1
00:00:02,627 --> 00:00:04,587
（グレイ）おい　そりゃ…

2
00:00:04,713 --> 00:00:05,672
（エルザ）だが…
（グレイ･ナツ）うん？

3
00:00:05,880 --> 00:00:09,134
（エルザ）ひとりの
ギルドメンバーとしての考えは違う

4
00:00:09,968 --> 00:00:13,179
必ず
マスターを救出しなければならない

5
00:00:14,014 --> 00:00:17,767
（エルザ）だから
ここにいるメンバーのみで行動する

6
00:00:18,435 --> 00:00:19,769
（エルザ）少人数がいい
（ナツ）ヘヘヘッ…

7
00:00:20,270 --> 00:00:23,773
（エルザ）アルバレスに潜入して
マスターを救出

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,276
（エルザ）そして 脱出する
（ウェンディ）うん

9
00:00:26,651 --> 00:00:31,948
これは戦いではない
潜入…　救出作戦

10
00:00:32,073 --> 00:00:34,492
ムダな戦いも 騒ぎも
一切 起こさない

11
00:00:34,617 --> 00:00:35,285
（メスト）うん

12
00:00:36,077 --> 00:00:39,122
（エルザ）いいか？　ナツ
（ナツ）お… おう…

13
00:00:40,081 --> 00:00:42,959
必ず じっちゃんを助け出す！

14
00:00:43,126 --> 00:00:49,132
{\an8}♪〜

15
00:02:06,376 --> 00:02:12,382
{\an8}〜♪

16
00:02:18,680 --> 00:02:21,683
（ジュラ）
うむ…　書類に不備はないようだな

17
00:02:22,183 --> 00:02:24,853
{\an8}（ジュラ）
ギルドマスターは
エルザどのか

18
00:02:24,978 --> 00:02:26,688
{\an8}よい人選だ

19
00:02:26,980 --> 00:02:30,191
（レビィ）
これで 妖精の尻尾(フェアリーテイル) 正式に復活だね

20
00:02:30,316 --> 00:02:31,317
（ジュラ）うむ…

21
00:02:31,609 --> 00:02:34,571
早くマカロフどのが
見つかればいいのぅ

22
00:02:34,904 --> 00:02:37,073
あっ…　はい

23
00:02:38,283 --> 00:02:39,200
フフッ…

24
00:02:39,701 --> 00:02:45,039
仕事のできるレビィどのを失うのは
評議院にとっては痛手だがな

25
00:02:45,165 --> 00:02:47,959
（レビィ）
ヘヘヘッ…　ごめんなさい

26
00:02:48,334 --> 00:02:50,879
（ジュラ）
ウォーロッドさまも良かったですね

27
00:02:51,004 --> 00:02:56,718
（ウォーロッド）
うん 初めて解散と聞いたときは
冗談かと思ったよ

28
00:02:57,385 --> 00:02:59,721
{\an8}あとは メスト君の
計画どおりに—

29
00:02:59,846 --> 00:03:02,098
{\an8}マカロフ君を救えれば…

30
00:03:03,099 --> 00:03:06,311
（レビィ）ウォーロッドさま
お水こぼれてますよ

31
00:03:06,436 --> 00:03:09,981
（ウォーロッド）うん？
これは わしの おしっこじゃよ

32
00:03:10,148 --> 00:03:10,982
（レビィ）えっ…

33
00:03:11,107 --> 00:03:13,109
（ウォーロッド）
…というのは冗談じゃ

34
00:03:13,234 --> 00:03:14,360
（レビィ）アア…

35
00:03:14,736 --> 00:03:17,864
（ウルフヘイム）おいおい
ウォーロッドじいさんやい

36
00:03:18,323 --> 00:03:21,868
{\an8}（ウルフヘイム）
いつまで とぼけておる
つもりじゃい　おい

