1
00:00:02,836 --> 00:00:07,924
（カナ）ハァ〜！　旅の疲れには
温泉が いちばんだねえ

2
00:00:08,216 --> 00:00:12,178
（レビィ）ジュビアも入れば？
（ジュビア）恥ずかしいです

3
00:00:12,804 --> 00:00:15,390
（リサーナ）女同士で
なに恥ずかしがってるのよ？

4
00:00:15,515 --> 00:00:17,934
（ミラジェーン）
グレイの前では大胆なのにね

5
00:00:18,184 --> 00:00:20,186
（レビィ）あっ！　グレイ！
（ジュビア）ジュビッ！

6
00:00:20,353 --> 00:00:21,688
グレイさま！

7
00:00:21,813 --> 00:00:25,608
ジュビア うっかり バスタオル
落としちゃいました！　うっかり！

8
00:00:25,734 --> 00:00:28,945
（カナ）あいつの羞恥心って
どういう基準なの？

9
00:00:29,112 --> 00:00:35,118
{\an8}♪〜

10
00:01:52,362 --> 00:01:58,368
{\an8}〜♪

11
00:02:00,912 --> 00:02:04,082
レビィさんの意地悪！
天罰が下りますよ

12
00:02:04,207 --> 00:02:05,125
ヘヘヘッ…

13
00:02:05,416 --> 00:02:08,920
それにしても ガジル
よく こんな秘湯 知ってたね

14
00:02:09,337 --> 00:02:12,674
（ガジル）
ギヒッ…　火竜(サラマンダー)と一緒にするなよ

15
00:02:12,924 --> 00:02:15,510
（リリー）こう見えて
ガジルは温泉好きなんだ

16
00:02:15,635 --> 00:02:16,803
（一夜(いちや)）メェーン

17
00:02:16,928 --> 00:02:19,180
（エルフマン）
それにしても ひどい絵面だな

18
00:02:19,639 --> 00:02:21,558
…て なんで一夜がいるんだ？

19
00:02:21,808 --> 00:02:23,268
知らなかったのかね？

20
00:02:23,393 --> 00:02:27,438
ここは青い天馬(ブルーペガサス)が所有する温泉
“天馬の里”

