1
00:00:03,211 --> 00:00:05,672
（メイビス）
私はメイビス･ヴァーミリオン

2
00:00:05,797 --> 00:00:09,968
７年間 魔導士と戦うための戦術を
勉強してきました

3
00:00:10,218 --> 00:00:11,761
きっと役に立ちます

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,514
（ゼーラ）
ちょっと メイビス
何言ってんのよ…

5
00:00:15,098 --> 00:00:16,766
私も連れてってください！

6
00:00:19,936 --> 00:00:22,021
天狼玉(てんろうぎょく)は この島の象徴

7
00:00:22,439 --> 00:00:26,484
私たち天狼の民は
代々あの宝を守ってきたのです

8
00:00:27,277 --> 00:00:28,319
お願いします

9
00:00:28,445 --> 00:00:31,990
天狼島の宝 自分の手で
取り返したいのです！

10
00:00:32,657 --> 00:00:34,034
メイビス…

11
00:00:35,076 --> 00:00:37,328
（ユーリ）
俺たちは トレジャーハンター

12
00:00:37,454 --> 00:00:41,499
天狼玉を手に入れても
嬢ちゃんに返すとは限らねえぞ

13
00:00:41,708 --> 00:00:45,003
その時は もう一度
私と勝負してください

14
00:00:45,253 --> 00:00:46,004
え？

15
00:00:46,254 --> 00:00:49,007
それまでは目的が同じはずです

16
00:00:49,132 --> 00:00:53,803
それに妖精に会わせてくれる約束
忘れてませんよね！

17
00:00:53,928 --> 00:00:55,013
（ユーリ）はっ！

18
00:00:56,639 --> 00:00:59,476
（メイビス）
さあ 冒険の始まりです！

19
00:00:59,601 --> 00:01:05,398
♪～

20
00:02:24,144 --> 00:02:29,524
～♪

21
00:02:41,035 --> 00:02:43,288
（メイビス）わあ～！

22
00:02:44,205 --> 00:02:45,707
海です！

23
00:02:46,166 --> 00:02:49,544
広いです　おっきいです

24
00:02:49,961 --> 00:02:53,006
海風ってこんなに
気持ちいいんですね

25
00:02:53,506 --> 00:02:54,966
こんにちは！

26
00:02:55,717 --> 00:02:58,887
あっ 今 渡りの最中なんですね

27
00:02:59,053 --> 00:03:03,224
そんなにずっと海 眺めてて
よくまあ 飽きねえな

28
00:03:03,349 --> 00:03:05,184
島から眺めてるのと—

29
00:03:05,310 --> 00:03:08,938
こうして海に出て見るのとでは
全然 違いますから

30
00:03:09,898 --> 00:03:11,524
そういうもんかね

31
00:03:11,649 --> 00:03:14,235
（メイビス）
ええ もう最高です

32
00:03:14,861 --> 00:03:17,071
さあ 目指すはハルジオン

33
00:03:17,196 --> 00:03:21,993
ブルースカルの情報を手に入れて
必ず天狼玉を取り返します

34
00:03:22,160 --> 00:03:24,829
ああ そこまでは手を貸してやる

35
00:03:24,954 --> 00:03:27,498
そのあとは俺たちが
頂くんだけどな

36
00:03:46,809 --> 00:03:47,060
{\an8}（ハンドルを回す音）

37
00:03:47,060 --> 00:03:51,231
{\an8}（ハンドルを回す音）

38
00:03:47,060 --> 00:03:51,231
もしかして 風向きに合わせて
帆の角度を変えてるんですか？

39
00:03:51,356 --> 00:03:55,276
そうだ　こういう
微調整は得意なんだぜ

40
00:03:55,485 --> 00:03:57,695
そうなんですか

41
00:03:57,862 --> 00:04:01,532
私 船の本は
ほとんど読んだことがなくて…

42
00:04:03,576 --> 00:04:04,244
あの…

43
00:04:04,369 --> 00:04:05,036
（ユーリ）あ？

44
00:04:05,328 --> 00:04:07,914
（メイビス）
この風だったら
あと５度ぐらい—

45
00:04:08,039 --> 00:04:11,292
船首側に向けたほうが