37
00:03:22,035 --> 00:03:25,496
ウルフヘイムさま
いらしたのですか

38
00:03:25,705 --> 00:03:29,500
うわぁ…
イシュガルの四天王のひとりだ

39
00:03:29,751 --> 00:03:32,420
おお！　ウルフヘイム君

40
00:03:32,545 --> 00:03:36,716
相変わらず変な名前だねえ
クククッ…

41
00:03:36,841 --> 00:03:39,135
…というのは冗談じゃ

42
00:03:39,636 --> 00:03:42,639
おいおいおい！

43
00:03:43,514 --> 00:03:47,602
（ウルフヘイム）
この大陸とアルバレス間の
緊張が高まってる この時期に—

44
00:03:47,727 --> 00:03:51,272
のんきに草の世話かい　おい！

45
00:03:51,439 --> 00:03:52,440
（レビィ）ヒイッ！

46
00:03:52,565 --> 00:03:54,901
おやめください
ウルフヘイムさま！

47
00:03:55,693 --> 00:03:57,654
（ハイベリオン）よしたまえ
（ウルフヘイム）うん？

48
00:03:58,071 --> 00:03:58,905
フフフッ…

49
00:03:59,072 --> 00:04:00,907
（ジュラ･レビィ）アア…

50
00:04:01,741 --> 00:04:05,370
{\an8}（ハイベリオン）
もはや 我々は
流浪の魔導士(まどうし)ではない

51
00:04:05,662 --> 00:04:08,790
{\an8}評議員となったことで
全ての魔導士の—

52
00:04:08,915 --> 00:04:11,042
{\an8}規範でなければ
ならないのだよ

53
00:04:11,209 --> 00:04:12,919
（レビィ）アア…

54
00:04:13,044 --> 00:04:16,673
同じ部屋に
イシュガルの四天王が３人も…

55
00:04:19,467 --> 00:04:22,178
確かに緊張は高まっているが—

56
00:04:22,428 --> 00:04:26,349
それを正常化させるのが
我々の仕事であろう

57
00:04:26,474 --> 00:04:27,433
（ウォーロッド）ンッ…

58
00:04:27,684 --> 00:04:31,187
戦争になれば 我々に勝ち目はない

59
00:04:31,562 --> 00:04:35,692
平和的解決への道は
私たちの手に懸かっている

60
00:04:36,025 --> 00:04:39,320
アルバレスって
そんなに強いんですか？

61
00:04:39,445 --> 00:04:42,198
こっちにだって
ゴッドセレナさまがいるし…

62
00:04:43,825 --> 00:04:47,829
かつて 我々と同じ
イシュガルの四天王と呼ばれ—

63
00:04:47,954 --> 00:04:50,623
聖十大魔道(せいてんだいまどう) 序列 第１位—

64
00:04:50,748 --> 00:04:55,336
つまり 大陸最強といわれた魔導士
ゴッドセレナ

65
00:04:55,586 --> 00:04:57,672
そういえば
ゴッドセレナさまは—

66
00:04:57,797 --> 00:05:00,842
なぜ
評議院に参加されてないのですか？

67
00:05:05,346 --> 00:05:08,599
どうしたんですか？
みんな 黙り込んで…

68
00:05:08,725 --> 00:05:12,353
まさか
ゴッドセレナさまのお体に何か…

69
00:05:13,479 --> 00:05:15,606
（ハイベリオン）
ヤツは この地を捨てた

70
00:05:16,649 --> 00:05:20,361
（ハイベリオン）
アラキタシアに渡り
帝国の一員となったのだよ

71
00:05:20,570 --> 00:05:22,864
（レビィ）えっ！
（ジュラ）バ… バカな！

72
00:05:23,364 --> 00:05:28,077
（ハイベリオン）皇帝スプリガンを
守る12の盾 スプリガン12(トゥエルブ)

