1
00:00:02,210 --> 00:00:05,296
（グレイ）生きてるヤツのほうが
大事じゃねえか

2
00:00:07,507 --> 00:00:11,511
（グレイ）あいつが何者だろうが
俺の友達なんだ

3
00:00:12,429 --> 00:00:15,223
（ゼレフ）その友達を失うんだよ

4
00:00:15,348 --> 00:00:18,727
君が死んでも 僕が死んでも

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,438
（グレイ）
そんなことさせるはずねえだろう

6
00:00:27,527 --> 00:00:30,947
だから お前を倒すんだ！

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,827
（ゼレフ）理解してないのかい？
僕が死んだら ナツは…

8
00:00:36,077 --> 00:00:39,414
殺さずに倒す方法はあるんだぜ！

9
00:00:43,793 --> 00:00:45,420
絶対氷結(アイスドシェル)！

10
00:00:46,129 --> 00:00:52,135
{\an8}♪〜

11
00:02:09,045 --> 00:02:15,051
{\an8}〜♪

12
00:02:40,869 --> 00:02:44,414
消失(ロスト)属性…　どこで こんな…

13
00:02:49,627 --> 00:02:54,048
（グレイ）お前をあがめる
イカれた連中のおかげでな

14
00:02:58,177 --> 00:03:02,515
クソみてえな仕事だったが
得るものはあったんだ

15
00:03:02,682 --> 00:03:07,520
（凍結音）

16
00:03:08,354 --> 00:03:13,776
（グレイ）消失(ロスト)属性を付加させた
魔法の威力は 従来の数百倍

17
00:03:14,360 --> 00:03:19,532
（ゼレフ）その代償に
使用者の存在をこの世界から消す

18
00:03:19,991 --> 00:03:23,953
誰の記憶にも
俺は残らねえってことだろう？

19
00:03:24,078 --> 00:03:25,288
分かってるさ

20
00:03:30,335 --> 00:03:32,795
（グレイ）
だから 誰も悲しまない！

21
00:03:33,254 --> 00:03:35,798
涙は もう十分だ！

22
00:03:36,341 --> 00:03:37,300
ンンッ…

23
00:03:37,467 --> 00:03:40,303
（凍結音）

24
00:03:40,762 --> 00:03:41,971
（ゼレフ）ンンッ…

25
00:03:44,015 --> 00:03:46,434
ンッ…　ンンッ…

26
00:03:47,810 --> 00:03:49,312
体が…

27
00:03:49,771 --> 00:03:51,314
動かない…

28
00:03:52,315 --> 00:03:55,568
これで終わりだ！　ゼレフ！

29
00:04:05,912 --> 00:04:10,375
自分の命を…
存在を消したところで—

30
00:04:10,500 --> 00:04:14,587
この魔法は
氷で対象者を閉じ込めるだけの魔法

31
00:04:15,213 --> 00:04:17,090
僕は殺せない！

32
00:04:17,465 --> 00:04:20,969
お前を殺したら
ナツも死んじまう！

33
00:04:21,094 --> 00:04:24,097
だから 閉じ込めるんだ 永遠に！

34
00:04:24,514 --> 00:04:30,103
永遠などない！
やがて氷は解け 僕は復活する！

35
00:04:30,436 --> 00:04:33,982
そのときまでの平和は
手に入るんだろう？

36
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
妖精の尻尾(フェアリーテイル)の勝ちだ！

37
00:04:36,526 --> 00:04:37,610
ンンッ！

38
00:04:38,278 --> 00:04:41,864
ウオーッ！

39
00:04:43,241 --> 00:04:45,868
