1
00:00:04,671 --> 00:00:07,966 
（ナレーション）
人類は火星開拓の
前線として

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,593 
月面基地を建設した

3
00:00:12,262 --> 00:00:15,640 
しかし宇宙ステーション
“フリーポート”の―

4
00:00:15,765 --> 00:00:21,271 
地球への落下事故が引き金となり
地球環境は壊滅的に悪化

5
00:00:21,479 --> 00:00:25,775 
資源を争う戦争によって
文明も崩壊し―

6
00:00:25,900 --> 00:00:29,112 
地球は死の星となった

7
00:00:30,488 --> 00:00:36,161 
月面基地に取り残された人々は
火星開拓という役割を捨て―

8
00:00:36,286 --> 00:00:39,914 
人類が存続することを
目的とした恒久都市―

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,083 
エデンを造り上げる

10
00:00:43,126 --> 00:00:46,296 
地球文明崩壊から
100年余りたち―

11
00:00:46,421 --> 00:00:49,674 
唯一の生存圏となった
エデンの人々は―

12
00:00:49,799 --> 00:00:53,845 
緻密に管理され
約束された平和のもと―

13
00:00:53,970 --> 00:00:58,016 
穏やかで安定した生活を
送っていた

14
00:01:01,061 --> 00:01:07,067 
♪～

15
00:02:23,935 --> 00:02:29,941 
～♪

16
00:02:34,821 --> 00:02:38,199 
（荒い息）

17
00:02:42,162 --> 00:02:45,456 
（タケル）
フッ　フッ　フッ　フウッ…

18
00:02:56,301 --> 00:02:57,260 
うわあ～

19
00:02:57,385 --> 00:02:58,553 
ドワッ！

20
00:03:00,513 --> 00:03:02,140 
ウッ… ウウッ

21
00:03:02,265 --> 00:03:02,932 
ああっ！？

22
00:03:03,057 --> 00:03:04,601 
ハッ ハッ ハッ？

23
00:03:06,269 --> 00:03:07,687 
ハア…

24
00:03:17,947 --> 00:03:19,449 
（ビス）
…ったく タケルのやつ

25
00:03:19,574 --> 00:03:22,952 
自分のビークルくらい
自分で直せっての！

26
00:03:23,077 --> 00:03:25,663 
（カズマ）
しょうがないだろ
ボランティアに行ってるんだから

27
00:03:25,788 --> 00:03:27,916 
なら さっさと戻ってこいよ

28
00:03:28,041 --> 00:03:29,125 
（タケル）おい

29
00:03:29,792 --> 00:03:31,836 
（カズマ）
ボランティア 終わったみたいだな

30
00:03:31,961 --> 00:03:32,795 
ああ

31
00:03:32,921 --> 00:03:37,300 
じゃ カウルも直ったことだし
さっさと組み上げちまおうぜ

32
00:03:37,425 --> 00:03:39,510 
うっ うわっ！ 何だよ

33
00:03:39,636 --> 00:03:41,346 
なあ　この子 知らないか？

34
00:03:41,471 --> 00:03:43,223 
う… 知らないよ

35
00:03:43,348 --> 00:03:44,724 
おっ カズマは？

36
00:03:44,849 --> 00:03:46,142 
何だ この写真

37
00:03:46,267 --> 00:03:47,393 
外で拾った

38
00:03:47,518 --> 00:03:48,645 
まさか ドームの？

39
00:03:48,853 --> 00:03:49,604 
ああ

40
00:03:49,729 --> 00:03:52,982 
誰かが何かの記念に
置いていったんじゃないのか

41
00:03:53,107 --> 00:03:55,068 
でも降ってきたんだぜ

42
00:03:55,193 --> 00:03:56,778 
えっ？ どっから？

43
00:03:56,903 --> 00:03:59,322 
そりゃ 空に決まってんだろ

44
00:03:59,489 --> 00:04:00,448 
空？

45
00:04:00,573 --> 00:04:04,244 
“私たちは大丈夫です
そちらは どうですか？”

