1
00:00:03,586 --> 00:00:07,090
（マルド･ギール）
面白いことを言う人間も
いるものだな

2
00:00:07,215 --> 00:00:09,134
この冥王を倒す？

3
00:00:10,343 --> 00:00:11,386
人間が？

4
00:00:11,845 --> 00:00:12,554
（スティング）そうだ

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,683
（ナレーション）
セイバートゥースの双竜(そうりゅう)

6
00:00:16,808 --> 00:00:19,728
スティングとローグが
助けに来たことで—

7
00:00:19,853 --> 00:00:23,106
危機を脱した
エルザとミネルバ

8
00:00:23,606 --> 00:00:27,569
２人は ハッピー リリー レクター
フロッシュと共に—

9
00:00:27,694 --> 00:00:32,198
フェイスの起動を止めるべく
制御室を目指していた

10
00:00:32,782 --> 00:00:37,912
（トラフザー）
エーテリアスの真の力を使わねば
破壊できぬか

11
00:00:38,538 --> 00:00:40,790
（テンペスター）
本気で… いくぞ

12
00:00:40,999 --> 00:00:42,208
ああ…

13
00:00:42,375 --> 00:00:45,170
（ナレーション）
一方 ナツはモード雷炎竜(らいえんりゅう)

14
00:00:45,295 --> 00:00:50,341
ガジルはモード鉄影竜(てつえいりゅう)で
トラフザーとテンペスターに挑むが

15
00:00:50,467 --> 00:00:55,221
彼らもまたエーテリアスフォームで
ナツたちとの勝負に挑む

16
00:00:55,346 --> 00:00:57,515
（ナツとガジルの雄たけび）

17
00:00:59,309 --> 00:01:00,435
（ナツ）うおーっ

18
00:01:00,560 --> 00:01:01,728
うおおーっ

19
00:01:02,062 --> 00:01:03,313
何だ？ こいつらは

20
00:01:03,772 --> 00:01:05,732
紅蓮爆雷刃(ぐれんばくらいじん)！

21
00:01:06,399 --> 00:01:07,817
（トラフザー）ぐおおっ

22
00:01:09,360 --> 00:01:12,197
（ガジル）鉄影竜の咆哮(ほうこう)！

23
00:01:15,450 --> 00:01:19,287
招待しよう　冥府の深海へ

24
00:01:19,746 --> 00:01:21,956
天地晦冥(てんちかいめい)！

25
00:01:23,041 --> 00:01:26,461
（ナレーション）
だが トラフザーの
天地晦冥により

26
00:01:26,586 --> 00:01:31,800
ナツとルーシィ そしてジュビアは
戦闘不能に陥り—

27
00:01:31,925 --> 00:01:38,223
その戦いの中 ガジルもまた
呼吸ができずに窮地に陥った

28
00:01:38,640 --> 00:01:39,808
その時…

29
00:01:44,437 --> 00:01:46,481
（ガジル）どけえっ

30
00:01:47,649 --> 00:01:53,446
{\an8}♪～

31
00:03:11,482 --> 00:03:17,488
{\an8}～♪

32
00:03:25,580 --> 00:03:26,539
フン

33
00:03:29,083 --> 00:03:32,795
レビィ…
しっかりしろ レビィ

34
00:03:37,634 --> 00:03:39,886
お前だろ？ “空気”くれたの

35
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
もう一度やれ

36
00:03:41,638 --> 00:03:43,473
（レビィ）“もう一度”って…

37
00:03:48,019 --> 00:03:50,813
ああっ あ…

38
00:04:01,282 --> 00:04:03,243
（レビィ）ち… 違うの

39
00:04:03,368 --> 00:04:07,121
あれは私の空気を
分けてあげただけで…

40
00:04:07,288 --> 00:04:11,626
（ガジル）
いいから早くしろ！
サラマンダーたちにもやれよ

41
00:04:11,960 --> 00:04:15,672
（レビィ）
無理だよ　もう空気がないし…

42
00:04:15,797 --> 00:04:19,217
それに たまたま近くに
ガジルがいたから—

43
00:04:19,342 --> 00:04:21,261
ガジルにしただけなんだから…

44
00:04:21,928 --> 00:04:26,182
ボ～っとしてんじゃねえ
魔法だ 空気を作る

45
00:04:26,307 --> 00:04:27,433
（レビィ）あっ

46
00:04:31,271 --> 00:04:36,442
そうだ… “空気”の魔法
使えばよかったんだ 始めから

47
00:04:36,567 --> 00:04:38,069
は… 恥ずかしい

48
00:04:38,653 --> 00:04:41,531
ソリッドスクリプト ＡＩＲ(エア)

