1
00:00:07,298 --> 00:00:11,052
（ディマリア）
東洋の着物か　美しいな

2
00:00:11,177 --> 00:00:12,012
だが…

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,515
私が血染めにしてやろう

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,769
（カグラ）
な… 何だ？　この魔力は

5
00:00:19,978 --> 00:00:21,479
（リオン･シェリア）ハッ…

6
00:00:22,522 --> 00:00:26,109
（カグラ）
戦場が凍りつく圧倒的な魔力

7
00:00:27,110 --> 00:00:30,363
こいつがウワサのスプリガン12(トゥエルブ)…

8
00:00:31,281 --> 00:00:35,618
前髪がランディと同じだ
いじめがいがありそう

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,454
（カグラ）ハッ…

10
00:00:39,497 --> 00:00:40,957
いつの間に…

11
00:00:42,417 --> 00:00:48,423
♪〜

12
00:02:01,621 --> 00:02:07,627
{\an8}〜♪

13
00:02:12,924 --> 00:02:17,804
（ブランディッシュ）
ンンッ…　ここは…

14
00:02:18,555 --> 00:02:21,391
（ルーシィ）医務室よ
（ブランディッシュ）うん？

15
00:02:24,435 --> 00:02:28,148
（ルーシィ）ごめん
マスターが それだけは外すなって

16
00:02:28,273 --> 00:02:32,402
（カナ）まあ でも 後ろ手は
かわいそうだから 前にしといたよ

17
00:02:33,069 --> 00:02:34,195
（ブランディッシュ）マリンは？

18
00:02:34,320 --> 00:02:37,157
（ルーシィ）
“合格”の人？　牢(ろう)にいる

19
00:02:37,574 --> 00:02:41,161
（カナ）びっくりしたよ
あんた 首絞められてんだもん

20
00:02:41,744 --> 00:02:45,665
（ポーリュシカ）
窒息寸前のところを
この子らが助けたんだよ

21
00:02:45,790 --> 00:02:47,292
感謝しな

22
00:02:55,842 --> 00:02:57,218
なんで助けたの？

23
00:02:57,343 --> 00:02:59,721
（カナ）なんでって…
あんたには いろいろと―

24
00:02:59,846 --> 00:03:02,724
聞きたいことがあるからに
決まってんだろう

25
00:03:02,849 --> 00:03:04,559
（ブランディッシュ）
何も話すことはない

26
00:03:04,809 --> 00:03:08,980
そうだとしても
私たちは 誰の死も望んでない

27
00:03:09,105 --> 00:03:10,607
たとえ敵でもね

28
00:03:10,732 --> 00:03:12,692
（ブランディッシュ）
でも 拷問する気でしょう？

29
00:03:12,817 --> 00:03:14,444
そんなことしないよ

30
00:03:14,736 --> 00:03:17,447
（カナ）されたいのか？
（ポーリュシカ）カナ！

31
00:03:18,239 --> 00:03:20,867
一緒にお風呂に入った仲じゃない

32
00:03:20,992 --> 00:03:24,204
あんた
なんか悪い人に見えないんだ

33
00:03:28,166 --> 00:03:30,335
レイラのこと 聞きたいの？

34
00:03:30,668 --> 00:03:31,336
あっ…

35
00:03:32,378 --> 00:03:33,880
条件がある

36
00:03:34,422 --> 00:03:37,467
これ外して
ルーシィと２人だけにして

37
00:03:38,009 --> 00:03:39,552
調子に乗ってんじゃないよ！

38
00:03:39,677 --> 00:03:41,429
（ルーシィ）大丈夫
（カナ）あっ…

39
00:03:41,554 --> 00:03:42,972
大丈夫だよ カナ

40
00:03:44,057 --> 00:03:47,227
いいだろう　ここは任せた

41
00:03:47,769 --> 00:03:51,231
（ポーリュシカ）
拘束は解くけど
魔封石は外さないよ

42
00:03:51,356 --> 00:03:53,900
（カナ）
何かあったら 大声で叫ぶんだ

43
00:03:54,025 --> 00:03:55,985
（ドアの閉まる音）

44
00:04:01,449 --> 00:04:06,537
私の名前はブランディッシュ･μ(ミュー)
母の名はグラミー

45
00:04:06,663 --> 00:04:10,375
あんたの母 レイラの
使用人のひとりだった

46
00:04:10,667 --> 00:04:11,542
ハッ…

47
00:04:12,335 --> 00:04:15,213
（ブランディッシュ）レイラは
星霊魔導士(せいれいまどうし)を引退するとき―

48
00:04:15,338 --> 00:04:20,176