21
00:02:27,897 --> 00:02:30,066
じゃ ギルドも近くにあるの？

22
00:02:30,191 --> 00:02:31,359
（一夜）そのとおり

23
00:02:31,484 --> 00:02:33,361
ジェニー 元気かしら？

24
00:02:33,486 --> 00:02:36,573
（一夜）
うむ…　相変わらず いい香り(パルファム)だよ

25
00:02:36,698 --> 00:02:39,367
エバーグリーン君とも
仲良くやっている

26
00:02:39,492 --> 00:02:40,201
はぁ？

27
00:02:40,869 --> 00:02:43,705
フリード君もビックスロー君も
人気でね

28
00:02:43,830 --> 00:02:46,207
青い天馬(ブルーペガサス)のエースになりつつあるよ

29
00:02:47,792 --> 00:02:50,712
（カナ）それって…　えっ？
（ミラジェーン）どういうこと？

30
00:02:50,879 --> 00:02:54,424
てめえ！　せっかく
ヤツらを驚かそうとしてたのに！

31
00:02:54,549 --> 00:02:55,216
（一夜）アア…

32
00:02:55,717 --> 00:02:59,220
まさか 雷神衆が青い天馬(ブルーペガサス)に？

33
00:02:59,596 --> 00:03:02,432
（ジュビア）
もしかして ラクサスさんも？

34
00:03:04,058 --> 00:03:06,853
ラクサス君は
めったに ギルドに来ないよ

35
00:03:06,978 --> 00:03:10,064
どこかで修行してるとか何とかで

36
00:03:10,189 --> 00:03:11,232
漢(おとこ)だ

37
00:03:11,482 --> 00:03:16,112
ダ〜ッ！　これ以上 しゃべるな！
俺の せっかくのサプライズが！

38
00:03:16,237 --> 00:03:17,739
（一夜）おお　すまない

39
00:03:17,989 --> 00:03:19,157
ガジルに こんな—

40
00:03:19,282 --> 00:03:22,243
イベントプランナーな一面が
あったとはな

41
00:03:22,660 --> 00:03:25,747
（一夜）反省！
（エルフマン）漢〜っ！

42
00:03:32,378 --> 00:03:33,254
（２人）うん？

43
00:03:33,421 --> 00:03:35,381
何の嫌がらせだ！　てめえ！

44
00:03:35,506 --> 00:03:36,758
メェーン！

45
00:03:36,925 --> 00:03:38,134
（おなら）
あっ…

46
00:03:38,259 --> 00:03:40,762
（ガジル）アスタリスク！

47
00:03:40,887 --> 00:03:41,763
（カナ）おい！

48
00:03:42,055 --> 00:03:43,765
（リサーナ）キャ〜ッ！
（ミラジェーン）あら…

49
00:03:44,057 --> 00:03:44,724
えっ？

50
00:03:44,891 --> 00:03:46,226
アア〜ッ！

51
00:03:46,392 --> 00:03:48,728
フフッ…　天罰
（ぶつかる音）

52
00:03:49,604 --> 00:03:53,233
何だ？　この微妙な弾力は…

53
00:03:53,399 --> 00:03:55,735
（泣き声）

54
00:03:56,152 --> 00:03:57,362
（リサーナ）最低！

55
00:03:57,487 --> 00:03:59,197
（ミラジェーン）
大きさじゃないのよ

56
00:03:59,322 --> 00:04:01,491
（カナ）天罰 …なのか？　これ

57
00:04:01,658 --> 00:04:04,077
（レビィ）ガジルのバカ！
（殴る音）

58
00:04:04,202 --> 00:04:05,495
（ガジル）いってえ！

59
00:04:05,620 --> 00:04:08,456
（リリー）お約束か
（一夜）青春の香り(パルファム)…

60
00:04:08,581 --> 00:04:11,751
（エルフマン）
さっきの漢が脳裏から離れねえ！
くそ！　くそ！

61
00:04:12,043 --> 00:04:14,254
（ジュビア）ああ…
ジュビアもグレイさまと—

62
00:04:14,379 --> 00:04:18,258
ラッキーでスケベ的な
あんなアクシデントを…

63
00:04:18,508 --> 00:04:20,343
（グレイ）アア…

64
00:04:21,344 --> 00:04:27,058
何だ？　こいつの魔力
今まで感じたことがねえくらい…

65
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
（ナツ）ンンッ…

66
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
（グレイ）ハッ…
（ナツ）クッ…

67
00:04:32,855 --> 00:04:35,775
（ブランディッシュ）
スターマンゴーの
ジェラートが食べたい

68
00:04:36,067 --> 00:04:37,277
（２人）えっ？

69
00:04:39,362 --> 00:04:40,363
ハッ…

70
00:04:40,947 --> 00:04:45,034
店がボロボロじゃない！
どういうことよ これ！

71
00:04:45,410 --> 00:04:47,704
（マリン）
そいつらが その…　ドカーンと

72
00:04:47,829 --> 00:04:48,788
汚ねえ！

73
00:04:48,913 --> 00:04:50,540
壊したのは お前(めえ)だろう！

74
00:04:51,124 --> 00:04:54,043
ハァ…　楽しみにしてたのに

75
00:04:54,460 --> 00:04:55,295
帰る

76
00:04:55,420 --> 00:04:57,297
（マリン）
ちょ…　ブランディッシュさま？

77
00:04:57,672 --> 00:05:00,800
こいつらは 我が兵に
ケンカを吹っかけてきて…

78
00:05:01,134 --> 00:05:04,137
それに 別のスパイと
合流するかもしれません

79
00:05:04,262 --> 00:05:08,641
興味ないわ
マリン　合格した子 返してあげて

80
00:05:08,766 --> 00:05:12,812
ええっ！？　でも
これは あっしのコレクションで…

81
00:05:12,979 --> 00:05:16,316
ブランディッシュさまも
その辺は お許しになるって…

82
00:05:16,482 --> 00:05:17,317
（足音）

83
00:05:19,944 --> 00:05:23,323
（グレイ）な… 何だ？
（ナツ）ンッ…　地面が…

84
00:05:23,573 --> 00:05:24,824