46
00:04:04,369 --> 00:04:06,329 
なあ どういう意味だろ？

47
00:04:06,454 --> 00:04:07,247 
（カズマ）さあな

48
00:04:07,372 --> 00:04:09,540 
（カズマ）俺が分かるわけないだろ
（タケル）わっ ちょっ！ おっ…

49
00:04:09,666 --> 00:04:10,959 
なあ カズマ

50
00:04:11,084 --> 00:04:13,169 
おい　カウル どうすんだよ

51
00:04:13,378 --> 00:04:16,005 
“そっち”って どこだろう
地下かな？

52
00:04:16,130 --> 00:04:18,633 
それ どう見ても
地表じゃねえか？

53
00:04:18,883 --> 00:04:21,052 
なあ タケル　カズマ

54
00:04:21,177 --> 00:04:23,388 
この子 俺たちと
同じぐらいだよな

55
00:04:23,513 --> 00:04:24,389 
そうだな

56
00:04:24,597 --> 00:04:26,557 
（タケル）
だろ？ カズマもそう思うよな

57
00:04:26,683 --> 00:04:27,350 
カウル！

58
00:04:33,356 --> 00:04:37,610 
なあ　さっきの子 何を
伝えようとしてたんだろうな

59
00:04:37,735 --> 00:04:40,238 
何だよ まだ気にしてるのか？

60
00:04:40,363 --> 00:04:41,990 
（タケル）
気にならねえか？ 普通

61
00:04:42,323 --> 00:04:44,575 
（ビス）
どうせ その子に興味あるんだろ？

62
00:04:44,701 --> 00:04:46,160 
う… ふっ　ちょ…

63
00:04:46,286 --> 00:04:50,540 
ハア… チヨといい ホント
お前は気が多いなあ

64
00:04:50,665 --> 00:04:53,209 
あっ う…
さっさと作業 終わらせるぞ

65
00:04:53,334 --> 00:04:54,419 
（カズマ）ウッフフッ…

66
00:05:08,266 --> 00:05:12,520 
（少女の声）
私たちは大丈夫です
そちらは どうですか？

67
00:05:26,868 --> 00:05:30,997 
なあ エデンには300万人
いるんだぜ　見つかりっこないよ

68
00:05:31,122 --> 00:05:33,333 
他に方法があるのかよ

69
00:05:34,667 --> 00:05:35,460 
タケル

70
00:05:36,044 --> 00:05:37,670 
（エンジンの始動音）
（タケル）あとは自分でやる

71
00:05:38,880 --> 00:05:39,756 
（男性）うわっ！

72
00:05:39,881 --> 00:05:40,798 
危ねえじゃねえか！

73
00:05:47,221 --> 00:05:47,930 
うあっ

74
00:05:48,056 --> 00:05:49,599 
（急ブレーキの音）

75
00:05:50,391 --> 00:05:52,935 
（荒い息）

76
00:05:53,061 --> 00:05:53,811 
（タケル）ちょっと 君

77
00:05:53,936 --> 00:05:54,604 
（女性）え？

78
00:05:54,979 --> 00:05:55,688 
あ…

79
00:05:56,439 --> 00:05:57,815 
あの… 何か？

80
00:05:57,940 --> 00:06:00,985 
すみません　人違いでした

81
00:06:05,615 --> 00:06:09,243 
（ビークルの走行音）

82
00:06:19,504 --> 00:06:22,256 
（ビークルの走行音）

83
00:06:37,063 --> 00:06:40,566 
（ビークルの速い走行音）

84
00:06:41,192 --> 00:06:43,486 
（人々の歓声）

85
00:06:45,780 --> 00:06:46,531 
（ゴッシュ）タイラ

86
00:06:46,656 --> 00:06:47,824 
（ナオミ）頑張って！

87
00:06:49,826 --> 00:06:51,744 
お前ら 何やってんだ

88
00:06:51,869 --> 00:06:52,829 
（ドロワ）お前か

89
00:06:53,830 --> 00:06:55,373 
タイラのタイムトライアル

90
00:06:56,541 --> 00:06:57,708 
タイラが？

91
00:07:02,839 --> 00:07:04,215 
（タイラ）タケル？

92
00:07:04,340 --> 00:07:05,007 
フンッ

93
00:07:15,685 --> 00:07:17,645 
コンマ２ 縮まったわ

94
00:07:17,770 --> 00:07:18,729 
いいぞ タイラ！

95
00:07:18,855 --> 00:07:19,772 
いけるな