いいと思うんですけど

46
00:04:11,417 --> 00:04:12,752
そうか？

47
00:04:13,336 --> 00:04:16,631
{\an8}（ハンドルを回す音）

48
00:04:13,336 --> 00:04:16,631
（メイビス）
うーん あと１度とすこーし

49
00:04:16,631 --> 00:04:16,756
{\an8}（ハンドルを回す音）

50
00:04:16,756 --> 00:04:18,174
{\an8}（ハンドルを回す音）

51
00:04:16,756 --> 00:04:18,174
（ユーリ）こうか？

52
00:04:19,008 --> 00:04:21,928
（メイビス）
あっ 今 風が
北北西に変わっちゃいました

53
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
（ユーリ）ああ？
（メイビス）今度は—

54
00:04:23,304 --> 00:04:24,973
２… あっ ４度 傾けたほうが…

55
00:04:25,098 --> 00:04:28,226
あーっ もう
俺は微調整は得意なの！

56
00:04:28,351 --> 00:04:30,645
自分でやるから あっち行ってろ

57
00:04:30,770 --> 00:04:33,022
お仕事の邪魔でしたね

58
00:04:33,356 --> 00:04:36,192
ごめんなさい
ゼーラ 行きましょう

59
00:04:36,317 --> 00:04:38,319
（ゼーラ）
えっ “行く”ってどこへ？

60
00:04:38,444 --> 00:04:39,404
探検です

61
00:04:39,529 --> 00:04:43,241
（ゼーラ）
“探検”って…
また邪魔して怒られちゃうわよ

62
00:04:43,366 --> 00:04:44,867
（メイビス）行きましょう
（ゼーラ）わっ ああ…

63
00:04:44,993 --> 00:04:46,452
（ユーリ）フン…
（ゼーラ）うわああっ

64
00:04:49,872 --> 00:04:51,082
狭っ

65
00:04:56,754 --> 00:04:57,797
わあ～

66
00:04:57,922 --> 00:05:00,174
何だか カビ臭くない？

67
00:05:00,300 --> 00:05:02,093
ちょっとドキドキしますね

68
00:05:04,846 --> 00:05:06,597
それは何の道具ですか？

69
00:05:07,223 --> 00:05:09,350
（ウォーロッド）
獲物を捕まえる銃だ

70
00:05:09,600 --> 00:05:11,144
撃っちゃうんですか？

71
00:05:11,269 --> 00:05:14,105
（ウォーロッド）
ああ ドド～ンと
一撃でしとめる

72
00:05:14,230 --> 00:05:15,565
ああ…

73
00:05:17,233 --> 00:05:19,819
…というのは冗談だよ 冗談

74
00:05:19,944 --> 00:05:23,406
弾じゃなく網が出る
あくまで捕獲用でな

75
00:05:23,531 --> 00:05:25,116
そうですか

76
00:05:25,241 --> 00:05:27,368
どれくらいの大きさの
網が出るんですか？

77
00:05:27,827 --> 00:05:31,164
そりゃ もう氷山より
大きいのがドド～ンと出る

78
00:05:31,497 --> 00:05:33,458
そんなに大きいのが？

79
00:05:33,791 --> 00:05:36,502
（ウォーロッド）
…というのは冗談だよ 冗談

80
00:05:36,627 --> 00:05:39,630
でも かなり大物でもいけるよ

81
00:05:39,756 --> 00:05:43,426
発射する速度は？
やっぱり角度とか大事なんですか？

82
00:05:43,551 --> 00:05:46,846
えーとだな
まず 角度は大体…

83
00:05:46,971 --> 00:05:50,224
撃つ時は立ったままですか？
それともヒザをついて？

84
00:05:50,349 --> 00:05:52,894
あ… そそ その ヒザ…

85
00:05:53,269 --> 00:05:56,230
（ユーリ）
ウォーロッド！
ちょっと 上 手伝ってくれ

86
00:05:56,355 --> 00:05:57,440
今 行く！

87
00:05:57,565 --> 00:06:00,276
あ… またあとでな

88
00:06:00,401 --> 00:06:03,154
はい！ お暇な時で結構です

89
00:06:04,781 --> 00:06:07,575
さっきからみんなの
邪魔になってるよ

90
00:06:07,700 --> 00:06:10,119