なっ…

85
00:05:24,991 --> 00:05:26,326
（人々の悲鳴）

86
00:05:26,617 --> 00:05:27,410
（ハッピー）いてっ！

87
00:05:27,910 --> 00:05:30,413
（ウェンディ）シャルル　空へ！
（シャルル）分かったわ

88
00:05:31,622 --> 00:05:33,166
（男の子）うわぁ…

89
00:05:34,417 --> 00:05:37,920
ンンッ…
あれ？　空に上ってるのに—

90
00:05:38,171 --> 00:05:40,757
地面との距離が離れない！

91
00:05:41,257 --> 00:05:42,925
（シャルル）海のほうへ回って！

92
00:05:43,259 --> 00:05:45,428
（グレイ）クッ…
（ナツ）こいつ…

93
00:05:45,595 --> 00:05:47,930
（地響き）

94
00:05:48,222 --> 00:05:50,933
（ウェンディ）そんな…
（シャルル）ウソでしょう…

95
00:05:52,435 --> 00:05:54,937
（シャルル）島の形が変わってる！

96
00:05:55,688 --> 00:05:58,441
（ブランディッシュ）
同じことを２度 言わせないで

97
00:05:58,775 --> 00:05:59,942
はい！

98
00:06:00,610 --> 00:06:02,862
（グレイ）どんな魔法だよ？　これ

99
00:06:04,739 --> 00:06:05,948
（エルザ･ルーシィ）ウッ…

100
00:06:06,449 --> 00:06:08,951
ルーシィ！　エルザ！　無事か？

101
00:06:09,410 --> 00:06:10,787
（ルーシィ）ンッ…　あたたた…

102
00:06:10,912 --> 00:06:13,956
あっしの くつろぎ空間は
危険な場所じゃないから—

103
00:06:14,082 --> 00:06:15,708
大丈夫 大丈夫！

104
00:06:15,958 --> 00:06:19,253
（エルザ）何だったんだ？
あの悪趣味な部屋は…

105
00:06:19,378 --> 00:06:21,464
（ルーシィ）戻ってこれた…

106
00:06:21,589 --> 00:06:24,217
あれ？　１人 増え…

107
00:06:24,675 --> 00:06:27,720
（ルーシィ）
ハッ…　なに？　この魔力

108
00:06:28,721 --> 00:06:31,724
大きい …なんてものじゃない

109
00:06:32,475 --> 00:06:34,227
じいさん以上か

110
00:06:35,311 --> 00:06:37,230
何者なんだ？　こいつ

111
00:06:37,980 --> 00:06:39,232
（マリン）ブランディッシュさま

112
00:06:39,357 --> 00:06:43,986
あっしらの任務は スパイの捕縛と
その合流者を見つけることッス

113
00:06:44,278 --> 00:06:48,741
手ぶらで帰国したんじゃ
ワールさま辺りに何て言われるか…

114
00:06:49,033 --> 00:06:50,409
放っておいても—

115
00:06:50,535 --> 00:06:54,080
イシュガルが アルバレスに
手を出してくることはないでしょう

116
00:06:54,205 --> 00:06:55,623
そりゃそうッスけど—

117
00:06:55,748 --> 00:06:58,334
“見つけられませんでした”じゃ
カッコがつかないッスよ

118
00:06:58,459 --> 00:06:59,752
不合格ですよ

119
00:07:00,128 --> 00:07:03,256
（ブランディッシュ）
私は そういうの 興味ないから

120
00:07:03,798 --> 00:07:06,259
（ナツ）待てよ
（ルーシィ）ナツ…

121
00:07:07,552 --> 00:07:09,762
（ナツ）
こっちは 仲間１人やられてんだ

122
00:07:10,555 --> 00:07:13,266
このまま黙ってるわけには
いかねえぞ

123
00:07:13,516 --> 00:07:15,268
（グレイ）ンンッ…
（エルザ）よせ！　ナツ！

124
00:07:21,107 --> 00:07:21,774
（マリン）えっ？

125
00:07:23,276 --> 00:07:24,360
（２人）ハッ…

126
00:07:24,819 --> 00:07:25,987
（２人）アア…

127
00:07:27,447 --> 00:07:30,408
（ブランディッシュ）これで
こっちも仲間を１人 失ったわ

128
00:07:30,533 --> 00:07:31,492
おあいこね

129
00:07:32,201 --> 00:07:35,997
悪いけど
私 面倒くさいの 大嫌いなの

130
00:07:37,039 --> 00:07:39,500
自分の仲間を…

131
00:07:40,001 --> 00:07:43,129
（ブランディッシュ）
面倒くさいのは大嫌いだからね

132
00:07:43,254 --> 00:07:48,009
スパイも合流してたヤツも
始末したってことにしといてあげる

133
00:07:48,885 --> 00:07:52,013
だから
アラキタシアには近づかないでね

134
00:07:52,847 --> 00:07:56,017
こいつ 私たちのことを…

135
00:07:58,144 --> 00:07:59,854
（ブランディッシュ）
マカロフは生きてるわ

136
00:08:00,188 --> 00:08:00,855
（ナツ）ハッ…

137
00:08:01,689 --> 00:08:05,651
（ブランディッシュ）けど
あなたたちが余計なことをしたら…

138
00:08:05,776 --> 00:08:07,361
どうなっちゃうのかしら？

139
00:08:08,738 --> 00:08:12,366
これは忠告　私たちに近づくな

140
00:08:12,533 --> 00:08:14,160
（地響き）
（２人）アア…

141
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
（ルーシィ）地面が…
（ナツ）消え…

142
00:08:18,414 --> 00:08:19,957
（人々の悲鳴）

143
00:08:20,374 --> 00:08:22,752
（男性）
島の形が変わったと思ったら…

144
00:08:22,877 --> 00:08:24,962
（男性）今度は島が消えた！

145
00:08:25,671 --> 00:08:29,926
（ブランディッシュ）
アルバレスには
この程度の魔導士(まどうし)が12人いる

146
00:08:30,051 --> 00:08:33,971
かなわぬ戦はしないことね
妖精の尻尾(フェアリーテイル)