73
00:05:28,202 --> 00:05:30,371
{\an8}ゴッドセレナは
そのひとりとなった

74
00:05:31,080 --> 00:05:34,125
（レビィ）12の盾…　えっ？

75
00:05:34,542 --> 00:05:37,045
（ハイベリオン）そう
イシュガル最強の魔導士と—

76
00:05:37,170 --> 00:05:41,007
{\an8}肩を並べる者が
ほかに11人もいる

77
00:05:41,340 --> 00:05:44,552
{\an8}それが アルバレス帝国

78
00:05:58,441 --> 00:05:59,734
ウウ…

79
00:05:59,859 --> 00:06:02,612
ふ… 船で行くのかよ…　ウウ…

80
00:06:02,945 --> 00:06:04,822
（グレイ）
何で行くと思ってたんだ？

81
00:06:04,947 --> 00:06:08,242
（ナツ）ほら
メストの瞬間移動で ピューッと…

82
00:06:09,118 --> 00:06:11,120
そんなに長距離はムリだ

83
00:06:11,412 --> 00:06:14,624
ウェンディ　酔い止めの魔法を…

84
00:06:14,791 --> 00:06:17,376
（ウェンディ）ウウ…
（ルーシィ･ナツ）ウェンディ！

85
00:06:17,752 --> 00:06:20,171
（ウェンディ）ハァ…　すみません

86
00:06:20,296 --> 00:06:24,092
なんか私も 乗り物に
弱くなっちゃったみたいで…

87
00:06:24,217 --> 00:06:27,136
（ウェンディ）ウウ…
（ルーシィ）大丈夫？

88
00:06:27,553 --> 00:06:31,099
（シャルル）
こうなると ウェンディにも
トロイアは使えないわ

89
00:06:31,224 --> 00:06:33,017
（ハッピー）魚食べる？

90
00:06:33,309 --> 00:06:36,104
（グレイ）
しかたねえ　寝室に運んでやるか

91
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
（ナツ）ウウ…
（ウェンディ）アア…

92
00:06:40,983 --> 00:06:43,778
（グレイ）これでＯＫ
（ルーシィ）服どこ行った！？

93
00:06:44,112 --> 00:06:45,363
（メスト）ンンッ…
（グレイ）あっ ホントだ

94
00:06:45,488 --> 00:06:47,281
（ルーシィ）
やめて！　もう近寄らないでよ！

95
00:06:47,406 --> 00:06:48,741
（グレイ）ルーシィ
（ルーシィ）えっ イヤ！

96
00:06:48,866 --> 00:06:50,159
（ルーシィ）やめて やめて！

97
00:06:53,663 --> 00:06:58,334
どうした？　エルザ…
いや “マスター”と呼ぶべきか

98
00:06:58,459 --> 00:06:59,544
（エルザ）“エルザ”でいい

99
00:07:00,586 --> 00:07:05,466
６代目は ギルドを解散させてまで
私たちを守ろうとした

100
00:07:05,591 --> 00:07:06,676
それと同時に—

101
00:07:06,801 --> 00:07:09,929
ルーメン･イストワールを
敵国から守った

102
00:07:10,638 --> 00:07:12,348
そこまでは理解できる

103
00:07:12,765 --> 00:07:15,852
だが ルーメンが何なのか
分からぬ以上—

104
00:07:16,310 --> 00:07:19,605
ここまでする意味があったのか
疑問が残る

105
00:07:20,231 --> 00:07:24,986
兵器に相当する何か
…ということは分かっている

106
00:07:25,445 --> 00:07:27,238
情報じゃ じいさんは—

107
00:07:27,363 --> 00:07:30,700
フェイスを止めるために
発動しようとしていたんだろう？

108
00:07:30,825 --> 00:07:35,746
うん　けど 使う勇気が
なかったって言ってたのよね

109
00:07:36,372 --> 00:07:38,499
もし発動していたら—

110
00:07:39,083 --> 00:07:40,418
あの大量のフェイスを—

111
00:07:40,751 --> 00:07:43,171
止められてたかも
しれないってこと？

112
00:07:44,630 --> 00:07:46,048
すごい…

113
00:07:46,466 --> 00:07:50,803
それに 初代の体…
あれが いちばんの謎だ

114
00:07:51,095 --> 00:07:53,806
生きてるのか 死んでるのか…

115
00:07:54,182 --> 00:07:59,437
…ていうか 今まで私たちの前に
現れてた思念体は何なの？

116
00:07:59,687 --> 00:08:02,190
（グレイ）
ンッ…　分からないことが多すぎる

117
00:08:02,315 --> 00:08:06,569
（ルーシィ）
でも マスターを助け出したら
きっと全部の謎が解けるよ

118
00:08:06,861 --> 00:08:09,697
（エルザ）アルバレスまでは
どれくらい かかるんだ？

119
00:08:09,822 --> 00:08:11,365
（メスト）船で10日

120
00:08:11,741 --> 00:08:15,578
アラキタシアに着いてからも
首都までは数日かかる

121
00:08:16,954 --> 00:08:18,331
マスター…

122
00:08:19,207 --> 00:08:22,418
はやる気持ちは分かるが
焦ってはダメだ

123
00:08:23,377 --> 00:08:25,880