そうですね 気をつけないと

91
00:06:10,244 --> 00:06:13,206
さあ 次は
どこを探検しましょうか？

92
00:06:13,331 --> 00:06:16,417
ハァ… 全然 気をつけてない

93
00:06:23,049 --> 00:06:26,094
（メイビスの鼻歌）

94
00:06:26,219 --> 00:06:28,846
あっ 風がやみましたね

95
00:06:29,347 --> 00:06:31,349
ったく まいったぜ

96
00:06:31,474 --> 00:06:34,352
（ウォーロッド）
自然を相手に
ごねても仕方ない

97
00:06:34,477 --> 00:06:35,853
分かってるよ

98
00:06:35,978 --> 00:06:38,856
静かにしてないと
また怒られるよ

99
00:06:38,981 --> 00:06:40,525
はい 分かってます

100
00:06:40,650 --> 00:06:42,485
ホントに分かってるの？

101
00:06:42,610 --> 00:06:43,361
お？

102
00:06:46,864 --> 00:06:49,075
あの人 ちょっと怖いよね

103
00:06:51,828 --> 00:06:53,579
それは 何をしてるんですか？

104
00:06:53,955 --> 00:06:58,084
風がやんじまったからな
帆をいったん畳んでるんだ

105
00:06:58,334 --> 00:07:00,044
この辺りの海風は—

106
00:07:00,169 --> 00:07:04,382
大体 ２～３時間の間隔で
吹いたりやんだりするそうです

107
00:07:04,507 --> 00:07:06,843
少し待てば
また吹いてくるはずですよ

108
00:07:07,093 --> 00:07:10,346
詳しいな
風のことは本で読んだのか

109
00:07:10,513 --> 00:07:12,807
はい それと海流のことも

110
00:07:13,141 --> 00:07:17,478
ユーリ メイビスの言うとおりだ
次の風まで休もう

111
00:07:17,603 --> 00:07:18,813
…だな

112
00:07:19,063 --> 00:07:22,608
その間に 何か私に
できることはありませんか？

113
00:07:22,733 --> 00:07:24,735
（ユーリ）いや 特にないな

114
00:07:25,111 --> 00:07:26,612
そうですか…

115
00:07:28,656 --> 00:07:31,325
その辺の物
やたらにいじるんじゃねえぞ

116
00:07:31,451 --> 00:07:32,076
はい

117
00:07:32,201 --> 00:07:33,828
ほら 言われた

118
00:07:33,953 --> 00:07:36,080
（ユーリ）
また 海でも眺めてろ

119
00:07:36,205 --> 00:07:37,915
ちょっと いいか？

120
00:07:41,502 --> 00:07:43,713
海でも眺めてろ！

121
00:07:43,838 --> 00:07:45,339
は～い

122
00:07:46,007 --> 00:07:47,550
…で どうかしたか？

123
00:07:47,675 --> 00:07:50,011
道具の手入れは
大体 終わった

124
00:07:50,136 --> 00:07:51,137
（ユーリ）お疲れ

125
00:07:51,345 --> 00:07:54,390
（ウォーロッド）
けど いくら手入れしても
使わないとなあ

126
00:07:54,932 --> 00:08:00,062
この船の購入と天狼島への遠征で
そろそろ懐が寂しくなってきた

127
00:08:00,188 --> 00:08:04,609
分かってるよ
ハルジオンに着いたら小銭を稼ぐさ

128
00:08:07,195 --> 00:08:13,910
（穏やかな波の音）

129
00:08:21,667 --> 00:08:24,170
（イルカの鳴き声）

130
00:08:24,462 --> 00:08:25,213
あっ

131
00:08:25,338 --> 00:08:26,672
何かしら？

132
00:08:27,173 --> 00:08:29,008
（イルカの鳴き声）

133
00:08:29,842 --> 00:08:30,593
あっ

134
00:08:30,718 --> 00:08:31,761
わっ

135
00:08:34,013 --> 00:08:35,181
（２人）ああ…

136
00:08:41,979 --> 00:08:43,731
ゼーラ イルカです！

137
00:08:43,856 --> 00:08:44,899