96
00:07:19,939 --> 00:07:22,817 
（観客の声援）

97
00:07:22,942 --> 00:07:25,361 
（ビークルの速い走行音）

98
00:07:25,528 --> 00:07:27,029 
いないか…

99
00:07:30,575 --> 00:07:31,617 
おっ？

100
00:07:31,909 --> 00:07:32,618 
うっ

101
00:07:34,495 --> 00:07:35,913 
（加速する音）

102
00:07:38,291 --> 00:07:39,250 
何！？

103
00:07:44,088 --> 00:07:45,173 
グワッ

104
00:07:48,759 --> 00:07:49,969 
（ドロワ･ゴッシュ）ああっ
（タケル）ハッ！

105
00:07:53,055 --> 00:07:54,056 
（観客たち）あー

106
00:07:59,770 --> 00:08:03,149 
（タイラの苦しむ声）

107
00:08:03,566 --> 00:08:05,485 
ウッ… グッ… ウーッ

108
00:08:05,610 --> 00:08:06,360 
オワッ！

109
00:08:08,112 --> 00:08:09,197 
タイラ！

110
00:08:09,697 --> 00:08:11,365 
（タケル）ふっ！ うーっ
（タイラ）お前…

111
00:08:11,491 --> 00:08:13,034 
うっ！ ぐうっ

112
00:08:14,243 --> 00:08:16,370 
持ち上げるから
引っ張り出してくれ

113
00:08:16,662 --> 00:08:18,206 
（ドロワ）わっ 分かった

114
00:08:18,331 --> 00:08:19,207 
（ドロワ･ゴッシュ）ううっ

115
00:08:22,126 --> 00:08:23,127 
（タケル）オワッ！

116
00:08:24,962 --> 00:08:25,671 
ダアッ

117
00:08:25,796 --> 00:08:27,006 
（爆発音）

118
00:08:30,176 --> 00:08:30,927 
（タケル）おっ…

119
00:08:43,147 --> 00:08:45,650 
迷惑… かけたな

120
00:08:45,775 --> 00:08:48,110 
助けるのは当たり前じゃないか

121
00:08:49,946 --> 00:08:52,448 
フッ… カッコつけやがって

122
00:08:53,074 --> 00:08:54,283 
じゃ

123
00:08:55,243 --> 00:08:56,827 
あっ あのな…

124
00:08:58,037 --> 00:08:59,372 
チューブレース…

125
00:08:59,664 --> 00:09:01,958 
速さだけならお前の勝ちだった

126
00:09:02,792 --> 00:09:04,126 
俺はリタイアさ

127
00:09:04,460 --> 00:09:05,753 
俺を抜いてった

128
00:09:05,878 --> 00:09:07,672 
こっちもビックリ

129
00:09:07,797 --> 00:09:09,715 
（２人）
フッ ハハハハハ…

130
00:09:09,840 --> 00:09:12,885 
あっ あのさ
この子 知らない？

131
00:09:13,010 --> 00:09:13,636 
ええ？

132
00:09:14,637 --> 00:09:16,889 
いやあ 知らないなあ

133
00:09:17,557 --> 00:09:18,516 
そうか

134
00:09:18,641 --> 00:09:20,101 
あまり見かけない所だな

135
00:09:20,226 --> 00:09:20,851 
えっ…

136
00:09:21,060 --> 00:09:22,395 
写真を撮った場所さ

137
00:09:23,479 --> 00:09:25,731 
デッハハハハッ…

138
00:09:26,023 --> 00:09:27,984 
ありがとよ タイラ

139
00:09:30,403 --> 00:09:32,154 
何なんだ あいつ

140
00:09:32,280 --> 00:09:33,197 
さあな

141
00:09:33,322 --> 00:09:33,990 
（通知音）

142
00:09:34,115 --> 00:09:34,740 
（アナウンス）
タイラ
ＧＺ４４６６(よんよんろくろく)Ｍ

143
00:09:34,740 --> 00:09:36,826 
（アナウンス）
タイラ
ＧＺ４４６６(よんよんろくろく)Ｍ

144
00:09:34,740 --> 00:09:36,826 
（タイラ）
けっ… 呼び出しだ

145
00:09:36,951 --> 00:09:38,452 
（ドロワ）
ボランティア… だったりして

146
00:09:36,951 --> 00:09:38,452 
（アナウンス）
最寄りの
エデン運営局へ

147