まずは
物資と食料の補給のため—

124
00:08:26,005 --> 00:08:29,592
この先の観光地
カラコールの町に向かう

125
00:08:29,926 --> 00:08:32,595
草や花の名前じゃない町…

126
00:08:33,012 --> 00:08:35,473
フィオーレ領じゃねえってことさ

127
00:08:36,057 --> 00:08:38,768
（エルザ）
寄り道などしている暇があるのか？

128
00:08:38,893 --> 00:08:40,937
（メスト）焦るなって言っただろう

129
00:08:41,062 --> 00:08:44,607
これは潜入作戦
事前準備が大切なんだ

130
00:08:45,149 --> 00:08:46,609
事前準備？

131
00:08:47,068 --> 00:08:50,613
カラコールで
諜報員と落ち合うことになってる

132
00:08:50,738 --> 00:08:53,324
ヤツから潜入経路を聞くんだ

133
00:08:53,783 --> 00:08:56,619
（鳥の鳴き声）

134
00:08:57,245 --> 00:09:00,122
（エルフマン）ホントに
こんなとこにラクサスがいんのか？

135
00:09:00,373 --> 00:09:04,377
（ガジル）俺の集めた情報じゃ
取り巻きも一緒にいるはずだ

136
00:09:04,794 --> 00:09:06,003
（エルフマン）雷神衆も？

137
00:09:06,254 --> 00:09:08,756
（カナ）
エバ目当てで ついてきたくせに

138
00:09:09,048 --> 00:09:12,426
（ジュビア）なんでジュビアは
こっちのチームなんでしょうか

139
00:09:12,552 --> 00:09:14,220
（リサーナ）しょうがないじゃない

140
00:09:14,345 --> 00:09:16,764
グレイたちは
先行っちゃったんだから

141
00:09:17,223 --> 00:09:18,891
（ミラジェーン）でも 確かに—

142
00:09:19,016 --> 00:09:21,519
チームを分ける必要って
あるのかしら？

143
00:09:22,019 --> 00:09:25,106
（リリー）
今回は 潜入作戦と言っていたな

144
00:09:25,231 --> 00:09:26,899
ヤツらの判断は正しい

145
00:09:27,650 --> 00:09:31,028
争いになったら
勝てる相手ではないからな

146
00:09:31,779 --> 00:09:34,782
我々が勝つ確率は０パーセントだ

147
00:09:35,116 --> 00:09:36,784
（エルフマン）ハッ…
（ジュビア）アア…

148
00:09:36,951 --> 00:09:37,785
（２人）アア…

149
00:09:37,952 --> 00:09:38,786
ンンッ…

150
00:09:39,412 --> 00:09:43,791
潜入としても
成功率は そう高くはねえな

151
00:09:44,125 --> 00:09:48,421
（レビィ）勝算も 作戦成功率も
限りなくゼロに近い

152
00:09:49,714 --> 00:09:52,174
だから
少しでも可能性を上げるために—

153
00:09:52,925 --> 00:09:56,679
私たちは別動隊として動く
…でしょう？

154
00:09:57,263 --> 00:10:00,683
もう！
私だけ置いてくなんて ひどいよ！

155
00:10:01,267 --> 00:10:02,768
あれ？

156
00:10:02,893 --> 00:10:06,689
小せえから 荷物の中に入ってると
思ったんだけどな

157
00:10:06,939 --> 00:10:09,650
ああ！　忘れてた！　悪い悪い！

158
00:10:09,775 --> 00:10:10,443
（レビィ）ンンッ…

159
00:10:10,776 --> 00:10:12,570
バカバカ バカバカ バカバカ！

160
00:10:12,695 --> 00:10:14,155
イチャイチャしてる

161
00:10:14,280 --> 00:10:17,783
寂しかったら おねえさんと
イチャイチャしようか？

162
00:10:17,908 --> 00:10:19,952
ジュビア そっちの気(け)は…

163
00:10:20,828 --> 00:10:24,707
でも みんな
今回の敵は 本当にヤバイよ

164
00:10:25,374 --> 00:10:28,294
絶対に
戦おうなんて考えちゃダメだからね

165
00:10:31,255 --> 00:10:33,424
{\an8}（メスト）見えてきた
カラコール島だ

166
00:10:33,549 --> 00:10:35,509
{\an8}（グレイ）ほら！
下船の準備しろ！

167
00:10:35,635 --> 00:10:37,219
{\an8}（ナツ）ウウ…
（エルザ）待て

168
00:10:38,054 --> 00:10:40,473
（エルザ）あの船は何だ？
（グレイ）アッ…

169
00:10:43,768 --> 00:10:46,228
アルバレス帝国軍の船だと？

170
00:10:46,687 --> 00:10:48,522
なんで こんな所に？

171
00:10:48,648 --> 00:10:51,984
カラコールは
アルバレスの領土じゃないはずよ

172
00:10:55,946 --> 00:10:58,491
港で
何かの検閲をやっているようだ

173
00:10:58,783 --> 00:11:02,244
（グレイ）ンッ…
これじゃ 島に近づけねえぞ

174
00:11:02,578 --> 00:11:06,123
スパイの仲間を捜してるみてえだ…
ウウッ…

175
00:11:06,248 --> 00:11:09,502
