1
00:00:03,878 --> 00:00:07,424
（アクノロギア）アアーッ！

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,348
（ナツ）
終われねえんだよな　自分じゃ

3
00:00:18,643 --> 00:00:22,230
ンンッ…　体が動かぬ！

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,150
（ナツ）ウオーッ！

5
00:00:27,694 --> 00:00:28,862
ンンッ！

6
00:00:29,446 --> 00:00:31,990
（ラクサス）ナツ…
（ガジル）俺たちの全部を…

7
00:00:32,407 --> 00:00:35,285
（ローグ）ぶつけてくれ！
（スティング）あんたしかいねえ！

8
00:00:35,702 --> 00:00:38,163
（コブラ）頼むぜ！
（ウェンディ）ナツさん！

9
00:00:38,538 --> 00:00:40,248
（ナツ）任せておけ！

10
00:00:43,334 --> 00:00:44,169
ハッ…

11
00:00:44,461 --> 00:00:47,881
これで終わりだー！

12
00:00:53,094 --> 00:00:54,262
（アクノロギア）うん？

13
00:01:01,061 --> 00:01:03,021
グッ…　ンンッ…

14
00:01:05,065 --> 00:01:07,984
（ナツ）ウオーッ！

15
00:01:08,985 --> 00:01:10,820
（激突音）

16
00:01:10,987 --> 00:01:12,030
ンッ…

17
00:01:12,155 --> 00:01:13,323
ウグッ！

18
00:01:19,996 --> 00:01:20,830
（衝撃音）

19
00:01:20,997 --> 00:01:22,499
（ぶつかる音）

20
00:01:22,624 --> 00:01:23,833
（激突音）

21
00:01:33,051 --> 00:01:34,469
ハァ…

22
00:01:39,641 --> 00:01:41,142
（水晶の砕ける音）

23
00:01:43,686 --> 00:01:45,188
（アクノロギア）足りぬ…

24
00:01:46,189 --> 00:01:49,359
血が…　破壊が…

25
00:01:49,943 --> 00:01:51,486
アア…

26
00:01:52,362 --> 00:01:54,447
（アクノロギア）涙が足りぬ

27
00:01:55,490 --> 00:01:56,908
（２人）アア…

28
00:01:57,659 --> 00:01:59,202
（アクノロギア）我は…

29
00:02:00,662 --> 00:02:01,996
（２人）アア…

30
00:02:02,789 --> 00:02:05,291
（アクノロギア）全てを破壊し…

31
00:02:05,834 --> 00:02:07,502
ンッ…

32
00:02:08,044 --> 00:02:11,506
（アクノロギア）全てを手に…

33
00:02:12,549 --> 00:02:13,925
我は…

34
00:02:15,093 --> 00:02:18,930
我は全てを手に…

35
00:02:19,931 --> 00:02:21,933
全部は手に入らねえ

36
00:02:22,392 --> 00:02:23,434
（アクノロギア）ハッ…

37
00:02:24,018 --> 00:02:28,439
（ナツ）だから
手に入れたものを大切にするんだ

38
00:02:31,025 --> 00:02:32,819
欲張るな

39
00:02:32,944 --> 00:02:37,157
俺は 仲間がいれば
ほかに何も要らねえよ

40
00:02:40,118 --> 00:02:42,453
（アクノロギア）フフッ…

41
00:02:43,037 --> 00:02:44,581
そうか…

42
00:02:46,875 --> 00:02:50,461
うぬこそが 王にふさわしい

43
00:02:50,962 --> 00:02:52,380
フフッ…

44
00:02:53,214 --> 00:02:55,967
王になんかなりたくねえよ

45
00:02:56,467 --> 00:02:57,468
（ルーシィ）あっ…

46
00:03:01,890 --> 00:03:04,976
（エルザ）アクノロギアが…
（ミラジェーン）砕け散った

47
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
（ジュビア）
妖精の球(フェアリースフィア)に そんな力が…

48
00:03:08,187 --> 00:03:10,023
（グレイ）いや　これは…

49
00:03:10,607 --> 00:03:12,233
（ハッピー）やったんだよ！

50
00:03:13,276 --> 00:03:14,485
（ルーシィ）うん

51
00:03:15,111 --> 00:03:17,405
（ルーシィ）
ナツたちが勝ったんだ！

52
00:03:17,906 --> 00:03:20,742
（魔導士(まどうし)たちの歓声）

53
00:03:21,242 --> 00:03:22,368
（マカロフ）やった！

54
00:03:22,535 --> 00:03:23,953
（リサーナ･ミラジェーン）
ハハハッ！

55
00:03:24,120 --> 00:03:25,538
（ウォーレンの泣き声）
（マックス）ハハハッ…

56
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
（エバーグリーン）ハハッ！
（エルフマン）漢(おとこ)！