00:09:38,452 --> 00:09:38,578 
（アナウンス）
最寄りの
エデン運営局へ

148
00:09:38,578 --> 00:09:38,786 
（アナウンス）
最寄りの
エデン運営局へ

149
00:09:38,578 --> 00:09:38,786 
（タイラ）ゲッ！

150
00:09:38,786 --> 00:09:38,911 
（タイラ）ゲッ！

151
00:09:38,911 --> 00:09:39,495 
（タイラ）ゲッ！

152
00:09:38,911 --> 00:09:39,495 
（アナウンス）
出頭願います

153
00:09:39,495 --> 00:09:39,912 
（アナウンス）
出頭願います

154
00:10:03,561 --> 00:10:05,688 
あ… 違うか

155
00:10:06,981 --> 00:10:09,233 
（ブレーキの音）

156
00:10:09,775 --> 00:10:11,235 
（タケル）
おっ お前たち…

157
00:10:11,527 --> 00:10:15,072 
エデンは広いんだぜ
１人で探すなんて無理だよ

158
00:10:15,197 --> 00:10:18,034 
タケル
俺たちのこと忘れてないか

159
00:10:18,367 --> 00:10:19,535 
あ…

160
00:10:39,013 --> 00:10:41,015 
該当する場所がないって

161
00:10:41,140 --> 00:10:43,100 
エデンじゃないってことなのか

162
00:10:43,225 --> 00:10:45,311 
じゃあ 他にどこなの？

163
00:10:45,519 --> 00:10:48,064 
あー じゃあ地球かも

164
00:10:48,272 --> 00:10:49,315 
地球？

165
00:10:49,440 --> 00:10:52,610 
えっ でも これって
月面で拾ったんだろ？

166
00:10:52,777 --> 00:10:56,113 
あれ？ この写真 どっかで…

167
00:10:56,489 --> 00:10:58,991 
なあ 今の地球の情報
出してくれよ

168
00:10:59,116 --> 00:11:00,368 
あっ ああ

169
00:11:03,788 --> 00:11:07,249 
（動画のナレーション）
現在 地球は高濃度の放射能のため
完全封鎖…

170
00:11:07,667 --> 00:11:10,544 
これじゃなくて 風景とかないの？

171
00:11:10,670 --> 00:11:14,715 
（動画のナレーション）
人類のふるさとである地球を
いつの日か再生するべく…

172
00:11:14,840 --> 00:11:16,133 
（エラー音）

173
00:11:16,342 --> 00:11:17,760 
これ以上 無理だな

174
00:11:17,885 --> 00:11:20,429 
（タケル）クソッ　これでもどうだ
（カズマ）おっ おい…

175
00:11:20,763 --> 00:11:22,431 
（エラー音）

176
00:11:22,973 --> 00:11:24,475 
（男性）
おい　どうしたんだ

177
00:11:25,101 --> 00:11:27,603 
（店員）
何だ？ アクセスできないぞ

178
00:11:27,812 --> 00:11:29,980 
おい どうしちまったんだ

179
00:11:30,106 --> 00:11:31,357 
（カズマ）バカ！ 逃げるぞ

180
00:11:31,482 --> 00:11:32,817 
（タケル）
アタッ！ あっ あああーっ

181
00:11:32,942 --> 00:11:34,527 
ちょっと待ってよ

182
00:11:36,862 --> 00:11:37,571 
フウッ…

183
00:11:37,696 --> 00:11:38,614 
何やってんだ

184
00:11:38,739 --> 00:11:39,657 
悪(わり)い

185
00:11:40,282 --> 00:11:44,578 
でも なんで俺たち
本物の地球 見たことないんだろ

186
00:11:45,371 --> 00:11:48,791 
（ビス）
地球がエデンとは反対側に
あるからじゃないの？

187
00:11:49,083 --> 00:11:50,918 
なあ　見に行ってみないか？

188
00:11:51,085 --> 00:11:53,003 
まさか 地球を見に？

189
00:11:53,129 --> 00:11:54,505 
はあ？ 本気？

190
00:11:54,713 --> 00:11:55,756 
ああ

191
00:12:08,477 --> 00:12:10,104 
（ビス）
あ～ あああ…

192
00:12:10,896 --> 00:12:13,107 
うん？ あれ おっ？

193
00:12:13,983 --> 00:12:16,152 
どうしたんだ 開かねえぞ

194
00:12:16,277 --> 00:12:18,612 
（アナウンス）
