1
00:00:01,459 --> 00:00:07,007
（ジュビアの鼻歌）

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,762
（ジュビア）
女の子はボディーケアが大事

3
00:00:13,179 --> 00:00:16,016
ですよね？ グレイ様 ウフッ

4
00:00:24,941 --> 00:00:25,650
うん

5
00:00:26,359 --> 00:00:27,902
いってきます グレイ様

6
00:00:29,654 --> 00:00:35,660
{\an8}♪～

7
00:01:53,530 --> 00:01:59,536
{\an8}～♪

8
00:02:00,411 --> 00:02:01,246
ウッフフッ

9
00:02:01,371 --> 00:02:03,331
（ウェンディ）
おはようございます
ジュビアさん

10
00:02:03,456 --> 00:02:04,332
ああ…

11
00:02:04,499 --> 00:02:06,835
皆さん おはようございます

12
00:02:07,085 --> 00:02:11,089
（エルザ）
ずいぶんと上機嫌だな
何かいいことでもあったのか？

13
00:02:11,256 --> 00:02:14,342
あっ いいえ ただ ただ…

14
00:02:15,009 --> 00:02:17,679
今日はジュビアが
グレイ様と出会って—

15
00:02:17,804 --> 00:02:21,099
413日目の記念日なんです

16
00:02:23,184 --> 00:02:26,312
（ハッピー）
「413 ＤＡＹＳ(デイズ)」

17
00:02:27,730 --> 00:02:31,609
グレイ様に出会って
413日目の記念日

18
00:02:31,901 --> 00:02:34,279
すごく特別な日なんです

19
00:02:34,445 --> 00:02:35,280
（一同）はあ…

20
00:02:35,405 --> 00:02:37,866
（シャルル）
“413日目の記念日”？

21
00:02:37,991 --> 00:02:38,616
（ジュビア）ええ

22
00:02:38,950 --> 00:02:41,202
キリの悪い記念日ね

23
00:02:41,536 --> 00:02:44,372
“413”って 何か意味があるの？

24
00:02:44,789 --> 00:02:47,208
お二人にとって
記念の数字とか—

25
00:02:47,333 --> 00:02:49,627
出会った日が
４月13日だったりとか…

26
00:02:50,211 --> 00:02:52,505
いいえ ただ…

27
00:02:52,797 --> 00:02:57,635
グレイ様と出会ってから
413日目というだけなんです

28
00:02:58,052 --> 00:02:59,804
ちなみに昨日は？

29
00:02:59,929 --> 00:03:02,140
412日目の記念日

30
00:03:02,265 --> 00:03:03,349
明日は？

31
00:03:03,474 --> 00:03:05,894
414日目の記念日

32
00:03:06,686 --> 00:03:08,396
毎日が記念日です

33
00:03:08,646 --> 00:03:10,523
（２人）ううん ああ…

34
00:03:10,648 --> 00:03:12,150
（エルザ）すばらしい！
（２人）うん？

35
00:03:12,525 --> 00:03:16,487
日々をそのように
有意義に過ごすのは大事なことだ

36
00:03:16,696 --> 00:03:19,908
青春は短い
私も見習いたいものだ

37
00:03:20,033 --> 00:03:22,285
（シャルル）ハア…
（ウェンディ）そうですね

38
00:03:22,410 --> 00:03:26,956
一日一日を大切にする
ジュビアさんは偉いと思います

39
00:03:27,081 --> 00:03:29,959
幸せな性格よね ジュビアって…

40
00:03:30,793 --> 00:03:32,545
はい それはもう

41
00:03:32,670 --> 00:03:35,840
グレイ様のおかげで
毎日 幸せです

42
00:03:35,965 --> 00:03:38,509
413日目の記念日か…

43
00:03:38,635 --> 00:03:41,304
うん めでたい
実にめでたいな

44
00:03:41,429 --> 00:03:42,972
そうなんです

45
00:03:43,431 --> 00:03:45,934
エルザさんは
とても大人ですね

46
00:03:46,059 --> 00:03:48,144
あれは天然っていうのよ

47
00:03:48,519 --> 00:03:50,480
何か お祝いでもするのか？

48
00:03:50,897 --> 00:03:55,151
いいえ ジュビアは
今日１日を幸せに過ごせれば—

49
00:03:55,276 --> 00:03:56,819
それで満足です

50
00:03:56,945 --> 00:04:00,240
それはいかんな
せっかくの記念日だろ？

51
00:04:00,365 --> 00:04:03,493
プレゼントでも渡したら
グレイも喜ぶんじゃないか？