57
00:03:27,290 --> 00:03:28,750
（カナ･ギルダーツ）ハハハッ…

58
00:03:29,208 --> 00:03:30,335
（ビックスロー）フッ…
（メスト）よし！

59
00:03:30,543 --> 00:03:31,920
（ナブ）ウオ〜ッ！

60
00:03:32,086 --> 00:03:33,463
（アスカたち）ハハハッ…

61
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
（ドロイの泣き声）

62
00:03:35,215 --> 00:03:36,674
（ラキ･キナナ）ハハハッ…

63
00:03:36,841 --> 00:03:38,301
（ロメオ）おお〜！
（ワカバ）ハハハッ…

64
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
{\an8}（ルーシィと
ハッピーの笑い声）

65
00:03:40,094 --> 00:03:41,554
（ジュビア）フフフッ…
（グレイ）フッ…

66
00:03:41,721 --> 00:03:43,181
（レクター）わあ！
（リリー）フッ…

67
00:03:43,348 --> 00:03:44,807
（レビィ）ハハハッ…

68
00:03:45,516 --> 00:03:46,809
フフッ…

69
00:03:46,976 --> 00:03:49,437
{\an8}（魔導士たちの歓声）

70
00:03:49,604 --> 00:03:51,064
（シェリア）フフフッ…
（トビー）ワンワン！

71
00:03:51,481 --> 00:03:52,690
（ミネルバ･カグラ）フフフッ…

72
00:03:52,857 --> 00:03:54,317
（ユキノ）フフフッ…

73
00:03:54,484 --> 00:03:55,944
（ミリアーナ）ミャ〜！

74
00:03:56,110 --> 00:03:57,570
（ソラノ）わあ！
（ホットアイ）デスネ！

75
00:03:59,364 --> 00:04:01,199
（亀裂の入る音）

76
00:04:01,366 --> 00:04:02,700
アハハッ…　あっ…

77
00:04:03,284 --> 00:04:04,202
うん？

78
00:04:05,453 --> 00:04:06,704
（ナツ）アア〜ッ！

79
00:04:06,871 --> 00:04:09,707
（魔導士たちの ざわめき）

80
00:04:09,874 --> 00:04:11,459
（魔導士）何だよ？
（ざわめき）

81
00:04:13,711 --> 00:04:15,463
（２人）あっ！

82
00:04:15,630 --> 00:04:17,465
アアーッ！

83
00:04:17,632 --> 00:04:18,967
（２人）ギャーッ！

84
00:04:19,133 --> 00:04:20,969
（ぶつかる音）
（ルーシィ･ハッピー）アアッ！

85
00:04:21,135 --> 00:04:22,720
（ラクサス）
フフフッ…

86
00:04:22,887 --> 00:04:24,472
（ソラノ）やったゾ！
（コブラ）フフッ…

87
00:04:24,639 --> 00:04:26,224
（ドロイ）やった！
（レビィ）フフフッ…

88
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
（レクターの泣き声）
（スティング）フフフッ…

89
00:04:28,184 --> 00:04:29,978
（ローグの泣き声）
（フロッシュ）ローグ　ローグ！

90
00:04:30,728 --> 00:04:31,729
（ユキノ）フフッ…

91
00:04:31,896 --> 00:04:33,481
（ウェンディたちの笑い声）

92
00:04:34,399 --> 00:04:35,233
（２人）うん

93
00:04:41,739 --> 00:04:42,865
ただいま

94
00:04:43,241 --> 00:04:45,368
（２人）フフッ…　おかえり

95
00:04:45,827 --> 00:04:48,830
（ナツ）さあ　ギルドに帰るか！

96
00:04:52,292 --> 00:04:55,295
（ルーシィ）
この日 ひとつの時代が終わった

97
00:04:56,504 --> 00:05:01,426
でも それは
新しい時代の始まりでもあるんだ

98
00:05:03,136 --> 00:05:09,142
{\an8}♪〜

99
00:06:26,219 --> 00:06:32,225
{\an8}〜♪

100
00:06:34,102 --> 00:06:38,564
{\an8}（ルーシィ）７９３年
あの戦いから１年

101
00:06:39,273 --> 00:06:42,110
やっぱり
いろいろなことがあったけど…

102
00:06:42,235 --> 00:06:46,948
（ＭＣ）
今年度のケム･ザレオン文学賞
新人賞を受賞したのは…

103
00:06:47,073 --> 00:06:48,199
ご紹介しましょう

104
00:06:48,491 --> 00:06:52,328
「イリスの冒険」
ルーシィ･ハートフィリアさんです

105
00:06:52,453 --> 00:06:53,621
（客たち）おお！
（拍手）

106
00:06:53,746 --> 00:06:55,873
（ルーシィ）私たちは元気です

107
00:07:02,922 --> 00:07:07,552
（男性客）
いやぁ　主人公 イリスのモデルは
作者さまと聞きましたが…

108
