
00:11:54,004 --> 00:11:55,297
デヤアッ

221
00:11:55,423 --> 00:11:56,674
どあああっ

222
00:11:56,841 --> 00:12:00,177
ウホッ ウホホホッ…

223
00:12:00,803 --> 00:12:02,972
ただ見ているのもつまらんな

224
00:12:03,180 --> 00:12:05,683
イチゴの鎧 イチゴ一会(いちえ)！

225
00:12:06,058 --> 00:12:07,143
タアアアッ！

226
00:12:08,018 --> 00:12:10,729
ウホ オホオッ…

227
00:12:14,316 --> 00:12:17,111
オオ ウホッ…

228
00:12:18,612 --> 00:12:20,573
（エルザ）
森の住人 バルカンは—

229
00:12:20,698 --> 00:12:23,617
マキシマムスイート
ストロベリーの実がなる場所を—

230
00:12:23,742 --> 00:12:25,786
知っていると聞いたことがある

231
00:12:26,787 --> 00:12:28,038
話してくれるな？

232
00:12:28,330 --> 00:12:30,040
ヘヘーッ

233
00:12:30,458 --> 00:12:31,834
（アスカ）わあーっ

234
00:12:32,168 --> 00:12:35,421
１日でも
結構 稼げるもんだね

235
00:12:35,546 --> 00:12:38,591
危なくない仕事ばかり
選んだのにね

236
00:12:38,841 --> 00:12:39,967
（ナツ）んぐぐぐっ

237
00:12:40,092 --> 00:12:42,303
子供相手にイライラしないの

238
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
これで あれ買える

239
00:12:44,763 --> 00:12:46,098
“あれ”？

240
00:12:48,350 --> 00:12:49,768
（ルーシィ）質屋？

241
00:12:58,444 --> 00:13:00,279
何なんだ？ それ

242
00:13:00,404 --> 00:13:03,032
スノードームみたいだけど

243
00:13:03,157 --> 00:13:05,868
ラクリマだね きれい

244
00:13:05,993 --> 00:13:08,621
これ パパとママの思い出なの

245
00:13:09,163 --> 00:13:10,581
思い出って？

246
00:13:10,706 --> 00:13:12,666
なんで そんなのが質屋に？

247
00:13:13,042 --> 00:13:14,502
分かんない

248
00:13:14,627 --> 00:13:18,422
けど パパとママと
あのお店 通った時 聞いたの

249
00:13:21,884 --> 00:13:24,136
まだ この店にあったのね

250
00:13:24,261 --> 00:13:25,471
うん

251
00:13:25,596 --> 00:13:27,765
あれから
いろいろあったけど…

252
00:13:27,890 --> 00:13:31,060
（アルザック）
今となっては いい思い出だね

253
00:13:32,394 --> 00:13:33,437
（ルーシィ）そっか

254
00:13:33,729 --> 00:13:35,105
だから アスカちゃんは—

255
00:13:35,231 --> 00:13:38,609
それをパパとママに
返してあげたいのね

256
00:13:39,318 --> 00:13:40,611
うん

257
00:13:41,070 --> 00:13:42,780
アスカちゃん

258
00:13:43,739 --> 00:13:46,075
いい子 いい子

259
00:13:47,159 --> 00:13:48,953
いい話だね

260
00:13:49,078 --> 00:13:50,120
そっか？

261
00:13:50,746 --> 00:13:53,832
ねえ ナツとルーシィは
チューしないの？

262
00:13:54,166 --> 00:13:55,334
（ルーシィ）はい？

263
00:13:55,876 --> 00:13:58,170
パパとママは いつもしてるよ

264
00:13:58,295 --> 00:14:02,341
（ルーシィ）
あっ いや 私たち
パパとママじゃないし

265
00:14:02,466 --> 00:14:04,760
ナツ 命令！ チュー！

266
00:14:04,969 --> 00:14:06,971
アスカ 最高！

267