147
00:08:34,597 --> 00:08:36,474
あんなのが12人？

148
00:08:36,974 --> 00:08:39,977
俺たちのことは
もうバレてるってわけか

149
00:08:41,103 --> 00:08:42,980
アルバレス帝国…

150
00:08:44,565 --> 00:08:46,192
じっちゃん…

151
00:08:48,069 --> 00:08:50,988
（船員）早く乗れ！
（船員）こっちにロープを！

152
00:08:51,989 --> 00:08:54,242
行方不明になってる者はいないか！

153
00:08:54,867 --> 00:08:58,037
島にいた人は全員 乗船できそうね

154
00:08:58,162 --> 00:09:00,998
近くに漁船団がいて助かったな

155
00:09:01,791 --> 00:09:02,959
ウッ…　ウウッ…

156
00:09:03,084 --> 00:09:06,170
（船員）こりゃ 一体…
（船員）何があったんだ？

157
00:09:06,295 --> 00:09:09,006
（船員）カラコール島は
どこに行っちまったんだよ？

158
00:09:10,007 --> 00:09:11,342
消えた…

159
00:09:12,093 --> 00:09:17,181
いや…　正確には“縮小した”

160
00:09:19,433 --> 00:09:23,521
ヤツの魔法は 物を巨大化 縮小化

161
00:09:24,438 --> 00:09:28,526
（エルザ）質量を変える魔法
それも かなりの高レベルで

162
00:09:30,903 --> 00:09:32,989
（メスト）ウッ…　ウウッ…

163
00:09:33,114 --> 00:09:37,243
（ウェンディ）メストさん…
だ… 大丈夫ですか？

164
00:09:37,368 --> 00:09:38,619
あんたもね

165
00:09:38,911 --> 00:09:44,625
ごめんなさい…　ウッ…
私 うまく回復の魔法が…

166
00:09:44,875 --> 00:09:48,713
そういえば
あの子供の親は見つかったのか？

167
00:09:48,838 --> 00:09:51,632
あい！　もう大丈夫

168
00:09:51,757 --> 00:09:56,137
（父親）お礼をしたいのですが
猫を連れた少女たちで…

169
00:09:56,679 --> 00:09:59,307
{\an8}ねえ
これから どうするの？

170
00:09:59,599 --> 00:10:02,810
{\an8}（エルザ）そうだな
まずは例の諜報員を…

171
00:10:03,436 --> 00:10:04,437
{\an8}ウワッ！

172
00:10:04,979 --> 00:10:05,813
なっ！

173
00:10:06,564 --> 00:10:07,565
（シャルル）ちょっと！

174
00:10:07,940 --> 00:10:09,650
えっ なに？　これ…　ウワッ！

175
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
（ぶつかる音）
（ルーシィ）ウワッ！

176
00:10:11,110 --> 00:10:12,153
（エルザ）ハッ…

177
00:10:12,987 --> 00:10:15,364
大丈夫　俺の魔法だ

178
00:10:15,489 --> 00:10:18,159
いきなり瞬間移動を使わないでよ！

179
00:10:18,409 --> 00:10:20,911
おお！　ここ 乗り物じゃねえ！

180
00:10:21,746 --> 00:10:23,789
どこなんだ？　ここは

181
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
位置的には
カラコール島近海の—

182
00:10:27,084 --> 00:10:28,169
{\an8}海中だ

183
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
{\an8}（ルーシィ）海中？

184
00:10:29,420 --> 00:10:31,756
{\an8}（ハッピー）見て！
お魚が いっぱい！

185
00:10:31,881 --> 00:10:33,174
{\an8}（シャルル）
どういうこと？

186
00:10:33,799 --> 00:10:38,679
諜報員とは接触できていたんだ
この座標へ飛べという指示だった

187
00:10:39,138 --> 00:10:42,683
（エルザ）妙な場所だな
（グレイ）海中の神殿…

188
00:10:44,393 --> 00:10:46,187
ここ 仕切りないじゃん

189
00:10:46,479 --> 00:10:50,691
すっげえ これ！
どういう仕組みなんだ？

190
00:10:51,067 --> 00:10:53,069
危ないですよ ナツさん

191
00:10:53,194 --> 00:10:54,570
（ナツ）ハハハハッ…

192
00:10:54,695 --> 00:10:55,696
（揺れる音）
（２人）ウオッ！

193
00:10:56,697 --> 00:10:58,199
（グレイ）今度は何だ！

194
00:10:58,324 --> 00:11:00,701
