1
00:00:03,503 --> 00:00:05,130
（衝突音）

2
00:00:13,430 --> 00:00:17,851
（アイリーン）これで終わりよ！
エルザ！　ハハハハッ…

3
00:00:18,727 --> 00:00:19,728
（エルザ）ンッ…

4
00:00:19,936 --> 00:00:22,856
（エルザ）右手だけ動く！

5
00:00:23,982 --> 00:00:25,859
イチかバチかだ！

6
00:00:27,444 --> 00:00:31,531
（エルザ）いつのころからか
私は妖精の女王—

7
00:00:31,823 --> 00:00:34,826
“ティターニア”と
呼ばれるようになった

8
00:00:35,493 --> 00:00:40,623
正直 どんなふうに呼ばれようが
興味はなかったが…

9
00:00:41,082 --> 00:00:43,877
（エルザ）
あなたがドラゴンの女王なら—

10
00:00:44,627 --> 00:00:47,881
私が妖精女王(ティターニア)なのも悪くない

11
00:00:48,506 --> 00:00:51,968
女王とは みんなを愛し 守る者！

12
00:00:52,093 --> 00:00:57,057
たとえ この体が砕けようと
必ず守ってみせる！

13
00:00:57,766 --> 00:01:01,895
力を貸してください！　マスター！

14
00:01:02,270 --> 00:01:08,276
{\an8}♪〜

15
00:02:24,686 --> 00:02:30,692
{\an8}〜♪

16
00:02:37,782 --> 00:02:43,788
（エルザ）オオーッ！

17
00:02:46,791 --> 00:02:47,876
（ウェンディ）ンッ…

18
00:02:49,168 --> 00:02:50,795
エルザさん…

19
00:02:52,005 --> 00:02:53,423
（アイリーン）アア…

20
00:03:01,139 --> 00:03:04,350
ハアーッ！

21
00:03:06,477 --> 00:03:07,312
（激突音）

22
00:03:08,104 --> 00:03:09,105
（エルザ）ンッ！

23
00:03:10,773 --> 00:03:12,859
ハアーッ！

24
00:03:13,318 --> 00:03:16,863
（亀裂の入る音）

25
00:03:17,780 --> 00:03:19,198
（アイリーン）アア…

26
00:03:20,450 --> 00:03:21,743
アア…

27
00:03:29,167 --> 00:03:32,503
（粉砕音）

28
00:03:33,880 --> 00:03:35,089
ハッ…

29
00:03:36,132 --> 00:03:37,258
ハッ…

30
00:03:41,179 --> 00:03:46,017
（落下音）

31
00:03:47,518 --> 00:03:49,020
（アイリーン）こんなこと…

32
00:03:54,067 --> 00:03:55,026
ハアッ！

33
00:03:56,736 --> 00:03:58,529
（アイリーン）ありえるはずが…

34
00:03:59,530 --> 00:04:02,033
（エルザ）覚悟ーっ！

35
00:04:03,576 --> 00:04:05,995
（アイリーン）
たとえ隕石(いんせき)を斬ろうが…

36
00:04:07,080 --> 00:04:09,832
ドラゴンのウロコは斬れないわよ！

37
00:04:11,709 --> 00:04:13,795
エルザ！

38
00:04:14,921 --> 00:04:16,798
（ウェンディ）ンンッ…

39
00:04:18,383 --> 00:04:23,805
エルザさんの剣に 滅竜属性を…

40
00:04:25,348 --> 00:04:27,100
エンチャント！

41
00:04:27,517 --> 00:04:28,601
なっ！

42
00:04:31,354 --> 00:04:35,275
（エルザ）ハアーッ！
（アイリーン）アアーッ！

43
00:04:35,692 --> 00:04:38,778
ダーッ！

44
00:04:42,073 --> 00:04:43,408
グハッ…

45
00:04:56,587 --> 00:04:58,214
（アイリーン）ウウッ…

46
00:05:02,593 --> 00:05:04,095
ンンッ…

47
00:05:04,220 --> 00:05:06,556
エ… エルザさん…

48
00:05:07,098 --> 00:05:11,060
ウウ…　ハァハァ…

49
00:05:14,147 --> 00:05:15,064
（アイリーン）ハッ…

50
00:05:15,231 --> 00:05:18,776
（足音）

51
00:05:20,611 --> 00:05:23,072
ンッ…　ンンッ…

52
00:05:25,825 --> 00:05:27,577
（アイリーン）
てこずらせやがって…

53
00:05:28,870 --> 00:05:30,496
小娘が！

54
00:05:31,497 --> 00:05:37,587
（アイリーン）ハァハァハァ…