00:14:07,096 --> 00:14:09,014
何つう ませたガキだ

268
00:14:09,431 --> 00:14:12,560
そうよ ダメよ
ダメダメ そんなの

269
00:14:13,352 --> 00:14:16,355
何でも言うこと聞くって
言ったのに

270
00:14:16,772 --> 00:14:18,774
まあ 減るもんじゃねえし

271
00:14:18,899 --> 00:14:20,150
そうね

272
00:14:20,276 --> 00:14:22,903
…って そういう
問題じゃないでしょ！

273
00:14:23,028 --> 00:14:26,824
ちょ… ちょっと
ウソでしょ ナツ　ヒイッ

274
00:14:31,245 --> 00:14:33,289
子供 怖いわ…

275
00:14:33,581 --> 00:14:36,667
ウフフ… まっ いっか

276
00:14:36,792 --> 00:14:39,336
えっ あれ？ あっ

277
00:14:39,461 --> 00:14:42,214
（団員たち）ヒャッハハッ

278
00:14:42,339 --> 00:14:43,716
（シャチバネ）このお宝は—

279
00:14:43,841 --> 00:14:46,468
空賊団(くうぞくだん) シャチバネが頂いた

280
00:14:46,886 --> 00:14:48,470
何だ？ あいつら

281
00:14:48,596 --> 00:14:49,889
空賊団？

282
00:14:50,014 --> 00:14:53,475
ワカバの言ってた物騒なやつらって
あいつらのこと？

283
00:14:54,018 --> 00:14:57,354
返して！ それ パパとママの

284
00:14:57,479 --> 00:15:01,108
パパとママの思い出！

285
00:15:08,449 --> 00:15:12,328
（ウェンディ）
うん！ スポンジケーキは
うまく焼けたと思う

286
00:15:12,453 --> 00:15:14,622
ホイップクリームも
準備オーケーよ

287
00:15:14,788 --> 00:15:16,332
あとはイチゴね

288
00:15:16,457 --> 00:15:17,499
エルザさんたち…

289
00:15:17,958 --> 00:15:20,294
イチゴ 見つかったかな？

290
00:15:20,753 --> 00:15:23,631
おおっ ここがイチゴの花園か

291
00:15:23,756 --> 00:15:24,715
そして あれが—

292
00:15:25,466 --> 00:15:28,218
マキシマムスイート
ストロベリーだな

293
00:15:28,469 --> 00:15:31,096
ウホホホホッ 違う

294
00:15:31,221 --> 00:15:33,849
あれは ただの
ジャイアントストロベリー

295
00:15:33,974 --> 00:15:35,976
マキシマムスイート
ストロベリーは—

296
00:15:36,101 --> 00:15:38,687
ほれ 足元にある

297
00:15:40,606 --> 00:15:43,192
よし このイチゴを収穫したら—

298
00:15:43,359 --> 00:15:46,028
直ちに フェアリーテイルまで
送り届けよ

299
00:15:46,445 --> 00:15:49,281
ウホー サル使いの荒いお方

300
00:15:49,615 --> 00:15:50,741
ウヒャ～

301
00:15:50,866 --> 00:15:54,495
これ 別の街じゃ
高く売れるラクリマじゃねえか

302
00:15:54,620 --> 00:15:55,788
ラッキー

303
00:15:56,163 --> 00:15:58,540
（ナツ）
くっ… ハッピー 飛ぶぞ

304
00:15:58,832 --> 00:16:02,169
（ハッピー）
オイラの大事なくちばし
汚(よご)れちゃった

305
00:16:02,294 --> 00:16:04,046
くちばしって

306
00:16:04,171 --> 00:16:06,715
返して！ 返して！

307
00:16:06,966 --> 00:16:10,469
そんなおもちゃの銃
効くかよ ヘヘヘッ

308
00:16:10,761 --> 00:16:14,848
なんで… なんで
全部 当たってるのに

309
00:16:14,974 --> 00:16:20,562
パパとママの思い出
返して 返して

310
00:16:20,688 --> 00:16:22,982
うわあーん！

311
00:16:24,566 --> 00:16:27,736
あっ 見えない 見えないよ

312
00:16:27,861 --> 00:16:29,196