52
00:04:03,826 --> 00:04:05,787
ジュビ～！

53
00:04:07,622 --> 00:04:10,500
グレイ様
記念日のプレゼントです

54
00:04:10,625 --> 00:04:13,169
（グレイ）
おおっ うれしいぜ ジュビア

55
00:04:13,753 --> 00:04:15,672
結婚しよう
（ジュビア）はい！

56
00:04:15,797 --> 00:04:17,257
（２人）展開 早っ！

57
00:04:17,757 --> 00:04:19,884
すばらしい考えです！

58
00:04:20,009 --> 00:04:22,512
ジュビア やってみます… あっ

59
00:04:23,054 --> 00:04:27,475
ハッ でも 何をプレゼントすれば？
急には思いつきません！

60
00:04:27,600 --> 00:04:30,228
ここは女子力が
試されるところね

61
00:04:30,353 --> 00:04:31,312
女子力？

62
00:04:31,604 --> 00:04:33,940
そう悩まずとも よかろう

63
00:04:34,065 --> 00:04:37,485
プレゼントの基本は
相手が喜んでくれる物だ

64
00:04:37,610 --> 00:04:40,196
ちなみに
エルザさんの喜ぶ物は？

65
00:04:40,321 --> 00:04:42,282
無論 武器や鎧(よろい)だ

66
00:04:42,824 --> 00:04:43,992
ああっ…

67
00:04:44,701 --> 00:04:46,077
（グレイ）おおっ！

68
00:04:46,703 --> 00:04:48,538
うれしいぜ ジュビア

69
00:04:48,830 --> 00:04:50,790
結婚しよう
（ジュビア）はい！

70
00:04:51,416 --> 00:04:54,043
いまいち
イメージと違うような…

71
00:04:54,502 --> 00:04:57,505
グレイさんは
裸になることが多いですし—

72
00:04:57,630 --> 00:04:58,881
似合わないかもですね

73
00:04:59,007 --> 00:05:00,091
そういう問題？

74
00:05:00,675 --> 00:05:01,676
ウェンディは—

75
00:05:01,801 --> 00:05:04,554
男の子が喜ぶ物は
何だと思いますか？

76
00:05:04,804 --> 00:05:06,764
えっ？ いえ あの…

77
00:05:06,889 --> 00:05:10,643
私 男の子に
プレゼントしたことないですから…

78
00:05:10,768 --> 00:05:12,186
シャルルは… うん？

79
00:05:12,729 --> 00:05:14,439
（シャルル）
何か 曇ってきたわね

80
00:05:14,564 --> 00:05:15,857
（ウェンディ）興味ゼロ！？

81
00:05:16,190 --> 00:05:18,568
レビィやラキにも
聞いてみたらどうだ？

82
00:05:18,693 --> 00:05:20,862
さっき カナも食堂にいたぞ

83
00:05:21,279 --> 00:05:24,032
せっかく一緒に
寮生活してるんですし—

84
00:05:24,157 --> 00:05:26,868
いろんな意見を聞くと
いいと思いますよ

85
00:05:26,993 --> 00:05:27,910
そうですね

86
00:05:28,619 --> 00:05:31,456
はい ジュビア やってみます

87
00:05:32,206 --> 00:05:33,166
わあ…

88
00:05:33,291 --> 00:05:35,543
いつ見ても
すごいお部屋ですね

89
00:05:35,668 --> 00:05:37,420
まるで図書館です

90
00:05:37,670 --> 00:05:40,798
（レビィ）
ジュビアが遊びに来るなんて
珍しいね

91
00:05:40,923 --> 00:05:42,300
何か用？

92
00:05:42,467 --> 00:05:45,845
実はプレゼント選びで
迷ってるんです

93
00:05:46,054 --> 00:05:48,056
レビィさんなら
何が欲しいですか？

94
00:05:48,181 --> 00:05:48,931
本！

95
00:05:49,515 --> 00:05:51,976
今 調べてる
古代文字があるんだけど—

96
00:05:52,101 --> 00:05:57,106
文献や資料がそろわなくて…
辞書とか事典とかもらえたら最高

97
00:05:58,066 --> 00:05:58,900
ハア…

98
00:06:00,068 --> 00:06:03,780
（カナ）
もらって うれしいのは
やっぱり酒だね

99
00:06:04,238 --> 00:06:06,074
そう言うと思いました

100
00:06:06,199 --> 00:06:09,202
あっ ていうか
昼間っから飲んでるんですか？

101
00:06:09,327 --> 00:06:11,954
ここ いいワイン
置いてあるんだもん

102
00:06:12,080 --> 00:06:13,623
ジュビアも付き合わない？

103