（剣を引きずる音）

55
00:05:37,879 --> 00:05:41,090
（エルザ）ハァハァハァ…

56
00:05:42,467 --> 00:05:44,385
（アイリーン）これで終わりよ

57
00:05:46,095 --> 00:05:48,097
もう諦めなさい

58
00:05:48,681 --> 00:05:53,102
ハァハァ ハァハァ…

59
00:05:53,686 --> 00:05:56,606
ハァハァハァ…

60
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
ハッ…

61
00:06:09,202 --> 00:06:11,746
（赤ん坊の泣き声）

62
00:06:11,913 --> 00:06:18,753
（赤ん坊の泣き声）

63
00:06:20,004 --> 00:06:23,508
（アイリーン）
良かった…　女の子ね

64
00:06:24,634 --> 00:06:30,515
私の新しい体　新しい人生

65
00:06:31,808 --> 00:06:37,396
この子に 私の全人格を
エンチャントすれば—

66
00:06:37,522 --> 00:06:42,527
この呪われた体とも
お別れできるわ

67
00:06:43,861 --> 00:06:47,782
400年も待ったのよ
このときのために

68
00:06:51,828 --> 00:06:55,331
（アイリーン）
人間の体内で成長する竜の種…

69
00:06:57,041 --> 00:07:01,129
さあ　私の器になるのよ

70
00:07:01,420 --> 00:07:02,171
ハッ…

71
00:07:02,338 --> 00:07:05,424
（エルザ）アッ アッ… アブゥ…

72
00:07:06,342 --> 00:07:08,261
（エルザ）アブゥ…　フフッ…

73
00:07:08,386 --> 00:07:11,931
なんで… 笑ってるのよ？

74
00:07:14,892 --> 00:07:16,436
なんでよ…

75
00:07:18,062 --> 00:07:21,816
400年も
この苦しみに耐えてきたでしょう？

76
00:07:21,941 --> 00:07:26,362
躊躇(ちゅうちょ)してはダメ　これは当然の権利

77
00:07:26,988 --> 00:07:29,449
この子は私のものだもの

78
00:07:30,700 --> 00:07:32,869
私が好きにしていいはず

79
00:07:32,994 --> 00:07:35,413
（エルザ）アブゥ〜
（アイリーン）ハッ…

80
00:07:35,538 --> 00:07:39,959
（エルザの笑い声）

81
00:07:40,084 --> 00:07:41,461
（アイリーン）笑うな…

82
00:07:42,545 --> 00:07:44,297
笑わないで！

83
00:07:53,055 --> 00:07:55,057
（アイリーン）笑うなー！

84
00:08:00,521 --> 00:08:02,607
（アイリーン）クッ…
（エルザ）ウッ！

85
00:08:03,065 --> 00:08:04,734
（エルザ）ンンッ…

86
00:08:05,443 --> 00:08:06,736
ンンッ…

87
00:08:06,903 --> 00:08:09,238
（エルザ）ンンッ…　まだ…

88
00:08:09,864 --> 00:08:10,990
ハッ…

89
00:08:11,657 --> 00:08:14,494
（エルザ）諦めてないからな！

90
00:08:15,536 --> 00:08:16,954
ハッ…

91
00:08:17,413 --> 00:08:19,040
（エルザ）ンンッ！
（頭突きの音）

92
00:08:20,416 --> 00:08:21,626
アッ！

93
00:08:22,960 --> 00:08:24,378
グッ…

94
00:08:26,005 --> 00:08:27,507
エルザさん…

95
00:08:30,843 --> 00:08:34,013
（エルザ）ウッ！　ウウ…

96
00:08:38,059 --> 00:08:41,395
{\an8}（アイリーン）
まだ詰めが甘いわね

97
00:08:41,812 --> 00:08:43,022
{\an8}（エルザ）アア…

98
00:08:43,564 --> 00:08:45,942
（エルザ）剣が消えた…

99
00:08:46,067 --> 00:08:47,527
（アイリーン）ここよ
（エルザ）ハッ…

100
00:08:51,489 --> 00:08:53,241
アア…

101
00:08:54,033 --> 00:08:56,244
ウウ…

102
00:08:59,997 --> 00:09:00,790
フッ…

103
00:09:01,541 --> 00:09:03,084
（刺す音）

104
00:09:13,219 --> 00:09:14,303
アッ…

105
00:09:15,638 --> 00:09:16,973
ハッ…

106
00:09:18,641 --> 00:09:20,560
（アイリーン）情けないわ

107
00:09:21,769 --> 00:09:25,439
