1
00:00:02,752 --> 00:00:06,923
（マカロフ）醜い悪魔め！

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,633
（ゼレフ）惜しいね

3
00:00:08,758 --> 00:00:12,929
“スプリガン”というのは
醜い妖精の名前さ

4
00:00:14,139 --> 00:00:15,974
（メスト）ンッ…
（ナツ）じっちゃん！

5
00:00:16,099 --> 00:00:17,934
（ルーシィたち）マスター！
（グレイ）じいさん！

6
00:00:18,226 --> 00:00:20,562
お… お前たち…

7
00:00:20,687 --> 00:00:24,315
ハァ…　ゼレフ…　ゼレフがいた

8
00:00:24,607 --> 00:00:25,734
なっ…

9
00:00:26,067 --> 00:00:28,319
ハッ…　ゼレフ

10
00:00:30,238 --> 00:00:32,657
（ゼレフ）この地に来てるのか

11
00:00:33,575 --> 00:00:34,909
ナツ

12
00:00:36,119 --> 00:00:42,125
{\an8}♪〜

13
00:01:59,369 --> 00:02:05,375
{\an8}〜♪

14
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
（ナツ）
ゼレフがいるのか？　この大陸に

15
00:02:10,463 --> 00:02:12,674
わしも知らんかった

16
00:02:13,049 --> 00:02:17,554
皇帝スプリガンを名乗る男こそ
ゼレフ本人じゃ

17
00:02:17,971 --> 00:02:19,180
アア…

18
00:02:19,681 --> 00:02:23,434
（ルーシィ）スプリガンが？
（エルザ）ゼレフ本人？

19
00:02:23,685 --> 00:02:25,937
（グレイ）ンンッ…
（ウェンディたち）アア…

20
00:02:26,312 --> 00:02:29,274
（マカロフ）お前たちが
ここにいるということは—

21
00:02:29,399 --> 00:02:33,945
事のいきさつは
メストから聞いてるということか

22
00:02:34,445 --> 00:02:35,196
はい

23
00:02:35,321 --> 00:02:37,824
（ウェンディ）
とにかく無事で良かったです

24
00:02:38,324 --> 00:02:41,327
わしの考えが浅はかだった

25
00:02:42,162 --> 00:02:47,000
ヤツらは初めから
交渉に応じる気などなかったんじゃ

26
00:02:47,959 --> 00:02:52,797
ギルドの歴史を汚(けが)してまで
西方入りしたというのに…

27
00:02:54,257 --> 00:02:59,846
全てが無意味
こんなに悔しいことはない…

28
00:02:59,971 --> 00:03:01,097
（泣き声）

29
00:03:01,389 --> 00:03:03,099
無意味なもんか

30
00:03:03,224 --> 00:03:06,352
この１年があったから
みんな 成長した

31
00:03:07,270 --> 00:03:13,109
だからこそ 私たちは
また集まることができたんだよ

32
00:03:14,777 --> 00:03:17,947
（泣き声）

33
00:03:18,072 --> 00:03:23,369
（エルザ）
人を思って起こした行動は
必ず意味のあるものと信じています

34
00:03:24,495 --> 00:03:27,498
それが あなたの教えだから

35
00:03:28,875 --> 00:03:31,377
（泣き声）

36
00:03:36,132 --> 00:03:38,134
（ナツ）帰ろう じっちゃん

37
00:03:40,303 --> 00:03:41,888
妖精の尻尾(フェアリーテイル)へ

38
00:03:42,889 --> 00:03:47,894
（泣き声）

39
00:03:49,354 --> 00:03:50,772
（マカロフ）ああ…

40
00:04:02,325 --> 00:04:07,247
（シャルル）
…で 積もる話もあるけど
まずは この場を離れましょう

41
00:04:07,372 --> 00:04:10,250
（ハッピー）そうだね
（マカロフ）誰じゃ？　こやつ

42
00:04:11,167 --> 00:04:13,920
（メスト）
連続で瞬間移動(ダイレクトライン)を使い過ぎた

43
00:04:14,629 --> 00:04:18,466
今の魔力じゃ みんなを連れて
移動できるのは１回

44
00:04:19,133 --> 00:04:23,554