（グレイ）ンンーッ！

40
00:04:46,202 --> 00:04:51,708
ウオーッ！

41
00:04:51,833 --> 00:04:54,335
ンッ…　ンンッ…

42
00:04:54,627 --> 00:04:56,045
ンンッ！

43
00:04:56,504 --> 00:04:58,256
グッ…　アアッ…

44
00:04:58,381 --> 00:05:00,633
アッ…　アア…

45
00:05:07,515 --> 00:05:11,144
（ウル）
グレイ　お前というヤツは…

46
00:05:11,602 --> 00:05:12,729
あっ…

47
00:05:17,483 --> 00:05:18,985
（グレイ）ウル…

48
00:05:19,944 --> 00:05:22,780
（ウル）
生きることを諦めてはダメよ

49
00:05:22,905 --> 00:05:25,908
（グレイ）悪(わり)い　もう決めたんだ

50
00:05:26,951 --> 00:05:27,910
（ウル）やめなさい

51
00:05:28,494 --> 00:05:31,664
これしか方法はなかった

52
00:05:32,707 --> 00:05:33,666
（ウル）やめて

53
00:05:34,083 --> 00:05:37,378
最後まで ありがとう ウル

54
00:05:37,503 --> 00:05:38,171
（ウル）やめて

55
00:05:38,296 --> 00:05:41,049
（ナツ）やめろー！

56
00:05:41,758 --> 00:05:43,676
グッ…　ハッ…

57
00:05:44,302 --> 00:05:45,678
（ナツ）ンンッ…

58
00:05:45,845 --> 00:05:49,182
ンンーッ！

59
00:05:49,682 --> 00:05:53,686
ウオーッ！

60
00:05:58,858 --> 00:06:02,195
ンンーッ！

61
00:06:09,535 --> 00:06:10,828
アア…

62
00:06:14,415 --> 00:06:15,666
ナツ…

63
00:06:16,751 --> 00:06:18,211
来たか

64
00:06:18,711 --> 00:06:22,215
（ナツ）
お前…　忘れちまったのかよ？

65
00:06:22,882 --> 00:06:24,467
その魔法…

66
00:06:25,426 --> 00:06:28,471
前にも１回 止めたはずだぞ

67
00:06:31,808 --> 00:06:32,934
（グレイ）俺は…

68
00:06:34,352 --> 00:06:38,439
俺は 一時の感情に流され—

69
00:06:38,564 --> 00:06:41,984
お前を… 仲間を殺そうとした

70
00:06:42,485 --> 00:06:46,114
ンッ…
もうギルドには いられねえ！

71
00:06:46,239 --> 00:06:46,989
だから…

72
00:06:47,281 --> 00:06:49,742
（ナツ）
そんなの お互いさまだろう！

73
00:06:50,409 --> 00:06:51,536
（グレイ）あっ…

74
00:06:54,664 --> 00:06:56,749
（ナツ）なあ グレイ…

75
00:06:57,792 --> 00:07:01,754
俺たち 友達 …だろう？

76
00:07:02,672 --> 00:07:04,006
アア…

77
00:07:05,424 --> 00:07:07,760
{\an8}（ハッピー･ルーシィ）
アア…

78
00:07:10,763 --> 00:07:12,515
死ぬなよ！

79
00:07:13,641 --> 00:07:17,019
死のうとか思うなよ！　生きろよ！

80
00:07:17,979 --> 00:07:19,313
（ナツ）くそ…

81
00:07:19,439 --> 00:07:22,900
けど お前 ゼレフを倒したら…

82
00:07:23,025 --> 00:07:24,026
（ゼレフ）死ぬ

83
00:07:24,944 --> 00:07:29,782
勝っても負けても死ぬんだ
残酷な運命だ

84