00:06:14,123 --> 00:06:17,835
いえ… ジュビアは忙しいので
失礼します

104
00:06:19,587 --> 00:06:21,297
すごいお部屋ですね

105
00:06:21,589 --> 00:06:23,758
レビィさんとは違う意味で…

106
00:06:24,050 --> 00:06:27,929
（ラキ）
贈与されることで
男性が喜びに浸る物

107
00:06:28,096 --> 00:06:31,015
やっぱり この手の
怪しげなアイテムではないかしら？

108
00:06:31,140 --> 00:06:32,558
怪しすぎます

109
00:06:32,975 --> 00:06:35,478
（ラキ）
こういうのを喜ぶ男性もいるのよ

110
00:06:35,603 --> 00:06:38,439
知れば知るほど
深遠な世界が開けるわ

111
00:06:40,399 --> 00:06:42,735
ジュビアには
まだ早いと思うので—

112
00:06:42,860 --> 00:06:44,195
これで失礼します

113
00:06:45,738 --> 00:06:46,906
ハア…

114
00:06:47,281 --> 00:06:48,741
困りました

115
00:06:48,866 --> 00:06:51,744
どこかにもっと
参考になる人がいないかしら…

116
00:06:51,869 --> 00:06:53,037
（ドアが開く音）
（ジュビア）あっ…

117
00:06:54,705 --> 00:06:57,166
エバーグリーンさん
（エバーグリーン）うん？

118
00:06:57,583 --> 00:07:01,462
そんなことで悩んでるわけ？
お子ちゃまねえ

119
00:07:01,587 --> 00:07:02,505
はい

120
00:07:02,630 --> 00:07:04,882
エバーグリーンさんなら
大人ですし—

121
00:07:05,007 --> 00:07:07,426
いいアドバイスが
頂けるんじゃないかと

122
00:07:07,760 --> 00:07:09,929
フッフ～ン そう

123
00:07:10,054 --> 00:07:13,391
私はエルザみたいな単細胞の
とうへんぼくと違って—

124
00:07:13,516 --> 00:07:15,435
人生経験 豊富

125
00:07:15,685 --> 00:07:17,395
男友達も
いっぱい いるからねえ

126
00:07:17,895 --> 00:07:19,188
お師匠様！

127
00:07:19,313 --> 00:07:22,984
ど～んどん質問しなさ～い
何でも答えてあげるから

128
00:07:23,109 --> 00:07:24,861
あっ それでは—

129
00:07:24,986 --> 00:07:28,739
好きな男性と結婚するには
どうしたらいいんでしょうか？

130
00:07:28,865 --> 00:07:30,241
結婚？

131
00:07:31,409 --> 00:07:33,453
ね～え エルフマン

132
00:07:33,870 --> 00:07:37,874
赤ちゃんは男と女
どっちが欲しい？

133
00:07:38,124 --> 00:07:39,917
（エルフマン）
そりゃあ もちろん…

134
00:07:40,585 --> 00:07:41,377
女だ

135
00:07:41,502 --> 00:07:43,713
そこは漢(おとこ)だろ！

136
00:07:45,965 --> 00:07:49,051
うん …って
何考えてんの 私

137
00:07:49,177 --> 00:07:50,928
エバーグリーンさん？

138
00:07:51,471 --> 00:07:54,515
ああ いや あのね…
ああ やっぱ—

139
00:07:54,640 --> 00:07:57,643
男のことは男に聞くほうが
確かなんじゃない？

140
00:07:57,768 --> 00:08:00,605
女の意見だと
自分の趣味に走っちゃうし

141
00:08:00,730 --> 00:08:01,981
確かに！

142
00:08:02,440 --> 00:08:06,277
ありがとうございます
ジュビア やってみます

143
00:08:07,737 --> 00:08:09,280
（ルーシィ）
もらって うれしい物？

144
00:08:09,405 --> 00:08:10,573
（ナツ）
もちろん 食いもん！

145
00:08:10,698 --> 00:08:12,283
（ハッピー）オイラは魚！

146
00:08:13,034 --> 00:08:16,787
グレイ様は魚をあげても
喜ばないのでは…

147
00:08:17,038 --> 00:08:18,873
そんなことないよ

148
00:08:18,998 --> 00:08:22,835
あと５人分くらい
ど～んと もらえるとうれしい

149
00:08:23,002 --> 00:08:25,546
グレイはあんたほど
大食いじゃないでしょ

150
00:08:26,255 --> 00:08:28,633
エルフマンさんと
ガジル君は？

151
00:08:28,758 --> 00:08:32,053
もらって うれしいもんか
俺なら…

152
00:08:32,553 --> 00:08:33,721