イルカ？

138
00:08:45,024 --> 00:08:49,278
海に住んでるけど
私たちと同じ哺乳類なんですよ

139
00:08:49,403 --> 00:08:54,784
性格は温厚 好奇心が旺盛で
人と遊ぶのが大好きなんです

140
00:08:54,909 --> 00:08:56,035
よ～し

141
00:08:56,160 --> 00:08:57,370
ちょっ ちょっと…

142
00:09:01,082 --> 00:09:03,084
あんた いつの間に…

143
00:09:03,209 --> 00:09:07,129
（メイビス）
こんなこともあろうかと
海といえば水着ですから

144
00:09:07,588 --> 00:09:08,589
それっ

145
00:09:08,714 --> 00:09:10,466
おわっ メイビス！

146
00:09:10,591 --> 00:09:11,884
（水に入る音）

147
00:09:12,385 --> 00:09:13,302
ぷはっ

148
00:09:13,636 --> 00:09:15,972
こんにちは 私 メイビスです

149
00:09:16,097 --> 00:09:16,889
（イルカの鳴き声）

150
00:09:17,265 --> 00:09:19,141
ごあいさつしてくれてるんですね

151
00:09:19,267 --> 00:09:20,309
（イルカの鳴き声）

152
00:09:20,434 --> 00:09:21,477
ウフフッ

153
00:09:22,353 --> 00:09:23,646
ウフフフッ

154
00:09:24,438 --> 00:09:28,442
ふーん イルカの肌って
意外と弾力があるんですね

155
00:09:28,568 --> 00:09:31,904
本で読んで想像してたのとは
全然 違います

156
00:09:32,071 --> 00:09:33,614
だっ 大丈夫なの？

157
00:09:34,073 --> 00:09:35,533
ちょっと行ってきます

158
00:09:35,658 --> 00:09:36,492
わ～い

159
00:09:36,617 --> 00:09:38,578
（ゼーラ）
いっ 行ってきますって…

160
00:09:38,703 --> 00:09:41,080
（メイビスの笑い声と
イルカの鳴き声）

161
00:09:48,462 --> 00:09:49,714
あっ あれ！

162
00:09:49,839 --> 00:09:51,299
（イルカの鳴き声）

163
00:09:51,882 --> 00:09:54,343
うわ～ フフフフフッ

164
00:10:04,270 --> 00:10:05,605
わあ～

165
00:10:10,359 --> 00:10:13,613
きれいです
なんて広いんでしょう

166
00:10:19,243 --> 00:10:20,244
ぷはっ

167
00:10:20,661 --> 00:10:22,872
アハハハハッ

168
00:10:32,715 --> 00:10:33,633
ん？

169
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
あれは…

170
00:10:41,474 --> 00:10:42,892
もしかして…

171
00:10:44,101 --> 00:10:44,894
（海面に出てくる音）

172
00:10:45,019 --> 00:10:47,396
あっ メイビス 大丈夫なの？

173
00:10:47,563 --> 00:10:51,150
もちろんです
それより いい物を見つけました

174
00:10:51,442 --> 00:10:53,903
イルカさん
ちょっと待っててくださいね

175
00:10:54,028 --> 00:10:54,654
（ゼーラ）え？

176
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
“いい物”って？

177
00:10:57,907 --> 00:10:58,908
シーッ

178
00:10:59,033 --> 00:11:00,117
なっ 何？

179
00:11:00,242 --> 00:11:01,160
いいから

180
00:11:01,285 --> 00:11:02,495
は？

181
00:11:04,288 --> 00:11:05,206
あ…

182
00:11:11,253 --> 00:11:13,130
それ 何？

183
00:11:13,255 --> 00:11:15,007
魔導潜水具です

184
00:11:15,132 --> 00:11:20,262
これをかぶれば水の中でも自由自在
フッフッフッフ

185
00:11:22,181 --> 00:11:24,308