00:07:07,677 --> 00:07:10,012
（男性客）まさか
こんな美しいお嬢さんだとは…

109
00:07:10,138 --> 00:07:11,597
（男性客）ええ！　ハハハッ…

110
00:07:11,973 --> 00:07:14,183
（女性客）
あら　ご存じないんですか？

111
00:07:14,308 --> 00:07:18,396
ルーシィ先生は あの魔導士ギルド
妖精の尻尾(フェアリーテイル)の方ですのよ

112
00:07:18,521 --> 00:07:20,857
（男性客）なんと！
（男性客）なるほど…

113
00:07:21,274 --> 00:07:23,151
（男性客）じゃ…
（女性客）ええ…

114
00:07:23,276 --> 00:07:24,861
（男性客）だからですか…

115
00:07:25,111 --> 00:07:27,280
（男性客）
ご友人たちが騒がしいのは

116
00:07:27,405 --> 00:07:28,948
（ルーシィ）ウッ！
（ナツ）うっひょ〜！

117
00:07:29,073 --> 00:07:30,575
この肉 うめえ！

118
00:07:30,700 --> 00:07:32,869
ナツさん　食べ過ぎですよ

119
00:07:33,286 --> 00:07:35,413
（ハッピー）お魚も おいしいよ

120
00:07:35,538 --> 00:07:37,874
（シャルル）ちょっと
はしたないわよ　ハッピー

121
00:07:38,332 --> 00:07:41,335
こら！
こんな所で服を脱ぐんじゃない！

122
00:07:41,461 --> 00:07:44,630
（グレイ）ウオッ！　いつの間に！
（ジュビア）グレイさま！

123
00:07:45,006 --> 00:07:46,883
（カナたち）酒だ 酒だー！

124
00:07:47,175 --> 00:07:50,344
（アスカ）あれ食べたい！
（アルザック）野菜も食べようね

125
00:07:50,511 --> 00:07:52,638
（ナブ）今日は仕事しねえぞ！

126
00:07:52,763 --> 00:07:54,432
（ウォーレン･マックス）
“今日も”だろう！

127
00:07:54,557 --> 00:07:55,600
（ラキ･キナナ）アハハッ…

128
00:07:55,850 --> 00:07:58,603
（エルフマン）漢(おとこ)！
（エバーグリーン）うるさい

129
00:07:58,811 --> 00:08:02,607
（ガジル）うめえな　高級な鉄は
（レビィ）食べ物じゃないから

130
00:08:02,732 --> 00:08:05,109
（リリー）
ていうか 鉄でもないけどな　それ

131
00:08:05,359 --> 00:08:08,488
（ジェット）俺たちのルーシィが
新人賞 取ったど！

132
00:08:08,613 --> 00:08:09,864
（ドロイ）取ったど！

133
00:08:10,031 --> 00:08:11,365
（客たち）アア…

134
00:08:11,574 --> 00:08:15,828
もう！　パーティー呼ぶけど
おとなしくしてって言ったじゃない

135
00:08:15,953 --> 00:08:17,580
恥ずかしい！

136
00:08:17,705 --> 00:08:19,081
（ナツ）ムリ！
（ハッピー）あい！

137
00:08:19,207 --> 00:08:20,124
アア〜ッ…

138
00:08:20,541 --> 00:08:24,212
（グレイ）てか
正装って言われただろう　てめえは

139
00:08:24,337 --> 00:08:26,380
（ナツ）服着てから言え　この野郎

140
00:08:26,881 --> 00:08:28,883
（グレイ）ああ？
（ナツ）やんのか？

141
00:08:29,050 --> 00:08:31,886
（蹴る音）
めでたい席でケンカは よさんか！

142
00:08:32,011 --> 00:08:33,137
（ナツ･グレイ）ギャーッ！

143
00:08:33,513 --> 00:08:35,139
じゃ 代わりに…

144
00:08:35,473 --> 00:08:36,933
ジュビアが脱ぎます

145
00:08:37,058 --> 00:08:39,185
（マカオ）
誰だ？　酒飲ませたのは！

146
00:08:39,310 --> 00:08:41,646
（ワカバ）
いいぞ　もっと飲ませろ！

147
00:08:41,812 --> 00:08:43,898
（エルフマン）
漢(おとこ)らしいぞ　ジュビア！

148
00:08:44,023 --> 00:08:45,525
（エバーグリーン）あんたね…

149
00:08:45,650 --> 00:08:47,151
（リサーナ）
エルフ兄ちゃんってば…

150
00:08:47,401 --> 00:08:49,153
（ミラジェーン）ウフフッ…
（ルーシィ）ウウ…

151
00:08:49,779 --> 00:08:53,783
もう…
せっかくの授賞式がメチャクチャ…

152
00:08:56,077 --> 00:09:00,331
（ルーシィ）
そう　いろいろあったけど
まずは私のこと

153
00:09:00,998 --> 00:09:05,836
少しずつ書いてた小説が
まさかの新人賞を受賞しちゃったの

154
00:09:07,004 --> 00:09:10,841
別に 本が売れて お金持ちに
なったわけじゃないけど—

155
00:09:10,967 --> 00:09:13,177
１つ夢がかなっちゃったんだ

156