漢(おとこ)だな！

153
00:08:33,846 --> 00:08:34,555
ハア…

154
00:08:35,056 --> 00:08:36,307
意味 分かんない

155
00:08:36,682 --> 00:08:41,729
（ガジル）
俺は白いスーツとギターだ
赤いバラもあったら完璧だ

156
00:08:45,608 --> 00:08:46,567
ジュビア

157
00:08:47,068 --> 00:08:48,819
結婚しよう
（ジュビア）はい！

158
00:08:49,487 --> 00:08:52,323
それなりに
似合うような気もしますけど

159
00:08:52,615 --> 00:08:56,202
でも ちょっと グレイの
イメージじゃないかな うん

160
00:08:56,327 --> 00:08:58,287
だったら 洋服とかは？

161
00:08:58,412 --> 00:08:59,580
洋服…

162
00:09:02,708 --> 00:09:05,419
ジュビア 結婚しよう

163
00:09:06,003 --> 00:09:07,755
ジュビア 結婚しよう

164
00:09:07,880 --> 00:09:10,132
ジュビア 結婚しよう

165
00:09:10,258 --> 00:09:12,176
ジュビア 結婚しよう

166
00:09:12,301 --> 00:09:14,095
ジュビア 結婚しよう

167
00:09:15,012 --> 00:09:18,099
（５人のグレイ）
さあ 誰と結婚するか
選んでくれ

168
00:09:19,141 --> 00:09:20,351
ジュビア…

169
00:09:20,685 --> 00:09:23,104
全員と結婚しま～す！

170
00:09:24,605 --> 00:09:26,857
また変な妄想に入ってる

171
00:09:27,191 --> 00:09:31,362
（ミラジェーン）
プレゼントなら 手作りの物が
喜ばれるんじゃないかしら？

172
00:09:31,696 --> 00:09:33,030
手作り…

173
00:09:33,406 --> 00:09:37,034
気持ちを込めるなら
やっぱり手作りが一番よ

174
00:09:37,368 --> 00:09:41,080
手作りの漢(おとこ)？ 意味分からん

175
00:09:41,205 --> 00:09:45,418
手作りのギターか…
確かにもらって悪い気はしねえな

176
00:09:45,668 --> 00:09:48,671
あんたたちは黙ってて
ややこしくなるから

177
00:09:48,796 --> 00:09:50,631
（ナツ）
俺なら やっぱ食いもんだな！

178
00:09:50,756 --> 00:09:52,675
あんたも余計なことを…

179
00:09:53,175 --> 00:09:54,010
あっ…

180
00:09:54,135 --> 00:09:56,178
ナツのアイデア いいわね

181
00:09:56,929 --> 00:09:59,015
そういえば こないだ
エルザたちも—

182
00:09:59,140 --> 00:10:01,183
おいしそうなケーキ
作ってたわね

183
00:10:01,767 --> 00:10:03,769
手作りのケーキ…

184
00:10:04,562 --> 00:10:05,187
うん

185
00:10:05,396 --> 00:10:06,939
１人でできるの？

186
00:10:07,064 --> 00:10:10,067
ええ 大丈夫です
ジュビア やってみます

187
00:10:10,443 --> 00:10:13,237
できたら
オイラにも食べさせてね

188
00:10:13,362 --> 00:10:16,699
それはダメ
全部 グレイ様に差し上げます

189
00:10:16,824 --> 00:10:17,575
（ナツ･ハッピー）ええ…

190
00:10:17,950 --> 00:10:19,577
よ～し！

191
00:10:26,083 --> 00:10:30,046
（ジュビア）
待っていてください グレイ様
ジュビア 頑張ります

192
00:10:31,589 --> 00:10:36,927
まず 砂糖と卵をボウルに入れて
かき混ぜ 泡立てる… っと

193
00:10:38,346 --> 00:10:39,597
フフ～ン

194
00:10:40,973 --> 00:10:43,601
あれ？ 全然 泡立たない？

195
00:10:44,060 --> 00:10:46,854
う～ん んん んん…

196
00:10:47,396 --> 00:10:50,316
にいっ にににに… ああっ

197
00:10:52,109 --> 00:10:56,197
ハアッ いきなり最初から
つまずくなんて…

198
00:10:56,864 --> 00:10:59,450
グレイ様に知られたら…

199
00:11:00,242 --> 00:11:02,203
こんなに料理が下手だとはな

200
00:11:03,079 --> 00:11:05,081
ガッカリしたぜ ジュビア

201
00:11:05,456 --> 00:11:08,125
（ジュビア）
ハッ 待って グレイ様！

202
00:11:08,501 --> 00:11:11,253
（グレイ）