帝国最強の女魔導士(おんなまどうし)の私が…

108
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
（エルザ）アア…

109
00:09:27,650 --> 00:09:29,944
自分の娘だけは…

110
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
殺せないなんて

111
00:09:36,158 --> 00:09:37,493
アア…

112
00:09:44,500 --> 00:09:46,335
（エルザ）な… なぜ…

113
00:09:47,253 --> 00:09:50,590
さあ？　なぜかしらね

114
00:09:51,632 --> 00:09:54,260
私 ホントは…

115
00:09:59,015 --> 00:10:03,477
（アイリーン）そなたの体に
エンチャントするのをやめたのよ

116
00:10:03,644 --> 00:10:08,149
（笑い声）

117
00:10:08,274 --> 00:10:12,737
（アイリーン）生まれたばかりの
そなたが かわいくて…

118
00:10:17,241 --> 00:10:22,163
その決心が鈍らないうちに
そなたを捨てた

119
00:10:24,999 --> 00:10:29,545
…なんて言っても
信じてもらえんだろうな

120
00:10:31,213 --> 00:10:32,548
ンッ…

121
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
そなたが…

122
00:10:47,897 --> 00:10:49,649
笑ったせいね

123
00:10:51,150 --> 00:10:52,360
アア…

124
00:10:53,653 --> 00:10:59,075
思い出したんじゃないかしら…

125
00:11:04,497 --> 00:11:06,123
そなたを…

126
00:11:07,208 --> 00:11:09,293
愛してたことを

127
00:11:12,630 --> 00:11:13,964
アア…

128
00:11:38,739 --> 00:11:40,032
アア…

129
00:11:45,871 --> 00:11:48,749
{\an8}（エルザ）
さよなら お母さん

130
00:11:50,042 --> 00:11:52,002
（ウェンディ）エルザさん
（エルザ）あっ…

131
00:11:54,171 --> 00:11:55,506
（エルザ）ウェンディ…

132
00:11:57,007 --> 00:11:59,009
ンッ…　無事か？

133
00:12:01,137 --> 00:12:03,013
エルザさんのほうこそ

134
00:12:05,391 --> 00:12:07,017
（エルザ）私は大丈夫だ

135
00:12:08,310 --> 00:12:13,482
いいえ
その…　体だけじゃなくて…

136
00:12:13,607 --> 00:12:17,528
（エルザ）
ああ　大丈夫だ　問題ない

137
00:12:18,487 --> 00:12:20,906
ありがとう ウェンディ

138
00:12:22,741 --> 00:12:26,954
あの人も
悲しい人だったのかもしれない

139
00:12:28,205 --> 00:12:29,790
それでも 私の親は…

140
00:12:31,459 --> 00:12:33,085
マスターだけだ

141
00:12:34,211 --> 00:12:37,756
そういえば さっきから
気になってるんですけど…

142
00:12:37,882 --> 00:12:38,883
（エルザ）うん？

143
00:12:39,467 --> 00:12:42,803
（ウェンディ）戦場から
マスターのにおいが消えたんです

144
00:12:43,471 --> 00:12:46,765
いろんな人のにおいが
入り混じってるから—

145
00:12:46,891 --> 00:12:49,059
確かではないんですけど…

146
00:12:49,435 --> 00:12:50,561
ハッ…

147
00:12:51,020 --> 00:12:52,438
ンンッ…

148
00:12:53,314 --> 00:12:54,398
（ウェンディ）あっ…

149
00:12:57,568 --> 00:12:58,652
ンッ…

150
00:13:02,364 --> 00:13:03,532
アア…

151
00:13:05,409 --> 00:13:08,829
（エルザ）大丈夫　私がついてる

152
00:13:10,956 --> 00:13:12,583
（ウェンディの泣き声）

153
00:13:13,709 --> 00:13:15,336
（ウェンディ）そんな…

154
00:13:30,392 --> 00:13:33,229
（ナツ）俺 死ぬのか？

155
00:13:33,854 --> 00:13:35,231
（イグニール）そうだ

156
00:13:36,899 --> 00:13:40,903
竜の種と悪魔の種が
混ざることで—

157
00:13:41,028 --> 00:13:45,241