その１回は
ソラノの船までの１回に使いてえ

45
00:04:24,222 --> 00:04:27,558
瞬間移動(ダイレクトライン)で
船まで行ける地点まで戻らねば…

46
00:04:28,726 --> 00:04:33,189
（アジィール）
せっかく仲良くなれたのに
帰っちまうのか？　マカロフ

47
00:04:33,731 --> 00:04:35,650
（アジィール）土産は持ったかい？

48
00:04:35,775 --> 00:04:38,945
土の中へは
意外と すぐに着いちまう

49
00:04:39,821 --> 00:04:42,156
（アジィール）フッ…
（マカロフ）アジィール！

50
00:04:42,448 --> 00:04:44,909
バカな！　どうやって ここに…

51
00:04:45,326 --> 00:04:46,619
（アジィール）砂！

52
00:04:47,829 --> 00:04:51,416
砂は いい　全てを語ってくれる

53
00:04:52,125 --> 00:04:56,087
こいつ…
カラコール島の女と同じくらいの…

54
00:04:56,629 --> 00:04:58,589
（ルーシィ･エルザ）ンンッ…

55
00:04:58,965 --> 00:04:59,882
ンンッ…

56
00:05:01,092 --> 00:05:02,135
ンンッ…

57
00:05:02,927 --> 00:05:05,138
フッ…　いいね

58
00:05:05,805 --> 00:05:06,973
（マカロフ）よせ！
（グレイ･ナツ）ハッ…

59
00:05:07,640 --> 00:05:09,225
戦ってはいかん！

60
00:05:09,434 --> 00:05:11,853
勝てる相手ではない！
逃げるんじゃ！

61
00:05:12,020 --> 00:05:14,731
（一同）ハッ…

62
00:05:15,106 --> 00:05:15,898
けど…

63
00:05:16,190 --> 00:05:18,401
マスターが言うんだ　ひくぞ！

64
00:05:18,693 --> 00:05:19,444
くそ！

65
00:05:19,569 --> 00:05:20,987
（エルザ）全員 ひけ！
（グレイ）チッ…

66
00:05:21,612 --> 00:05:23,865
こっちに
魔導四輪(まどうよんりん)を用意してあるわ

67
00:05:24,365 --> 00:05:25,366
ハアッ！

68
00:05:26,534 --> 00:05:28,661
うん？
（刺さる音）

69
00:05:30,371 --> 00:05:32,081
（グレイ）
今のうちだ！　乗り込め！

70
00:05:32,206 --> 00:05:34,751
（ナツ）車…
（エルザ）私が運転する

71
00:05:35,543 --> 00:05:38,379
（エルザ）
ＳＥプラグ 接続！　いくぞ！

72
00:05:43,134 --> 00:05:45,636
あれがマカロフの兵隊…

73
00:05:46,179 --> 00:05:49,599
へえ…　いいね

74
00:05:52,185 --> 00:05:54,312
（ナツ）ウウ…
（ウェンディ）ウブブッ…

75
00:05:55,063 --> 00:05:57,315
（グレイ）飛ばせ エルザ！
（エルザ）分かってる！

76
00:06:00,485 --> 00:06:02,320
（加速音）

77
00:06:02,612 --> 00:06:03,321
ンッ…

78
00:06:03,905 --> 00:06:05,073
（マカロフ）来るぞ
（グレイ）えっ？

79
00:06:05,531 --> 00:06:07,075
（ハッピー）なに？　あれ
（シャルル）うん？

80
00:06:12,330 --> 00:06:14,916
（グレイ）砂…　砂の怪物！

81
00:06:16,667 --> 00:06:17,418
おのれ！

82
00:06:17,585 --> 00:06:18,503
（殴りつける音）

83
00:06:18,669 --> 00:06:20,505
（殴りつける音）
（グレイ）ダメだ　追いつかれる！

84
00:06:20,922 --> 00:06:23,341
（グレイ）ルーシィ　迎撃するぞ
（ルーシィ）うん

85
00:06:23,758 --> 00:06:25,843
オエ〜ッ…　ウッ…

86
00:06:26,219 --> 00:06:28,096
（ルーシィ）あら…　ごめんなさい

87
00:06:33,059 --> 00:06:35,603
よせ！　かなう相手ではない！

88
00:06:36,062 --> 00:06:38,106
（グレイ）
やってみなきゃ分からねえだろう

89
00:06:46,322 --> 00:06:47,657
（ルーシィ）星霊衣(スタードレス)