（エルザ）メスト！
（メスト）わ… 分からん

195
00:11:00,910 --> 00:11:02,203
（ウェンディ）ウウッ…

196
00:11:02,328 --> 00:11:04,705
（シャルル）
ちょっと これ 動いてない？

197
00:11:08,459 --> 00:11:10,711
（２人）の…　の…

198
00:11:11,337 --> 00:11:13,255
乗り物ーっ！

199
00:11:13,923 --> 00:11:15,091
（エンジェル）ようこそ

200
00:11:15,216 --> 00:11:17,510
（ハッピー）えっ？
（ルーシィ）誰かいた！

201
00:11:17,676 --> 00:11:19,470
（イスの動く音）
あっ…

202
00:11:19,762 --> 00:11:22,515
（エンジェル）
ようこそ 移動神殿オリンピアへ

203
00:11:22,640 --> 00:11:24,934
艦長のソラノ …だゾ

204
00:11:25,059 --> 00:11:26,394
（ルーシィ）エンジェル！

205
00:11:34,693 --> 00:11:36,028
（ルーシィ）エンジェル！

206
00:11:36,320 --> 00:11:39,031
（グレイ）なんで水着なんだ？
（シャルル）海だから…

207
00:11:39,156 --> 00:11:41,200
…て あんたは全裸になるな！

208
00:11:41,325 --> 00:11:42,201
（グレイ）オッ！

209
00:11:42,326 --> 00:11:46,038
（ハッピー）諜報員って まさか…
（エンジェル）正解だゾ

210
00:11:47,415 --> 00:11:48,874
（メスト）かつての六魔将軍(オラシオンセイス)が—

211
00:11:49,208 --> 00:11:51,836
今は ジェラールと組んでいるのは
知ってるだろう？

212
00:11:52,211 --> 00:11:53,838
それで 協力を依頼した

213
00:11:55,506 --> 00:11:57,925
なぜコブラにしなかった？

214
00:11:58,050 --> 00:12:01,220
あいつにすると
マズイことまで聞かれちまうんだ

215
00:12:01,512 --> 00:12:05,182
お前たちと会うのは
無限時計の一件以来かな

216
00:12:05,307 --> 00:12:07,309
久しぶりだゾ

217
00:12:08,060 --> 00:12:08,727
うん？

218
00:12:09,270 --> 00:12:11,147
あんたが敵にバレて…

219
00:12:11,272 --> 00:12:13,399
島まで逃げてきたせいで…

220
00:12:13,524 --> 00:12:15,234
島が消えた

221
00:12:15,526 --> 00:12:18,821
私だって
命からがら逃げてきたのよ！

222
00:12:18,946 --> 00:12:21,449
（エルザ）お前ほどの魔導士でも…

223
00:12:21,574 --> 00:12:25,244
まあ メストにも お前たちにも
借りがあるからね

224
00:12:25,744 --> 00:12:29,748
今回だけは手を貸すけど
仲間になったわけじゃないゾ

225
00:12:30,166 --> 00:12:32,751
アア…　ありがとう エンジェル

226
00:12:32,960 --> 00:12:34,753
（エンジェル）フン…
（ルーシィ）あっ ソ… ソラノ

227
00:12:36,213 --> 00:12:40,634
カレンを殺したのは私
忘れちゃダメだゾ

228
00:12:41,260 --> 00:12:43,929
（エルザ）よせ ソラノ
（エンジェル）は〜いはい

229
00:12:44,388 --> 00:12:48,726
（ウェンディ）あの…　ところで
これ どこに向かってるんですか？

230
00:12:48,851 --> 00:12:50,769
ウウ…　地獄か？

231
00:12:51,604 --> 00:12:53,772
（エンジェル）マカロフの所だゾ

232
00:12:54,607 --> 00:12:57,985
（エルザ）お前 マスターの
居場所を突き止めたのか？

233
00:12:58,569 --> 00:13:01,071
フッ…　見直した？

234
00:13:06,076 --> 00:13:07,661
{\an8}（ヤジール）
マカロフどの

235
00:13:07,786 --> 00:13:09,830
{\an8}もう妖精の尻尾(フェアリーテイル)の
ウワサは—

236
00:13:09,997 --> 00:13:11,832
耳に入っておるかね？

237
00:13:12,208 --> 00:13:15,836
（マカロフ）正直 驚きました

238
00:13:16,212 --> 00:13:18,422
{\an8}（ヤジール）
予想はできたでしょう

239
00:13:18,547 --> 00:13:20,090
{\an8}（マカロフ）
ああ…　ええ…

240
00:13:20,216 --> 00:13:22,343
{\an8}ギルドのことでは
ありません

241
00:13:22,801 --> 00:13:29,308
驚いたのは 皇帝陛下のお人柄です
もっと その…　何といいますか…