ユーリさんたちが
言ってたんです

186
00:11:25,101 --> 00:11:28,479
そろそろ
お金を稼がないといけないって

187
00:11:28,938 --> 00:11:32,817
（ゼーラ）
それと その魔導潜水具と
何の関係があるのよ？

188
00:11:32,942 --> 00:11:35,069
海の底に海底神殿があるんです

189
00:11:35,277 --> 00:11:36,821
（ゼーラ）“海底神殿”？

190
00:11:36,946 --> 00:11:40,366
（メイビス）
神殿といえば宝物 財宝ですよ

191
00:11:40,491 --> 00:11:41,700
まさか

192
00:11:41,826 --> 00:11:44,662
伝説やおとぎ話じゃあるまいし
そんなのあるわけ…

193
00:11:44,787 --> 00:11:46,580
宝物を手に入れれば—

194
00:11:46,705 --> 00:11:49,583
ユーリさんたちの
お金の足しになるじゃないですか

195
00:11:49,792 --> 00:11:51,544
（ゼーラ）
ちょっと！ 人の話聞いてるの？

196
00:11:51,669 --> 00:11:52,920
シーッ

197
00:11:53,045 --> 00:11:56,298
皆さんが起きたら そのまま
待っているように伝えてください

198
00:11:56,424 --> 00:11:57,800
だから人の話聞きなさい…

199
00:11:57,925 --> 00:11:59,218
（メイビス）行ってきます！

200
00:11:59,427 --> 00:12:00,136
メイビス！

201
00:12:00,261 --> 00:12:01,387
（水に入る音）

202
00:12:13,149 --> 00:12:15,901
（メイビス）
ユーリさんたちの
負担になっちゃいけない

203
00:12:53,814 --> 00:12:55,441
イルカさん 着きましたよ

204
00:12:55,566 --> 00:12:57,193
（イルカの鳴き声）

205
00:12:57,568 --> 00:12:59,361
入口はどこなんでしょうね？

206
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
（イルカの鳴き声）

207
00:13:00,946 --> 00:13:02,865
一緒に行かないんですか？

208
00:13:03,240 --> 00:13:06,619
分かりました
じゃあここで待っていてください

209
00:13:14,460 --> 00:13:16,504
きっと あそこですね

210
00:13:27,389 --> 00:13:29,058
この紋様は…

211
00:13:30,434 --> 00:13:33,187
確か 古代クリル文明

212
00:13:42,071 --> 00:13:42,905
わっ

213
00:13:44,615 --> 00:13:46,200
お魚さん？

214
00:13:48,702 --> 00:13:49,578
ホッ

215
00:13:59,797 --> 00:14:03,008
ここから先は
整然と作られてますね

216
00:14:09,265 --> 00:14:10,057
あっ

217
00:14:13,727 --> 00:14:15,271
行き止まり…

218
00:14:16,814 --> 00:14:17,606
ん？

219
00:14:20,818 --> 00:14:23,404
これだけ違う色ですね

220
00:14:24,530 --> 00:14:27,491
うーん… えいっ

221
00:14:29,243 --> 00:14:30,077
あっ

222
00:14:32,621 --> 00:14:33,998
わあ…

223
00:14:51,432 --> 00:14:52,641
うわあ…

224
00:15:11,368 --> 00:15:14,288
あれは… 祭壇？

225
00:15:15,164 --> 00:15:17,666
ここは 祭事の間

226
00:15:18,083 --> 00:15:22,421
だったら 祭事の時に必要な
王冠や何かがきっと…

227
00:15:23,547 --> 00:15:26,675
これは… 古代クリル文字

228
00:15:28,886 --> 00:15:32,431
きっとこの文章に
財宝のヒントが…

229
00:15:33,599 --> 00:15:35,267
“クリルの神の家”

230
00:15:35,392 --> 00:15:39,855
“これすなわち 神聖にして
侵すべからざるものなり”

231
00:15:39,980 --> 00:15:44,193
“邪(よこしま)なる心にて入りし者
天罰を受くる”