ちょっと ナツ

313
00:16:29,321 --> 00:16:29,989
シッ

314
00:16:33,200 --> 00:16:36,078
よーし撃て！ 連続で４発だ

315
00:16:36,203 --> 00:16:38,330
（アスカ）わああーっ！

316
00:16:40,541 --> 00:16:42,835
（団員たち）うわあああっ

317
00:16:43,085 --> 00:16:44,169
わっ すごっ！

318
00:16:44,294 --> 00:16:45,337
（ナツ）フッフッフ

319
00:16:45,462 --> 00:16:46,839
（団員たちの悲鳴）

320
00:16:47,089 --> 00:16:49,633
うおお やるじゃねえか アスカ

321
00:16:49,758 --> 00:16:51,301
（落ちる音）
（アスカ）えっ？

322
00:16:51,427 --> 00:16:53,387
（ナツ）
全部 命中してるぞ

323
00:16:54,013 --> 00:16:56,849
うわああっ ヘヘッ

324
00:16:57,224 --> 00:16:59,018
よかったな アスカ

325
00:16:59,143 --> 00:17:00,102
（アスカ）うん

326
00:17:00,310 --> 00:17:01,895
ナツ

327
00:17:02,396 --> 00:17:05,274
勝負に子供も大人も関係ねえ

328
00:17:05,399 --> 00:17:08,027
勝つと言ったら勝つ！

329
00:17:08,318 --> 00:17:12,573
…なんて言ってたのに
わざと負けたのね

330
00:17:12,698 --> 00:17:14,199
いいとこあるじゃん

331
00:17:14,324 --> 00:17:17,119
（ハッピー）
くちばしが… くちばしが…

332
00:17:17,911 --> 00:17:19,121
（ナツ）さあて

333
00:17:19,246 --> 00:17:22,124
大事なもん回収しねえとな

334
00:17:22,332 --> 00:17:23,125
んっ？

335
00:17:23,292 --> 00:17:26,628
コラ 人の物
黙って持っていくんじゃねえ

336
00:17:28,005 --> 00:17:29,298
フガッ

337
00:17:31,008 --> 00:17:31,925
（ナツ）ヘヘッ

338
00:17:32,051 --> 00:17:33,802
この野郎！

339
00:17:34,011 --> 00:17:35,721
（団員たちの悲鳴）

340
00:17:35,846 --> 00:17:39,683
お… 覚えてろ
空賊団をナメんなよ

341
00:17:39,808 --> 00:17:41,977
うわっちーっ！

342
00:17:43,562 --> 00:17:46,940
さすがは
アルザックとビスカの子ね

343
00:17:47,066 --> 00:17:50,402
その腕前なら
ビスカたちを越えるかもな

344
00:17:50,819 --> 00:17:54,364
うん！ ヘヘヘッ

345
00:17:55,324 --> 00:17:56,033
（ドアが開く音）

346
00:17:56,158 --> 00:17:58,035
（ナツ･ルーシィ･アスカ）
ただいま！

347
00:17:58,368 --> 00:18:00,996
おっ ちょうどいいところへ
帰ってきたな

348
00:18:01,121 --> 00:18:03,290
ケーキ作りが佳境に入ってるぞ

349
00:18:03,624 --> 00:18:04,750
ケーキ？

350
00:18:04,875 --> 00:18:06,543
あっ そうだった

351
00:18:07,628 --> 00:18:08,629
おかえり

352
00:18:08,754 --> 00:18:11,006
ただいま　ケーキは？

353
00:18:11,131 --> 00:18:12,591
もうすぐよ

354
00:18:12,716 --> 00:18:14,093
（エルザ）ダメだ ダメだ

355
00:18:14,218 --> 00:18:18,305
クリームは口に入れた瞬間
とろけてしまわねば—

356
00:18:18,430 --> 00:18:20,474
フィオーレ一(いち)のケーキとは言えん

357
00:18:20,599 --> 00:18:23,435
はい コーチ！ いえ エルザさん

358
00:18:23,685 --> 00:18:25,562
こ… これでどうかしら？

359
00:18:25,896 --> 00:18:28,440
待て 私が味見を

360