00:09:14,470 --> 00:09:16,472
（アンナ）ルーシィ　おめでとう
（ルーシィ）あっ…

157
00:09:17,181 --> 00:09:18,516
（ルーシィ）アンナさん！

158
00:09:18,891 --> 00:09:21,477
（ルーシィ）
アンナさんは まだ この時代にいる

159
00:09:22,103 --> 00:09:25,648
（アンナ）これから作家として
生きていくには 順序があるの

160
00:09:25,773 --> 00:09:27,024
（ルーシィ）アハハハッ…

161
00:09:27,733 --> 00:09:30,486
（ルーシィ）
自分の先祖と会うってのも
変な話だけど—

162
00:09:31,404 --> 00:09:33,155
たまに 会いに行くんだ

163
00:09:33,447 --> 00:09:37,285
今は 小さな村で
学校の先生をやってるんだって

164
00:09:37,868 --> 00:09:39,120
（においを嗅ぐ音）

165
00:09:39,412 --> 00:09:43,874
そっか！　ルーシィはアンナ先生と
においが似てるから—

166
00:09:44,000 --> 00:09:46,168
一緒にいると落ち着くのか

167
00:09:46,294 --> 00:09:48,629
（ルーシィ）
においとか やめてよ！

168
00:09:48,754 --> 00:09:52,133
お前 アンナ先生 好きだったもんな
ギヒッ…

169
00:09:52,550 --> 00:09:56,053
（ナツ）うん　それで？
（ガジル）それでって　お前…

170
00:09:56,178 --> 00:09:57,138
{\an8}（ルーシィ）ウウ…

171
00:09:57,597 --> 00:10:00,141
（レビィ）ガジル　こっち
（ガジル）うん？　ああ

172
00:10:00,891 --> 00:10:04,145
（ルーシィ）
ガジルとレビィちゃんは
すごく仲良くなっちゃって…

173
00:10:04,645 --> 00:10:07,064
なんか 見てて羨ましいんだ

174
00:10:07,898 --> 00:10:08,899
（ガジル）ンッ！

175
00:10:09,942 --> 00:10:14,322
（ルーシィ）一瞬“赤ちゃん”って
聞こえたような気がしたけど…

176
00:10:14,447 --> 00:10:16,157
き… 気のせいだよね？

177
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
（鼓動音）
（ウェンディ）アア…

178
00:10:17,950 --> 00:10:20,661
（ルーシィ）
あっ！　私より耳のいい人いた！

179
00:10:21,162 --> 00:10:22,163
（アンナ）ウェンディ？

180
00:10:22,288 --> 00:10:24,165
（ナツ）どうかしたか？
（ウェンディ）い… いえ…

181
00:10:25,166 --> 00:10:29,170
（ルーシィ）
ウェンディは シャルルと一緒に
蛇姫の鱗(ラミアスケイル)に よく遊びに行ってる

182
00:10:30,338 --> 00:10:34,842
今年も 蛇姫の鱗(ラミアスケイル)感謝祭に
無理やり出場させられたとか

183
00:10:36,302 --> 00:10:39,430
（トビー）おお〜ん！
来年も来いよ　てめえ！

184
00:10:39,555 --> 00:10:42,475
（ユウカ）キレんなよ
（リオン）いつでも遊びに来てくれ

185
00:10:43,225 --> 00:10:45,978
（ルーシィ）トビーが
なに考えてるか分からないとか

186
00:10:48,272 --> 00:10:50,900
（リオン）おお！
（シェリア）見て　ウェンディ

187
00:10:51,025 --> 00:10:53,736
（ウェンディ）すごいよ　シェリア
（シャルル）やったわね！

188
00:10:54,362 --> 00:10:56,989
焦るなよ　ゆっくりでいいんだ

189
00:10:57,448 --> 00:11:02,495
（ルーシィ）
シェリアが少し魔法を使えたとか
うれしそうに 私に話してくれる

190
00:11:04,205 --> 00:11:05,498
ほかのギルドといえば…

191
00:11:06,999 --> 00:11:10,503
（ミネルバ）
フフッ…　わらわの圧倒的勝利

192
00:11:10,670 --> 00:11:12,588
（ゴングの音）
（スティング）ウウ…

193
00:11:12,713 --> 00:11:15,466
（ルーシィ）
剣咬の虎(セイバートゥース)恒例の大食い大会で—

194
00:11:15,591 --> 00:11:18,010
今年もミネルバが優勝したとか

195
00:11:18,302 --> 00:11:20,388
スティング君　しっかり！

196
00:11:20,513 --> 00:11:22,848
（スティング）
お嬢 強すぎだろう…

197
00:11:22,973 --> 00:11:24,725
フローも そう思う

198
00:11:24,850 --> 00:11:27,019
（ローグ）
ウウッ…　来年こそ勝つ…

199
00:11:27,520 --> 00:11:30,022
追加でデザートを30人前

200
00:11:30,147 --> 00:11:31,774
（ユキノ）さすがミネルバさま！

201
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
（ローグ･スティング）
やっぱ勝てる気がしねえ！