00:07:32,285 --> 00:07:33,911
（ナツ）死なねえよ！

85
00:07:35,663 --> 00:07:36,789
（ルーシィ）アア…

86
00:07:37,665 --> 00:07:43,296
運命だと？
そんなもん 俺が燃やしてやる！

87
00:07:44,297 --> 00:07:45,798
アア…

88
00:07:46,549 --> 00:07:49,677
（ハッピー）
うん…　大丈夫だよ きっと

89
00:07:49,802 --> 00:07:51,304
だって ナツだもん

90
00:07:52,054 --> 00:07:53,389
ナツ…

91
00:07:54,265 --> 00:07:56,267
信じてるからね

92
00:07:57,351 --> 00:08:02,064
（ゼレフ）
“運命を燃やす”か　面白い表現だ

93
00:08:03,441 --> 00:08:08,571
僕はね この呪われた運命を
受け入れてきた人間だ

94
00:08:09,405 --> 00:08:11,324
なぜだか分かるかい？

95
00:08:11,782 --> 00:08:14,827
そうするしかなかったからだ

96
00:08:14,952 --> 00:08:17,580
それが運命というものだ

97
00:08:52,448 --> 00:08:54,075
ンッ…

98
00:09:01,832 --> 00:09:03,459
ンッ…　ンッ！

99
00:09:05,002 --> 00:09:07,797
ウオーッ！

100
00:09:12,760 --> 00:09:13,803
ンンッ…

101
00:09:14,136 --> 00:09:15,805
グッ…　ンンッ…

102
00:09:16,097 --> 00:09:20,309
（ナツの力み声）

103
00:09:23,729 --> 00:09:25,064
（ゼレフ）ハッ…

104
00:09:25,189 --> 00:09:26,315
（ナツ）ンンッ…

105
00:09:26,482 --> 00:09:27,567
ンンッ！

106
00:09:27,900 --> 00:09:29,402
オリャー！

107
00:09:30,111 --> 00:09:31,946
ンンーッ！

108
00:09:33,698 --> 00:09:34,824
フッ…　ンンッ！

109
00:09:35,032 --> 00:09:36,409
（ナツ）ンッ…　ンッ！

110
00:09:36,534 --> 00:09:37,577
ンッ！

111
00:09:40,079 --> 00:09:42,081
ンンーッ！

112
00:09:44,041 --> 00:09:44,875
うん？

113
00:09:46,002 --> 00:09:47,628
（激突音）

114
00:09:48,879 --> 00:09:50,214
アア…

115
00:09:52,008 --> 00:09:53,634
（２人）アア…

116
00:10:02,143 --> 00:10:03,102
フッ…

117
00:10:04,061 --> 00:10:05,396
ンッ…

118
00:10:09,900 --> 00:10:10,943
（ナツ）なっ！

119
00:10:11,068 --> 00:10:12,445
ンンッ…　ンッ！

120
00:10:13,321 --> 00:10:14,113
ウッ！

121
00:10:15,114 --> 00:10:15,948
フッ…

122
00:10:17,199 --> 00:10:18,701
チイッ…

123
00:10:20,286 --> 00:10:22,121
（激突音）

124
00:10:24,040 --> 00:10:26,542
（ルーシィ）ナツ！
（ハッピー･グレイ）あっ！

125
00:10:33,090 --> 00:10:36,761
（ガレキをどける音）

126
00:10:36,886 --> 00:10:38,137
（ナツ）ンンッ…

127
00:10:40,306 --> 00:10:42,141
…てえ〜っ

128
00:10:42,516 --> 00:10:45,144
やっぱり 思ったとおりだ

129
00:10:45,978 --> 00:10:47,146
ああ？

130