49
00:04:44,867 --> 00:04:46,327
（２人）プハッ

50
00:04:46,703 --> 00:04:47,870
ごめんっ

51
00:04:50,915 --> 00:04:52,125
空気？

52
00:04:53,209 --> 00:04:54,919
（ガジル）
サラマンダーたちを頼む

53
00:04:55,211 --> 00:04:56,129
（レビィ）うん！

54
00:04:56,379 --> 00:04:58,589
助かった レビィ

55
00:05:02,719 --> 00:05:03,845
うおおっ

56
00:05:06,848 --> 00:05:08,725
オラア！

57
00:05:09,434 --> 00:05:10,518
んおっ

58
00:05:18,234 --> 00:05:19,485
てやーっ

59
00:05:22,155 --> 00:05:23,281
とおっ

60
00:05:40,131 --> 00:05:43,384
う… ああーっ

61
00:05:44,802 --> 00:05:47,889
俺は体の硬度を変えられる

62
00:05:48,848 --> 00:05:52,560
九鬼門一(きゅうきもんいち)の防御力を誇る
このトラフザー

63
00:05:52,685 --> 00:05:55,605
お前の“鉄”では打ち砕けんぞ

64
00:05:56,147 --> 00:05:59,108
て… 手が

65
00:05:59,692 --> 00:06:02,737
皮膚を鉄で
覆っていたおかげで—

66
00:06:02,862 --> 00:06:07,366
水の毒素の吸収が
遅れていたようだが

67
00:06:07,492 --> 00:06:11,287
どうやら
毒が回ってきたようだな

68
00:06:11,412 --> 00:06:12,121
ぐ…

69
00:06:13,748 --> 00:06:16,876
ぐっ くああ…

70
00:06:17,585 --> 00:06:19,128
時間切れだ

71
00:06:20,046 --> 00:06:24,342
そろそろ天地晦冥の毒が
全員に回る頃…

72
00:06:24,467 --> 00:06:29,806
このエリアで水没した者
全員が命を落とす

73
00:06:30,640 --> 00:06:35,728
（レビィ）
空気は何とかなるけど…
この水 炭素を含んでる

74
00:06:36,771 --> 00:06:39,440
こんなの吸収し続けたら…

75
00:06:39,732 --> 00:06:41,442
ぐぎぎ…

76
00:06:41,943 --> 00:06:44,695
（トラフザー）
これがお前の限界だ

77
00:06:45,863 --> 00:06:47,907
（レビィ）ガジル…

78
00:07:00,795 --> 00:07:05,091
（オーグ）
またお前か
ファントムロードのガジルよ

79
00:07:05,341 --> 00:07:09,804
まったく…
今年に入って何回目だ？

80
00:07:10,555 --> 00:07:11,472
ギヒッ

81
00:07:21,107 --> 00:07:22,942
（ベルノ）待ちいや ガジル

82
00:07:23,860 --> 00:07:25,236
また あんたかよ

83
00:07:25,987 --> 00:07:28,739
{\an8}何度も言(ゆ)うてるけど
あんた—

84
00:07:28,865 --> 00:07:30,741
{\an8}ファントム
抜けたほうがええよ

85
00:07:31,284 --> 00:07:34,620
いちいち うるせえよ
出しゃばるんじゃねえ

86
00:07:35,288 --> 00:07:38,749
ファントムの最近の動向は
目に余る

87
00:07:39,083 --> 00:07:41,085
このままじゃ…

88
00:07:42,253 --> 00:07:44,338
（ガジル）
おい コラ ばばあ

89
00:07:44,464 --> 00:07:49,343
この鉄のドラゴンスレイヤー
ガジル様に指図すんのか

90
00:07:49,469 --> 00:07:51,095
（ベルノ）何度でも言うよ

91
00:07:51,721 --> 00:07:55,558
あんたみたいな若者は
ぎょーさん見てきたけど—

92
00:07:55,683 --> 00:07:58,686
みんな 本当は
さみしがり屋なんや

93
00:07:58,811 --> 00:08:00,104
てめえ…

94
00:08:00,646 --> 00:08:03,399
（ベルノ）
正しく生きろとは言わんよ

95
00:08:03,774 --> 00:08:08,154
でも 意味のある生き方をするんや

96
00:08:08,362 --> 00:08:10,698
ハッ ガハハハ…

97
00:08:10,823 --> 00:08:13,493
おう　意味ならあるぜ

98
00:08:13,618 --> 00:08:18,122
今度 戦争するんだ
妖精のケツとな

99
00:08:34,722 --> 00:08:37,183
（ナツ）
絶対これがいいって
これこれ

100
00:08:37,600 --> 00:08:40,811
（ルーシィ）
あのねえ ナツ