242
00:13:29,433 --> 00:13:31,018
（ヤジール）“独裁的”？

243
00:13:31,143 --> 00:13:34,355
（マカロフ）
せっかく言葉を選んでおったのに

244
00:13:34,813 --> 00:13:37,358
ハハハハッ…

245
00:13:37,608 --> 00:13:43,197
私を客人として迎え入れ
交渉に応じてくれるとは—

246
00:13:43,322 --> 00:13:45,950
１年前は 思ってもいなかった

247
00:13:46,242 --> 00:13:49,537
まあ 交渉は あなたとですが

248
00:13:49,662 --> 00:13:52,081
（ヤジール）
陛下は放浪癖があってね

249
00:13:52,206 --> 00:13:55,459
なかなか城には戻ってこられません

250
00:13:55,584 --> 00:14:00,965
（マカロフ）
本来 政治的な地位のない
１人の老人と交渉など…

251
00:14:01,173 --> 00:14:05,469
（ヤジール）
それだけ あなたの持つカードが
魅力的なのだよ

252
00:14:06,011 --> 00:14:10,474
（マカロフ）
血気盛んな盾の連中をなだめ
武力による解決を—

253
00:14:10,891 --> 00:14:14,436
回避なさろうとしておると
言ってましたな？

254
00:14:14,562 --> 00:14:16,981
我が王は優しすぎる

255
00:14:17,439 --> 00:14:20,276
（マカロフ）イシュガルでは
アラキタシアの中のギルドを—

256
00:14:20,401 --> 00:14:24,905
武力で制した武人として
陛下の名が伝わっておった

257
00:14:25,030 --> 00:14:27,992
（ヤジール）
もちろん そういう一面もおありだ

258
00:14:28,367 --> 00:14:30,494
王なのだから

259
00:14:30,786 --> 00:14:33,455
ヤジールどのは
レジェンカがお強い

260
00:14:33,581 --> 00:14:35,624
ま〜た負けたわい

261
00:14:35,749 --> 00:14:41,505
（ヤジール）攻略のカギは
女神を手放さないことですぞ

262
00:14:42,006 --> 00:14:44,008
（人々の歓声）
（マカロフ）うん？

263
00:14:44,508 --> 00:14:47,011
（男性）
皇帝陛下が帰還なさったぞ！

264
00:14:47,136 --> 00:14:49,513
（男性）１年ぶりのご帰還だ！

265
00:14:50,097 --> 00:14:53,934
（役人）
スプリガン皇帝のおな〜り〜！

266
00:14:54,059 --> 00:14:56,604
（ヤジール）
おや…　ウワサをすれば…

267
00:14:56,729 --> 00:14:59,273
おお…　待ちわびてましたぞ

268
00:14:59,773 --> 00:15:01,191
安心なされ

269
00:15:01,317 --> 00:15:05,029
イシュガルの不可侵の件は
陛下のお耳にも届いておる

270
00:15:05,446 --> 00:15:10,034
あとは 陛下の印さえあれば
“盾”も納得されようぞ

271
00:15:11,076 --> 00:15:13,037
私は…

272
00:15:13,203 --> 00:15:17,041
（ヤジール）全てが終わったら
ギルドに帰りなされ

273
00:15:17,499 --> 00:15:21,086
ええ　家族が待って…

274
00:15:21,211 --> 00:15:22,046
ハッ…

275
00:15:22,630 --> 00:15:25,549
（人々）皇帝陛下 万歳！

276
00:15:25,674 --> 00:15:31,096
（ヤジール）いつ見ても若々しい
羨ましいかぎりですな

277
00:15:32,056 --> 00:15:33,057
（マカロフ）ええっ…

278
00:15:35,726 --> 00:15:38,562
アア…　ゼレフ…

279
00:15:40,981 --> 00:15:43,567
{\an8}（インベル）
おかえりなさいませ
陛下

280
00:15:44,443 --> 00:15:46,070
（ゼレフ）ただいま インベル

281
00:15:46,946 --> 00:15:51,033
早速だけど
12(トゥエルブ)を全員 集められるかい？

282
00:15:51,158 --> 00:15:52,576
（インベル）すぐには…

283
00:15:52,868 --> 00:15:56,080
いつ吹くとも知れない春一番を
予期できていたなら—

284
00:15:56,538 --> 00:15:58,791
事前に集めておけたのですが

285
00:15:58,916 --> 00:16:02,086
（ゼレフ）おやおや…
僕は気まぐれな風かい？

286
00:16:02,378 --> 00:16:05,172
（ディマリア）風…　黒い風…

287
00:16:05,297 --> 00:16:08,592
いや 死をもたらす暗黒の嵐

288
00:16:10,052 --> 00:16:13,597
{\an8}皇帝には
春の風など似合うまい

289