90
00:06:48,991 --> 00:06:50,993
サジタリウスフォーム！

91
00:06:51,410 --> 00:06:56,707
何じゃ？　このグレイの魔力は
いや ルーシィも…

92
00:06:56,999 --> 00:07:00,002
１年前とは
比べものにならんほどの…

93
00:07:01,045 --> 00:07:02,213
（グレイ）アイスメイク…

94
00:07:02,839 --> 00:07:05,216
（アジィール）
へえ　やるつもりか？

95
00:07:05,716 --> 00:07:06,968
銀世界(シルバー)

96
00:07:07,385 --> 00:07:09,220
（凍結音）

97
00:07:09,554 --> 00:07:10,221
（アジィール）なっ…

98
00:07:10,638 --> 00:07:12,932
辺りが一瞬で凍りづけに…

99
00:07:13,057 --> 00:07:13,975
すごい！

100
00:07:14,350 --> 00:07:15,977
やる〜！

101
00:07:16,185 --> 00:07:17,228
（突き破る音）

102
00:07:18,938 --> 00:07:19,605
ンッ！

103
00:07:24,193 --> 00:07:26,028
砂が怪物になった！

104
00:07:26,571 --> 00:07:27,697
任せて！

105
00:07:28,823 --> 00:07:31,534
（ルーシィ）スターショット！
（グレイ）ンッ！

106
00:07:34,912 --> 00:07:37,290
いいね いいね！

107
00:07:37,498 --> 00:07:39,417
（ルーシィ）消えた！
（マカロフ）下じゃ！

108
00:07:39,542 --> 00:07:41,961
（マカロフ）ヤツは砂と同化する
（シャルル）ハッ…

109
00:07:42,128 --> 00:07:43,963
（アジィール）蟻地獄(ありじごく)！

110
00:07:44,380 --> 00:07:46,466
（エルザ）しまった！
（ナツ）ウウッ…

111
00:07:46,799 --> 00:07:48,718
（グレイ）くそ！
（ルーシィ）アアッ！

112
00:07:48,885 --> 00:07:51,220
（アジィール）ハハハハッ！

113
00:07:51,345 --> 00:07:55,141
いいね！
ブザマな姿が 実にいいね！

114
00:07:55,683 --> 00:07:57,602
（エルザ）急いで車から出るんだ！

115
00:07:57,727 --> 00:07:58,644
（ウェンディの せきこみ）

116
00:07:58,811 --> 00:08:01,564
くそ…　魔導四輪が…

117
00:08:01,981 --> 00:08:06,319
（シャルル）ハッピー しっかり！
（ハッピー）砂が口の中に…

118
00:08:06,611 --> 00:08:09,572
（メスト）砂が…
（グレイ）まとわりついて…

119
00:08:09,822 --> 00:08:12,074
動けな〜い！

120
00:08:12,241 --> 00:08:15,077
（ルーシィたち）ンンッ…

121
00:08:16,078 --> 00:08:16,829
ブハッ！

122
00:08:17,371 --> 00:08:24,212
何人 殺してきたかな
いくつの町をのみ込んできたかな

123
00:08:24,795 --> 00:08:25,838
ンンッ…

124
00:08:26,047 --> 00:08:29,383
この蟻地獄は 終わりの扉

125
00:08:29,634 --> 00:08:33,179
逃(のが)れられた者はいねえ　フッ…

126
00:08:33,930 --> 00:08:37,558
いいか！
死ぬ前に ひとつだけ覚えておけ！

127
00:08:37,683 --> 00:08:42,104
お前ら程度の魔導士は
掃いて捨てるほど始末してきた

128
00:08:42,563 --> 00:08:45,608
格が違うんだよ 虫ケラども！

129
00:08:45,900 --> 00:08:48,736
イシュガルの地は
神に見捨てられた

130
00:08:49,445 --> 00:08:52,740
これより アルバレスによって
支配されるだろう

131
00:08:52,990 --> 00:08:56,244
悔しいだろう　ハハハハッ！

132
00:08:56,744 --> 00:09:00,248
いいね いいね！　その顔！

133
00:09:01,165 --> 00:09:02,166
ハッ…

134
00:09:02,959 --> 00:09:07,255
（ナツ）神に見捨てられた？　上等

135
00:09:07,880 --> 00:09:10,633
まだ妖精の尻尾(フェアリーテイル)がいるからよ！

136