00:10:47,688 --> 00:10:52,735
（ゼレフ）イグニールの力は消えた
それでは 僕には勝てないよ

131
00:10:52,860 --> 00:10:53,903
（ハッピー）ハッ…

132
00:10:55,863 --> 00:10:57,865
{\an8}（イグニールの咆哮(ほうこう)）

133
00:10:58,115 --> 00:11:02,036
（ハッピー）あのとき
オイラが止めなかったら…

134
00:11:03,079 --> 00:11:06,499
（ハッピー）
オイラはヤダよ ナツ…

135
00:11:06,666 --> 00:11:08,000
アア…

136
00:11:08,417 --> 00:11:11,921
ナツがいなくなるのはイヤだよ

137
00:11:12,046 --> 00:11:15,633
（ナツ）降ろせ！
イグニールの力が消えちまう！

138
00:11:15,758 --> 00:11:17,635
今を逃(のが)したら 二度と—

139
00:11:17,802 --> 00:11:19,553
ゼレフは倒せねえ！

140
00:11:24,433 --> 00:11:25,518
まだ…

141
00:11:26,268 --> 00:11:28,354
俺の力がある

142
00:11:30,022 --> 00:11:31,190
フッ…

143
00:11:32,983 --> 00:11:34,485
ンンッ…

144
00:11:35,194 --> 00:11:37,321
（２人）ンンッ…

145
00:11:43,661 --> 00:11:44,662
（ナツ）うん？

146
00:11:44,829 --> 00:11:48,666
（飛行音）

147
00:11:54,505 --> 00:11:55,798
（ナツ）何だ？

148
00:12:13,899 --> 00:12:16,110
（ウェンディ）
エルザさん　歩けますか？

149
00:12:16,569 --> 00:12:20,698
（エルザ）
本当に お前の治療術は すごいな

150
00:12:21,699 --> 00:12:26,162
（ウェンディ）
私がマスターのそばにいたら
もしかしたら…

151
00:12:26,287 --> 00:12:29,623
（エルザ）いや…
あれは覚悟を決めた魔法だった

152
00:12:31,500 --> 00:12:33,878
命を燃やす覚悟を

153
00:12:35,379 --> 00:12:36,380
ハッ…

154
00:12:40,050 --> 00:12:42,386
（エルザ･ウェンディ）ハッ…

155
00:12:45,473 --> 00:12:47,391
この魔力…

156
00:12:48,267 --> 00:12:49,393
何だ？

157
00:12:50,102 --> 00:12:51,395
あっ…

158
00:12:52,062 --> 00:12:54,398
（飛来音）

159
00:12:58,777 --> 00:13:01,906
（ウェンディ）エルザさん…
（エルザ）ああ

160
00:13:05,618 --> 00:13:06,952
（ゼレフ）ハァ…

161
00:13:07,661 --> 00:13:11,832
アイリーンが
だいぶ時間を稼いでくれたけど—

162
00:13:11,957 --> 00:13:13,417
もう その時か

163
00:13:15,586 --> 00:13:17,171
ハッ…　ンンッ…

164
00:13:17,338 --> 00:13:19,673
（飛来音）

165
00:13:20,216 --> 00:13:23,677
（エルザ）
な… 何だ？　この魔力は

166
00:13:24,470 --> 00:13:25,679
（激突音）

167
00:13:26,096 --> 00:13:27,681
アア…

168
00:13:28,390 --> 00:13:29,683
ハッ…

169
00:13:47,785 --> 00:13:48,953
（アクノロギア）フッ…

170
00:13:49,703 --> 00:13:51,747
（アクノロギア）我は飽きた

171
00:13:51,872 --> 00:13:55,960
この世界に飽きたぞ　黒魔導士(くろまどうし)