自分が所持していた３つの鍵を
３人の使用人に託した

49
00:04:20,510 --> 00:04:24,555
カプリコーンの鍵はゾルディオに
キャンサーの鍵はスペットに

50
00:04:24,847 --> 00:04:26,057
スペットさん？

51
00:04:27,058 --> 00:04:31,813
（ブランディッシュ）
そして 私の母 グラミーは
アクエリアスの鍵を託された

52
00:04:32,855 --> 00:04:36,859
私の母はレイラのことを
とても尊敬していた

53
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
アクエリアスの鍵もね―

54
00:04:39,404 --> 00:04:42,782
それはそれは大事に
毎日 磨いていたのよ

55
00:04:43,866 --> 00:04:48,454
（ブランディッシュ）なのに…
なのに 裏切られたの レイラに

56
00:04:49,372 --> 00:04:51,833
ママが何を…

57
00:04:52,250 --> 00:04:56,462
あんた アクエリアスの鍵は
どこで手に入れたの？

58
00:04:56,587 --> 00:04:58,589
ママから…

59
00:04:58,715 --> 00:05:01,217
私の母が受け継いだ物を―

60
00:05:01,342 --> 00:05:04,053
なんで あなたのママから
渡されたと思う？

61
00:05:04,178 --> 00:05:04,846
（ルーシィ）ンッ…

62
00:05:05,430 --> 00:05:10,977
レイラはね 鍵を取り返すために
私の母を殺したのよ

63
00:05:11,311 --> 00:05:15,606
ハッ…　そんなことあるわけ…

64
00:05:16,232 --> 00:05:18,651
だから あんたは甘いの

65
00:05:19,152 --> 00:05:22,405
自分の見えてる世界しか
信じてない！

66
00:05:22,572 --> 00:05:23,865
（ルーシィ）ウワッ！

67
00:05:23,990 --> 00:05:25,199
（瓶の落ちる音）

68
00:05:25,575 --> 00:05:26,326
（ルーシィ）ンッ…

69
00:05:26,451 --> 00:05:29,954
すぐに人を信用しちゃう甘さもね

70
00:05:30,371 --> 00:05:31,831
（ルーシィ）やめ…　ンッ…

71
00:05:32,206 --> 00:05:34,709
ンッ…　ンンッ…

72
00:05:34,834 --> 00:05:39,047
（ブランディッシュ）
あんたに恨みはないけど
私は こうするしかないの

73
00:05:39,630 --> 00:05:41,049
（ルーシィ）ンンッ…

74
00:05:41,215 --> 00:05:43,051
ンンッ…　ンッ…

75
00:05:43,843 --> 00:05:48,806
母さんの無念
あんたの命でしか晴らせない

76
00:05:50,141 --> 00:05:53,061
ごめんね　死んで

77
00:05:53,227 --> 00:05:55,563
（ルーシィ）ンンッ…　ンンッ…

78
00:05:55,730 --> 00:05:59,650
（ルーシィの うめき声）

79
00:05:59,817 --> 00:06:00,735
ンンッ…

80
00:06:04,072 --> 00:06:04,989
あっ…

81
00:06:05,156 --> 00:06:06,240
ウッ！

82
00:06:08,993 --> 00:06:12,121
{\an8}（アクエリアス）
私の鍵が何だって？

83
00:06:12,246 --> 00:06:13,748
{\an8}アクエリアス…

84
00:06:14,040 --> 00:06:15,500
アア…

85
00:06:16,751 --> 00:06:19,504
久しいな　ルーシィ

86
00:06:20,213 --> 00:06:23,508
ンッ…　ンンッ…

87
00:06:23,800 --> 00:06:27,136
ウワ〜ン！　アクエリアス！

88
00:06:27,303 --> 00:06:29,639
（ルーシィの泣き声）

89
00:06:30,223 --> 00:06:34,394
フフッ…
帰ってきたんだね アクエリアス

90
00:06:34,977 --> 00:06:37,271
いいや　そうじゃない

91
00:06:37,939 --> 00:06:41,275
（アクエリアス）
私の鍵が壊れてから１年がたち―

92
00:06:41,401 --> 00:06:46,322
新たな宝瓶宮(ほうへいきゅう)の鍵が
この世界のどこかに生まれた

93
00:06:46,447 --> 00:06:48,741
それを記念してって
わけじゃないが―

94
00:06:48,866 --> 00:06:53,538
星霊王が一時的に
この世界との扉を開いてくれた

95
00:06:54,122 --> 00:06:56,165
だから あまり時間はないんだ

96
00:06:56,416 --> 00:06:57,500
えっ…

97
00:06:58,543 --> 00:07:02,922
でも こうして
もう一度 会えただけで 私…

98