市民番号 ＢＤ4483(よんよんはちさん)Ｍ

195
00:12:18,737 --> 00:12:21,323 
現在はボランティア活動中では
ありませんが？

196
00:12:21,449 --> 00:12:24,869 
あの… 地球を見に行きたいんで
エアロックを開けてもらえません？

197
00:12:25,244 --> 00:12:28,956 
（アナウンス）
エデンより10キロ以上
離れることは許可されていません

198
00:12:29,123 --> 00:12:31,250 
いや そこを何とか

199
00:12:31,542 --> 00:12:32,501 
（アナウンス）
許可できません

200
00:12:32,626 --> 00:12:33,252 
ええ？

201
00:12:33,377 --> 00:12:35,838 
（アナウンス）
直ちにこの地区より退出願います

202
00:12:36,130 --> 00:12:38,924 
（タケル）
おい　少しぐらい融通 利かせ！

203
00:12:39,049 --> 00:12:40,176 
（電気が消える音）
（３人）うん？

204
00:12:40,301 --> 00:12:41,594 
ちょっと待ってよ あああ…

205
00:12:41,719 --> 00:12:42,511 
オワッ！

206
00:12:49,351 --> 00:12:50,311 
クソッ！

207
00:12:51,187 --> 00:12:54,398 
まあ 外は基本的に危険だからな

208
00:12:54,523 --> 00:12:56,859 
（ビス）
なあ 戻ろうぜ　規則破ったら…

209
00:12:56,984 --> 00:12:58,903 
またボランティア
追加されちまうよ

210
00:12:59,528 --> 00:13:02,198 
（タケル）
ここまで来たんだぜ
このまま帰れねえよ

211
00:13:02,615 --> 00:13:05,576 
でもよ　地球のことを
調べるんだったら―

212
00:13:05,701 --> 00:13:07,620 
アランさんに聞くのも
手じゃねえか？

213
00:13:07,828 --> 00:13:10,247 
あのじいさんなら
昔のこととか詳しいだろ

214
00:13:10,456 --> 00:13:12,082 
ああ それだ！

215
00:13:12,208 --> 00:13:13,542 
（タケル）
なっ 何だよ ビス

216
00:13:13,834 --> 00:13:16,795 
さっきから
ずーっと気になってたんだよ

217
00:13:16,921 --> 00:13:20,090 
あの写真の風景
どっかで見た気がするなって

218
00:13:20,216 --> 00:13:21,383 
何！？

219
00:13:21,509 --> 00:13:23,177 
なんで それを早く言わねえ！

220
00:13:23,302 --> 00:13:26,138 
さあ どこだ　どこで見たんだ

221
00:13:26,263 --> 00:13:27,264 
慌てんなって

222
00:13:27,389 --> 00:13:29,016 
そんなんじゃ
話そうにも話せねえだろ

223
00:13:29,141 --> 00:13:30,476 
（せき込み）

224
00:13:30,601 --> 00:13:32,269 
アラン… アランさんとこだよ

225
00:13:32,394 --> 00:13:34,104 
アランとこ？

226
00:14:17,606 --> 00:14:19,942 
（タケル）
あ？ どこだよ どこ？

227
00:14:20,067 --> 00:14:21,944 
（ビス）
あー ここだよ ここ

228
00:14:23,946 --> 00:14:25,489 
（タケル）あっ あった！

229
00:14:25,614 --> 00:14:27,199 
（ビス）
本当だったろ？

230
00:14:27,533 --> 00:14:29,869 
（アラン）
アポロの写真が どうかしたか？

231
00:14:29,994 --> 00:14:33,205 
じいさん　この子 知らない？

232
00:14:33,539 --> 00:14:36,667 
ああ？ いや知らんなあ

233
00:14:37,084 --> 00:14:38,502 
何だ この子は？

234
00:14:38,627 --> 00:14:41,171 
じゃあ この場所に見覚えない？

235
00:14:41,630 --> 00:14:47,511 
あー 確かにこの後ろの建物は
ロケットの発射台だな

236
00:14:47,970 --> 00:14:49,805 
（アラン）
どこかは断定できんが…

237
00:14:49,930 --> 00:14:51,390 
それって どこですか？

238
00:14:52,224 --> 00:14:53,350 
地球だよ

239
00:14:53,642 --> 00:14:55,144 
（ビス）ええっ？
（タケル）地球？

240
00:14:55,519 --> 00:14:58,939 