202
00:11:34,235 --> 00:11:37,530
（レクター）ですよね　はい
（フロッシュ）フローも そう思う

203
00:11:38,489 --> 00:11:40,616
（ルーシィ）
青い天馬(ブルーペガサス)では 一夜(いちや)さんが—

204
00:11:40,741 --> 00:11:43,035
イケメン･オブ･ザ･イヤーに
選ばれたとか

205
00:11:43,327 --> 00:11:45,162
（一夜）メェーン！

206
00:11:45,287 --> 00:11:47,039
（ルーシィ）
てか そんなのあったんだ？

207
00:11:47,206 --> 00:11:50,167
（ジェニー）さすが一夜監督！
（ヒビキ）一夜将軍！

208
00:11:50,292 --> 00:11:53,295
（レン）一夜･オブ･デスティニー
（イヴ）一夜さま！

209
00:11:53,587 --> 00:11:55,548
アッ ハイハイ ハイハイ！

210
00:11:55,756 --> 00:11:57,800
（一夜）一夜が…
（ヒビキたち）一夜が…

211
00:11:57,925 --> 00:12:00,052
（一夜）イケメン！
（ヒビキたち）イケメン！

212
00:12:00,469 --> 00:12:01,887
（一夜）ワッショイ！
（ヒビキたち）ワッショイ！

213
00:12:02,012 --> 00:12:03,222
（一夜）ワッショイ！
（ヒビキたち）ワッショイ！

214
00:12:03,347 --> 00:12:04,557
（一夜）ワッショイ！
（ヒビキたち）ワッショイ！

215
00:12:04,682 --> 00:12:06,308
（一夜）ワッショイ！
（ヒビキたち）ワッショイ！

216
00:12:06,475 --> 00:12:08,310
（シャッター音）

217
00:12:08,853 --> 00:12:11,272
（カグラ）
私は何をしているんだろう…

218
00:12:11,689 --> 00:12:12,857
（ルーシィ）人魚の踵(マーメイドヒール)が—

219
00:12:12,982 --> 00:12:16,318
「週刊ソーサラー」の
専属モデルになったとか

220
00:12:16,444 --> 00:12:19,864
（ミリアーナ）元気最強！
（リズリー）ぽっちゃりナメちゃ…

221
00:12:20,739 --> 00:12:24,160
（リズリー）いけないねえ
（ミリアーナ）わあ！　猫 猫！

222
00:12:24,285 --> 00:12:26,579
私は何をしているんだろう

223
00:12:26,954 --> 00:12:29,623
（ルーシィ）
みんな 元気そうで 本当にうれしい

224
00:12:29,748 --> 00:12:32,334
（ルーシィ）ハァ…
（カナ）相変わらず酒弱いね

225
00:12:32,460 --> 00:12:33,335
あっ カナ

226
00:12:33,502 --> 00:12:35,337
（カナ）めでたい席だ

227
00:12:35,504 --> 00:12:37,965
もっと飲め！　アハハハッ！

228
00:12:38,090 --> 00:12:41,343
こらこら
女子に酒を飲ませ過ぎちゃ…

229
00:12:41,719 --> 00:12:44,054
ジュビア もっと脱ぎたいです！

230
00:12:44,180 --> 00:12:45,848
（ジュビア）ウワ〜ン！
（グレイ）バカ　やめろ！

231
00:12:46,140 --> 00:12:47,850
こうなっちまうだろう？

232
00:12:50,186 --> 00:12:51,520
やっぱり もっと飲ませ…

233
00:12:51,645 --> 00:12:53,105
エロオヤジが！

234
00:12:53,439 --> 00:12:55,649
（グレイ）
なに考えてんだ　お前は！

235
00:12:55,774 --> 00:12:57,401
（ジュビア）ごめんなさい…

236
00:12:57,776 --> 00:12:58,611
（グレイ）ハァ…

237
00:13:01,155 --> 00:13:02,072
ンッ…

238
00:13:03,449 --> 00:13:06,452
傷 残っちまったな

239
00:13:06,577 --> 00:13:08,370
（ジュビア）
ジュビアは気にしてません

240
00:13:08,787 --> 00:13:12,875
ウェンディに頼めば
傷 消せるんじゃねえのか？

241
00:13:13,292 --> 00:13:17,129
（ジュビア）そういうグレイさまも
傷 そのままですよ

242
00:13:17,379 --> 00:13:21,091
（グレイ）男と女じゃ アレだろう
お前の体は…

243
00:13:21,217 --> 00:13:22,635
（ジュビア）“お前の体は”？

244
00:13:23,093 --> 00:13:24,929
ンンッ…

245
00:13:25,763 --> 00:13:26,847
あっ…

246
00:13:28,140 --> 00:13:33,229
俺のものかもしれねえっつうか…
えっと…

247
00:13:33,354 --> 00:13:34,396
ジュビーン！

248
00:13:34,563 --> 00:13:36,148
（鼓動音）
（ウェンディ）アア…

249
00:13:36,273 --> 00:13:38,400
（ルーシィ）
また何か聞こえちゃったのね

250
00:13:39,443 --> 00:13:42,154
（ルーシィ）
グレイとジュビアのことは
私も気になるけど—

251
00:13:42,696 --> 00:13:45,658
最近
ほかにも気になる男女がいるの

252
00:13:46,325 --> 00:13:47,660
エルフマンとエバ？

253
00:13:48,202 --> 00:13:51,038
（エルフマン）漢(おとこ)！
（エバーグリーン）やかましい

254
00:13:51,163 --> 00:13:53,207
（ビックスロー）
ま〜た夫婦ゲンカかよ

255
00:13:53,332 --> 00:13:54,291
（フリード）やれやれ…

256
00:13:54,875 --> 00:13:58,462
（ルーシィ）うん
気になるけど 普通に仲いいからね

257
00:13:58,587 --> 00:13:59,797
（ビックスロー）あっ…
（フリード）うん？

258
00:14:00,422 --> 00:14:02,424
（ルーシィ）ラクサスとミラさん？

259
00:14:02,550 --> 00:14:03,676
（ラクサス）冗談じゃねえ

260
00:14:03,842 --> 00:14:07,179
（ルーシィ）ないない！　でも
一時期 そんなウワサあったんだよ

261