スパイさんも捕まっては
いないようです…　ウウッ…

176
00:11:09,919 --> 00:11:12,004
えっ？　うん？

177
00:11:16,592 --> 00:11:19,261
あんたたち 港の声が聞こえるの？

178
00:11:19,512 --> 00:11:21,555
（ナツ）かすかにだけど…
（ウェンディ）かすかにですけど…

179
00:11:21,680 --> 00:11:22,515
（２人）ウウッ…

180
00:11:23,224 --> 00:11:24,266
どうする？

181
00:11:24,809 --> 00:11:29,230
ヤツらに諜報員が捕まる前に
接触せねばな

182
00:11:42,284 --> 00:11:46,122
（兵士）港は一時的に封鎖する！
（兵士）１列に並べ！

183
00:11:46,247 --> 00:11:51,335
（兵士）島に入る者 出る者
全ての身分と荷物を検査する！

184
00:11:51,502 --> 00:11:53,504
（男性）一体 何事なんだ？

185
00:11:53,629 --> 00:11:57,925
（少年）帝国に潜入したスパイが
この島に逃げ込んだんだとよ

186
00:11:58,050 --> 00:11:59,844
（男性）迷惑な話だな

187
00:12:00,928 --> 00:12:03,722
いいか？　ナツ
おとなしくしてるんだぞ

188
00:12:03,848 --> 00:12:05,349
分かってるよ

189
00:12:05,724 --> 00:12:06,851
（兵士）次！

190
00:12:07,351 --> 00:12:10,729
私たち
観光で この島 来ましたぁ！

191
00:12:10,855 --> 00:12:13,899
この島のスターマンゴーが
絶品と聞いてな

192
00:12:14,024 --> 00:12:15,025
あい！

193
00:12:16,068 --> 00:12:18,237
楽しみだね お姉ちゃん

194
00:12:18,362 --> 00:12:19,488
（シャルル）そうね

195
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
“お姉ちゃん”って…

196
00:12:21,615 --> 00:12:23,868
（グレイ）
そんなキャラ設定 要るか？

197
00:12:25,244 --> 00:12:28,622
（兵士）うん？
その紋章はギルドのものか？

198
00:12:29,373 --> 00:12:32,501
魔導士ギルド 化猫の宿(ケット･シェルター)で〜す！

199
00:12:33,002 --> 00:12:36,755
（エルザ）フッ…　偽装は完璧(かんぺき)
（ウェンディ）懐かしいです

200
00:12:37,339 --> 00:12:39,258
（兵士）
聞いたこともねえギルドだな

201
00:12:39,383 --> 00:12:41,260
（兵士）そもそも
イシュガルのギルドなんか—

202
00:12:41,385 --> 00:12:43,471
数えるぐらいしか知らねえよ

203
00:12:43,596 --> 00:12:44,972
（ウェンディ）アア…

204
00:12:45,764 --> 00:12:46,765
（兵士）どうする？

205
00:12:46,891 --> 00:12:50,060
魔導士は特に厳しくチェックしろと
言われてるし…

206
00:12:50,186 --> 00:12:52,688
（兵士）いやぁ
そもそも スパイの仲間が—

207
00:12:52,813 --> 00:12:55,107
ギルドの紋章つけて
やって来るか？

208
00:12:55,232 --> 00:12:56,275
（兵士）確かに

209
00:12:56,734 --> 00:12:58,277
（ルーシィ）ねえ
（兵士たち）うん？

210
00:12:58,944 --> 00:13:00,988
早く通してくれる？

211
00:13:01,113 --> 00:13:04,783
スターマンゴーが
売り切れてしまうではないか

212
00:13:05,159 --> 00:13:06,785
（兵士たち）アア…

213
00:13:07,244 --> 00:13:09,663
（兵士）わ… 分かった
全員 荷物を見せろ！

214
00:13:09,788 --> 00:13:11,040
（荷物検査をしている音）

215
00:13:11,165 --> 00:13:12,791
（兵士たち）通ってよし！

216
00:13:13,292 --> 00:13:15,127
（ルーシィ）フフン…
（ナツ）さすがだな

217
00:13:15,252 --> 00:13:17,296
（グレイ）まったく…　恐れ入るぜ

218
00:13:17,588 --> 00:13:20,508
人間のオスも大したことないわね

219
00:13:20,633 --> 00:13:24,678
シャルル…
多分 私たち 役に立ってないよ

220
00:13:25,012 --> 00:13:27,932
シャルルは
猫のほうが かわいいのに

221
00:13:34,855 --> 00:13:38,943
（グレイ）
それにしても 町なかにも
兵隊がうろついてやがるな

222
00:13:39,235 --> 00:13:41,529
うかつなことはできんな

223
00:13:41,654 --> 00:13:43,864
ナツ　おとなしくしててよ

224
00:13:43,989 --> 00:13:45,699
なんで俺ばっかり…

225
00:13:46,116 --> 00:13:49,954
お前が いちばん
潜入の意味を理解してないからだ

226
00:13:50,371 --> 00:13:53,082
分ぁってるって！　あれだろう？

227
00:13:53,666 --> 00:13:56,126
俺の好きな