間違いない
いつの時代のもんかは分からんがな

241
00:14:59,064 --> 00:15:00,733 
（タケル）
お… 今じゃないの？

242
00:15:00,858 --> 00:15:05,571 
バカ言うな！ 23世紀の地球に
人がいるわけないだろ

243
00:15:05,821 --> 00:15:08,657 
でも まだ地球にも
人がいるってことないかな？

244
00:15:08,824 --> 00:15:11,660 
それは わしも
確かめたことはないが…

245
00:15:11,785 --> 00:15:13,621 
何なら見に行けばいいじゃろ

246
00:15:13,746 --> 00:15:16,874 
それがさあ
許可が下りなかったんだ

247
00:15:16,999 --> 00:15:21,754 
まっ 今更 地球を振り返る者が
あるとは思わんだろうしな

248
00:15:21,879 --> 00:15:23,047 
見なきゃ納得できないよ

249
00:15:23,172 --> 00:15:26,258 
もう いいじゃん　やめようよ

250
00:15:26,467 --> 00:15:28,552 
だって これ降ってきたんだぜ

251
00:15:28,677 --> 00:15:29,803 
降ってきただと？

252
00:15:29,929 --> 00:15:31,221 
ああ 空から

253
00:15:31,847 --> 00:15:33,724 
うーむ…

254
00:15:35,100 --> 00:15:35,851 
ついてこい

255
00:15:35,976 --> 00:15:37,061 
（ビス）えっ？ あ…

256
00:15:37,770 --> 00:15:38,979 
あー…

257
00:15:48,739 --> 00:15:49,990 
（アラン）よっと…

258
00:15:50,866 --> 00:15:51,909 
よっ！

259
00:15:52,868 --> 00:15:53,702 
（タケル）アアッ

260
00:15:53,827 --> 00:15:55,371 
こっちだ こっち

261
00:15:56,580 --> 00:15:57,957 
ふっ！ ほっ ほっ…

262
00:15:58,082 --> 00:15:59,541 
（タケル）ウアッ
（ビス）ギャッ

263
00:16:04,254 --> 00:16:07,466 
まったく 若いのに情けない

264
00:16:08,217 --> 00:16:10,260 
（ビス）何 ここ？

265
00:16:18,644 --> 00:16:20,104 
（タケル）これは？

266
00:16:21,689 --> 00:16:23,023 
（ビス）すごーい

267
00:16:23,524 --> 00:16:25,526 
これ 真空作業ビークルじゃないか

268
00:16:25,734 --> 00:16:28,612 
“地球を見に行くな”という
法律はねえ

269
00:16:28,737 --> 00:16:29,405 
あ…

270
00:16:29,530 --> 00:16:31,031 
あっ いや でも俺たち…

271
00:16:31,156 --> 00:16:32,116 
借りるよ じいさん

272
00:16:32,241 --> 00:16:33,450 
（ビス）えー タケル
（カズマ）おい！

273
00:16:33,909 --> 00:16:35,452 
おっ 俺は行かねえぞ

274
00:16:35,577 --> 00:16:36,954 
いいよ　１人で行く

275
00:16:37,079 --> 00:16:38,956 
いや 俺もついていくよ

276
00:16:39,081 --> 00:16:41,083 
カズマ！

277
00:16:52,219 --> 00:16:54,263 
じいさん このトンネル 何？

278
00:16:54,388 --> 00:16:55,973 
（アラン：通信）
電磁カタパルトだ

279
00:16:56,098 --> 00:16:57,224 
何 それ？

280
00:16:57,599 --> 00:17:00,352 
（アラン）
そこから20キロ先で地表に出る

281
00:17:05,816 --> 00:17:07,568 
いいか
これだけは守ってもらうぞ

282
00:17:08,110 --> 00:17:12,740 
宇宙服の酸素か ビークルの燃料が
半分を切ったら すぐ引き返せ

283
00:17:13,157 --> 00:17:14,074 
了解

284
00:17:19,246 --> 00:17:21,248 
（ビス：通信）
タケル カズマ
あんまりむちゃは…

285
00:17:21,373 --> 00:17:25,085 
ああ？
通信は もう届かないのか

286
00:17:29,173 --> 00:17:32,009 
（カズマ）
燃料と酸素の残量が半分で
アラームが鳴る

287
00:17:32,134 --> 00:17:33,343 
（タケル）分かってる

288