00:18:29,566 --> 00:18:32,861
うーん いいとろけ具合だ

361
00:18:33,153 --> 00:18:34,947
このマキシマムスイート
ストロベリーとの—

362
00:18:35,072 --> 00:18:37,741
マッチングが楽しみだ

363
00:18:37,866 --> 00:18:40,035
いいだろう　では盛りつけだ

364
00:18:55,884 --> 00:18:56,677
（アスカ）わああ

365
00:18:56,802 --> 00:18:58,762
完成ですね

366
00:18:59,054 --> 00:19:01,807
（エルザ）
さあ アスカ 食べてくれ

367
00:19:01,932 --> 00:19:03,809
いただきまーす！

368
00:19:05,644 --> 00:19:06,895
アーン

369
00:19:07,563 --> 00:19:09,773
とろけるのが少し早かったか！

370
00:19:09,898 --> 00:19:11,024
早すぎだろ！

371
00:19:12,192 --> 00:19:13,777
おいしい！

372
00:19:13,986 --> 00:19:16,655
よかった 喜んでもらえて

373
00:19:16,780 --> 00:19:18,657
よかったね アスカちゃん

374
00:19:19,616 --> 00:19:24,413
（エルザ）
そうか おいしかったか
うん… そっか…

375
00:19:24,538 --> 00:19:26,707
さぞ おいしかったろうな

376
00:19:30,377 --> 00:19:34,631
やはり… 自分で
食べてみたかったのだな

377
00:19:35,674 --> 00:19:37,342
（ドアが開く音）

378
00:19:37,885 --> 00:19:39,344
あっ！

379
00:19:39,469 --> 00:19:42,431
パパ ママ おかえり！

380
00:19:42,556 --> 00:19:44,057
（ビスカ･アルザック）ただいま

381
00:19:44,183 --> 00:19:45,559
お利口にしてたか？

382
00:19:45,684 --> 00:19:46,810
（アスカ）うん

383
00:19:46,935 --> 00:19:48,312
お土産あるわよ

384
00:19:48,520 --> 00:19:51,190
ホント？ ありがとう

385
00:19:51,315 --> 00:19:53,817
私からもプレゼントがあるの

386
00:19:55,235 --> 00:19:58,947
いや すまなかったね
アスカの面倒 見てくれて

387
00:19:59,406 --> 00:20:01,575
なーに どうってことないって

388
00:20:01,950 --> 00:20:04,828
（ハッピー）
かなり どうってことあったけど

389
00:20:05,037 --> 00:20:06,830
はい これ

390
00:20:07,080 --> 00:20:08,040
これは…

391
00:20:08,165 --> 00:20:09,791
なんでアスカが これを？

392
00:20:09,917 --> 00:20:13,670
（ナツ）
一緒に仕事 行って
稼いだ金で買ったんだよな

393
00:20:13,795 --> 00:20:14,713
うん

394
00:20:14,880 --> 00:20:17,591
あっ 危ないことは
やらせてないよ

395
00:20:23,722 --> 00:20:25,807
（ビスカ･アルザック）フフフッ

396
00:20:27,392 --> 00:20:29,645
これ 僕とビスカが—

397
00:20:29,811 --> 00:20:33,774
初めて一緒に仕事に行った時の
報酬だったんだ

398
00:20:34,274 --> 00:20:35,651
きれいだね

399
00:20:35,776 --> 00:20:36,818
うん

400
00:20:37,110 --> 00:20:39,947
そんな大切なもんが
なんで質屋に？

401
00:20:40,155 --> 00:20:42,366
いや いろいろあってね

402
00:20:42,491 --> 00:20:44,368
懐かしいわね

403
00:20:45,327 --> 00:20:47,663
要らないから売っちゃったの？

404
00:20:47,955 --> 00:20:49,206
いいや

405
00:20:50,082 --> 00:20:50,832
よいしょ

406
00:20:50,958 --> 00:20:52,918
必要だから売ったんだ

407
00:20:53,043 --> 00:20:54,461