何度 言えば分かるの？

101
00:08:40,937 --> 00:08:44,190
何 言ってんだ
こんな仕事ちょろいちょろい

102
00:08:46,150 --> 00:08:50,154
“求む　こんがりおいしい
魚の焼き方指導”でしょ

103
00:08:50,279 --> 00:08:52,448
あんたがやったら
こんがりじゃなくて—

104
00:08:52,573 --> 00:08:54,825
炭にしちゃうに
決まってるんだから

105
00:08:55,409 --> 00:08:57,578
（ハッピー）
そうそう　だいいち—

106
00:08:57,703 --> 00:09:01,791
焼き魚といえばオイラの出番に
決まってるじゃないか

107
00:09:01,916 --> 00:09:04,835
ヒヒッ ホントは生が好きだけど

108
00:09:05,044 --> 00:09:06,796
んなこたねえ

109
00:09:06,921 --> 00:09:09,715
どっちがうまく焼けるか
勝負すっか ハッピー

110
00:09:09,882 --> 00:09:12,343
あいさ～ 望むところだよ

111
00:09:12,635 --> 00:09:15,054
ちょっ… なんでそうなるのよ

112
00:09:15,179 --> 00:09:16,097
ええっ

113
00:09:18,599 --> 00:09:21,602
ちょっと！
今 ここで焼かなくても

114
00:09:21,727 --> 00:09:24,188
（ナツ）
うおおっ 魚が燃えてきたぞ

115
00:09:24,313 --> 00:09:26,983
（ハッピー）
これだけは
絶対 負けられないよ

116
00:09:27,108 --> 00:09:31,237
（ルーシィ）
やめなさい！ ってか何？
この低レベルな勝負

117
00:09:31,362 --> 00:09:32,405
フッ

118
00:09:33,739 --> 00:09:34,782
（レビィ）変わったね

119
00:09:35,825 --> 00:09:36,701
ガジル

120
00:09:36,826 --> 00:09:38,536
うるせえ 小せえの

121
00:09:38,661 --> 00:09:40,830
あっ また言ってる

122
00:09:51,591 --> 00:09:53,175
（ガジル）遅かった

123
00:09:54,885 --> 00:09:57,430
こっちは
派手に暴れた様子はない

124
00:09:58,014 --> 00:10:00,433
（パンサーリリー）
暗殺だったと推測される

125
00:10:00,766 --> 00:10:05,062
（ガジル）
チキショー あと少し早ければ

126
00:10:05,313 --> 00:10:06,647
ガジル…

127
00:10:11,402 --> 00:10:13,988
（ガジル）
“意味のある生き方”か…

128
00:10:15,781 --> 00:10:21,954
ばあさん　結局あんたとは
まともに話す機会はなかったな

129
00:10:23,956 --> 00:10:29,003
小せえ頃から俺のこと
気にかけてくれたのに

130
00:10:39,639 --> 00:10:42,767
何も恩返しができなかった

131
00:10:43,643 --> 00:10:47,480
敵(かたき)を取る　いや 違う…

132
00:10:48,147 --> 00:10:50,232
あんたの言葉を思い出すんだ

133
00:10:51,609 --> 00:10:55,071
それが今の俺にできる
精いっぱいの答え…

134
00:10:56,739 --> 00:11:00,326
あんた… いつか言ってたよな

135
00:11:01,327 --> 00:11:04,747
あんたは死んだ息子に
よく似とるんや

136
00:11:07,291 --> 00:11:09,794
縁起 悪(わり)いっての！

137
00:11:17,093 --> 00:11:19,512
天国から見てやがれ ばばあ

138
00:11:19,887 --> 00:11:22,098
俺は ただの鉄くずから
変わったんだ！

139
00:11:22,264 --> 00:11:22,890
ぐわっ

140
00:11:23,432 --> 00:11:24,517
（ガジル）あんたの言う—

141
00:11:24,642 --> 00:11:27,812
“意味のある生き方”かどうかは
分からねえ

142
00:11:28,729 --> 00:11:32,566
けど… 目の前のやつらを守りてえ

143
00:11:32,775 --> 00:11:35,319
いや… 守る！

144
00:11:36,320 --> 00:11:40,324
それこそが俺の… 生きる意味だ！

145
00:11:40,741 --> 00:11:44,829
バカな
ただの鉄が俺の防御力を…

146
00:11:45,913 --> 00:11:48,249
いや これは鉄じゃない

147
00:11:49,166 --> 00:11:54,088
天地晦冥の中に漂う
微量の炭素だけを吸収して…

148
00:11:54,672 --> 00:11:57,091
鉄プラス炭素…

149
00:11:57,758 --> 00:11:58,592