お前は
人として生きていくことはできん

158
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
あ〜あ…

159
00:13:48,327 --> 00:13:52,623
まだ やりたいこと
いっぱい あったんだけどな

160
00:13:52,873 --> 00:13:58,003
それに ゼレフもアクノロギアも
倒さなきゃいけねえし

161
00:13:58,170 --> 00:13:59,505
（殴る音）
あいた！

162
00:14:00,673 --> 00:14:04,760
ンッ…　何すんだよ！？
人が落ち込んでるときに…

163
00:14:05,427 --> 00:14:08,222
（イグニール）
話を最後まで聞かんか

164
00:14:08,347 --> 00:14:09,265
（ナツ）ああ？

165
00:14:09,557 --> 00:14:14,770
（イグニール）
“２つの種が混ざることで
お前は死ぬ”と言ったんだ

166
00:14:15,062 --> 00:14:19,275
混ぜてはいかん　片方を選ぶんだ

167
00:14:19,859 --> 00:14:22,778
選ぶって どうやって？

168
00:14:23,112 --> 00:14:25,698
{\an8}（イグニール）
強い意志を持て

169
00:14:25,823 --> 00:14:28,534
{\an8}自分は何者か

170
00:14:30,202 --> 00:14:31,537
（イグニール）竜か

171
00:14:35,749 --> 00:14:37,668
悪魔か

172
00:14:40,588 --> 00:14:41,589
（ナツ）アア…

173
00:14:43,048 --> 00:14:47,094
（ゼレフ）
僕の創り出した最強の悪魔 ＥＮＤ

174
00:14:47,720 --> 00:14:50,097
君も選択を迫られるだろう

175
00:14:51,390 --> 00:14:53,726
生かすか 殺すか

176
00:14:54,810 --> 00:14:56,687
選ぶのは君だ

177
00:14:57,563 --> 00:15:00,858
（ナツ）ハァ…　竜か 悪魔か

178
00:15:51,659 --> 00:15:55,746
答えは出ているな？　ナツ

179
00:15:57,957 --> 00:16:00,876
つうか どっちでもねえよ

180
00:16:01,835 --> 00:16:03,671
俺は人間だ

181
00:16:04,672 --> 00:16:06,799
ナツ･ドラグニルだ！

182
00:16:07,967 --> 00:16:09,635
（イグニール）う〜ん…

183
00:16:10,552 --> 00:16:15,057
なんだ　ちゃんと
正解が分かっておるではないか

184
00:16:15,182 --> 00:16:15,891
（ナツ）なっ…

185
00:16:21,772 --> 00:16:24,066
（イグニール）
悪魔の力で よみがえり…

186
00:16:32,700 --> 00:16:35,995
竜に育てられたお前だが…

187
00:16:37,454 --> 00:16:39,790
お前は人間だ

188
00:16:43,377 --> 00:16:48,298
（イグニール）
その悩みが ２つの種を大きくした

189
00:16:49,675 --> 00:16:50,884
父ちゃん…

190
00:16:52,803 --> 00:16:56,807
{\an8}（イグニール）
さあ　もう進めるな？

191
00:16:57,891 --> 00:17:00,060
自分の足で

192
00:17:01,687 --> 00:17:02,938
ああ

193
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
（ナツ）ハッ…
（ハッピー･ルーシィ）あっ…

194
00:17:10,988 --> 00:17:14,575
ハァハァ…

195
00:17:15,659 --> 00:17:17,244
（ルーシィ）ナツ！

196
00:17:18,328 --> 00:17:20,581
（ハッピー）ナツ〜！

197
00:17:20,748 --> 00:17:23,333
（ハッピーの泣き声）
（ルーシィ）バカ！

198
00:17:24,001 --> 00:17:26,336
（ルーシィ）
どんだけ心配させんのよ？

199
00:17:26,462 --> 00:17:27,129
（ナツ）アア…

200
00:17:27,254 --> 00:17:31,341
（ハッピー）
もう起きないかもしれないって
オイラ…

201
00:17:32,217 --> 00:17:34,428
（ナツ）お前 なんて格好してんだ
（ルーシィ）アア…

202
00:17:34,553 --> 00:17:37,556
こここ… これは その…

203
00:17:37,681 --> 00:17:39,808
（足音）

204
00:17:41,268 --> 00:17:45,731
（ポーリュシカ）あんたの冷えた体
必死に温めてくれたんだよ

205
00:17:45,856 --> 00:17:46,607
（ナツ）アア…