00:14:08,055 --> 00:14:10,057
ラクサスとリサーナ？

262
00:14:11,225 --> 00:14:12,851
ラクサスとカナ？

263
00:14:13,477 --> 00:14:14,520
おう

264
00:14:14,645 --> 00:14:16,397
（ルーシィ）
女のウワサ ありすぎか！

265
00:14:16,522 --> 00:14:17,189
フッ…

266
00:14:17,731 --> 00:14:19,191
ラクサス〜！

267
00:14:19,775 --> 00:14:23,112
これも うまいぞ
そうだ！　肩でも ももうか？

268
00:14:23,237 --> 00:14:26,198
（ラクサス）お… おう…
（ビックスロー）さ〜て　メシメシ

269
00:14:26,490 --> 00:14:31,078
それにしても大したものだな
まさか賞を取るなんて

270
00:14:31,203 --> 00:14:33,956
私には全く文才がなくてな

271
00:14:34,790 --> 00:14:37,501
（エルザ）
お世話になってるギルドに
感謝状を送ったら—

272
00:14:37,626 --> 00:14:40,588
武装したヤツらが
攻めてきたこともあった

273
00:14:41,088 --> 00:14:41,964
（ルーシィ）アア…

274
00:14:42,756 --> 00:14:45,467
とにかく おめでとう　ルーシィ

275
00:14:45,593 --> 00:14:48,971
同じギルドの一員として誇りに思う

276
00:14:49,597 --> 00:14:51,432
ありがとう　エルザ

277
00:14:51,807 --> 00:14:54,476
（ルーシィ）
そう　私が気になってるのは—

278
00:14:55,895 --> 00:14:59,773
ずっと すれ違ってばかりだった
エルザとジェラール

279
00:15:01,901 --> 00:15:03,819
ちょっと 話が それるんだけど—

280
00:15:04,612 --> 00:15:07,323
フィオーレ王国では
先代王が隠居されて—

281
00:15:07,823 --> 00:15:10,367
ヒスイ姫が女王に即位したの

282
00:15:10,701 --> 00:15:14,079
女王は アルバレス国との
国交回復をはじめ—

283
00:15:14,580 --> 00:15:17,708
この国を豊かにするため
すごく頑張ってる

284
00:15:18,125 --> 00:15:19,335
その一環でね—

285
00:15:19,793 --> 00:15:23,505
ジェラールたち魔女の罪(クリムソルシエール)に
恩赦が与えられた

286
00:15:23,631 --> 00:15:24,632
（魔導士たち）ハッ…

287
00:15:24,757 --> 00:15:27,343
（ジェラール）
女王陛下　それは つまり…

288
00:15:27,676 --> 00:15:30,846
（ミッドナイト）恩赦 …ですか？
（コブラ）バカな

289
00:15:31,305 --> 00:15:34,475
（メルディ）どういうこと？
（レーサー）罪が許された？

290
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
（ホットアイ）デスネ！
（泣き声）

291
00:15:36,101 --> 00:15:40,105
で… でも
私たち 闇ギルドだったんだゾ

292
00:15:40,606 --> 00:15:44,109
（ヒスイ）事情は聞いています
あなたたちの過去も

293
00:15:44,777 --> 00:15:47,988
あなたたちは
罪を背負わされた者たち

294
00:15:48,113 --> 00:15:51,367
心は誰よりも
あしたを向いているというのに

295
00:15:52,076 --> 00:15:55,371
これからも
人々のために生きてください

296
00:15:55,913 --> 00:15:57,373
（２人）アア…

297
00:15:57,790 --> 00:15:59,375
（ソラノたち）ハハハッ…
（ホットアイの泣き声）

298
00:16:00,626 --> 00:16:01,961
（ジェラール）生きる…

299
00:16:02,878 --> 00:16:03,754
{\an8}（ソラノ）よ〜し！

300
00:16:03,879 --> 00:16:05,839
{\an8}（ルーシィ）
そんなわけで
自由の身になった—

301
00:16:05,965 --> 00:16:07,341
{\an8}ジェラールたち

302
00:16:07,466 --> 00:16:10,386
{\an8}エルザも きっと喜ぶと
思ってたんだけど…

303
00:16:12,846 --> 00:16:14,014
複雑だ…

304
00:16:14,723 --> 00:16:18,310
複雑すぎるぞ　ルーシィ
もっと分かりやすく書いてくれ！

305
00:16:18,435 --> 00:16:21,021
（ルーシィ）もう…
よく分かんないんだよ　この人

306
00:16:21,730 --> 00:16:23,857
難しい言葉を…

307
00:16:23,983 --> 00:16:27,528
（ルーシィ）でも 私は知ってる
恩赦の知らせが届いて以降—

308
00:16:28,821 --> 00:16:31,991
全く手入れに
興味なかった自分の髪を—

309
00:16:32,116 --> 00:16:34,243
毎日 とき始めたのを

310
00:16:34,994 --> 00:16:37,746
よう！　めでたいのぅ

311
00:16:37,871 --> 00:16:40,165
（メスト）すまない　みんな
遅くなっちまって

312
00:16:40,457 --> 00:16:42,042
よく聞け！

313
00:16:42,167 --> 00:16:45,421
ルーシィを育てたのは
このわしじゃ！

314
00:16:45,587 --> 00:16:47,172
わしが育てた！

315
00:16:47,548 --> 00:16:49,508
（ポーリュシカ）
調子に乗ってるんじゃないよ！

316
00:16:49,633 --> 00:16:51,552
（マカロフ）あいた！
（メスト）まあまあ…

317
00:16:52,261 --> 00:16:56,056
（ルーシィ）あのときの後遺症で
足腰を悪くしちゃったけど…

318
00:16:56,557 --> 00:16:59,101
病人の頭をたたくヤツがあるか！

319
00:16:59,226 --> 00:17:01,270
（ポーリュシカ）
病人なら酒飲むんじゃないよ！

320
00:17:01,395 --> 00:17:02,938