00:09:13,219 --> 00:09:15,429
砂を蒸発…

137
00:09:16,138 --> 00:09:17,265
（殴る音）
ウッ！

138
00:09:17,807 --> 00:09:18,724
ウッ…

139
00:09:18,891 --> 00:09:21,143
（ナツ）ンッ…
（マカロフ）アア…

140
00:09:23,437 --> 00:09:25,273
ンッ…　ハハッ…

141
00:09:25,398 --> 00:09:28,901
こんな いいパンチをもらったのは
何年ぶりかな

142
00:09:29,318 --> 00:09:31,404
いいぞ！　もっと来い！

143
00:09:31,737 --> 00:09:33,656
（ナツ）ハッ…
（アジィール）ンッ！

144
00:09:34,740 --> 00:09:35,908
凍りつけ！

145
00:09:37,743 --> 00:09:40,204
（アジィール）乾け
（ナツ）なに！

146
00:09:40,454 --> 00:09:42,456
（ナツ）ンッ…
（グレイ）ウワッ！

147
00:09:42,748 --> 00:09:46,460
（ウェンディ）砂が…　体に…
（ルーシィ）アアッ…

148
00:09:46,752 --> 00:09:48,963
この砂…　マズイぞ！

149
00:09:49,255 --> 00:09:51,716
おのれ！

150
00:09:51,882 --> 00:09:53,509
（殴りつける音）
（アジィール）おっと…

151
00:09:54,135 --> 00:09:55,469
（ルーシィたち）アッ！
（ナツたち）ンッ！

152
00:09:57,597 --> 00:10:00,975
わしのガキどもは
絶対にやらせんぞ！

153
00:10:01,225 --> 00:10:02,143
ふ〜ん…

154
00:10:02,476 --> 00:10:05,396
じっちゃん よせ！
俺たちは戦える！

155
00:10:05,521 --> 00:10:07,732
（ルーシィ）ナツ　叫ばないで…

156
00:10:08,232 --> 00:10:11,986
（アジィール）へえ…
それで全員を守れるとでも？

157
00:10:12,528 --> 00:10:16,240
分かってねえな
スプリガン12(トゥエルブ)の力を

158
00:10:17,283 --> 00:10:18,743
（轟音(ごうおん)）

159
00:10:19,160 --> 00:10:23,497
（マカロフ）ハッ…
（アジィール）のまれろ 死の砂に

160
00:10:25,249 --> 00:10:26,083
なっ！

161
00:10:26,626 --> 00:10:29,587
（エルザ）メスト　瞬間移動だ！
（メスト）どこへだよ？

162
00:10:33,507 --> 00:10:34,342
（ナツ）じっちゃん！

163
00:10:35,051 --> 00:10:38,346
（マカロフ）何があっても
お前たちだけは守る！

164
00:10:39,138 --> 00:10:40,598
必ず！

165
00:10:40,848 --> 00:10:47,104
終わりだ！　この砂嵐は
触れたもの全ての水分を消滅させる

166
00:10:47,355 --> 00:10:48,731
（マカロフ）ンンッ…

167
00:10:48,856 --> 00:10:50,566
（ナツ）じっちゃん！
（エルザ）マスター！

168
00:10:50,816 --> 00:10:53,527
（グレイ）じいさん！
（ルーシィ）お願い 逃げて！

169
00:10:53,819 --> 00:10:56,947
（アジィール）
妖精のミイラの誕生だ

170
00:10:58,949 --> 00:11:01,285
（落雷）

171
00:11:01,452 --> 00:11:02,703
（マカロフ）なっ！
（アジィール）うん？

172
00:11:09,877 --> 00:11:10,753
うん？

173
00:11:12,505 --> 00:11:13,839
ラクサス！

174
00:11:24,433 --> 00:11:25,935
（マカロフ）ラクサス！

175
00:11:26,227 --> 00:11:29,313
（エルザ）
あの砂嵐を一撃で消し去ったのか

176
00:11:29,438 --> 00:11:31,357
（グレイ）相変わらず派手だな

177
00:11:31,482 --> 00:11:33,359
（ルーシィ）ヒエ〜ッ…
（ナツ）すげえ！

178
00:11:34,151 --> 00:11:35,653
ンンッ…

179
00:11:36,445 --> 00:11:39,448
（ラクサス）老けたな じじい

180
00:11:40,199 --> 00:11:43,911
（ガジル）ここは敵地だ
いったん ひくぞ！　船に乗れ！

181
00:11:44,036 --> 00:11:45,496