172
00:13:56,544 --> 00:13:59,630
（２人）アア…

173
00:14:07,846 --> 00:14:09,890
（オーガスト）ハァ…

174
00:14:10,015 --> 00:14:12,726
時間切れ …か

175
00:14:16,981 --> 00:14:18,983
（ギルダーツ）ンンッ…

176
00:14:20,150 --> 00:14:21,485
（カナ）ンンッ…

177
00:14:32,997 --> 00:14:33,998
ンンッ…

178
00:14:34,206 --> 00:14:36,500
アッ…　アア…

179
00:14:37,501 --> 00:14:42,506
（エルザ）何者？
この魔力 感じたことがある

180
00:14:43,924 --> 00:14:45,009
（アクノロギア）フッ…

181
00:14:45,801 --> 00:14:46,844
（エルザ･ウェンディ）ハッ…

182
00:14:52,933 --> 00:14:56,020
（２人）アア…

183
00:15:03,694 --> 00:15:07,740
（足音）

184
00:15:17,166 --> 00:15:24,006
うぬであったか
人々に滅竜の力を与えた者は

185
00:15:24,214 --> 00:15:26,842
ならば うぬは我の母

186
00:15:30,679 --> 00:15:31,347
フッ…

187
00:15:31,972 --> 00:15:33,849
我の罪！

188
00:15:34,391 --> 00:15:35,351
アア…

189
00:15:35,517 --> 00:15:38,854
ハハハハッ！
（踏みつける音）

190
00:15:39,313 --> 00:15:40,856
（泣き声）

191
00:15:41,231 --> 00:15:46,070
（アクノロギアの笑い声）

192
00:15:53,452 --> 00:15:57,623
（ゼレフ）ナツ
もう遊んでる暇はなくなったよ

193
00:15:58,624 --> 00:16:02,252
これが
僕にとっても最後のチャンスだ

194
00:16:02,670 --> 00:16:05,381
人々の未来のために死んでくれ

195
00:16:21,689 --> 00:16:22,898
ンンッ…

196
00:16:25,109 --> 00:16:28,654
ハッ…　“時間切れ”って なに？

197
00:16:32,992 --> 00:16:35,160
（オーガスト）アクノロギア

198
00:16:35,744 --> 00:16:37,162
（カナ）ハッ…
（ギルダーツ）うん？

199
00:16:38,789 --> 00:16:40,290
この感じ…

200
00:16:41,041 --> 00:16:42,793
まさか…

201
00:16:45,087 --> 00:16:47,756
（オーガスト）
ヤツが来る前に 陛下が—

202
00:16:47,881 --> 00:16:51,135
妖精の心臓(フェアリーハート)の魔力を
吸収しておれば—

203
00:16:51,260 --> 00:16:55,514
あるいは
違った結末になったかもしれん

204
00:16:56,932 --> 00:17:00,060
（ギルダーツ）
随分と簡単に諦めるんだな

205
00:17:02,563 --> 00:17:07,317
あれは
人々の未来を黒く染める闇の翼

206
00:17:07,735 --> 00:17:12,823
（ギルダーツ）
未来を黒く染めるって意味じゃ
おたくらも いい線いってるぜ

207
00:17:13,240 --> 00:17:17,453
（オーガスト）陛下は
人々の未来のために動いておる

208
00:17:17,578 --> 00:17:18,328
（カナ）ンンッ…

209
00:17:18,662 --> 00:17:22,833
そんな与太話(よたばなし)
誰が信じるかってえの！

210
00:17:25,252 --> 00:17:30,841
分からずともよい
私だけが理解していれば それで

211
00:17:31,300 --> 00:17:32,801
（カナ）ふざけるなよ！

212
00:17:32,926 --> 00:17:38,015
どんなに正義があっても
お前らのやってることは征服だ！

213
00:17:38,140 --> 00:17:41,351
お互い たくさんの人が倒れて…

214
00:17:42,019 --> 00:17:43,854
マスターまで…

215
00:17:43,979 --> 00:17:45,105
ンッ…

216
00:17:45,355 --> 00:17:49,193
私たちには
正義なんて どうでもいいんだよ！

217
00:17:49,318 --> 00:17:53,489
仲間と笑って過ごせる
それだけの時間が—

218
00:17:53,614 --> 00:17:56,492
何よりも いちばん大切なんだ！

219
00:17:58,535 --> 00:17:59,870