忍者みてえなもんだろう？

228
00:13:56,252 --> 00:13:57,211
ニンニン！

229
00:13:58,337 --> 00:13:59,964
（男の子の泣き声）

230
00:14:00,130 --> 00:14:00,965
（ざわめき）
（２人）うん？

231
00:14:01,298 --> 00:14:04,218
（男の子）お父さんを返して！
（兵士）うん？

232
00:14:04,385 --> 00:14:05,219
アア…

233
00:14:05,386 --> 00:14:09,598
（男の子）どこに連れてったの？
お父さ〜ん！

234
00:14:10,057 --> 00:14:12,893
（兵士）
親父(おやじ)に似て このガキも反抗的だな

235
00:14:13,018 --> 00:14:14,478
（男の子の泣き声）

236
00:14:14,603 --> 00:14:16,397
（エルザ）我慢するんだ ナツ

237
00:14:16,522 --> 00:14:18,857
（メスト）絶対に
ヤツらに手を出してはいけない

238
00:14:19,024 --> 00:14:22,611
ウワ〜ン！　お父さ〜ん！

239
00:14:22,778 --> 00:14:24,613
（ナツ）ンンッ…　クッ…

240
00:14:27,324 --> 00:14:29,368
（兵士）黙らねえと殺すぞ！

241
00:14:29,743 --> 00:14:32,872
（男性）相手は子供だぞ！
（女性）正気なの？

242
00:14:34,206 --> 00:14:34,874
ンッ…

243
00:14:35,040 --> 00:14:36,792
（殴る音）

244
00:14:37,543 --> 00:14:39,378
（ざわめき）

245
00:14:39,920 --> 00:14:41,130
（兵士）何事だ！

246
00:14:42,047 --> 00:14:43,632
もう大丈夫だからね

247
00:14:44,466 --> 00:14:45,885
やっちまった…

248
00:14:55,311 --> 00:14:57,646
忍法 ぶっ飛ばしの術だ！

249
00:14:57,897 --> 00:15:01,442
（男性）何だ何だ？
（女性）水着の少年たちが兵隊を…

250
00:15:01,567 --> 00:15:03,402
（男性）なんてことを…

251
00:15:03,527 --> 00:15:05,905
（兵士）お前ら！　そこを動くな！

252
00:15:06,447 --> 00:15:07,281
ああ？
（関節の鳴る音）

253
00:15:07,907 --> 00:15:09,950
もう島から出られねえぞ

254
00:15:10,075 --> 00:15:13,037
そうね　全員 倒すまでは

255
00:15:13,787 --> 00:15:15,581
こっちは任せてください

256
00:15:15,706 --> 00:15:19,668
ウェンディは鼻がいいから
お父さん すぐに見つかるよ

257
00:15:20,461 --> 00:15:24,048
（グレイ）メスト　お前も行け
（メスト）しかし…

258
00:15:24,840 --> 00:15:25,966
フフッ…

259
00:15:30,137 --> 00:15:31,263
フフッ…

260
00:15:33,349 --> 00:15:34,350
天使か…

261
00:15:34,475 --> 00:15:37,353
違う！　諜報員と合流するの！

262
00:15:37,478 --> 00:15:42,316
あっ…　そうか
ここで騒ぎを起こしてるうちに…

263
00:15:42,775 --> 00:15:44,443
いいアイデアだ

264
00:15:44,568 --> 00:15:47,696
（ナツ）
忍法 別行動の術！　ニンニン！

265
00:15:48,113 --> 00:15:50,950
うん　みんな 気をつけろよ！

266
00:15:51,700 --> 00:15:52,660
（ナツ）おう！

267
00:15:55,871 --> 00:15:57,539
あまり派手にやるなよ！

268
00:15:57,957 --> 00:16:01,543
暑いしなぁ
ちょっと冷やしてやるか！

269
00:16:02,127 --> 00:16:03,295
いくわよ！

270
00:16:03,462 --> 00:16:06,048
（ナツ）オラーッ！

271
00:16:06,465 --> 00:16:09,802
（兵士）港を封鎖しろ！
（兵士）ヤツらを捕らえるんだ！

272
00:16:09,969 --> 00:16:12,012
（蹴る音）
（ナツ）捕まるかー！

273
00:16:12,179 --> 00:16:13,722
（殴る音）
（エルザ）ンンッ！

274
00:16:14,682 --> 00:16:16,266
（ルーシィ）ンンッ！
（兵士たち）アアッ！

275
00:16:16,725 --> 00:16:17,726
ンッ！

276
00:16:18,435 --> 00:16:20,270
（凍結音）
（兵士たち）アアッ！

277
00:16:20,437 --> 00:16:21,689
（落ちる音）
（兵士）アアッ…

278
00:16:21,814 --> 00:16:23,857
（グレイ）あっけねえな

279
00:16:23,983 --> 00:16:27,277
本当に
じいさんがビビるほどのヤツらか？

280
00:16:28,070 --> 00:16:31,281
恐らく あの船から増援が来るぞ

281
00:16:31,657 --> 00:16:32,700
なあ

282
00:16:32,825 --> 00:16:35,661
こいつらから じっちゃんのこと
聞けばいいんじゃねえのか？

283
00:16:36,078 --> 00:16:40,874
