1
00:00:04,671 --> 00:00:07,966 
（ナレーション）
人類は火星開拓の
前線として

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,593 
月面基地を建設した

3
00:00:12,262 --> 00:00:15,640 
しかし宇宙ステーション
“フリーポート”の―

4
00:00:15,765 --> 00:00:21,271 
地球への落下事故が引き金となり
地球環境は壊滅的に悪化

5
00:00:21,479 --> 00:00:25,775 
資源を争う戦争によって
文明も崩壊し―

6
00:00:25,900 --> 00:00:29,112 
地球は死の星となった

7
00:00:30,488 --> 00:00:36,161 
月面基地に取り残された人々は
火星開拓という役割を捨て―

8
00:00:36,286 --> 00:00:39,914 
人類が存続することを
目的とした恒久都市―

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,083 
エデンを造り上げる

10
00:00:43,126 --> 00:00:46,296 
地球文明崩壊から
100年余りたち―

11
00:00:46,421 --> 00:00:49,674 
唯一の生存圏となった
エデンの人々は―

12
00:00:49,799 --> 00:00:53,845 
緻密に管理され
約束された平和のもと―

13
00:00:53,970 --> 00:00:58,016 
穏やかで安定した生活を
送っていた

14
00:01:01,102 --> 00:01:07,108 
♪～

15
00:02:23,810 --> 00:02:29,816 
～♪

16
00:02:34,654 --> 00:02:35,613 
（走行音）

17
00:02:38,908 --> 00:02:39,868 
（走行音）

18
00:02:46,332 --> 00:02:47,375 
（タケル･カズマ）ウワーッ

19
00:02:51,129 --> 00:02:52,130 
（警告のアナウンス）
停止しなさい

20
00:02:52,255 --> 00:02:56,301 
あなたたちはエデン規則192条を
違反する行動を行っています

21
00:02:56,593 --> 00:02:58,511 
逃走をやめ
速やかに投降しなさい

22
00:02:58,636 --> 00:03:00,722 
（カズマ）
おい　どうするんだ タケル

23
00:03:00,847 --> 00:03:02,140 
（タケル）
どうするも何も―

24
00:03:02,265 --> 00:03:04,809 
あいつらに捕まったら
あの子に会えなくなっちまう

25
00:03:04,934 --> 00:03:07,353 
バカ！
そんなこと言ってる場合かよ

26
00:03:09,981 --> 00:03:10,815 
てやーっ

27
00:03:14,402 --> 00:03:15,486 
やりいっ！

28
00:03:20,575 --> 00:03:21,284 
ぬあっ

29
00:03:21,993 --> 00:03:24,037 
（急ブレーキの音）

30
00:03:24,203 --> 00:03:25,038 
（カズマ）どうした？

31
00:03:25,163 --> 00:03:26,122 
（タケル）挟まれた

32
00:03:29,000 --> 00:03:30,752 
ああっ！？ あっ　うっ…

33
00:03:31,044 --> 00:03:32,045 