永遠にさよならだ ジュビア

203
00:11:11,379 --> 00:11:13,839
（ジュビア）グレイ様～！

204
00:11:14,173 --> 00:11:15,883
そんなのイヤ～！

205
00:11:16,133 --> 00:11:17,426
どうしよう…

206
00:11:17,551 --> 00:11:20,888
そんなことになったら
ジュビア もう生きていけな～い

207
00:11:21,013 --> 00:11:23,516
えんえん ううっ… そうだ！

208
00:11:23,891 --> 00:11:26,727
要するに
かき混ぜればいいわけだから…

209
00:11:27,853 --> 00:11:29,814
ウォーターネブラ！

210
00:11:32,608 --> 00:11:35,236
バターを切り分けて
ボウルに足す！

211
00:11:35,403 --> 00:11:37,488
ウォータースライサー！

212
00:11:39,865 --> 00:11:41,742
たたいて空気を抜く

213
00:11:42,368 --> 00:11:43,702
ウォーターカーネ！

214
00:11:44,161 --> 00:11:45,788
フルーツをスライスする

215
00:11:46,247 --> 00:11:48,082
ウォータージグソー！

216
00:11:48,207 --> 00:11:50,000
たああっ とおおっ

217
00:11:50,126 --> 00:11:50,835
ぬおお～！
（３人）うん？

218
00:11:51,043 --> 00:11:52,711
（ルーシィ）
うわっ やっぱりこうなってる！

219
00:11:53,003 --> 00:11:54,463
早く行きましょう

220
00:11:58,259 --> 00:11:58,968
ジュビア

221
00:11:59,093 --> 00:12:00,094
あっ

222
00:12:00,678 --> 00:12:02,471
ジュビアは やりました

223
00:12:02,596 --> 00:12:04,598
（３人）
やってない やってない…

224
00:12:04,974 --> 00:12:07,101
ええっ 上手にできてません？

225
00:12:07,476 --> 00:12:11,063
（ルーシィ）
う～ん 努力したのは
すっごく よく分かるんだけど

226
00:12:11,188 --> 00:12:13,482
（ウェンディ）
単語のつづりも
間違ってますし…

227
00:12:13,607 --> 00:12:14,567
（シャルル）下手

228
00:12:14,817 --> 00:12:17,528
（ジュビア）ジュビ～ン

229
00:12:19,029 --> 00:12:20,781
あっ でも食べてみたら…

230
00:12:21,198 --> 00:12:23,284
意外とおいしいかも

231
00:12:23,868 --> 00:12:25,661
はむ… すっぱ～！

232
00:12:26,162 --> 00:12:26,829
アハッ

233
00:12:26,954 --> 00:12:29,915
（ジュビア）
普通の材料しか
使ってないんですけど…

234
00:12:30,332 --> 00:12:34,003
（シャルル）
ある種の才能かもね
これは これで…

235
00:12:34,962 --> 00:12:36,547
（ジュビア）
どうしましょう…

236
00:12:36,797 --> 00:12:38,883
別のお料理のほうが
いいでしょうか？

237
00:12:39,008 --> 00:12:41,177
もう料理は やめとくべきよ

238
00:12:41,302 --> 00:12:43,721
ここは私たちが
片づけますから—

239
00:12:43,846 --> 00:12:47,308
ジュビアさんは
他のプレゼントを考えたほうが…

240
00:12:47,683 --> 00:12:50,811
そう言われても 何がいいのか…

241
00:12:51,103 --> 00:12:54,982
だったら アクセサリーとか
身に着ける物はどう？

242
00:12:55,357 --> 00:12:59,320
あっ なるほど！
ジュビア やってみます

243
00:13:03,866 --> 00:13:08,704
今度はうまくいきそうです
これをあげたら きっと…

244
00:13:09,497 --> 00:13:11,248
わざわざ俺のために？

245
00:13:12,082 --> 00:13:12,833
ジュビア

246
00:13:12,958 --> 00:13:16,378
こんなに編み物が得意だなんて
知らなかったぜ

247
00:13:16,879 --> 00:13:19,423
ジュビアは さらに
進化を遂げたのです

248
00:13:19,882 --> 00:13:23,427
バージョン2.0から
バージョン2.1へ！

249
00:13:23,719 --> 00:13:28,557
さらに新時代のジュビアか
さすがに俺も降参だ…

250
00:13:29,600 --> 00:13:30,434
ジュビア

251
00:13:30,643 --> 00:13:32,686
結婚しよう
（ジュビア）はい！

252
00:13:33,103 --> 00:13:34,688