鋼(はがね)…

150
00:11:59,176 --> 00:12:00,511
鋼になった！

151
00:12:00,970 --> 00:12:05,141
おおおおお…

152
00:12:05,266 --> 00:12:07,184
鋼竜剣(こうりゅうけん)！

153
00:12:11,188 --> 00:12:14,942
ぐああーっ

154
00:13:00,529 --> 00:13:04,783
歌… 忘れんなよ サラマンダー

155
00:13:43,781 --> 00:13:48,244
ヤベえ　まだ１人 残って…

156
00:13:51,914 --> 00:13:53,290
しまった

157
00:13:53,707 --> 00:13:57,795
トラフザーは下したが
魔力が尽きたか

158
00:13:57,920 --> 00:14:00,506
ここで終われ 人間

159
00:14:15,938 --> 00:14:20,317
思い出したぞ
貴様は あの時の…

160
00:14:28,659 --> 00:14:30,411
（ヤジマ）ぐっ うう

161
00:14:31,203 --> 00:14:32,454
（エバーグリーン）うっ うう

162
00:14:32,788 --> 00:14:34,248
（ビックスロー）ガハッ

163
00:14:36,709 --> 00:14:40,421
（ラクサス）
誰も死なせねえ　死なせねえぞ

164
00:14:40,838 --> 00:14:42,715
（フリード）
ラクサス　口を塞げ

165
00:14:43,841 --> 00:14:45,759
（息を吸う音）

166
00:14:46,051 --> 00:14:47,970
（フリード）あ… ラクサス！

167
00:14:54,101 --> 00:14:57,479
我の魔障(ましょう)粒子を
吸い込んだはず…

168
00:15:06,113 --> 00:15:07,990
また 俺は…

169
00:15:08,282 --> 00:15:12,620
（テンペスター）
まあ よい
目の前の障害は排除するだけ

170
00:15:12,745 --> 00:15:13,662
ビュン

171
00:15:14,788 --> 00:15:15,623
ボッ

172
00:15:19,335 --> 00:15:21,253
また 俺は…

173
00:15:21,629 --> 00:15:22,463
ヤバい！

174
00:15:22,796 --> 00:15:25,674
キッ てやああーっ

175
00:15:37,144 --> 00:15:40,189
ぐ… 貴様
どうやって解毒した

176
00:15:41,774 --> 00:15:43,609
（ラクサスのつぶやく声）

177
00:15:44,026 --> 00:15:45,069
（ガジル）ハッ…

178
00:15:46,487 --> 00:15:47,488
ヒュル

179
00:15:52,201 --> 00:15:53,535
ふんっ

180
00:16:04,713 --> 00:16:06,256
なっ

181
00:16:08,634 --> 00:16:14,098
仲間を… フェアリーテイルを
傷つけたのは てめえだな！

182
00:16:28,195 --> 00:16:32,074
（テンペスター）
これでは あの時と同じ…

183
00:16:37,538 --> 00:16:38,580
来いよ

184
00:16:39,957 --> 00:16:41,458
いいだろう…

185
00:16:42,209 --> 00:16:42,835
ブワッ

186
00:16:46,088 --> 00:16:46,880
ふっ

187
00:16:47,506 --> 00:16:48,465
（テンペスター）どどん

188
00:16:50,718 --> 00:16:51,760
ブワワ

189
00:16:53,303 --> 00:16:54,346
ううっ

190
00:17:11,238 --> 00:17:12,322
ヒュル

191
00:17:14,324 --> 00:17:16,118
ぬおおーっ

192
00:17:16,243 --> 00:17:17,619
とおおーっ

193
00:17:22,708 --> 00:17:24,418
くっ…

194
00:17:39,183 --> 00:17:42,644
なぜ 自分から動かない…

195
00:17:50,360 --> 00:17:51,653
まさか…

196
00:18:02,539 --> 00:18:03,916
ありえん

197
00:18:04,708 --> 00:18:05,542
あっ

198
00:18:06,293 --> 00:18:10,172
貴様 本当に人間か？

199
00:18:12,466 --> 00:18:15,094
ど… どういうことだ？

200
00:18:15,511 --> 00:18:17,221
その体—

201
00:18:17,471 --> 00:18:20,682
いまだに魔障粒子に
侵されているな？

202
00:18:20,808 --> 00:18:24,186
体の中は
内臓までボロボロのはず

203
00:18:24,686 --> 00:18:25,479
なっ…

204