どうするんだ タケル

34
00:03:32,170 --> 00:03:33,296 
知るか

35
00:03:33,421 --> 00:03:34,631 
（アラン：通信）
おい 聞こえるか？

36
00:03:34,756 --> 00:03:36,758 
アラン？ アランなのか？
今 俺たち…

37
00:03:36,883 --> 00:03:40,178 
（アラン）
分かってる
今 脱出ルートのデータを送る

38
00:03:45,350 --> 00:03:47,101 
（カズマ）
向こうだ タケル　右へ！

39
00:03:47,352 --> 00:03:48,102 
（タケル）分かった

40
00:03:54,359 --> 00:03:56,903 
（カズマ）
もう少し右方向
そのまま真っすぐ！

41
00:03:57,278 --> 00:03:57,987 
（アラーム音）

42
00:03:58,112 --> 00:03:58,738 
おおっ！

43
00:03:59,239 --> 00:04:00,114 
ウエッ！

44
00:04:00,240 --> 00:04:02,742 
おい まだかよ
酸素がなくなったぞ

45
00:04:02,867 --> 00:04:04,035 
もうすぐだ

46
00:04:07,121 --> 00:04:08,790 
（苦しむ声）

47
00:04:08,915 --> 00:04:10,083 
おい…

48
00:04:10,208 --> 00:04:11,334 
（カズマ）あと少し

49
00:04:13,169 --> 00:04:14,337 
（カズマ）ウッ クッ…
（タケル）グッ… ワッ…

50
00:04:17,090 --> 00:04:18,216 
（カズマ）あれだ！

51
00:04:18,341 --> 00:04:20,051 
（タケル）わっ 分かった

52
00:04:32,605 --> 00:04:34,983 
（ビス）
タケル　カズマ～

53
00:04:35,525 --> 00:04:39,237 
もう！ バカ野郎 バカ野郎

54
00:04:39,362 --> 00:04:41,155 
一体 何やらかしたんだよ

55
00:04:41,281 --> 00:04:43,074 
俺たちは何もやっちゃいない

56
00:04:43,408 --> 00:04:44,742 
ウッ　ワッ…

57
00:04:44,951 --> 00:04:45,785 
何だよ これ？

58
00:04:45,910 --> 00:04:47,537 
地球から届いたんだ

59
00:04:48,496 --> 00:04:51,541 
アラン
ここが どこだか分かる？

60
00:04:56,254 --> 00:04:57,547 
フロリダだな

61
00:04:57,672 --> 00:04:58,673 
（タケル）フロリダ？

62
00:04:58,798 --> 00:05:01,217 
わしのじいさんが
よく話してくれた

63
00:05:01,509 --> 00:05:03,636 
フロリダの
ケネディ宇宙センターから―

64
00:05:03,761 --> 00:05:06,389 
最後の地球脱出船に
乗ってきたってな

65
00:05:06,597 --> 00:05:08,266 
なあ 裏 見てくれよ

66
00:05:08,391 --> 00:05:09,350 
うん？

67
00:05:09,517 --> 00:05:10,893 
何 何？

68
00:05:11,227 --> 00:05:14,939 
“地球は元気です
私たちは待っています”