えーっ？

408
00:20:54,586 --> 00:20:56,672
あなたも そのうち分かるわよ

409
00:20:57,172 --> 00:20:58,006
おっ？

410
00:20:58,173 --> 00:20:59,383
（アルザック）さっ 帰ろう

411
00:20:59,549 --> 00:21:00,175
（アスカ）うん

412
00:21:00,467 --> 00:21:03,303
ナツ ルーシィ
今日はありがとう

413
00:21:03,428 --> 00:21:04,763
ありがとう

414
00:21:04,888 --> 00:21:08,433
バイバーイ
また お仕事 一緒にしようね

415
00:21:08,892 --> 00:21:10,435
おう またな

416
00:21:10,769 --> 00:21:14,523
（アスカ）
ねえ 聞いて 聞いて
ナツとハッピーがチューしたんだよ

417
00:21:14,648 --> 00:21:16,441
（アルザック）
アッハッハ 仲がいいね

418
00:21:16,608 --> 00:21:18,026
（ビスカ）
そう チューしてたの

419
00:21:18,151 --> 00:21:18,944
（ルーシィ）ウフフッ

420
00:21:19,278 --> 00:21:20,070
（ハッピー）うぐぐ…

421
00:21:20,195 --> 00:21:21,738
ふーん

422
00:21:26,868 --> 00:21:28,870
（ビスカ）思い出すわね

423
00:21:28,996 --> 00:21:30,289
（アルザック）うん

424
00:21:30,414 --> 00:21:31,456
あの時も—

425
00:21:31,665 --> 00:21:35,335
こうして眠っているアスカを
挟んで 話したね

426
00:21:36,503 --> 00:21:41,800
ハア ハア ハア…

427
00:21:42,342 --> 00:21:44,177
ギルドのみんなに
お金を借りよう

428
00:21:44,303 --> 00:21:46,013
それだけはダメよ

429
00:21:46,138 --> 00:21:49,474
でも もう この子の薬代が…

430
00:21:50,100 --> 00:21:52,811
ハア ハア ハア…

431
00:21:53,186 --> 00:21:54,187
アスカ

432
00:21:54,313 --> 00:21:56,106
アスカ

433
00:21:57,065 --> 00:21:58,066
あっ

434
00:21:58,191 --> 00:21:59,318
えっ？

435
00:22:02,487 --> 00:22:04,698
思い出なんかより…

436
00:22:04,823 --> 00:22:08,327
この子の未来のほうが
大事だよな

437
00:22:09,244 --> 00:22:11,038
早く よくなるんだよ

438
00:22:11,163 --> 00:22:13,707
（ビスカ）
パパとママがついてるからね

439
00:22:13,832 --> 00:22:19,838
♪～

440
00:23:49,386 --> 00:23:55,392
～♪

441
00:23:56,184 --> 00:23:59,563
（ハッピー）
ねえ ナツ 413って聞いて
何か思いつくことある？

442
00:23:59,688 --> 00:24:00,605
（ナツ）何だ？ そりゃ

443
00:24:00,730 --> 00:24:03,191
（ハッピー）
さっきね
“明日は413日”って

444
00:24:03,316 --> 00:24:04,943
ジュビアがうれしそうに
言ってたんだよ

445
00:24:05,068 --> 00:24:06,570
（ナツ）
じゃあ 記念日とかじゃねえのか？

446
00:24:06,695 --> 00:24:09,948
（ハッピー）
なるほど
413匹の魚を食べる日とか？

447
00:24:10,073 --> 00:24:11,533
（ナツ）
いや さすがにそりゃねえだろ

448
00:24:11,658 --> 00:24:15,078
（ハッピー）
分かった！
413種類の魚を食べる日だ！

449
00:24:15,245 --> 00:24:16,955
（ナツ）
種類の話でもねえ！

450
00:24:17,080 --> 00:24:19,708
（ナツ･ハッピー）
次回 「413ＤＡＹＳ(デイズ)」

451
00:24:20,125 --> 00:24:22,836
（ハッピー）
うーん 一体 何の魚を
食べる日なんだろう

452
00:24:22,961 --> 00:24:25,380
（ナツ）
つうか 魚から離れろよ