00:16:13,973 --> 00:16:16,558
{\an8}（アジィール）
砂漠！　そうさ！

290
00:16:16,684 --> 00:16:19,603
{\an8}あんたは死の大地に舞う
砂塵(さじん)がいい

291
00:16:19,895 --> 00:16:23,399
（ゼレフ）ディマリア　アジィール
元気そうだね

292
00:16:24,274 --> 00:16:27,903
（インベル）２人とも
陛下に対する言葉には もう少し…

293
00:16:28,028 --> 00:16:30,030
（ゼレフ）いいんだよ インベル

294
00:16:30,155 --> 00:16:33,117
（オーガスト）
そういう陛下も お元気そうで

295
00:16:34,702 --> 00:16:37,621
（オーガスト）
随分と明るくなられた

296
00:16:39,331 --> 00:16:40,624
そうかな？

297
00:16:40,874 --> 00:16:44,503
{\an8}答えは出た
…ということですかな？

298
00:16:44,837 --> 00:16:46,630
{\an8}最終戦争(ラグナロク)の

299
00:16:47,172 --> 00:16:50,134
イシュガルでは
“竜王祭(りゅうおうさい)”というんだよ

300
00:16:50,300 --> 00:16:52,761
（インベル･ディマリア）フッ…

301
00:16:53,137 --> 00:16:54,054
ンッ…

302
00:16:54,471 --> 00:16:57,307
戦い！　いい！　いいぞ！

303
00:16:57,433 --> 00:16:58,809
（ヤジール）陛下
（アジィール）うん？

304
00:16:59,184 --> 00:17:03,814
旅からのご帰還
誠に喜ばしいかぎりでございます

305
00:17:04,857 --> 00:17:08,527
（ヤジール）お〜っと…
（ゼレフ）心配しなくていい

306
00:17:08,652 --> 00:17:11,572
ここ数年
アンクセラム神は機嫌がいい

307
00:17:11,780 --> 00:17:13,032
いやはや…

308
00:17:13,157 --> 00:17:17,578
私ごときでは 近づいただけで
魂を抜かれかねませんからね

309
00:17:18,037 --> 00:17:21,081
（ゼレフ）フッ…
（ヤジール）陛下のご不在中に—

310
00:17:21,290 --> 00:17:26,086
イシュガルから使者が来てるという
お話は耳に届いてますな？

311
00:17:26,211 --> 00:17:28,088
（ゼレフ）うん　聞いてるよ

312
00:17:28,589 --> 00:17:31,759
どうしても
今すぐ会いたいと申すもので—

313
00:17:31,884 --> 00:17:35,179
お目通しだけでもと思いまして

314
00:17:36,889 --> 00:17:38,307
ヤジールさま

315
00:17:38,432 --> 00:17:42,102
宮殿に他国の者を招くときは
正式な書類を作成して…

316
00:17:42,227 --> 00:17:43,103
いいよ

317
00:17:47,816 --> 00:17:52,488
お… お初にお目にかかります 陛下

318
00:17:55,866 --> 00:17:58,619
（ゼレフ）
２人だけにしてくれるかい？

319
00:18:02,664 --> 00:18:08,504
おぬしは 皇帝スプリガンなのか？
それとも ゼレフなのか？

320
00:18:09,546 --> 00:18:10,839
両方だよ

321
00:18:12,049 --> 00:18:16,678
君たちにとってはゼレフ
アラキタシアではスプリガン

322
00:18:17,346 --> 00:18:21,350
まあ どちらかと言われれば
ゼレフなんだろうね

323
00:18:23,435 --> 00:18:27,106
僕は この世界での生きる意味を
探していた

324
00:18:27,231 --> 00:18:29,441
もう400年にもなるよ

325
00:18:29,858 --> 00:18:33,862
でもね
竜王祭の準備だけはしていたんだ

326
00:18:34,738 --> 00:18:37,074
何百年くらい前かな

327
00:18:37,199 --> 00:18:40,369
このアラキタシアで
国を作ることにした

328
00:18:41,870 --> 00:18:44,456
初めは小さな国だった

329
00:18:44,581 --> 00:18:47,584
やがて 数々のギルドを吸収し—

330
00:18:47,709 --> 00:18:51,880
気がつけば 帝国という名の
巨大な組織が出来上がった

331
00:18:53,090 --> 00:18:56,385
ルーメン･イストワールを
手に入れるためか？

332
00:18:56,927 --> 00:19:01,390
隠す必要はないよ
正式名称は知っている

333
00:19:01,849 --> 00:19:02,891
（マカロフ）ハッ…

334
00:19:03,725 --> 00:19:06,979
（ゼレフ）妖精三大魔法の更に上位

335
00:19:07,104 --> 00:19:10,524
秘匿大魔法“妖精の心臓(フェアリーハート)”