00:07:03,256 --> 00:07:06,175
お前も久しぶりだな
ブランディッシュ

99
00:07:06,801 --> 00:07:08,177
アア…

100
00:07:08,636 --> 00:07:09,804
（ルーシィ）知り合い？

101
00:07:09,929 --> 00:07:14,976
ヤツが言ってたろう？
私の鍵は一度 ヤツの母に渡った

102
00:07:15,101 --> 00:07:19,188
いやぁ 昔は よく一緒に遊んだな
ブランディッシュ

103
00:07:19,647 --> 00:07:20,940
ンンッ…

104
00:07:21,107 --> 00:07:24,444
おい！　こらぁ！
反応ねえのかよ クソガキ！

105
00:07:24,569 --> 00:07:27,071
ご… ごめんなさい ご主人さま

106
00:07:27,196 --> 00:07:29,323
（ルーシィ）
ご主人…　えっ… ええっ？

107
00:07:29,574 --> 00:07:31,951
ひねくれた女になりやがって

108
00:07:32,076 --> 00:07:34,996
そんなんじゃ男はできねえぞ
うん？

109
00:07:35,121 --> 00:07:35,830
（ブランディッシュ）ふぁい…

110
00:07:35,997 --> 00:07:37,582
アア…

111
00:07:37,874 --> 00:07:40,626
久しぶりに犬のマネが見たいなぁ

112
00:07:40,751 --> 00:07:42,712
ワン！　ワンワーン！

113
00:07:42,837 --> 00:07:44,505
よ〜し　いい子だ

114
00:07:44,630 --> 00:07:46,591
ご主人さま！　ワン！

115
00:07:46,757 --> 00:07:48,593
（殴る音）
（アクエリアス）だが 許さん！

116
00:07:48,718 --> 00:07:50,595
ありがとうございますワン！

117
00:07:51,971 --> 00:07:54,348
どうしよう　ついていけない

118
00:07:54,599 --> 00:07:58,519
（アクエリアス）
お前の主人である私の主人が
ルーシィだ

119
00:07:58,644 --> 00:08:01,856
つまり どういうことかは
分かるな？　ブランディッシュ

120
00:08:03,024 --> 00:08:05,234
（ブランディッシュ）
たとえ そうだとしても―

121
00:08:05,359 --> 00:08:09,614
私は 母を殺したレイラを
許すことはできません

122
00:08:09,822 --> 00:08:12,617
ルーシィはレイラじゃないだろう

123
00:08:12,742 --> 00:08:16,370
それに レイラは グラミーを
殺したりなんかしていないよ

124
00:08:16,746 --> 00:08:17,497
（２人）ハッ…

125
00:08:17,872 --> 00:08:21,709
こっちに来たのは
その真実を語るためだ

126
00:08:21,834 --> 00:08:24,754
いや “見せるため”だな

127
00:08:29,383 --> 00:08:31,761
（ルーシィ）なに？　これ
（ブランディッシュ）人魚？

128
00:08:32,678 --> 00:08:35,014
（ルーシィ）…てか ここ どこ〜？

129
00:08:35,473 --> 00:08:41,103
（アクエリアス）ここは星の記憶
星霊たちの紡ぐ記憶のアーカイブ

130
00:08:41,229 --> 00:08:44,148
夢の中とでも
思ってもらえればいいが―

131
00:08:44,273 --> 00:08:47,693
ここで映し出されるものは
全て真実

132
00:08:48,194 --> 00:08:49,278
ついてこい

133
00:08:49,779 --> 00:08:51,280
（２人）アア…

134
00:08:54,450 --> 00:08:56,285
（ルーシィ）誰か見えてきた

135
00:08:59,038 --> 00:09:01,666
（アクエリアス）
あれは アンナ･ハートフィリア

136
00:09:01,791 --> 00:09:05,670
ルーシィの先祖であり
偉大な星霊魔導士だった

137
00:09:06,128 --> 00:09:07,171
アア…

138
00:09:07,588 --> 00:09:09,173
（アクエリアス）400年前だ

139
00:09:09,298 --> 00:09:13,553
黒魔導士とドラゴンと
星霊魔導士によって―

140
00:09:13,678 --> 00:09:15,555
ある計画が実行された

141
00:09:16,180 --> 00:09:18,516
（ルーシィ）ゼレフ？
（ブランディッシュ）皇帝？

142
00:09:18,933 --> 00:09:23,688
アクノロギアを倒すための戦士を
未来に送る計画だ

143
00:09:23,813 --> 00:09:27,441
未来の旅に使われた魔法が
エクリプス

144
00:09:27,567 --> 00:09:30,278
そう 星霊魔法のひとつだ

145
00:09:30,903 --> 00:09:34,615
アンナが その扉を開き
ハートフィリア家は代々―