00:18:31,693 --> 00:18:34,947
自分から動かなかったのは
そのせいか

205
00:18:38,784 --> 00:18:43,956
バレちまったからには…
さっさと片づけねえとな

206
00:18:44,373 --> 00:18:46,750
だが ここまでだ

207
00:18:46,875 --> 00:18:48,043
ゴバァ

208
00:18:52,798 --> 00:18:54,007
ラクサス！

209
00:18:55,592 --> 00:18:58,470
フッ… ぬるい炎だ

210
00:18:59,471 --> 00:19:03,475
（雷鳴）

211
00:19:03,767 --> 00:19:07,980
こんな炎じゃ
やけどにもならねえ！

212
00:19:11,984 --> 00:19:16,488
貴様 その体で
なぜ そうまでして戦う？

213
00:19:17,281 --> 00:19:20,993
てめえらが
俺のギルドを傷つけたからだ

214
00:19:22,202 --> 00:19:25,414
（テンペスター）
ぐおっ う… どあっ

215
00:19:28,041 --> 00:19:29,251
強(つえ)え…

216
00:19:31,753 --> 00:19:32,754
ガハッ

217
00:19:33,130 --> 00:19:34,631
ううっ…

218
00:19:39,219 --> 00:19:40,262
（ガジル）ラクサス！

219
00:19:49,354 --> 00:19:51,106
あの一瞬で…

220
00:19:53,317 --> 00:19:54,484
野郎…

221
00:19:54,651 --> 00:19:56,320
（テンペスター）惜しい男だ

222
00:20:09,708 --> 00:20:14,671
魔障粒子に侵されながら
ここまで戦える人間など—

223
00:20:14,796 --> 00:20:17,049
貴様の他にはいない

224
00:20:19,551 --> 00:20:23,055
だが それも
そろそろ限界だろう

225
00:20:27,351 --> 00:20:30,896
相手が悪かったな 人間

226
00:20:34,900 --> 00:20:40,572
我はタルタロスが九鬼門
不死のテンペスター

227
00:20:41,573 --> 00:20:42,324
ううっ

228
00:20:45,118 --> 00:20:45,786
ヒュル

229
00:20:47,663 --> 00:20:48,830
うおーっ

230
00:20:49,957 --> 00:20:51,333
（ラクサス）ふんっ

231
00:20:51,458 --> 00:20:53,085
（テンペスター）ぐあっ

232
00:20:55,212 --> 00:20:58,340
（ラクサス）雷流(らいりゅう)の顎(あぎと)！

233
00:21:10,310 --> 00:21:14,189
同じ相手に
２度も負けるわけにはいかん

234
00:21:15,065 --> 00:21:17,734
そりゃあ こっちのセリフだろ

235
00:21:18,068 --> 00:21:18,902
グホッ

236
00:21:19,361 --> 00:21:20,195
うっ

237
00:21:21,363 --> 00:21:22,572
ううっ

238
00:21:23,031 --> 00:21:24,074
ああっ

239
00:21:25,367 --> 00:21:28,287
うがっ うぐ…

240
00:21:36,003 --> 00:21:37,587
がああっ

241
00:21:41,591 --> 00:21:45,095
（トラフザー）
冥府で会おう　死人たちよ

242
00:22:00,277 --> 00:22:03,530
（ラクサス）
２度も家族を傷つけやがって…

243
00:22:08,827 --> 00:22:10,620
うう… ああっ

244
00:22:15,250 --> 00:22:19,546
てめえは
俺がこの手でぶっ潰す

245
00:22:22,507 --> 00:22:28,513
♪～

246
00:23:49,469 --> 00:23:55,475
～♪

247
00:23:56,309 --> 00:23:58,353
（ナレーション）
魔障粒子に
むしばまれながらも

248
00:23:58,478 --> 00:24:02,149
仲間への思いを胸に
敵に立ち向かうラクサス

249
00:24:02,274 --> 00:24:03,441
しかし 対するは—

250
00:24:03,567 --> 00:24:05,694
“不死”の二つ名を持つ
テンペスター

251
00:24:05,819 --> 00:24:09,447
両者 譲らぬまま
戦いは激しさを増していく

252
00:24:09,573 --> 00:24:14,870
そして崩壊した制御室の前で
再び対峙(たいじ)する エルザとキョウカ

253
00:24:15,120 --> 00:24:19,166
九鬼門との死闘は
ついに最終局面を迎える

254
00:24:19,291 --> 00:24:22,544
次回 冥府の門(タルタロス)編
「最後の一騎討ち」

255
00:24:22,878 --> 00:24:24,838
終わりが始まる