できた～！

253
00:13:34,897 --> 00:13:37,191
今度こそ 完璧～！

254
00:13:37,358 --> 00:13:39,902
グレイ様 今行きま～す！

255
00:13:41,362 --> 00:13:43,155
こんな時間になっちゃったけど

256
00:13:43,572 --> 00:13:46,909
グレイ様
ギルドにいるかしら… あっ

257
00:13:47,076 --> 00:13:48,577
（ルーシィ）
ちょっと やめて ナツ

258
00:13:48,702 --> 00:13:51,121
（ナツ）
いいだろ？ ルーシィ
なっ なっ？

259
00:13:51,622 --> 00:13:52,748
んっ うん？

260
00:13:55,584 --> 00:13:57,503
ホントによく食べるわね

261
00:13:57,628 --> 00:14:00,256
（ナツ）
仕事がねえと
他にすることねえもん

262
00:14:00,548 --> 00:14:02,466
幻覚？ ハッ

263
00:14:02,591 --> 00:14:04,134
（２人）んんっ！

264
00:14:04,260 --> 00:14:05,719
（ジュビア）ジュビッ！

265
00:14:06,095 --> 00:14:08,430
あんたって いい漢(おとこ)ね

266
00:14:08,556 --> 00:14:10,474
おめえこそ いい女だぜ

267
00:14:10,766 --> 00:14:13,435
（ハッピー）
どこか静かなとこに行こうよ

268
00:14:13,561 --> 00:14:17,147
（シャルル）
そうね
２人だけで お魚食べましょ

269
00:14:17,273 --> 00:14:18,023
ほっ？

270
00:14:21,318 --> 00:14:22,778
あっ ジュビア

271
00:14:23,070 --> 00:14:25,656
お疲れさま
プレゼントできた？

272
00:14:26,115 --> 00:14:28,993
あっ はい マフラーを…

273
00:14:29,910 --> 00:14:32,955
いけない
ラブ脳すぎて変な妄想が…

274
00:14:33,205 --> 00:14:35,541
何だ ギターじゃねえのか

275
00:14:35,666 --> 00:14:38,210
グレイなら
結局 今日は来なかったわよ

276
00:14:38,502 --> 00:14:40,921
自分ちにいるんじゃねえか？

277
00:14:41,046 --> 00:14:43,716
そうですか… 分かりました

278
00:14:44,216 --> 00:14:46,176
ジュビア 行ってみます

279
00:14:49,346 --> 00:14:51,765
何だか空もようが怪しい

280
00:14:51,891 --> 00:14:54,226
急いだほうがいいかも… あっ

281
00:14:56,145 --> 00:14:57,229
リオン様

282
00:14:57,354 --> 00:14:59,940
（リオン）
ジュビア
グレイに会いに行くのか？

283
00:15:00,065 --> 00:15:01,859
あっ はい リオン様も？

284
00:15:01,984 --> 00:15:02,651
（リオン）ああ

285
00:15:02,985 --> 00:15:06,488
なに ちょっと顔を見にな
留守だったが

286
00:15:06,780 --> 00:15:07,907
留守？

287
00:15:08,032 --> 00:15:09,450
（リオン）何か急用か？

288
00:15:09,575 --> 00:15:10,409
はい

289
00:15:10,784 --> 00:15:13,329
今日は私とグレイ様の
記念日なので—

290
00:15:13,454 --> 00:15:15,664
プレゼントを
お渡ししようかと…

291
00:15:15,956 --> 00:15:17,207
記念日？

292
00:15:17,333 --> 00:15:19,835
（ジュビア）
でも いらっしゃらないなら
仕方ありません

293
00:15:20,336 --> 00:15:22,004
他の場所を捜してみます

294
00:15:22,129 --> 00:15:23,213
あっ ジュビア！

295
00:15:24,381 --> 00:15:25,215
んっ…

296
00:15:29,845 --> 00:15:31,055
う～ん

297
00:15:38,938 --> 00:15:41,190
あっ グレイ様！

298
00:15:41,774 --> 00:15:45,945
捜しましたよ
今日はどこにいらしてたんですか？

299
00:15:46,111 --> 00:15:50,157
あっ… ああ
１日 ブラブラとなあ

300
00:15:50,449 --> 00:15:51,408
（ジュビア）これ！

301
00:15:53,285 --> 00:15:56,497
急いで編んだから
上手じゃないですけど…

302
00:15:57,039 --> 00:16:00,167
手編みのマフラーです
どうぞ

303
00:16:00,459 --> 00:16:01,669
（グレイ）おやすみ

304
00:16:05,047 --> 00:16:06,048