（メスト）まあまあ…

321
00:17:03,063 --> 00:17:04,815
（ルーシィ）マスターも元気です

322
00:17:05,691 --> 00:17:10,571
そして たまに あのときのことを
不思議そうに話しだすの

323
00:17:11,238 --> 00:17:15,075
あれは何だったんじゃろうな…

324
00:17:18,245 --> 00:17:19,955
（ルーシィ）あっ…
（ナツ）今…

325
00:17:23,250 --> 00:17:24,960
（シャルル）初代？
（ハッピー）えっ？

326
00:17:25,127 --> 00:17:26,962
（マカロフ）ンンッ…
（エルザ）ハッ…

327
00:17:30,549 --> 00:17:31,967
なんで？

328
00:17:32,676 --> 00:17:35,471
（男性）あの…　落としましたよ
（女性）あっ…

329
00:17:40,350 --> 00:17:42,519
（女性）
あっ ありがとうございます

330
00:17:42,644 --> 00:17:45,522
（男性）いえ　出版社の方ですか？

331
00:17:45,647 --> 00:17:49,526
はい　小さな所ですけど
あなたも…

332
00:17:49,651 --> 00:17:52,488
（男性）いえ　僕は作家の卵です

333
00:17:52,613 --> 00:17:57,242
ハハハハッ…
ルーシィ先生の作品に感動して—

334
00:17:57,367 --> 00:18:00,245
サインもらおうと
忍び込んじゃいました

335
00:18:00,370 --> 00:18:03,415
私もです　フフフフッ…

336
00:18:03,749 --> 00:18:05,751
（男性）ところで…
（女性）はい？

337
00:18:05,876 --> 00:18:09,755
（男性）その…
靴は どうされたんですか？

338
00:18:09,880 --> 00:18:15,052
えっ？　ヤダ！　私ったら！
忘れてきちゃいました

339
00:18:15,177 --> 00:18:16,929
ンッ…　フフッ…

340
00:18:17,096 --> 00:18:19,431
（男性）ハハハハッ！
（女性）えっ？

341
00:18:19,598 --> 00:18:21,934
（男性）ハハハハッ…
（女性）フフフッ…

342
00:18:23,185 --> 00:18:25,479
（男性）
僕の名前はアリオスといいます

343
00:18:25,604 --> 00:18:26,939
（女性）私はミオです

344
00:18:27,147 --> 00:18:30,984
（アリオス）良かったら その…
少し お話をしませんか？

345
00:18:31,110 --> 00:18:32,945
（ミオ）ええ　喜んで

346
00:18:33,278 --> 00:18:35,656
（アリオス）
今年の８月も暑いですね

347
00:18:35,781 --> 00:18:39,701
（ミオ）暑いせいで 靴を
履き忘れちゃったんです きっと

348
00:18:39,868 --> 00:18:43,413
（アリオス）
ハハハッ…　僕も脱ごうっかな

349
00:18:45,624 --> 00:18:52,422
（ルーシィ）もう全てが幸せすぎて
私は 温かい何かに包まれていく

350
00:18:52,798 --> 00:18:55,717
（リリー）おい
ガジルとレビィ見なかったか？

351
00:18:55,843 --> 00:18:58,178
（ジェット）知らねえよ！
（ドロイ）察しろよ！

352
00:18:58,554 --> 00:19:00,597
（ウォーレン）
時代が俺に追いつくぞ！

353
00:19:00,722 --> 00:19:03,559
（マックス）うるせえ　黙れ
（ビジター）ウ〜！　ハハッ！

354
00:19:03,976 --> 00:19:05,144
（マカオ）女だ　女！

355
00:19:05,269 --> 00:19:07,688
（ワカバ）よう　ねえちゃん！
（女性）イヤ〜！

356
00:19:08,147 --> 00:19:10,524
俺は あんな大人にはならないよ

357
00:19:10,649 --> 00:19:11,316
（アスカ）うん？

358
00:19:11,692 --> 00:19:13,694
（アルザック）こう？
（ビスカ）疲れるわね

359
00:19:13,819 --> 00:19:15,863
（リーダス）
ウイ　もっと くっついて

360
00:19:15,988 --> 00:19:18,198
（ナブ）
俺は あしたから仕事に行く！

361
00:19:18,323 --> 00:19:20,075
（ビスカたち）もう聞き飽きたわ！

362
00:19:20,450 --> 00:19:22,828
えっ？　なに それ！　現実？

363
00:19:23,203 --> 00:19:24,705
彼氏できたの？

364
00:19:24,830 --> 00:19:27,374
うん　エリックっていって—

365
00:19:27,499 --> 00:19:30,335
自由の身になれたから
いつでも会えるって

366
00:19:31,837 --> 00:19:33,172
（ルーシィ）温かい…

367
00:19:36,800 --> 00:19:37,801
あっ…

368
00:19:38,135 --> 00:19:41,471
ンッ…　あれ？　私の部屋？

369
00:19:41,847 --> 00:19:45,851
まさか 全部 夢オチなんていう
古(いにしえ)のオチ？

370
00:19:45,976 --> 00:19:47,853
えっ？　どこから？

371
00:19:48,061 --> 00:19:49,646
（ルーシィ）あっ…
（ナツ）よう！

372
00:19:49,771 --> 00:19:51,231
私の部屋ーっ！

373
00:19:51,523 --> 00:19:53,192
見て　ルーシィ

374
00:19:53,317 --> 00:19:56,153
オイラ
トロフィー ピカピカにしといたよ

375
00:19:56,278 --> 00:19:59,239
（ルーシィ）ボロボロ！
でも 夢じゃなかった！

376
00:19:59,740 --> 00:20:03,243
ンッ…　なんで
あんたたちが私の部屋にいるのよ？

377
00:20:03,535 --> 00:20:04,953
ああ？　なんでって…

378
00:20:05,078 --> 00:20:07,581
急に ぶっ倒れたから
運んでやったんだ

379
00:20:07,706 --> 00:20:09,833
（ルーシィ）
そんなに飲み過ぎたの？　私

380
00:20:09,958 --> 00:20:11,793