69
00:05:15,064 --> 00:05:16,441 
一体 何のことじゃ

70
00:05:16,566 --> 00:05:18,526 
ええ？ 誰を待ってんだ それ

71
00:05:18,776 --> 00:05:20,486 
フ～ン！ 俺をだ

72
00:05:25,199 --> 00:05:26,075 
はあ？

73
00:05:26,576 --> 00:05:27,660 
どういうことだ

74
00:05:27,785 --> 00:05:31,664 
2101年の大災厄(だいさいやく)以来
地球は衰退し 滅んだんだぞ

75
00:05:31,998 --> 00:05:34,459 
地球は青かった　回復したんだよ

76
00:05:35,043 --> 00:05:38,838 
それならばエデン運営局が
市民に報告するはずだ

77
00:05:38,963 --> 00:05:40,214 
（タケル）
でも しなかったんだ

78
00:05:40,339 --> 00:05:41,799 
（ビス）なんで？
（タケル）知るか

79
00:05:41,924 --> 00:05:43,760 
それを知った俺たちは
どうなるんだ？

80
00:05:43,885 --> 00:05:45,636 
“拘束する”って言ってたぞ

81
00:05:45,845 --> 00:05:49,432 
おいおい おい！
俺は知らない　見てないぞ

82
00:05:49,557 --> 00:05:50,725 
（通知音）

83
00:05:51,976 --> 00:05:54,687 
（アナウンス）
タケル ＢＤ4483(よんよんはちさん)Ｍ

84
00:05:54,812 --> 00:05:57,231 
エデン運営局本部へ
出頭しましょう

85
00:05:57,356 --> 00:05:58,024 
（通知音）

86
00:05:58,149 --> 00:05:59,942 
（アナウンス）
カズマ ＣＣ4459(よんよんごきゅう)Ｍ…

87
00:06:00,109 --> 00:06:04,822 
うわーっ 来ちゃったよ
俺は知らねえぞ　知らねえからな

88
00:06:04,947 --> 00:06:07,784 
じいさん
地球に行く方法 知らないか？

89
00:06:07,909 --> 00:06:09,160 
（カズマ･ビス）地球？

90
00:06:09,285 --> 00:06:14,040 
むちゃはよせ　まだ地球が完全に
復活した確証はないだろう

91
00:06:14,540 --> 00:06:19,087 
あ… そんなんじゃない
俺は この子に会いに行くんだ

92
00:06:19,212 --> 00:06:21,422 
この子が地球で待ってるんだ

93
00:06:22,131 --> 00:06:23,674 
（ビス）はあ？

94
00:06:25,009 --> 00:06:28,971 
薄々 感じてたけど やっぱり
タケルってバカだったんだ！

95
00:06:29,097 --> 00:06:29,722 
何だと？

96
00:06:30,223 --> 00:06:34,185 
クッハハハッ　確かに
こんなバカは実に惜しい！

97
00:06:34,310 --> 00:06:34,977 
じいさん

98
00:06:35,103 --> 00:06:38,606 
フリーダムのスタッフに
したいところだが仕方ない

99
00:06:38,731 --> 00:06:41,025 
地球行きの船のほうに乗せてやる

100
00:06:41,150 --> 00:06:42,902 
わ… あるの？

101
00:06:43,069 --> 00:06:44,445 
ひょっとしてロケット？

102
00:06:44,904 --> 00:06:49,325 
（アラン）
このエデンは人の手によって
造られた人工の世界だ

103
00:06:49,450 --> 00:06:51,369 
壊れる時だって来る

104
00:06:52,036 --> 00:06:55,957 
非常事態に備えて
エデンには脱出船の用意がある

105
00:06:56,165 --> 00:06:57,708 
脱出って どこへ？

106
00:06:57,875 --> 00:06:59,001 
地球だ

107
00:06:59,127 --> 00:07:03,297 
たとえ滅んだままであっても
他に逃げる所はないというわけだ

108
00:07:03,422 --> 00:07:05,842 
まっ わしに言わせれば…
（通知音）

109
00:07:06,008 --> 00:07:08,845 
（アナウンス）
ニコル ＰＫ7953(ななきゅうごさん)Ｍ

110
00:07:09,011 --> 00:07:10,179 
（アナウンス）エデン運営局に…
（アラン）ナンバーで呼ぶな！

111
00:07:10,304 --> 00:07:11,973 
わしが何をしたと言うんだ

112
00:07:12,265 --> 00:07:17,228 
（官吏：通信）
アラン　あなたは青少年を扇動し
危険行為を行わせた

113
00:07:17,353 --> 00:07:18,354 
何だと？

114
00:07:18,813 --> 00:07:22,859 
（官吏）