こいつのだがな

182
00:11:46,038 --> 00:11:47,540
ンッ…　ガジル？

183
00:11:47,665 --> 00:11:50,209
レビィとリリーのにおいもすんぞ

184
00:11:50,334 --> 00:11:54,380
つうか あれ 船だろう？　なんで
ガジルもラクサスも平気なんだ？

185
00:11:54,588 --> 00:11:57,550
（ジュビア）グレイさま！
ジュビアもいま〜す！

186
00:11:57,675 --> 00:11:59,844
（エルフマン）
お… 俺にも何かしゃべらせろ！

187
00:11:59,969 --> 00:12:02,012
（リサーナ）
エルフ兄ちゃん やめなよ

188
00:12:02,138 --> 00:12:03,931
（ミラジェーン）
これは 滅竜魔導士(ドラゴンスレイヤー)用に—

189
00:12:04,056 --> 00:12:06,016
カスタムされた船なのよ

190
00:12:06,142 --> 00:12:07,893
（マカロフ）ふ〜ん…

191
00:12:08,144 --> 00:12:11,272
（ビックスロー）あれ？
ウェンディ 少し大きくなったか？

192
00:12:11,397 --> 00:12:13,649
（フリード）
少女から大人へ …だな

193
00:12:13,774 --> 00:12:16,152
（エバーグリーン）
みんな １年で成長したのよ

194
00:12:16,318 --> 00:12:19,905
あの…
あまり変わってないのですが…

195
00:12:20,239 --> 00:12:23,993
（カナ）メスト　いるんだろう？
瞬間移動だ この船に！

196
00:12:24,410 --> 00:12:25,494
了解！

197
00:12:26,162 --> 00:12:27,580
（アジィール）逃がすか！

198
00:12:28,747 --> 00:12:31,959
（ラクサス）
“逃げる”？　家に帰るだけさ

199
00:12:32,084 --> 00:12:34,962
（スパーク音）
夕食に遅れちまう

200
00:12:35,087 --> 00:12:35,754
うん？

201
00:12:35,921 --> 00:12:37,506
（爆発音）
（アジィール）ウオッ！

202
00:12:37,673 --> 00:12:40,509
（爆発音）

203
00:12:40,676 --> 00:12:46,015
（スパーク音）

204
00:12:46,515 --> 00:12:48,851
（アジィール）びっくりした…

205
00:12:49,435 --> 00:12:51,645
マジかよ？　あいつら

206
00:12:52,146 --> 00:12:53,063
うん？

207
00:12:54,440 --> 00:12:58,611
フッ…　あんたが
バリアーを張ってくれたのかい？

208
00:12:59,695 --> 00:13:04,241
（オーガスト）仲間を失うのは
つらいことだよ アジィール

209
00:13:04,867 --> 00:13:11,123
俺が今の攻撃で死ぬとでも？
年を取ったな オーガストさん

210
00:13:19,256 --> 00:13:22,009
始まるよ ナツ

211
00:13:26,472 --> 00:13:27,723
（一同）ンンッ…

212
00:13:27,848 --> 00:13:28,891
（落ちる音）
アアッ！

213
00:13:29,391 --> 00:13:32,561
（エルフマン）みんな 無事かよ？
（エバーグリーン）さすがね！

214
00:13:32,686 --> 00:13:34,897
マスター救出 大成功！

215
00:13:35,231 --> 00:13:37,650
なんで お前らが ここに…

216
00:13:38,484 --> 00:13:42,071
（リサーナ）
マスターを助けるために
こっちも手を打っていたの

217
00:13:42,196 --> 00:13:43,948
（ミラジェーン）
そのひとつがラクサスよ

218
00:13:44,198 --> 00:13:48,202
（ガジル）抜け駆けしやがって…
（エルザ）隠密作戦だったんだ

219
00:13:48,452 --> 00:13:51,705
すげえな この船！
全然 酔わねえ！

220
00:13:51,830 --> 00:13:54,250
つうか 勝負しようぜ ラクサス

221
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
うぜっ…

222
00:13:56,252 --> 00:13:58,879
（マカロフ）ンンッ…　皆…

223
00:14:07,680 --> 00:14:12,601
（泣き声）

224
00:14:12,726 --> 00:14:16,355
最高の家族じゃ 妖精の尻尾(フェアリーテイル)