206
00:17:47,441 --> 00:17:48,609
ばっちゃん！

207
00:17:48,734 --> 00:17:50,611
（ポーリュシカ）
少しは ねぎらってやんな

208
00:17:51,528 --> 00:17:54,615
オイラも
ず〜っとゴシゴシしてたよ

209
00:17:56,033 --> 00:17:59,369
そっか　ありがとな ハッピー

210
00:18:00,120 --> 00:18:01,872
あいさ！

211
00:18:02,831 --> 00:18:03,999
ルーシィも！

212
00:18:04,124 --> 00:18:07,377
あっ…　わ… 私は別に…

213
00:18:08,670 --> 00:18:10,380
（ポーリュシカ）
体調は どうなんだい？

214
00:18:14,218 --> 00:18:17,387
もう大丈夫　スッキリした

215
00:18:18,388 --> 00:18:20,641
（ルーシィ）でも ナツ
（ナツ）うん？

216
00:18:21,558 --> 00:18:25,896
あんた ゼレフを倒したら その…

217
00:18:26,188 --> 00:18:28,816
（ナツ）ハッピー！
しゃべっちまったのか？

218
00:18:28,941 --> 00:18:30,150
（ハッピー）ウウ…

219
00:18:30,692 --> 00:18:34,154
フッ…　安心しろ
大丈夫な気がする

220
00:18:34,696 --> 00:18:36,115
あっ…

221
00:18:37,157 --> 00:18:40,285
ちょっと
心の中で いろいろあってな

222
00:18:40,744 --> 00:18:44,164
俺は 自分が人間だって
信じることにした

223
00:18:45,165 --> 00:18:48,919
（ナツ）だから 大丈夫だろう
（ルーシィ）そ… そんな理由で？

224
00:18:49,336 --> 00:18:52,339
あっ それより グレイとエルザは？

225
00:18:52,631 --> 00:18:56,927
あんまり覚えてねえけど
な〜んか悪いことした気がする

226
00:18:57,511 --> 00:19:03,016
グレイなら隣の部屋にいるよ
エルザは戦ってると思う

227
00:19:04,518 --> 00:19:05,727
（ナツたち）ハッ…

228
00:19:06,478 --> 00:19:07,980
な… 何だ？

229
00:19:10,107 --> 00:19:12,943
これ あのときと同じ光…

230
00:19:13,360 --> 00:19:14,653
ちょ…

231
00:19:24,580 --> 00:19:26,957
（エルザ）これは…
（ウェンディ）アア…

232
00:20:41,490 --> 00:20:45,035
（オーガスト）
アイリーンが落ちたか

233
00:20:46,036 --> 00:20:51,792
ユニバースワンの効果が消え
世界は あるべき姿に…

234
00:20:59,967 --> 00:21:04,972
（ざわめき）

235
00:21:09,017 --> 00:21:11,478
（魔導士）マグノリアだ！
（魔導士）おお〜！

236
00:21:11,603 --> 00:21:14,815
（魔導士）戻ってきた …のか？

237
00:21:18,360 --> 00:21:21,363
（ルーシィ）あれ？　ここって…

238
00:21:22,864 --> 00:21:25,325
私の部屋ーっ！

239
00:21:25,492 --> 00:21:28,078
（ルーシィ）アア…
（ナツ）ちょうどよかった

240
00:21:30,580 --> 00:21:32,416
（ナツ）いつもの場所から…

241
00:21:34,793 --> 00:21:37,421
いつもの道を通って行こう

242
00:21:45,220 --> 00:21:47,139
妖精の尻尾(フェアリーテイル)へ！

243
00:21:47,264 --> 00:21:49,641
あいさー！

244
00:21:51,143 --> 00:21:57,149
{\an8}♪〜

245
00:23:14,226 --> 00:23:20,232
{\an8}〜♪

246
00:23:23,026 --> 00:23:27,114
（ルーシィ）
アイリーンを倒したことで
あるべき姿へと戻ったマグノリア

247
00:23:27,614 --> 00:23:29,866
妖精の尻尾(フェアリーテイル)は
メイビスの指揮のもと—

248
00:23:30,492 --> 00:23:32,452
ギルドを取り戻すため 突き進む

249
00:23:33,411 --> 00:23:36,540
そして
妖精たちを静かに見下ろす—

250
00:23:36,706 --> 00:23:38,708
12(トゥエルブ)筆頭のオーガスト

251
00:23:38,959 --> 00:23:42,671
厄災は
忘れたころに降り注ぐのだった

252
00:23:43,380 --> 00:23:44,589
次回…

253
00:23:46,716 --> 00:23:49,636
最終戦争(ラグナロク)は終局へ向かう