146
00:09:34,740 --> 00:09:37,535
その扉がつながるのを
見守ってきたんだ

147
00:09:38,119 --> 00:09:39,495
どういうこと？

148
00:09:39,620 --> 00:09:45,835
本来 エクリプスは 入り口と出口に
２人の星霊魔導士が必要なんだ

149
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
この場合の出口とは未来

150
00:09:48,671 --> 00:09:54,427
つまり ハートフィリア家は
扉が開く時を何百年も待ち続けた

151
00:09:54,802 --> 00:09:58,723
（アクエリアス）そして
レイラの代に その扉が開いたのだ

152
00:09:58,848 --> 00:09:59,890
（ルーシィ）ママ！

153
00:10:00,016 --> 00:10:05,354
（アクエリアス）
扉をつなげるためには
黄道十二門の鍵が全て必要だった

154
00:10:05,771 --> 00:10:09,400
しかし アラキタシアへ渡った
グラミーにだけは―

155
00:10:09,525 --> 00:10:13,654
連絡がつかず 私の鍵だけが
そろわなかった

156
00:10:14,655 --> 00:10:20,161
レイラは 足りない分の魔力を
自分の生命力で補ったんだ

157
00:10:20,286 --> 00:10:21,621
そんな…

158
00:10:21,996 --> 00:10:25,791
（アクエリアス）結果 扉を
つなげることには成功したが―

159
00:10:25,916 --> 00:10:31,714
もともと体が弱いのも重なり
重度の魔力欠乏症に陥ってしまった

160
00:10:31,839 --> 00:10:36,427
その話がグラミーの耳に届いたのは
７日後だった

161
00:10:36,969 --> 00:10:42,892
（グラミー）レイラさま　本当に…
本当に申し訳ありませんでした

162
00:10:43,017 --> 00:10:47,647
（レイラ）いいえ　気にすることは
ありませんよ グラミー

163
00:10:48,272 --> 00:10:52,485
この鍵は 私が持つのに
ふさわしくありません

164
00:10:52,610 --> 00:10:54,654
どうか レイラさまの手に…

165
00:10:55,196 --> 00:10:58,908
私には もう星霊魔法は使えません

166
00:10:59,158 --> 00:11:01,827
でしたら ルーシィさまに…

167
00:11:01,952 --> 00:11:06,415
レイラさまに似て きっと
立派な星霊魔導士になるでしょう

168
00:11:06,791 --> 00:11:08,167
アア…

169
00:11:08,918 --> 00:11:12,922
私の家に古くから伝わる
エクリプスの開放が―

170
00:11:13,047 --> 00:11:18,886
私の代で終わって良かったわ
あの子には自由に生きてほしい

171
00:11:19,637 --> 00:11:22,598
そういえば
ブランディッシュは元気かしら？

172
00:11:22,723 --> 00:11:24,934
（グラミー）ええ　それは もう

173
00:11:25,059 --> 00:11:29,188
アクエリアスがいなくなったら
寂しがるでしょうがね

174
00:11:29,563 --> 00:11:32,358
ルーシィと同じくらいの年でしたね

175
00:11:32,483 --> 00:11:35,277
（グラミー）
ええ　今度 お連れします

176
00:11:36,112 --> 00:11:38,864
友達になれるといいですね

177
00:11:38,989 --> 00:11:40,408
なれますとも

178
00:11:40,991 --> 00:11:42,410
ンンッ…

179
00:11:43,619 --> 00:11:44,912
アア…

180
00:11:46,038 --> 00:11:48,082
（レイラ）私たちみたいにですか？

181
00:11:48,207 --> 00:11:51,460
（グラミー）そんな…
レイラさま　めっそうもない

182
00:11:51,585 --> 00:11:56,674
（レイラ）いいえ
あなたは私の友達ですよ グラミー

183
00:11:57,591 --> 00:11:59,176
（グラミー）レイラさま…

184
00:12:02,430 --> 00:12:06,142
（泣き声）

185
00:12:09,395 --> 00:12:11,147
（刺す音）
（グラミー）アッ…　アア…

186
00:12:12,565 --> 00:12:14,316
アア…

187
00:12:14,984 --> 00:12:16,902
（ブランディッシュ）
ハッ…　お母さん！

188
00:12:17,486 --> 00:12:21,991
（ゾルディオ）
お前のせいで レイラさまが…

189
00:12:22,116 --> 00:12:26,162
（ゾルディオ）お前の…
（グラミー）ゾルディオ …さん？

190
00:12:26,871 --> 00:12:29,290
（ブランディッシュ）やめて！
（ルーシィ）アア…

191