225
00:14:19,275 --> 00:14:22,486
（ルーシィ）
妖精の尻尾(フェアリーテイル) 正式に復活を祝して…

226
00:14:22,778 --> 00:14:24,572
（一同）乾杯！

227
00:14:24,697 --> 00:14:26,490
（魔導士）おかえり マスター！

228
00:14:26,782 --> 00:14:31,078
あれ？　マスターはエルザだから…
え〜っと…

229
00:14:31,203 --> 00:14:32,997
“マカロフさん”かな？

230
00:14:33,122 --> 00:14:35,374
なんか締まらないわね

231
00:14:35,499 --> 00:14:36,375
うん…

232
00:14:36,834 --> 00:14:39,670
“マスター”でよい　私は辞退する

233
00:14:39,795 --> 00:14:42,631
（マカロフ）
アスカちゃん　ただいま

234
00:14:43,215 --> 00:14:45,759
（魔導士）
じゃ ８代目ってことになるのか？

235
00:14:45,885 --> 00:14:48,053
（魔導士）
マスターやるの ３回目ってこと？

236
00:14:48,178 --> 00:14:50,139
（魔導士）
えっ 何回 生き返ってんの？

237
00:14:50,264 --> 00:14:52,141
（魔導士）いや　死んでないし…

238
00:14:52,558 --> 00:14:55,269
こうなったら
死ぬまでやってやるわい

239
00:14:55,394 --> 00:14:57,146
それぞ 漢(おとこ)！

240
00:14:57,271 --> 00:14:59,815
それ 前にも聞きましたよ

241
00:14:59,940 --> 00:15:01,400
ハハハハッ…

242
00:15:01,692 --> 00:15:04,987
酒だ 酒！　酒 持ってこ〜い！

243
00:15:05,112 --> 00:15:06,405
（魔導士たち）飲むぞ！

244
00:15:06,906 --> 00:15:10,743
（グレイ）それにしても
お前ら 青い天馬(ブルーペガサス)にいたとはな

245
00:15:10,868 --> 00:15:13,078
（フリード）接客の仕事も悪くない

246
00:15:13,203 --> 00:15:16,165
まあ
ボロ酒場のほうが落ち着くけどな

247
00:15:16,415 --> 00:15:19,418
（ジュビア）ラクサスさんも
やったんでしょうか？　その…

248
00:15:19,543 --> 00:15:23,380
いわゆる
“おもてなし”というものを…

249
00:15:23,505 --> 00:15:27,134
たまにはね
これが またウケるのよ

250
00:15:27,259 --> 00:15:29,428
余計なことは言わんでいい

251
00:15:29,845 --> 00:15:33,223
（シャルル）そういえば
ソラノとは連絡取れたの？

252
00:15:33,349 --> 00:15:36,268
ああ　かなりプンスカしてたが

253
00:15:37,811 --> 00:15:40,022
海を走る神殿でね

254
00:15:40,147 --> 00:15:45,694
それでね お魚が たくさんいてね
すごく おいしそうだった

255
00:15:46,195 --> 00:15:49,949
なんだ　お前も
乗り物 ダメになっちまったのかよ

256
00:15:50,240 --> 00:15:52,493
（ウェンディ）はい…
（ナツ）まあ 気にすんな！

257
00:15:52,618 --> 00:15:54,078
俺は昔からだ

258
00:15:54,203 --> 00:15:56,956
（グレイ）
それ 慰めてるつもりなのか？

259
00:15:57,164 --> 00:15:59,833
（ガジル）やんのか？　てめえ
（ナツ）上等だ！

260
00:15:59,959 --> 00:16:02,711
（カナ）今の流れから
なんでケンカになった？

261
00:16:02,836 --> 00:16:04,797
（ウェンディ）
もう馬車に乗れない…

262
00:16:04,922 --> 00:16:07,216
（シャルル）それ そんなに残念？

263
00:16:07,633 --> 00:16:11,095
（ジュビア）
グレイさま　ジュビアにも
是非“おもてなし”を！

264
00:16:11,220 --> 00:16:15,140
（グレイ）何の話だ！
（カナ）妖精の尻尾(フェアリーテイル) 最高！

265
00:16:15,265 --> 00:16:17,977
（エルザ）
この国では スターマンゴーは
食べられないのか？

266
00:16:18,102 --> 00:16:19,603
（ミラジェーン）
聞いたことないわね

267
00:16:19,728 --> 00:16:21,188
（エルフマン）漢の味なのか？

268
00:16:21,313 --> 00:16:23,482
（リサーナ）
えっ…　それ なんかヤダ…

269
00:16:23,899 --> 00:16:26,068
騒がしいなぁ もう…

270