00:17:36,513 --> 00:17:39,349 
“通信圏外” 　外へ出たか

289
00:17:39,475 --> 00:17:41,143 
何なの ここ？

290
00:17:41,268 --> 00:17:44,646 
フッ ここはな
まっ こいつの心臓部

291
00:17:45,272 --> 00:17:47,858 
（アナウンス）
ニコル ＰＫ7353(ななさんごさん)Ｍ

292
00:17:48,484 --> 00:17:51,487 
ナンバーで呼ぶな
わしの名はアランだ

293
00:17:51,653 --> 00:17:54,281 
（アナウンス）
Ｏ-12(いちに)ハッチの作動を感知しました

294
00:17:54,406 --> 00:17:55,282 
チェックだ

295
00:17:55,491 --> 00:17:57,993 
（アナウンス）
エデン運営局に
事前報告がありません

296
00:17:58,118 --> 00:18:00,788 
チェックに報告もクソもあるか

297
00:18:00,913 --> 00:18:02,873 
（アナウンス）
規約Ｃ３(スリー)の条項があります

298
00:18:02,998 --> 00:18:04,500 
（アラン）
じゃあ事後報告だが―

299
00:18:04,625 --> 00:18:07,669 
Ｏ-12ハッチの作動をチェックした
これでいいか？

300
00:18:07,795 --> 00:18:09,505 
（アナウンス）
理由を述べてもらえますか？

301
00:18:09,630 --> 00:18:12,883 
いいか フリーダムのすべては
わしの管理下にある

302
00:18:13,008 --> 00:18:15,636 
わしが判断した　それが理由だ

303
00:18:16,178 --> 00:18:16,970 
（アナウンス）
しかし それでは…

304
00:18:17,346 --> 00:18:18,931 
アランさん？

305
00:18:20,808 --> 00:18:22,434 
まさかな

306
00:18:23,352 --> 00:18:26,605 
でも やけに運営局の動きが早(はえ)え

307
00:18:28,524 --> 00:18:30,901 
見つかったら
またボランティアかな

308
00:18:31,026 --> 00:18:31,902 
なんで？

309
00:18:32,027 --> 00:18:34,530 
だって 許可なく
外に出てきたんだぜ

310
00:18:34,780 --> 00:18:36,365 
（タケル）
許可しないほうが変だ

311
00:18:36,490 --> 00:18:39,993 
（カズマ）
エデン運営局は市民の安全を
第一に考えるから

312
00:18:40,119 --> 00:18:43,288 
俺はあの写真の子が
どこにいるか知りたいだけだ

313
00:18:43,956 --> 00:18:45,499 
俺のほうが変か？

314
00:18:45,833 --> 00:18:48,127 
フフッ… いやあ

315
00:18:48,293 --> 00:18:50,295 
ボランティアなら
いくらだってやってやる

316
00:19:02,474 --> 00:19:03,350 
ハア…

317
00:19:03,475 --> 00:19:04,518 
（通知音）
（タイラ）うん？

318
00:19:05,227 --> 00:19:09,398 
（アナウンス）
外部作業中の市民は速やかに
ドームに帰還してください

319
00:19:09,940 --> 00:19:11,525 
速やかに
ドームに帰還してください

320
00:19:11,650 --> 00:19:13,235 
えっ 何？

321
00:19:13,485 --> 00:19:15,279 
（リーダー）さあ 戻るぞ

322
00:19:15,821 --> 00:19:17,030 
何が起きたんです？

323
00:19:17,156 --> 00:19:20,617 
知らん
戻れと言ってるから戻るんだ

324
00:19:22,703 --> 00:19:24,079 
あ… ああ？

325
00:19:36,133 --> 00:19:37,843 
（タケル）ウッ ウアッ

326
00:19:40,721 --> 00:19:41,638 
ウウッ

327
00:19:45,684 --> 00:19:46,518 
（タケル）操縦 頼む

328
00:19:46,643 --> 00:19:48,187 
（カズマ）
だっ おっ おい

329
00:19:53,275 --> 00:19:55,319 
（タケル）
まだ… なのかよ！

330
00:19:55,444 --> 00:19:57,154 
この丘を越えてみないと

331
00:19:57,362 --> 00:19:59,198 
くっ… のっ…

332
00:20:00,324 --> 00:20:01,116 
（アラーム音）
（カズマ）なっ？

333
00:20:02,576 --> 00:20:03,911 
（タケル）
おっ　どうした？

334