00:12:31,625 --> 00:12:36,046
ええ…　私のせいですとも

192
00:12:36,881 --> 00:12:38,549
当然の報いよね

193
00:12:39,133 --> 00:12:42,428
よくもレイラさまを…

194
00:12:43,721 --> 00:12:46,932
（グラミー）
お願いします ゾルディオさん

195
00:12:47,850 --> 00:12:53,564
娘には…　ブランディッシュには
手を出さないで

196
00:12:53,856 --> 00:12:58,402
私の命と引き換えに
お願いしてるの

197
00:12:59,320 --> 00:13:00,696
分かってくれる？

198
00:13:00,946 --> 00:13:02,323
アア…

199
00:13:02,448 --> 00:13:03,449
アアッ！

200
00:13:03,908 --> 00:13:06,911
お母さーん！

201
00:13:10,998 --> 00:13:12,041
あっ…

202
00:13:12,958 --> 00:13:17,671
私たち 今からでも
友達になれないかな？

203
00:13:18,464 --> 00:13:19,757
ママたちみたいに

204
00:13:21,383 --> 00:13:23,552
ルーシィ　ひとつ大事なことを…

205
00:13:24,011 --> 00:13:25,805
（ハッピー）助けてー！

206
00:13:25,971 --> 00:13:27,556
（３人）ハッ…
（ルーシィ）ハッピー？

207
00:13:27,932 --> 00:13:31,560
ナツが急に
動かなくなっちゃったんだ

208
00:13:31,685 --> 00:13:33,938
誰か助けてよ！

209
00:13:40,653 --> 00:13:43,697
（カナ）何事だい？
（ポーリュシカ）騒々しいねえ

210
00:13:44,031 --> 00:13:49,745
（ハッピー）ナツがゼレフと戦って
それで いったん退却したんだ

211
00:13:49,870 --> 00:13:53,582
そしたら 急にナツが…

212
00:13:54,083 --> 00:13:56,836
ナツ！　どうしたの？　しっかり！

213
00:13:57,253 --> 00:14:00,172
あれ？　なんで あんたが ここに？

214
00:14:00,297 --> 00:14:02,341
今は それどころじゃないだろう

215
00:14:04,593 --> 00:14:05,803
（ルーシィ）あっ…

216
00:14:06,387 --> 00:14:08,347
心臓の音がしない

217
00:14:08,681 --> 00:14:11,058
ナツ！　ナツ！

218
00:14:11,183 --> 00:14:13,936
（泣き声）

219
00:14:14,061 --> 00:14:15,855
そんな…

220
00:14:16,647 --> 00:14:18,649
（ポーリュシカ）どきな！
（ルーシィ･ハッピー）あっ…

221
00:14:20,943 --> 00:14:24,572
この子は いつも
無理ばかりする子だからね

222
00:14:25,990 --> 00:14:29,326
長年の
魔力のオーバーヒートが原因で―

223
00:14:29,451 --> 00:14:32,037
アンチエーテルナノ腫瘍が
できちまったんだ

224
00:14:34,415 --> 00:14:35,958
何だい？　それ

225
00:14:36,625 --> 00:14:39,795
体の中に悪性の塊ができてるんだ

226
00:14:39,920 --> 00:14:42,590
取り除かないと
本当に死んじまうよ

227
00:14:43,132 --> 00:14:45,009
どうやって取り除くの？

228
00:14:45,885 --> 00:14:48,888
これを治せる医者は
イシュガルにはいない

229
00:14:49,179 --> 00:14:50,139
（ルーシィ）アア…

230
00:14:50,264 --> 00:14:52,892
（カナ）
ウェンディは？　シェリアも？

231
00:14:53,017 --> 00:14:54,935
（ポーリュシカ）
あの子たちにも不可能だ

232
00:14:55,060 --> 00:14:56,437
じゃ どうすれば…

233
00:14:57,438 --> 00:14:59,273
（ポーリュシカ）すまないねえ…

234
00:15:00,649 --> 00:15:03,485
ウソでしょう？　ナツ…

235
00:15:04,320 --> 00:15:07,323
返事してよ　ナツ…

236
00:15:08,115 --> 00:15:10,326
（ルーシィの泣き声）

237
00:15:10,451 --> 00:15:11,452
ンッ…

238
00:15:11,869 --> 00:15:13,120
（ルーシィの泣き声）

239
00:15:13,954 --> 00:15:16,749
これ…　外してくれる？

240
00:15:17,124 --> 00:15:17,958
えっ？

241
00:15:18,584 --> 00:15:22,922
私の魔法は
どんな物の大きさも変えられる

242
00:15:23,047 --> 00:15:28,969