00:16:26,193 --> 00:16:29,488
でも
やっと いつもどおりに戻ったね

271
00:16:30,072 --> 00:16:32,908
フフッ…　うん

272
00:16:34,702 --> 00:16:37,830
（ルーシィ）妖精の尻尾(フェアリーテイル)に
マスターが戻ってきた

273
00:16:38,872 --> 00:16:41,208
ラクサスや雷神衆たちも

274
00:16:43,127 --> 00:16:46,463
西の大陸 アルバレス帝国

275
00:16:46,880 --> 00:16:51,802
そこには 私たちの想像を
超えるような魔導士たちがいた

276
00:16:52,594 --> 00:16:57,057
そして 黒魔導士ゼレフは
皇帝スプリガンを名乗り—

277
00:16:57,182 --> 00:17:00,144
アルバレスの頂点に君臨していた

278
00:17:01,103 --> 00:17:04,106
妖精の尻尾(フェアリーテイル)の地下にある
初代の体—

279
00:17:04,231 --> 00:17:06,692
ルーメン･イストワールを
手に入れるために—

280
00:17:06,817 --> 00:17:08,569
動きだそうとしている

281
00:17:10,946 --> 00:17:12,698
戦いが始まる

282
00:17:13,157 --> 00:17:16,535
恐らく 今までで
いちばん厳しい戦いになる

283
00:17:18,370 --> 00:17:20,289
誰も失いたくない

284
00:17:20,706 --> 00:17:26,378
いつものように勝利して こうして
みんなと いつまでも笑っていたい

285
00:17:28,464 --> 00:17:33,719
このときは
それだけが 私の望みだったんだ

286
00:17:34,219 --> 00:17:35,304
（突く音）

287
00:17:36,972 --> 00:17:38,307
（一同）うん？

288
00:17:42,144 --> 00:17:45,564
皆 すまなかった

289
00:17:46,106 --> 00:17:47,733
言い訳はせん

290
00:17:47,858 --> 00:17:52,071
皆の帰る家をなくしてしまったのは
わしじゃ

291
00:17:52,196 --> 00:17:54,323
本当に すまない

292
00:17:54,948 --> 00:17:56,825
メストから聞いたぜ

293
00:17:56,950 --> 00:17:59,995
（フリード）俺らを守るための
判断だったんですよね？

294
00:18:00,120 --> 00:18:01,580
気にしてないわよ

295
00:18:01,997 --> 00:18:04,917
そうよ
ギルドは もう復活したんだから

296
00:18:05,042 --> 00:18:08,837
辛気くさい顔すんなよ
酒が まずくなる

297
00:18:17,638 --> 00:18:20,933
（マカロフ）
更に わしの策さえ無意味じゃった

298
00:18:21,809 --> 00:18:24,353
アルバレスは ここに攻めてくる

299
00:18:24,520 --> 00:18:25,687
（一同）アア…

300
00:18:28,398 --> 00:18:29,900
（マカロフ）巨大な大国が—

301
00:18:30,025 --> 00:18:33,362
このギルドに向かい
進軍してくるのじゃ

302
00:18:33,654 --> 00:18:36,657
（ナツ）それが どうした！
（マカロフ）うん？

303
00:18:38,117 --> 00:18:39,618
（ナツ）俺たちは 今まで—

304
00:18:39,743 --> 00:18:42,496
何度も何度も
ギルドのために戦ってきた

305
00:18:44,039 --> 00:18:45,624
（ナツ）
敵が どれだけ強かろうが—

306
00:18:45,958 --> 00:18:50,129
大切なものを守りたいって意志が
俺たちを強くしてきたんだ

307
00:18:53,382 --> 00:18:55,300
（ナツ）恐怖がないわけじゃねえ

308
00:18:55,843 --> 00:18:59,096
どうやって降ろしていいか
分からねえ重荷みてえだよ

309
00:19:00,848 --> 00:19:04,351
けど
みんなが きっと手伝ってくれる

310
00:19:05,144 --> 00:19:10,065
本当の恐怖は この楽しい日の
続きがなくなることだ

311
00:19:12,442 --> 00:19:16,363
もう一度 みんなと笑って
過ごせる日のために—

312
00:19:16,697 --> 00:19:18,824
俺たちは戦わなきゃならない

313
00:19:20,200 --> 00:19:24,246
勝つためじゃねえ！
生きるために立ち上がる！

314
00:19:24,371 --> 00:19:26,748
それが 俺たちの戦いだ！

315
00:19:27,166 --> 00:19:28,250
フフッ…

316
00:19:28,417 --> 00:19:29,751