えっ…

305
00:16:06,590 --> 00:16:08,217
ちょっとー！
（グレイ）何だよ

306
00:16:08,342 --> 00:16:10,010
ジュビアが
編んだマフラーですよ

307
00:16:10,135 --> 00:16:11,345
要らねえよ

308
00:16:11,470 --> 00:16:13,180
ほらっ ちょっと かわいいですよ

309
00:16:13,305 --> 00:16:14,807
クソ炎とかぶる

310
00:16:14,932 --> 00:16:16,850
だって これから
寒くなりますよ

311
00:16:17,017 --> 00:16:20,062
俺… 氷の魔導士だし

312
00:16:20,187 --> 00:16:21,730
寒いの平気っつうか

313
00:16:22,189 --> 00:16:24,984
ジュビ～！

314
00:16:26,944 --> 00:16:28,028
ハッ…

315
00:16:28,904 --> 00:16:29,905
ハア…

316
00:16:30,322 --> 00:16:30,990
（ジュビア）今日は…

317
00:16:32,199 --> 00:16:34,702
２人の記念日なんです

318
00:16:34,827 --> 00:16:35,703
あっ

319
00:16:35,953 --> 00:16:40,499
（ジュビア）
着けなくてもいいです
だから せめて記念に…

320
00:16:41,125 --> 00:16:42,001
記念？

321
00:16:42,292 --> 00:16:43,127
そうです

322
00:16:43,252 --> 00:16:46,755
グレイ様とジュビアが出会って
413日目の記念日です

323
00:16:47,506 --> 00:16:50,592
（グレイ）
そんなキリの悪い記念日
聞いたことねえよ

324
00:16:50,718 --> 00:16:52,511
いつでもいいんです

325
00:16:52,970 --> 00:16:55,723
今日が幸せならいつだって…

326
00:16:56,682 --> 00:16:59,101
（グレイ）
悪い また今度な

327
00:17:00,227 --> 00:17:01,228
えっ…

328
00:17:09,278 --> 00:17:10,320
ジュビア

329
00:17:12,031 --> 00:17:13,615
（ジュビア）リオン様？

330
00:17:19,955 --> 00:17:21,915
（ジュビアのすすり泣き）

331
00:17:22,041 --> 00:17:23,125
（エルザ）らしくないな

332
00:17:23,250 --> 00:17:24,126
（ジュビア）うん？

333
00:17:25,169 --> 00:17:28,380
いつも前向きな お前が…

334
00:17:29,381 --> 00:17:30,841
エルザさ～ん！

335
00:17:31,216 --> 00:17:34,553
ジュビアはジュビアは
知らなかったんです～！

336
00:17:34,678 --> 00:17:35,596
（はなをかむ音）
（エルザ）おおっ…

337
00:17:36,889 --> 00:17:38,265
（ジュビア）命日？

338
00:17:38,891 --> 00:17:40,017
ああ…

339
00:17:40,142 --> 00:17:43,353
今日はあいつの師匠だった
ウルの命日なんだ

340
00:17:43,604 --> 00:17:44,354
あっ…

341
00:17:46,273 --> 00:17:48,192
（リオン）
そっとしておいてやるといい

342
00:17:57,659 --> 00:17:59,828
（ジュビア）
そんな悲しい日だったのに

343
00:18:00,204 --> 00:18:02,831
ジュビアは
幸せな記念日だって…

344
00:18:03,957 --> 00:18:06,085
本当に知らなくて…

345
00:18:06,543 --> 00:18:08,295
ジュビア どうしたら…

346
00:18:08,837 --> 00:18:12,549
けしかけたのは私だ
すまなかった

347
00:18:12,674 --> 00:18:15,636
いいえ ジュビアのせいです

348
00:18:16,637 --> 00:18:19,306
（エルザ）
グレイはそんなこと
気にしてないと思うぞ

349
00:18:19,431 --> 00:18:21,558
（ジュビア）
ジュビアは気にするんです

350
00:18:21,725 --> 00:18:24,812
グレイ様の大切な日を
ジュビアは…

351
00:18:25,354 --> 00:18:26,814
たかが日付だ

352
00:18:29,566 --> 00:18:34,321
今日 失われる命があるなら
今日 生まれる命もある

353
00:18:34,738 --> 00:18:37,699
その日 その日の重さは
人それぞれ

354
00:18:37,825 --> 00:18:42,329
大切なのは お前自身が
今日という日をどう感じるかだ

355
00:18:43,372 --> 00:18:47,251
毎日を大事に過ごしているお前は
偉いと思うぞ