その腫瘍の正確な位置が分かれば
消滅させるくらいに小さくできる

243
00:15:30,137 --> 00:15:31,347
本当？

244
00:15:31,847 --> 00:15:35,476
お願い…　ナツを助けて！

245
00:15:38,854 --> 00:15:40,356
（マカロフ）まったく…

246
00:15:40,856 --> 00:15:45,152
（マカロフ）
勝手に飛び出していったと思ったら
病気になって帰ってくるとは…

247
00:15:45,277 --> 00:15:47,529
そんなにカリカリするんじゃないよ

248
00:15:47,655 --> 00:15:49,615
お前に言われたくないわい！

249
00:15:50,407 --> 00:15:52,534
けど もう大丈夫だよ

250
00:15:52,660 --> 00:15:56,872
すごい魔法だね
あのブランディッシュって子の魔法

251
00:15:57,164 --> 00:16:00,876
まさか敵に塩を送られるとはな

252
00:16:02,002 --> 00:16:04,880
敵 …なのかい？　あの子

253
00:16:05,631 --> 00:16:08,634
戦いが終わるまでは何とも言えん

254
00:16:09,510 --> 00:16:13,389
私は捕虜でしょう？
牢に戻してくれる？

255
00:16:13,514 --> 00:16:16,600
あっ…　でも 上着は欲しいかな

256
00:16:17,434 --> 00:16:21,230
…だとさ　よく分からん娘じゃ

257
00:16:21,563 --> 00:16:27,236
（足音）

258
00:16:28,070 --> 00:16:29,905
ナツのこと ありがとう

259
00:16:30,030 --> 00:16:32,741
本当に ありがとうございます

260
00:16:34,827 --> 00:16:37,162
（ルーシィ）
牢に戻ることなかったのに

261
00:16:37,287 --> 00:16:39,373
（ブランディッシュ）
戦争中でしょう

262
00:16:39,498 --> 00:16:42,501
そんな甘い考えじゃ
命を落とすわよ

263
00:16:43,127 --> 00:16:46,839
私は あんたの友達になる
つもりないし

264
00:16:46,964 --> 00:16:48,257
放っておいてくれる？

265
00:16:48,632 --> 00:16:49,758
ンッ…

266
00:16:52,344 --> 00:16:55,097
（ルーシィ）ンッ…
（アクエリアス）時間が必要だ

267
00:16:55,222 --> 00:16:56,640
アクエリアス…

268
00:16:57,057 --> 00:17:00,144
（アクエリアス）また
いつか会おう ブランディッシュ

269
00:17:00,519 --> 00:17:02,771
（アクエリアス）返事！
（ブランディッシュ）はい…

270
00:17:03,105 --> 00:17:05,399
チッ…　フッ…

271
00:17:07,568 --> 00:17:11,030
（アクエリアス）そういえば
さっき 言いそびれたんだが…

272
00:17:11,155 --> 00:17:12,031
（ルーシィ）なに？

273
00:17:12,656 --> 00:17:15,701
（アクエリアス）
私の鍵が再生したと言っただろう

274
00:17:15,826 --> 00:17:16,535
（ルーシィ）うん

275
00:17:16,660 --> 00:17:19,788
（アクエリアス）
その鍵は この世界のどこかにある

276
00:17:20,330 --> 00:17:24,460
このイシュガルかもしれない
アラキタシアかもしれない

277
00:17:24,585 --> 00:17:27,671
もしくは それ以外の大陸かも

278
00:17:28,547 --> 00:17:32,051
私からは場所のヒントも
何も言えない

279
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
分かってる

280
00:17:34,553 --> 00:17:38,807
必ず私が見つける　私の親友だもん

281
00:17:39,516 --> 00:17:41,226
ありがとう

282
00:17:41,351 --> 00:17:44,563
そのときを楽しみにしてるよ

283
00:17:50,402 --> 00:17:53,113
戦いが終わったら
やりてえことあるしな

284
00:17:53,238 --> 00:17:54,239
あい！

285
00:17:56,492 --> 00:17:58,410
（ルーシィ）私にも それができた

286
00:18:00,496 --> 00:18:01,914
負けられない

287
00:18:04,708 --> 00:18:07,628
{\an8}（ナレーション）
南部 ハルジオン解放戦

288
00:18:07,878 --> 00:18:11,673
アルバレス軍 ディマリア隊と
ワール隊の兵力に―

289
00:18:11,799 --> 00:18:18,388
蛇姫の鱗(ラミアスケイル)と人魚の踵(マーメイドヒール)の連合軍は
後退せざるをえない状況だった