それは やめておいたほうがいいわ
知ってる可能性は低いし—

284
00:16:41,000 --> 00:16:44,169
私たちの目的を知られるのは
得策じゃないわ

285
00:16:47,256 --> 00:16:49,425
ア〜ン…　とにかく…

286
00:16:50,050 --> 00:16:52,594
（エルザ）油断はするな
（ナツ）うめえ！

287
00:16:52,720 --> 00:16:54,263
（ルーシィ）言ってることと
やってることの—

288
00:16:54,388 --> 00:16:56,306
ギャップに気づいてないのかしら？

289
00:16:56,890 --> 00:16:58,434
（店主）はいよ！　お待ち！

290
00:16:58,976 --> 00:17:02,563
あんたら
あんまり騒ぎを起こさないでくれよ

291
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
それは すまなかった

292
00:17:04,815 --> 00:17:06,525
そういう あんたも—

293
00:17:06,650 --> 00:17:11,321
この騒動の中で商売とは
商魂 たくましいじゃねえの

294
00:17:11,655 --> 00:17:14,950
（店主）まあ これくらいの
ケンカなら よくあることさ

295
00:17:15,075 --> 00:17:17,286
それよりも 商売さ！

296
00:17:17,411 --> 00:17:20,330
お金をためて
イシュガルに行くんだい

297
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
へえ！

298
00:17:22,666 --> 00:17:25,210
（店主）
あんたら イシュガルの人だろう？

299
00:17:25,586 --> 00:17:27,671
（エルザ）ああ
（店主）俺はな—

300
00:17:27,796 --> 00:17:31,216
イシュガルで
スターマンゴーを広めるんだ

301
00:17:31,341 --> 00:17:34,720
そして イシュガルいちの
スイーツ店を作る！

302
00:17:35,429 --> 00:17:37,598
うん！　おいしそうな…

303
00:17:37,723 --> 00:17:40,100
（せきばらい）
いい夢だ

304
00:17:40,476 --> 00:17:43,228
（店主）今は
こんなボロっちい屋台だが—

305
00:17:43,353 --> 00:17:45,981
こっちだって
夢を抱えて生きてんだ

306
00:17:46,106 --> 00:17:47,316
これくらいの騒ぎじゃ…

307
00:17:47,441 --> 00:17:48,233
（爆発音）

308
00:17:48,400 --> 00:17:50,986
（店主）アアーッ！
（ルーシィ）なに？

309
00:17:51,653 --> 00:17:54,239
（グレイ）屋台が…
（ナツ）アア…

310
00:17:55,949 --> 00:17:57,242
ンッ…
（スプーンの曲がる音）

311
00:17:57,451 --> 00:18:00,245
（拍手）
（マリン）合格 合格！

312
00:18:01,163 --> 00:18:03,749
何者だ！　よくも！

313
00:18:04,083 --> 00:18:06,752
（マリン）あっ いいねえ その顔！

314
00:18:07,252 --> 00:18:09,505
合格 合格！
（拍手）

315
00:18:10,839 --> 00:18:13,217
{\an8}（マリン）あっしの名は
マリン･ホーロウ

316
00:18:13,342 --> 00:18:14,468
{\an8}アルバレス帝国軍—

317
00:18:14,593 --> 00:18:17,387
{\an8}ブランディッシュ隊
所属で〜す！

318
00:18:17,846 --> 00:18:19,389
（２人）ンンッ…

319
00:18:19,640 --> 00:18:21,642
（店主）俺のマンゴー…

320
00:18:22,434 --> 00:18:26,396
俺の夢を…　こいつ…
（泣き声）

321
00:18:30,400 --> 00:18:31,151
えっ？

322
00:18:31,860 --> 00:18:33,487
（ルーシィ）おじさん　逃げて

323
00:18:33,612 --> 00:18:37,533
（グレイ）すまねえな
少ねえが取っておけ　迷惑料だ

324
00:18:38,283 --> 00:18:41,286
スターマンゴーの敵(かたき)は 私が討つ！

325
00:18:41,620 --> 00:18:45,040
合格 合格！　いつでも合格！
（拍手）

326
00:18:46,041 --> 00:18:51,046
ワケが分からんことを！
スイーツの恨みは恐ろしいぞ！

327
00:18:52,297 --> 00:18:53,048
換装！

328
00:18:53,590 --> 00:18:54,591
ハッ…

329
00:18:56,009 --> 00:18:58,929
（マリン）ニヒッ…
（ナツ）どうした？　エルザ

330
00:18:59,221 --> 00:19:03,183
アア…　換装が使えん

331
00:19:03,684 --> 00:19:07,437
（マリン）ダメダメ！
空間は全部 あっしのもの

332
00:19:08,188 --> 00:19:09,189
空間？

333
00:19:09,731 --> 00:19:15,445
騎士(ザ･ナイト)…　別空間の武具を
瞬時に装備する魔法だね

334
00:19:15,571 --> 00:19:20,450
ダメなんだよ　空間系の魔法は
あっしの前では使えない

335
00:19:21,326 --> 00:19:22,202