多数のエデン市民を社会生活から
逸脱させるように仕向けた

115
00:07:23,526 --> 00:07:26,320 
（アラン）
エデンに住みたくない者を
受け入れたんだ

116
00:07:26,696 --> 00:07:29,866 
（官吏）
隔壁を開けてください
施設を調査します

117
00:07:30,533 --> 00:07:34,579 
（アラン）
断る！ ここは公団の所有地だ
エデンのものではない

118
00:07:34,704 --> 00:07:37,039 
（官吏）
そこにいるのはエデンの市民です

119
00:07:42,712 --> 00:07:45,256 
（警報）

120
00:07:45,381 --> 00:07:46,048 
（ビス）何？

121
00:07:46,174 --> 00:07:48,551 
（男性）
アラン 大変だ　運営局が…

122
00:07:48,718 --> 00:07:50,219 
分かった　すぐに行く

123
00:07:50,344 --> 00:07:51,262 
（男性）頼みます

124
00:07:56,726 --> 00:07:57,768 
じいさん これって…

125
00:07:57,894 --> 00:08:01,772 
エデン建設時に使用した
地下水路のデータじゃよ

126
00:08:01,898 --> 00:08:04,984 
この通路ならカメラの目も届かん

127
00:08:06,235 --> 00:08:07,695 
目的地は ここ

128
00:08:08,279 --> 00:08:10,239 
わしにできるのは ここまでだ

129
00:08:10,364 --> 00:08:11,532 
（タケル）
じいさんは来ないのか？

130
00:08:11,908 --> 00:08:13,993 
わしは ここの責任者だ

131
00:08:15,369 --> 00:08:16,537 
分かった

132
00:08:17,038 --> 00:08:20,374 
（衝突音）

133
00:08:26,881 --> 00:08:28,758 
（人々の悲鳴）

134
00:08:29,634 --> 00:08:31,052 
ウウッ　アッ…

135
00:08:39,810 --> 00:08:41,062 
ウワーッ

136
00:08:42,563 --> 00:08:44,565 
（ビスのおびえる声）

137
00:08:45,483 --> 00:08:46,484 
ワッ… クッ…

138
00:08:47,109 --> 00:08:48,236 
逃げようよ

139
00:08:48,361 --> 00:08:50,655 
アラン　達者で

140
00:08:51,364 --> 00:08:52,365 
うん

141
00:08:57,662 --> 00:08:59,413 
（ビス）お？ あ…

142
00:09:26,691 --> 00:09:29,777 
あっ 離しやがれ この鉄クズ野郎！

143
00:09:30,069 --> 00:09:35,324 
ニコル ＰＫ… いえ アランさん
ご同行願えますか？

144
00:09:37,159 --> 00:09:38,661 
地球はよみがえったのか？

145
00:09:38,995 --> 00:09:41,998 
いいえ　そんなことはありません

146
00:09:42,331 --> 00:09:45,084 
では なぜ あの子らを
捕まえる必要がある？

147
00:09:45,418 --> 00:09:48,671 
あなたが彼らに危険行為を
唆したからです

148
00:09:49,672 --> 00:09:53,134 
いいか わしは地球のことなど
どうでもいい！

149
00:09:53,259 --> 00:09:56,554 
何も言わん
だからフリーダムには手を出すな

150
00:09:56,804 --> 00:09:59,390 
いえ エデン市民は
返してもらいます

151
00:10:00,182 --> 00:10:04,103 
彼らには再教育を受けてもらい
エデン市民として―

152
00:10:04,228 --> 00:10:07,273 
秩序ある生活を
再スタートしてもらいます

153
00:10:08,024 --> 00:10:10,943 
もちろん あの少年たちもね

154
00:10:12,028 --> 00:10:12,778 
フンッ

155
00:10:13,446 --> 00:10:14,405 
ぐっ…

156
00:10:19,118 --> 00:10:22,872 
（ビス）
もう！ どうすんだよ
全部 タケルのせいだぞ

157
00:10:23,122 --> 00:10:25,833 
だったら
ついてこなくてもいいんだぜ

158
00:10:25,958 --> 00:10:29,128 
やつらが追ってるのは
俺とカズマだからな

159
00:10:35,301 --> 00:10:37,303 
ウエエッ　来た！

160
00:10:39,805 --> 00:10:40,640 
（タケル）でいっ

161
00:10:41,682 --> 00:10:43,392 
ちょっ 待ってよ

162
00:10:44,435 --> 00:10:45,978 
アッ！ アアアッ　ウッ…