356
00:18:47,376 --> 00:18:48,335
あっ…

357
00:18:50,212 --> 00:18:51,547
エルザさん

358
00:18:53,215 --> 00:18:54,383
うん

359
00:18:55,384 --> 00:18:58,554
（ジュビア）うっ ううっ…

360
00:18:59,179 --> 00:19:01,557
（泣き声）

361
00:19:01,682 --> 00:19:02,891
（エルザ）よしよし

362
00:20:16,715 --> 00:20:18,258
ハア…

363
00:20:20,886 --> 00:20:21,678
あっ

364
00:20:22,679 --> 00:20:24,097
（ウル）冷えたか？

365
00:20:25,265 --> 00:20:27,726
これで 少しは暖まるぞ

366
00:20:34,483 --> 00:20:35,692
ハッ

367
00:20:53,585 --> 00:20:54,253
あっ…

368
00:21:02,219 --> 00:21:03,095
（グレイ）フッ

369
00:21:15,357 --> 00:21:18,443
おおっ なかなか
あったかいなあ

370
00:21:23,448 --> 00:21:24,950
フッ…

371
00:21:33,250 --> 00:21:35,711
すみませんでした グレイ様

372
00:21:36,169 --> 00:21:38,338
ジュビア 何も知らなくて…

373
00:21:38,672 --> 00:21:42,509
あっ いや 俺のほうこそ
ちょっと ボーッとしてた

374
00:21:43,260 --> 00:21:44,344
すまん

375
00:21:44,469 --> 00:21:46,221
（ジュビア）
おわびと言っては何ですが…

376
00:21:46,346 --> 00:21:46,972
ん？

377
00:21:47,723 --> 00:21:50,058
ジュビアの抱き枕です どうぞ

378
00:21:50,183 --> 00:21:51,476
要るかー！

379
00:21:51,643 --> 00:21:55,063
（ジュビア）
今日はグレイ様と出会って
414日目の記念日

380
00:21:55,188 --> 00:21:57,482
それも兼ねて ねえ…

381
00:21:57,607 --> 00:21:59,943
（グレイ）
い… 要らねえっつってんだろ

382
00:22:00,110 --> 00:22:01,528
（ジュビア）
じゃあ 何をプレゼントすれば？

383
00:22:01,820 --> 00:22:04,031
あむ 食いもんだよ 食いもん

384
00:22:04,156 --> 00:22:05,824
魚！ 絶対 魚

385
00:22:05,949 --> 00:22:07,701
いやあ もっと漢(おとこ)らしい物を！

386
00:22:07,826 --> 00:22:09,494
スーツにギターだ！

387
00:22:09,995 --> 00:22:13,373
ルーシィさん
あの枕 どう使うんですか？

388
00:22:13,498 --> 00:22:15,292
（ルーシィ）私に聞かないで

389
00:22:15,751 --> 00:22:16,752
やれやれ…

390
00:22:17,586 --> 00:22:20,714
まっ 毎日 にぎやかで
結構なことだ

391
00:22:20,839 --> 00:22:24,217
はい ジュビア
これからも頑張ります

392
00:22:25,635 --> 00:22:31,641
{\an8}♪～

393
00:23:47,843 --> 00:23:53,849
{\an8}～♪

394
00:23:56,476 --> 00:23:58,270
（ハッピー）
ううっ すごい吹雪

395
00:23:58,395 --> 00:24:00,814
こう寒くちゃ
仕事行く気になれないよお

396
00:24:01,106 --> 00:24:02,858
（ナツ）
何だ ハッピー だらしねえな

397
00:24:02,983 --> 00:24:04,359
（ハッピー）
そういうナツは平気なの？

398
00:24:04,484 --> 00:24:07,362
（ナツ）
俺は火の魔導士だから
寒さなんか どうってことねえよ

399
00:24:07,487 --> 00:24:09,281
（ハッピー）
ううっ 羨ましい…

400
00:24:09,406 --> 00:24:10,407
（ナツ）
風邪だって ひかねえしな

401
00:24:10,532 --> 00:24:13,160
（ハッピー）
そりゃ ナントカは
風邪ひかないって言うもんね

402
00:24:13,285 --> 00:24:14,911
（ナツ）
よせよ てれるじゃねえか

403
00:24:15,036 --> 00:24:16,830
（ハッピー）
いや 褒めてないよ…

404
00:24:16,955 --> 00:24:18,790
（ナツ･ハッピー）
次回 「白銀の迷宮」

405
00:24:19,124 --> 00:24:20,876
（ナツ）
ところで
“ナントカ”って何だ？

406
00:24:21,001 --> 00:24:24,713
（ハッピー）
ナツ 細かいこと気にしてないで
仕事 行くよ！