290
00:18:20,182 --> 00:18:22,226
（リオン）なんという物量なんだ…

291
00:18:22,893 --> 00:18:25,729
（シェリア）町に近づくことすら
できないなんて…

292
00:18:25,854 --> 00:18:29,858
（リオン）しかし
この町は絶対に取り返さねばならん

293
00:18:29,983 --> 00:18:34,113
でないと 海からも
敵の増援が送り込まれてくるからな

294
00:18:35,114 --> 00:18:40,369
（シェリア）
ここで負けるわけにはいかない
ウェンディがいてくれたら…

295
00:18:46,291 --> 00:18:48,836
（ミリアーナ）
カグラちゃん　大丈夫？

296
00:18:50,587 --> 00:18:51,505
フッ…

297
00:18:52,881 --> 00:18:53,757
これは…

298
00:18:53,924 --> 00:18:55,759
（男性たち）おお…

299
00:18:56,260 --> 00:18:59,012
ンンッ…　やめろ！　見るな！

300
00:18:59,179 --> 00:19:01,265
（カグラ）アア…
（ディマリア）いい格好

301
00:19:01,431 --> 00:19:04,434
（男性たち）おお…
（カグラ）おのれ！

302
00:19:05,686 --> 00:19:09,022
（男性たち）ヘヘヘッ…
（カグラ）大丈夫 …ではない

303
00:19:09,148 --> 00:19:09,940
…だよね

304
00:19:10,065 --> 00:19:13,443
（リズリー）なに いやらしい目で
見てるんだい！　まったく！

305
00:19:13,777 --> 00:19:15,362
（カグラ）あのとき…
（リズリー･ミリアーナ）うん？

306
00:19:15,737 --> 00:19:19,575
切られたとき
ヤツは全く動かなかった

307
00:19:19,783 --> 00:19:21,702
距離も離れていたのに―

308
00:19:21,827 --> 00:19:25,122
一瞬で 私の服は
バラバラに切り刻まれていた

309
00:19:25,581 --> 00:19:29,585
こっそり 遠距離攻撃系の魔法を
使ったんじゃないかい？

310
00:19:29,710 --> 00:19:32,754
ありえる！
持ってる武器はフェイクでさ

311
00:19:33,297 --> 00:19:38,302
殺気や敵意のこもった攻撃が迫れば
察知する自信がある

312
00:19:38,635 --> 00:19:44,391
だが ヤツは わずかな動きも
魔法を使う気配も見せなかった

313
00:19:45,142 --> 00:19:48,187
確かに あんたほどの魔導士が―

314
00:19:48,312 --> 00:19:51,315
切られたことにも
気づかないなんて妙だね

315
00:19:51,440 --> 00:19:54,151
でも それじゃ どうやって…

316
00:19:54,902 --> 00:19:57,529
あれは ただの攻撃魔法ではない

317
00:19:57,654 --> 00:20:01,742
正体は分からぬが
何か もっと異常なものだ

318
00:20:02,826 --> 00:20:04,411
{\an8}（ナレーション）
北部戦線

319
00:20:04,536 --> 00:20:07,414
{\an8}剣咬の虎(セイバートゥース)と
青い天馬(ブルーペガサス)連合は―

320
00:20:07,789 --> 00:20:11,877
アルバレス軍
ブラッドマンの猛威に一時撤退

321
00:20:12,878 --> 00:20:14,880
（スティング）
こっちの被害が大きすぎる

322
00:20:15,422 --> 00:20:17,799
（レクター）
敵の数が多すぎるんですよ

323
00:20:17,925 --> 00:20:19,843