カナ…

220
00:18:00,621 --> 00:18:04,625
だから
私たちは何があっても諦めない

221
00:18:08,921 --> 00:18:09,880
うん？

222
00:18:10,172 --> 00:18:15,469
（カナ）アクノロギアだろうが
ゼレフだろうが ひるみはしない

223
00:18:15,594 --> 00:18:18,889
この町を…
ギルドを守るためなら…

224
00:18:23,644 --> 00:18:26,396
厄災だろうが 押し返してやる！

225
00:18:34,404 --> 00:18:36,156
オオッ！

226
00:18:52,548 --> 00:18:56,426
妖精三大魔法…

227
00:19:01,306 --> 00:19:06,061
妖精の輝き(フェアリーグリッター)！

228
00:19:17,281 --> 00:19:19,700
ンンーッ！

229
00:19:34,131 --> 00:19:39,219
（カナ）ハァハァ ハァハァ…

230
00:19:39,928 --> 00:19:44,725
ハァハァ ハァハァ…

231
00:19:45,475 --> 00:19:50,230
ハァハァ ハァハァ…

232
00:19:50,898 --> 00:19:53,442
ハァハァ…

233
00:19:53,567 --> 00:19:54,735
ハッ…

234
00:20:12,044 --> 00:20:13,921
アア…

235
00:20:14,046 --> 00:20:16,506
ンンッ…　無傷…

236
00:20:16,965 --> 00:20:18,300
なっ…

237
00:20:21,595 --> 00:20:22,763
おぬし…

238
00:20:23,305 --> 00:20:24,765
ンンッ…

239
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
父親は好きか？

240
00:20:28,101 --> 00:20:32,773
はぁ？
べ… 別に何とも思ってねえし！

241
00:20:33,065 --> 00:20:34,149
なっ！

242
00:20:35,067 --> 00:20:36,985
ウソだろう？　カナ

243
00:20:37,110 --> 00:20:39,780
（カナ）…んなこたぁ
今 どうでもいいだろう！

244
00:20:43,033 --> 00:20:46,036
あっ えっ…　な… 何だよ？

245
00:20:46,995 --> 00:20:50,123
（オーガスト）
おぬしは子を愛しておるのか？

246
00:20:50,540 --> 00:20:52,042
（ギルダーツ）当たり前(めえ)だろう！

247
00:20:52,584 --> 00:20:58,090
（オーガスト）
この世界の ありとあらゆる魔法を
習得した私にも—

248
00:20:58,215 --> 00:21:00,968
ひとつだけ分からぬものがある

249
00:21:01,468 --> 00:21:02,302
（杖(つえ)を突く音）

250
00:21:04,680 --> 00:21:07,557
（オーガスト）
親子の愛情というものだ

251
00:21:08,308 --> 00:21:12,312
へえ…
そんなに難しいもんじゃねえよ

252
00:21:12,437 --> 00:21:15,816
フッ…　では 教えてくれ

253
00:21:16,441 --> 00:21:20,779
もしも 目の前で子が死んだら—

254
00:21:21,613 --> 00:21:25,325
おぬしは
どんな感情になるのかね？

255
00:21:30,914 --> 00:21:32,165
アア…

256
00:21:38,422 --> 00:21:39,589
はぁ？

257
00:21:51,101 --> 00:21:57,107
{\an8}♪〜

258
00:23:14,935 --> 00:23:20,941
{\an8}〜♪

259
00:23:22,067 --> 00:23:24,402
（ルーシィ）親子の愛情を
知らないオーガストは—

260
00:23:24,528 --> 00:23:26,404
カナに危害を加えることで—

261
00:23:26,530 --> 00:23:29,574
ギルダーツの感情を測ろうと
挑発する

262
00:23:29,783 --> 00:23:33,745
怒りを爆発させた父親は
どんな魔法も無効化してしまう—

263
00:23:33,870 --> 00:23:37,666
魔導王を相手に
打ち勝つことができるのか

264
00:23:37,791 --> 00:23:42,712
そして 時を同じくして
ギルドでは 新たな局面が訪れる

265
00:23:43,588 --> 00:23:44,589
次回…

266
00:23:46,591 --> 00:23:49,261
なぜ ゼレフの子は
愛されなかったのか？

267
00:23:49,386 --> 00:23:50,428
それは…