00:20:04,411 --> 00:20:07,206 
（カズマ）
ダメだ タケル
燃料が半分を切った

335
00:20:07,539 --> 00:20:09,416 
だっ… ここまで来て！

336
00:20:09,583 --> 00:20:11,960 
だけど これ以上 進んだら
戻れなくなる

337
00:20:12,336 --> 00:20:13,045 
（タケル）まだだ

338
00:20:13,170 --> 00:20:14,588 
（カズマ）あっ タケル

339
00:20:15,380 --> 00:20:17,341 
（タケル）
酸素は まだある

340
00:20:18,133 --> 00:20:19,760 
（荒い息）

341
00:20:20,135 --> 00:20:21,136 
（アラーム音）

342
00:20:21,553 --> 00:20:23,513 
（カズマ）
おい！ 酸素も半分だ

343
00:20:23,639 --> 00:20:24,264 
（タケル）まだだ

344
00:20:24,681 --> 00:20:25,641 
（カズマ）タケル 戻ろう

345
00:20:25,933 --> 00:20:26,642 
イヤだーっ

346
00:20:28,894 --> 00:20:31,271 
ダメだ！ 酸素量チェックしろ

347
00:20:31,396 --> 00:20:32,439 
（タケル）この…

348
00:20:32,564 --> 00:20:33,315 
まま…

349
00:20:33,440 --> 00:20:34,483 
じゃ…

350
00:20:34,608 --> 00:20:37,194 
おおおおおおーっ

351
00:20:37,486 --> 00:20:38,153 
ウッ デッ！

352
00:20:38,278 --> 00:20:39,655 
アウッ　ダッ！？

353
00:20:40,739 --> 00:20:41,949 
タケル

354
00:20:46,828 --> 00:20:48,705 
ウッ　アアッ…

355
00:20:49,539 --> 00:20:50,499 
あ…

356
00:20:53,585 --> 00:20:54,336 
ハッ！？

357
00:20:58,006 --> 00:20:59,174 
はっ あれは…

358
00:21:02,636 --> 00:21:03,887 
ああっ

359
00:21:35,335 --> 00:21:36,712 
はあ～

360
00:21:36,962 --> 00:21:40,882 
（少女の声）
〝地球は元気です
私たちは待っています〞

361
00:21:41,341 --> 00:21:44,511 
はあっ 地球にいるんだ

362
00:21:49,224 --> 00:21:50,976 
あれが 地球！？

363
00:21:53,895 --> 00:21:55,605 
（タケル）
んっ　よいしょっ えっ…

364
00:21:55,939 --> 00:22:00,027 
見ろ カズマ　地球からだ
地球からのメッセージだ

365
00:22:00,402 --> 00:22:02,029 
何だ これ？

366
00:22:02,154 --> 00:22:04,031 
彼女が残したんだ

367
00:22:04,323 --> 00:22:05,741 
地球から！

368
00:22:08,577 --> 00:22:10,078 
（カズマ）青いんだな

369
00:22:10,203 --> 00:22:11,246 
（タケル）ああ

370
00:22:12,914 --> 00:22:14,166 
きれいだ

371
00:22:14,666 --> 00:22:15,584 
ああ～

372
00:22:16,585 --> 00:22:17,461 
（タケル）きれいだな

373
00:22:19,755 --> 00:22:20,547 
（２人）うっ

374
00:22:21,590 --> 00:22:23,800 
（官吏）
その場を動かないように

375
00:22:24,885 --> 00:22:27,471 
エデン運営局は君たちを拘束する

376
00:22:27,804 --> 00:22:28,638 
拘束？

377
00:22:45,614 --> 00:22:46,656 
何だ ありゃ？

378
00:22:47,991 --> 00:22:49,451 
（タケル）
逃げろ カズマ

379
00:23:02,214 --> 00:23:03,256 
（カズマ）
どうするんだ タケル

380
00:23:03,423 --> 00:23:04,633 
知るか！

381
00:23:04,758 --> 00:23:06,885 
たけど１つだけ はっきりした

382
00:23:14,267 --> 00:23:15,310 
（タケル･カズマ）ウワーッ

383
00:23:16,394 --> 00:23:19,564 
（タケル）
エデンはウソをついていた！

384
00:23:31,910 --> 00:23:37,916 
♪～

385
00:24:54,659 --> 00:25:00,665 
～♪