{\an8}あのね
ルーシィってば…

381
00:20:11,919 --> 00:20:13,629
{\an8}言ってやるな　ハッピー

382
00:20:13,754 --> 00:20:15,255
{\an8}（ルーシィ）
私 何したの？

383
00:20:15,589 --> 00:20:16,590
あっ…

384
00:20:17,257 --> 00:20:19,384
おんぶして！　おんぶ！

385
00:20:19,509 --> 00:20:21,637
着替えさせて〜！

386
00:20:21,762 --> 00:20:24,181
ハッピー　モフモフさせて

387
00:20:24,306 --> 00:20:25,933
おやすみなさ〜い

388
00:20:26,266 --> 00:20:28,268
思い出してきた！

389
00:20:30,145 --> 00:20:32,272
もう お嫁に行けない…

390
00:20:32,773 --> 00:20:36,151
（ナツ）仕事には行けんだろう
（ルーシィ）あっ…

391
00:20:41,657 --> 00:20:43,742
アア…

392
00:20:48,247 --> 00:20:50,540
（ルーシィの泣き声）

393
00:20:50,707 --> 00:20:56,255
{\an8}♪〜

394
00:20:56,421 --> 00:20:57,923
（泣き声）

395
00:20:58,257 --> 00:21:00,717
お… おい　どうした？　ルーシィ

396
00:21:00,842 --> 00:21:02,427
おなか痛いの？

397
00:21:02,594 --> 00:21:04,763
（泣き声）

398
00:21:05,013 --> 00:21:08,058
（ルーシィ）なんか…
いろいろ思い出しちゃって…

399
00:21:08,183 --> 00:21:11,311
（ハッピー･ナツ）えっ？
（ルーシィ）涙が あふれて…

400
00:21:16,441 --> 00:21:18,986
（ルーシィ）ナツとハッピーに
出会えなかったら—

401
00:21:19,403 --> 00:21:21,947
今の私は いなかったんだ

402
00:21:23,156 --> 00:21:25,993
（ナツ）アア…
（ルーシィ）本当に ありがとう

403
00:21:26,368 --> 00:21:27,577
ありがとう

404
00:21:27,703 --> 00:21:30,664
（泣き声）

405
00:21:30,789 --> 00:21:31,498
ンッ…

406
00:21:32,416 --> 00:21:33,500
あっ…

407
00:21:34,501 --> 00:21:37,004
（ナツ）なあ　ルーシィ
（ルーシィ）あっ…

408
00:21:37,796 --> 00:21:40,507
俺からも
ひとつ言いてえことがある

409
00:21:42,217 --> 00:21:43,844
えっ？　ちょ…

410
00:21:44,219 --> 00:21:45,012
ンッ！

411
00:21:45,887 --> 00:21:48,765
そういうの どうでもいいから
仕事行くぞー！

412
00:21:48,890 --> 00:21:51,518
（ハッピー）あいさ！
（ルーシィ）ええっ！？

413
00:21:52,060 --> 00:21:54,521
{\an8}人が せっかく
感動してんのに—

414
00:21:54,646 --> 00:21:57,024
{\an8}〝どうでもいい 〞って
ひどっ！

415
00:21:57,190 --> 00:21:59,735
{\an8}フッ…
どうでもいいよ！

416
00:21:59,860 --> 00:22:02,029
{\an8}これからも
ずっと一緒なんだし！

417
00:22:02,487 --> 00:22:03,613
アア…

418
00:22:05,365 --> 00:22:06,658
（ルーシィ）
ちょっと待って　荷物！

419
00:22:06,783 --> 00:22:08,201
私 まだ準備が…

420
00:22:08,327 --> 00:22:09,036
（ナツ）しといた！

421
00:22:09,369 --> 00:22:10,203
（ハッピー）あい！

422
00:22:10,329 --> 00:22:11,955
エロい下着も入れといたよ！

423
00:22:12,080 --> 00:22:13,415
（ルーシィ）勝手に！？

424
00:22:13,832 --> 00:22:16,084
{\an8}（ウェンディ）
ナツさん！　早く！

425
00:22:16,209 --> 00:22:17,669
{\an8}（シャルル）
もう…　遅いわよ

426
00:22:17,794 --> 00:22:19,546
（グレイ）置いてくぞ　この野郎

427
00:22:20,005 --> 00:22:21,590
{\an8}（ナツ）前に
戦いが終わったら—

428
00:22:21,715 --> 00:22:24,051
{\an8}やりたいことがあるって
言っただろう

429
00:22:24,176 --> 00:22:26,803
{\an8}（ルーシィ）もしかして
今回の仕事のことなの？

430
00:22:27,846 --> 00:22:29,806
やっと許可が下りたんだ

431
00:22:30,599 --> 00:22:32,809
さあ　出発だ

432
00:22:33,310 --> 00:22:37,647
{\an8}（ナツ）
１００年クエスト
燃えてきたー！

433
00:22:39,316 --> 00:22:42,778
（ルーシィ）
妖精に尻尾はあるのか ないのか

434
00:22:43,403 --> 00:22:47,866
そもそも
妖精は存在するのか しないのか

435
00:22:48,742 --> 00:22:52,370
故に 永遠の謎 永遠の冒険

436
00:22:53,538 --> 00:22:56,208
これが 私たちのギルド名の由来

437
00:22:57,501 --> 00:23:00,962
かわいい名前に反して
荒っぽいギルドだけど—

438
00:23:02,089 --> 00:23:05,467
毎日が楽しくて 私は大好き！

439
00:23:06,551 --> 00:23:08,678
みんなにも見つかるといいね

440
00:23:09,012 --> 00:23:12,557
妖精の尻尾(フェアリーテイル)のような
掛けがえのない存在

441
00:23:13,850 --> 00:23:15,560
愛する仲間たち

442
00:23:15,685 --> 00:23:18,647
（ナツ）さあ　行くか！
（ハッピー）あい！

443
00:23:18,772 --> 00:23:19,856
（ゼーラ）またね！