フフフッ…

317
00:19:30,252 --> 00:19:31,253
フフッ…

318
00:19:33,672 --> 00:19:36,258
全員 覚悟はできてるみてえだぜ

319
00:19:36,675 --> 00:19:38,302
ンンッ…

320
00:19:39,761 --> 00:19:40,762
わしもじゃ

321
00:19:41,847 --> 00:19:43,140
よいか！

322
00:19:43,515 --> 00:19:47,644
我が家族に かみついたことを
後悔させてやるぞ！

323
00:19:48,145 --> 00:19:49,980
返り討ちにしてやるわい！

324
00:19:50,105 --> 00:19:51,899
（魔導士たち）オーッ！

325
00:19:52,232 --> 00:19:53,942
燃えてきた！

326
00:19:54,067 --> 00:19:57,154
（ウェンディ）必ず勝利しましょう
（ガジル）当たり前だ！

327
00:19:57,738 --> 00:19:59,406
負けられぬ戦いだな

328
00:19:59,865 --> 00:20:01,408
敵はゼレフ

329
00:20:02,034 --> 00:20:03,410
ＥＮＤ…

330
00:20:04,161 --> 00:20:05,954
私たちなら大丈夫

331
00:20:06,079 --> 00:20:08,290
（ハッピー）オイラも戦うぞ！
（たたく音）

332
00:20:08,540 --> 00:20:13,045
ギルドを守るんだ　今度こそ 必ず

333
00:20:13,378 --> 00:20:16,798
私も
１年の修行の成果を見せたいしね

334
00:20:16,924 --> 00:20:19,551
（魔導士）えっ！
ミラちゃん 修行してたの？

335
00:20:19,676 --> 00:20:23,055
（リサーナ）ぶっ飛ぶくらい
強くなったのよ　私もね

336
00:20:23,305 --> 00:20:26,808
（カナ）やっぱ いいね ギルドって
（ラクサス）フッ…

337
00:20:26,975 --> 00:20:27,976
（突く音）

338
00:20:28,477 --> 00:20:33,232
（マカロフ）戦いの前に 皆に
話しておかねばならないことがある

339
00:20:33,774 --> 00:20:39,488
ルーメン･イストワール
正式名称“妖精の心臓(フェアリーハート)”のことじゃ

340
00:20:40,447 --> 00:20:45,494
（メイビス）それについては
私から話しましょう ６代目

341
00:20:45,661 --> 00:20:48,413
（メイビス）いえ…　８代目

342
00:20:48,538 --> 00:20:49,998
（マカロフ）初代…

343
00:20:50,165 --> 00:20:51,583
（ざわめき）

344
00:20:52,167 --> 00:20:55,921
この初代は幽体なのか？
それとも…

345
00:20:57,130 --> 00:21:00,300
皆さん　妖精の心臓(フェアリーハート)は—

346
00:21:00,425 --> 00:21:03,845
我がギルドの最高機密として
扱ってきました

347
00:21:04,471 --> 00:21:07,349
それは
世界に知られてはいけない—

348
00:21:07,516 --> 00:21:09,601
秘密が隠されているからです

349
00:21:10,060 --> 00:21:16,108
ですが ゼレフが これを狙う理由も
皆さんは知っておかねばなりません

350
00:21:17,276 --> 00:21:20,279
そして 私の罪も

351
00:21:20,946 --> 00:21:23,115
（マカロフ）初代…
（メイビス）よいのです

352
00:21:24,157 --> 00:21:27,160
全てを語る時が来たということです

353
00:21:36,211 --> 00:21:42,050
（メイビス）
これは 呪われた少年と
呪われた少女の物語

354
00:21:43,260 --> 00:21:47,556
（メイビス）
２人が求めた一(いち)なる魔法の物語

355
00:21:48,307 --> 00:21:49,683
アア…

356
00:21:51,059 --> 00:21:57,065
{\an8}♪〜

357
00:23:14,684 --> 00:23:20,690
{\an8}〜♪

358
00:23:22,025 --> 00:23:24,402
（メイビス）
今から100年以上もの昔—

359
00:23:25,320 --> 00:23:30,951
激動の世界に生きるひとりの少女は
黒魔導士の少年と出会った

360
00:23:31,660 --> 00:23:35,622
そして
回り続ける運命の歯車は—

361
00:23:35,956 --> 00:23:40,877
時に希望をちらつかせながら
悲しき矛盾を突きつける

362
00:23:42,087 --> 00:23:43,171
次回…

363
00:23:46,424 --> 00:23:50,178
これは 一(いち)なる魔法の物語