336
00:19:10,774 --> 00:19:12,401
ンンッ…

337
00:19:13,485 --> 00:19:17,948
これで全てに合点がいった
おぬしがゼレフだから—

338
00:19:18,073 --> 00:19:21,451
妖精の心臓(フェアリーハート)を
狙っているということか

339
00:19:21,577 --> 00:19:26,248
そうだね　だけど
そう決めたのは 最近の話だよ

340
00:19:26,373 --> 00:19:28,750
もともとは アクノロギアに
対抗するために—

341
00:19:28,876 --> 00:19:32,045
集めだした力なんだ 帝国は

342
00:19:32,713 --> 00:19:35,007
{\an8}10年前に進軍しようと
したのも—

343
00:19:35,132 --> 00:19:36,842
{\an8}僕の意思ではない

344
00:19:37,426 --> 00:19:40,554
{\an8}トゥエルブにも歯止めが
利かない子がいてね

345
00:19:41,138 --> 00:19:46,560
あのときは 僕が止めたんだ
まだ そのときではなかったから

346
00:19:46,977 --> 00:19:50,439
評議院の保有していた
エーテリオンやフェイスを—

347
00:19:50,564 --> 00:19:52,566
恐れてではなかったのか？

348
00:19:53,650 --> 00:19:55,694
（ゼレフ）もちろん それもあった

349
00:19:55,819 --> 00:19:59,406
こちら側にも
甚大な被害が出ただろうね

350
00:19:59,948 --> 00:20:02,117
だが 今のアルバレスなら—

351
00:20:02,242 --> 00:20:06,079
イシュガルにも アクノロギアにも
負ける気はしない

352
00:20:06,246 --> 00:20:10,000
（マカロフ）
ンンッ…　交渉の余地はなしか

353
00:20:10,125 --> 00:20:15,005
（ゼレフ）
残念だけど 本当の竜王祭が始まる

354
00:20:15,964 --> 00:20:19,676
（ゼレフ）
黒魔導士 竜の王 そして君たち人間

355
00:20:20,302 --> 00:20:25,224
（ゼレフ）生き残るのは誰なのか
決める時が来たんだよ

356
00:20:25,349 --> 00:20:27,935
（マカロフ）
戦争を始めるつもりか？

357
00:20:28,769 --> 00:20:30,604
殲滅(せんめつ)だよ

358
00:20:30,812 --> 00:20:33,941
貴様に初代は渡さんぞ！

359
00:20:34,441 --> 00:20:36,985
ウッ！　ウウッ…

360
00:20:37,110 --> 00:20:40,113
君には
少しだけ感謝をしているんだ

361
00:20:41,448 --> 00:20:44,117
ナツを育ててくれて ありがとう

362
00:20:45,244 --> 00:20:47,287
ウウッ！　ウウ…

363
00:20:47,412 --> 00:20:53,126
（ゼレフ）すぐに 楽にしてやろう
そして 体をナツに届けよう

364
00:20:54,419 --> 00:20:59,132
怒るだろうな 僕を壊すほどに

365
00:20:59,675 --> 00:21:01,468
（マカロフ）ウウッ…　ンッ…

366
00:21:01,593 --> 00:21:04,137
（ゼレフ）
最期に言い残すことはあるかい？

367
00:21:04,304 --> 00:21:05,931
ウウッ…

368
00:21:06,056 --> 00:21:10,143
醜い悪魔め！

369
00:21:10,686 --> 00:21:11,937
惜しいね

370
00:21:12,062 --> 00:21:16,149
“スプリガン”というのは
醜い妖精の名前さ

371
00:21:20,320 --> 00:21:21,446
ンンッ…

372
00:21:29,329 --> 00:21:31,164
（メスト）ンッ…
（ナツ）じっちゃん！

373
00:21:31,290 --> 00:21:33,125
（ルーシィたち）マスター！
（グレイ）じいさん！

374
00:21:33,417 --> 00:21:35,752
お… お前たち…

375
00:21:35,877 --> 00:21:39,506
ハァ…　ゼレフ…　ゼレフがいた

376
00:21:39,798 --> 00:21:40,924
なっ…

377
00:21:41,258 --> 00:21:43,510
ハッ…　ゼレフ

378
00:21:45,429 --> 00:21:47,848
（ゼレフ）この地に来てるのか

379
00:21:48,765 --> 00:21:50,100
ナツ

380
00:21:51,184 --> 00:21:57,190
{\an8}♪〜

381
00:23:14,810 --> 00:23:20,816
{\an8}〜♪

382
00:23:22,734 --> 00:23:24,486
（ルーシィ）
マカロフとの再会を果たし—

383
00:23:24,986 --> 00:23:28,615
アルバレス帝国から脱出を図る
ナツたちに追いすがる—

384
00:23:28,740 --> 00:23:31,952
スプリガン12(トゥエルブ)の砂漠王 アジィール

385
00:23:32,536 --> 00:23:36,164
襲いかかる砂の壁は
全てをのみ込もうとし—

386
00:23:36,331 --> 00:23:40,460
妖精たちは 瞬く間に
窮地へ追い込まれてしまうのだった

387
00:23:41,128 --> 00:23:41,962
次回…

388
00:23:44,714 --> 00:23:49,469
守るべき仲間の存在は
歩みを進める糧となる