232
00:15:44,360 --> 00:15:46,612
てっ 天罰ですか？

233
00:15:47,905 --> 00:15:48,948
あっ

234
00:15:51,408 --> 00:15:52,409
うっ

235
00:15:54,620 --> 00:15:55,537
キャッ

236
00:15:56,538 --> 00:15:59,792
もっ もしかしてあなたが
神殿を守ってるんですか？

237
00:16:06,423 --> 00:16:07,841
このままでは…

238
00:16:19,770 --> 00:16:20,771
えいっ

239
00:16:37,162 --> 00:16:38,163
あっ

240
00:16:39,331 --> 00:16:40,332
キャアッ

241
00:16:40,833 --> 00:16:42,376
うっ くっ…

242
00:16:43,919 --> 00:16:44,670
ハッ

243
00:16:44,795 --> 00:16:49,717
（ユーリ）
クソッ 海中じゃ魔導爆弾も
目くらまし程度にしかなんねえか

244
00:16:49,842 --> 00:16:51,593
まだ他にも手はある

245
00:16:51,802 --> 00:16:53,887
ユーリさん ウォーロッドさん

246
00:16:54,096 --> 00:16:55,305
話はあとだ！

247
00:16:55,431 --> 00:16:56,932
どこか安全な場所に

248
00:16:57,141 --> 00:16:58,058
（メイビス）はい！

249
00:17:01,979 --> 00:17:04,189
（ユーリ）
この野郎！ てえいっ

250
00:17:09,445 --> 00:17:10,904
今だ！ ウォーロッド

251
00:17:11,030 --> 00:17:11,697
よし！

252
00:17:19,496 --> 00:17:20,622
やりました！

253
00:17:26,545 --> 00:17:28,505
ワッシの自慢の投網が…

254
00:17:34,219 --> 00:17:37,181
（ユーリ）
チクショウ 出口を塞がれた

255
00:17:37,306 --> 00:17:40,184
そもそも なんでこんな所に
１人で来たんだ？

256
00:17:40,309 --> 00:17:41,935
それは…

257
00:17:42,311 --> 00:17:44,021
そういう話はあとだ

258
00:17:44,229 --> 00:17:46,565
ここから脱出する方法を探せ！

259
00:17:47,274 --> 00:17:48,275
あっ

260
00:17:50,319 --> 00:17:51,320
ハッ

261
00:17:55,657 --> 00:17:56,492
何だ？

262
00:17:56,617 --> 00:17:58,786
もしかすると これは…

263
00:17:58,911 --> 00:18:00,537
一体 何なんだ？

264
00:18:00,746 --> 00:18:02,081
きっと…

265
00:18:02,873 --> 00:18:05,542
聞け！ 無視すんなっ

266
00:18:06,168 --> 00:18:07,795
（メイビス）
これをもっと解読すれば—

267
00:18:07,920 --> 00:18:10,255
何か ヒントが
書いてあるかもしれません

268
00:18:10,380 --> 00:18:14,760
よし！ やつは任せておけ
その間に解読を頼んだぞ

269
00:18:14,885 --> 00:18:16,804
だっ 大丈夫ですか？

270
00:18:17,054 --> 00:18:19,431
俺たちは
トレジャーハンターだぜ

271
00:18:19,556 --> 00:18:22,059
こんなの
ピンチのうちには入らねえよ

272
00:18:22,434 --> 00:18:25,062
ピンチは人を強くするのだ

273
00:18:28,565 --> 00:18:31,902
（メイビス）
“迷い人よ
まずは悔い改めよ”

274
00:18:32,111 --> 00:18:35,489
“さすれば おのずと
道は開かれん”

275
00:18:43,455 --> 00:18:47,668
“そして すべてのまなざしが
ひとしく 星を見つめる時—”

276
00:18:47,793 --> 00:18:49,670
“道は指し示されん”

277
00:18:49,920 --> 00:18:51,004
“星”？

278
00:18:51,755 --> 00:18:52,798
星！

279
00:18:53,549 --> 00:18:56,593
“ひとしく 星を見つめる時”…

280
00:18:56,927 --> 00:18:57,719
まだか？

281
00:18:58,220 --> 00:19:01,932
“ひとしく” 同じ方角を
見つめるということ？

282
00:19:02,057 --> 00:19:03,517
急いでくれ！

283
00:19:12,067 --> 00:19:13,360
もしかして…

284
00:19:14,570 --> 00:19:16,780
そういうことだったんですね！

285
00:19:19,324 --> 00:19:20,242
えいっ

286
00:19:27,332 --> 00:19:29,585
（ユーリ）
クッ おい 何やってんだ！

287
00:19:30,043 --> 00:19:33,839
“すべてのまなざしが
ひとしく 星を見つめる時—”