（ルーシィ）だったら…

336
00:19:22,828 --> 00:19:25,205
開け！　人馬宮(じんばきゅう)の扉！

337
00:19:25,622 --> 00:19:29,459
星霊(せいれい)魔法…　それも空間系だよ

338
00:19:29,751 --> 00:19:32,838
（ルーシィ）ンッ…　そんな…
（エルザ）ンンッ…

339
00:19:33,255 --> 00:19:36,341
あっ ひとつ言い忘れてましたわ

340
00:19:36,758 --> 00:19:40,679
あっしの前で
空間の掟(おきて)を破った者は…

341
00:19:40,804 --> 00:19:43,849
（エルザ）何だ？　これは
（ルーシィ）体が…

342
00:19:44,683 --> 00:19:48,520
あっしの くつろぎ空間へ
ご招待で〜す！

343
00:19:48,645 --> 00:19:50,606
（２人）アアッ…

344
00:19:51,356 --> 00:19:53,108
ルーシィ！　エルザ！

345
00:19:53,901 --> 00:19:55,319
（グレイ･ナツ）ンンッ…

346
00:19:56,862 --> 00:19:59,573
（ナツ･グレイ）アア…

347
00:20:00,032 --> 00:20:03,493
おい！　ルーシィとエルザは
どこへ行った！？

348
00:20:03,619 --> 00:20:04,912
言ったでしょう？

349
00:20:05,037 --> 00:20:08,582
“あっしの くつろぎ空間へ
ご招待”って

350
00:20:09,082 --> 00:20:12,711
あの２人は合格だから
あっしのものですわ

351
00:20:13,545 --> 00:20:15,881
だが てめえらは…

352
00:20:16,632 --> 00:20:18,592
不合格だ！

353
00:20:19,259 --> 00:20:21,970
不合格じゃ ボケェ！

354
00:20:22,221 --> 00:20:24,473
急にキャラ変わった！

355
00:20:25,807 --> 00:20:26,475
（指を鳴らす音）

356
00:20:27,017 --> 00:20:28,435
（落ちる音）

357
00:20:28,769 --> 00:20:30,729
（マリン）てめえらの仲間だろう？

358
00:20:31,355 --> 00:20:33,357
（ナツ）メスト！
（グレイ）クッ…

359
00:20:33,690 --> 00:20:35,317
ウウ…

360
00:20:35,442 --> 00:20:38,987
（マリン）こいつも
俺さまの前で 空間の魔法を使った

361
00:20:39,404 --> 00:20:42,199
不合格！　汚ねえ！

362
00:20:42,324 --> 00:20:45,244
野郎が 空間の魔法
使うんじゃねえぞ こらぁ！

363
00:20:48,080 --> 00:20:49,248
（ナツ）ンンッ！

364
00:20:52,251 --> 00:20:55,587
（マリン）俺さまは
空間魔法のスペシャリスト

365
00:20:55,712 --> 00:20:57,130
ハッ…　ンッ…

366
00:20:57,297 --> 00:20:58,590
（殴る音）
アアッ！

367
00:20:58,715 --> 00:21:00,634
（マリン）俺さまが掟なんだ！

368
00:21:01,218 --> 00:21:02,761
ンンッ…

369
00:21:06,431 --> 00:21:09,142
（蹴る音）
ウウッ！

370
00:21:09,518 --> 00:21:12,020
くそ…　いつの間に背後に…

371
00:21:12,479 --> 00:21:14,523
（マリン）空間を制する者が…
（ナツ･グレイ）ハッ…

372
00:21:15,399 --> 00:21:17,276
戦いに勝つ！

373
00:21:18,568 --> 00:21:20,779
こいつ やっかいすぎる

374
00:21:23,573 --> 00:21:25,492
ンッ…　ハッ…

375
00:21:25,826 --> 00:21:26,660
アア…

376
00:21:27,077 --> 00:21:29,913
（ブランディッシュ）
いつまで遊んでるの？　マリン

377
00:21:36,378 --> 00:21:39,423
何だ？　このとてつもない魔力は

378
00:21:40,590 --> 00:21:45,262
ブランディッシュさま！
いやぁ　いつ見ても合格です

379
00:21:45,387 --> 00:21:47,681
（ブランディッシュ）
キモイから それ やめてくれる？

380
00:21:51,143 --> 00:21:57,149
{\an8}♪〜

381
00:23:14,768 --> 00:23:20,774
{\an8}〜♪

382
00:23:22,109 --> 00:23:25,278
（ルーシィ）スプリガン12のひとり
ブランディッシュ･μ(ミュー)

383
00:23:25,445 --> 00:23:29,616
彼女の強大な魔力は そのまま
アルバレス帝国の脅威として—

384
00:23:29,783 --> 00:23:32,285
ナツたちを震撼(しんかん)させるのだった

385
00:23:33,036 --> 00:23:36,164
一方 アルバレス帝国の首都
ヴィスタリオンでは—

386
00:23:36,331 --> 00:23:39,543
遠征先から１年ぶりに
帰還した皇帝を出迎え—

387
00:23:39,793 --> 00:23:42,129
人々が喜びの声を上げていた

388
00:23:43,213 --> 00:23:44,047
次回…

389
00:23:45,757 --> 00:23:49,761
大いなる闇を統べる
醜き妖精との邂逅(かいこう)