（フロッシュ）フローも そう思う

324
00:20:19,968 --> 00:20:22,554
（ローグ）
しかし ここを食い止めねば…

325
00:20:22,679 --> 00:20:26,558
（ユキノ）はい　あのような敵が
町に なだれ込んできたら―

326
00:20:26,683 --> 00:20:28,894
戦線は崩壊してしまいます

327
00:20:29,228 --> 00:20:33,482
（スティング）剣咬の虎(セイバートゥース)のせいで
戦いに負けたなんてことになったら

328
00:20:33,607 --> 00:20:35,901
ナツさんに顔向けできねえな

329
00:20:36,151 --> 00:20:39,154
（ローグ）俺もガジルに
どやされるのは ごめんだ

330
00:20:39,488 --> 00:20:41,573
（ユキノ）
程なく加勢も来るでしょう

331
00:20:41,949 --> 00:20:44,785
（レクター）それまでは
僕らで なんとか支えなければ

332
00:20:44,910 --> 00:20:46,954
（フロッシュ）フローも そう思う

333
00:20:47,454 --> 00:20:51,458
（スティング）よし！
態勢を立て直して 反撃開始だ！

334
00:20:53,043 --> 00:20:57,422
（ナレーション）そして 東部では
ひとつの戦いの決着がついていた

335
00:20:58,465 --> 00:21:00,175
（ゴッドセレナ）なんだよ！

336
00:21:00,300 --> 00:21:05,055
俺１人に このザマか？
聖十(せいてん)の称号が泣いてるな

337
00:21:05,514 --> 00:21:07,766
（ハイベリオン）
ゴ… ゴッドセレナ…

338
00:21:07,891 --> 00:21:10,310
ヤツ１人にやられるとは…

339
00:21:10,519 --> 00:21:14,481
（ウルフヘイム）
アラキタシアへ渡ってからの
魔力の増強…

340
00:21:14,606 --> 00:21:16,316
これほどか…

341
00:21:16,692 --> 00:21:21,321
（ジュラ）無念…
聖十の責務を全うできぬとは…

342
00:21:22,364 --> 00:21:27,828
（ウォーロッド）メイビス…
もう一度 お前の笑顔が見たかった

343
00:21:27,911 --> 00:21:29,204
ああ？

344
00:21:30,539 --> 00:21:32,374
メイビス…

345
00:21:34,334 --> 00:21:35,794
まずは あんたから―

346
00:21:35,919 --> 00:21:38,964
とどめを刺してやるよ
ウォーロッド

347
00:21:39,089 --> 00:21:40,966
ゴッドバイバイ

348
00:21:41,967 --> 00:21:47,973
（ウォーロッド）ユーリ プレヒト
わしも お前らのもとに…

349
00:21:51,143 --> 00:21:57,149
♪〜

350
00:23:12,224 --> 00:23:18,230
〜♪

351
00:23:21,858 --> 00:23:24,653
（ルーシィ）
フィオーレの東方では
イシュガルの四天王が―

352
00:23:25,028 --> 00:23:29,658
ゴッドセレナ１人によって倒され
戦いは終局へ向かっていく

353
00:23:30,283 --> 00:23:33,829
同じころ 妖精の尻尾(フェアリーテイル)の
援軍部隊として ガジルや―

354
00:23:33,995 --> 00:23:37,958
エルザ ラクサスたちが
それぞれの地へ向かっていた

355
00:23:38,083 --> 00:23:41,545
彼らに立ち止まるという
選択肢はない

356
00:23:42,379 --> 00:23:43,213
次回…

357
00:23:45,757 --> 00:23:49,761
帰る家を守るため
妖精たちは走り続ける