288
00:19:33,964 --> 00:19:36,842
“道は示されん” です！

289
00:19:37,050 --> 00:19:37,968
（２人）ああ？

290
00:19:39,553 --> 00:19:43,182
この彫像は 今まで
祭壇に背を向けていました

291
00:19:43,307 --> 00:19:47,102
つまり そのまなざしは
別々の方角を向いていたわけです

292
00:19:47,227 --> 00:19:48,437
“方角”？

293
00:19:48,562 --> 00:19:50,105
（メイビス）
すべてを内側に…

294
00:19:50,272 --> 00:19:53,025
つまり ひとしく
星の方角に向ければ…

295
00:19:53,567 --> 00:19:56,153
“道は示されん”か

296
00:19:56,570 --> 00:20:01,074
確信はありませんが 今はこれに
賭けてみるしかありません

297
00:20:04,203 --> 00:20:07,372
よし！ これで
脱出できるかもしれません

298
00:20:10,626 --> 00:20:13,212
なっ 何も起こんねえぞ

299
00:20:13,337 --> 00:20:15,297
えっ えっと…

300
00:20:17,424 --> 00:20:18,050
（ウォーロッド･ユーリ）うおっ

301
00:20:18,175 --> 00:20:18,800
あっ

302
00:20:18,926 --> 00:20:21,386
（衝撃音）

303
00:20:21,553 --> 00:20:22,888
なっ 何だ？

304
00:20:30,270 --> 00:20:32,356
（メイビス）
祭壇が沈んでますね

305
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
（ウォーロッド）一体…

306
00:20:37,361 --> 00:20:39,154
おい これってもしかして…

307
00:20:39,279 --> 00:20:42,741
侵入者を 全滅させる仕掛け
なのではないか？

308
00:20:43,200 --> 00:20:46,745
私 それを作動させて
しまったんでしょうか？

309
00:20:46,870 --> 00:20:48,997
（ウォーロッド･ユーリ）
そんな～！

310
00:20:55,879 --> 00:20:58,257
（３人）うわあああっ

311
00:21:13,605 --> 00:21:15,107
（ユーリ）ったく…

312
00:21:15,857 --> 00:21:18,026
ごっ ごめんなさい

313
00:21:19,027 --> 00:21:21,738
お前のせいで
とんだ目に遭ったぜ

314
00:21:21,863 --> 00:21:24,032
もっとも
メイビスがいなかったら—

315
00:21:24,157 --> 00:21:26,785
今頃は魚の腹の中
だったかもしれん

316
00:21:26,910 --> 00:21:29,830
まっ 助けてもらったことに
変わりはない

317
00:21:29,955 --> 00:21:31,331
…とは言えだ

318
00:21:31,456 --> 00:21:35,252
財宝は見つかんねえわ
爆発で吹っ飛ばされるわ

319
00:21:35,752 --> 00:21:37,004
でもよ

320
00:21:37,838 --> 00:21:39,715
ヌッフフフ

321
00:21:39,840 --> 00:21:41,508
フッフフ～

322
00:21:42,592 --> 00:21:44,970
あの… これ

323
00:21:45,846 --> 00:21:46,805
マジか？

324
00:21:46,930 --> 00:21:48,557
なっ なんと…

325
00:21:48,932 --> 00:21:50,183
（メイビス）これを—

326
00:21:50,642 --> 00:21:53,520
私たちの旅の
資金にしてもらえれば

327
00:21:53,979 --> 00:21:55,439
おお…

328
00:22:04,156 --> 00:22:05,198
（プレヒト）フン

329
00:22:08,952 --> 00:22:10,996
あっ 風が…

330
00:22:11,330 --> 00:22:13,790
皆さん 行きましょう

331
00:22:14,041 --> 00:22:19,504
♪～

332
00:23:49,970 --> 00:23:55,517
{\an8}～♪

333
00:23:56,768 --> 00:24:01,523
（ナレーション）
長い旅路を経て ハルジオンの街へ
来航したメイビスたち

334
00:24:02,023 --> 00:24:05,318
初めての港町 初めての市場

335
00:24:05,443 --> 00:24:09,531
初めて尽くしの賑わいに
メイビスの心は躍る

336
00:24:09,865 --> 00:24:13,034
そして ブルースカルの
足取りをつかむべく—

337
00:24:13,160 --> 00:24:15,579
寡黙な仲間
プレヒトと共に—

338
00:24:15,704 --> 00:24:19,166
メイビスは情報探索を
開始するのだった

339
00:24:19,583 --> 00:24:21,459
次回 「刃(やいば)と踊る」

340
00:24:22,169 --> 00:24:24,671
剣戟(けんげき) 自由自在