163
00:10:46,520 --> 00:10:47,563 
ビス

164
00:10:48,856 --> 00:10:49,815 
（ビス）ウアッ

165
00:10:49,940 --> 00:10:51,025 
（タケル）来い
（ビス）無理だ

166
00:10:51,442 --> 00:10:52,276 
捕まるぞ

167
00:11:01,452 --> 00:11:02,328 
（爆発音）

168
00:11:02,536 --> 00:11:05,206 
ア～ッ 俺のビークル…

169
00:11:15,800 --> 00:11:17,093 
（ゴッシュ）おっ タイラ

170
00:11:17,218 --> 00:11:18,844 
（ドロワ）
ボランティア 終わったっすか？

171
00:11:19,512 --> 00:11:21,806 
終わっちゃいないんだが…

172
00:11:27,770 --> 00:11:29,397 
（モニカ）
ねえ 見て
あれってあいつらじゃ？

173
00:11:29,897 --> 00:11:31,399 
（アナウンサー）
臨時ニュースをお伝えします

174
00:11:32,149 --> 00:11:34,360 
現在 ３人の
若者たちが―

175
00:11:34,485 --> 00:11:37,571 
立ち入り禁止区域で
暴走行為を行っています

176
00:11:37,696 --> 00:11:40,991 
彼らはエデン規則78条に
違反しており―

177
00:11:41,117 --> 00:11:42,827 
現在 運営局が処理に…

178
00:11:42,952 --> 00:11:44,078 
（タイラたち）ああ？

179
00:11:44,203 --> 00:11:46,831 
（アナウンサー）
なるべく一般の方は
外出をお控えください

180
00:11:46,956 --> 00:11:48,416 
何やってんだ あいつら

181
00:11:48,541 --> 00:11:50,543 
ウアーッ　ウウッ！

182
00:11:52,962 --> 00:11:54,338 
何だ ここ？

183
00:11:54,463 --> 00:11:55,256 
見覚えがあるぞ

184
00:11:55,840 --> 00:11:56,590 
（カズマ）来るぞ

185
00:11:58,467 --> 00:11:59,510 
こっちだ

186
00:12:03,931 --> 00:12:05,850 
（タケル）
おい 次はどのトンネルだ

187
00:12:05,975 --> 00:12:07,309 
今 確認中だ

188
00:12:09,437 --> 00:12:10,604 
データが表示された

189
00:12:10,980 --> 00:12:13,441 
（ビス）タケル 早く！

190
00:12:19,488 --> 00:12:20,197 
ウウッ…

191
00:12:26,036 --> 00:12:27,371 
しまった あれだ

192
00:12:27,496 --> 00:12:28,956 
何やってんだよ

193
00:12:29,331 --> 00:12:30,749 
クソッ　もう１周

194
00:12:42,178 --> 00:12:43,762 
何 面白そうなことやってんだ

195
00:12:44,096 --> 00:12:44,763 
タイラ

196
00:12:45,097 --> 00:12:46,515 
鬼ごっこか？

197
00:12:46,807 --> 00:12:48,726 
（タケル）
俺に関わると地球行きだぞ

198
00:12:48,851 --> 00:12:50,394 
（ゴッシュ）
はあ？ 何だ そりゃ

199
00:12:52,897 --> 00:12:54,899 
俺たちも交ぜとけよ

200
00:13:10,706 --> 00:13:12,291 
（メンバーＡ）ウワーッ

201
00:13:13,751 --> 00:13:15,294 
（メンバーＢ）ギャーッ

202
00:13:19,673 --> 00:13:20,716 
次の通路だ

203
00:13:20,925 --> 00:13:21,967 
分かった

204
00:13:22,676 --> 00:13:23,844 
何なんだよ あれは？

205
00:13:23,969 --> 00:13:25,387 
俺が知るか

206
00:13:25,679 --> 00:13:28,891 
エデンにあんなメカがあったなんて
俺だって知らないよ

207
00:13:29,099 --> 00:13:30,267 
なんで追われてんだ

208
00:13:30,392 --> 00:13:31,685 
知らねえよ

209
00:13:32,269 --> 00:13:34,396 
（ゴッシュ）
おっ おい！
じゃんじゃん増えてるぞ

210
00:13:35,814 --> 00:13:36,690 
どっちだ？

211
00:13:36,815 --> 00:13:37,650 
（カズマ）左！

212
00:13:37,775 --> 00:13:39,777 
タイラさん　俺はここで降りる

213
00:13:39,902 --> 00:13:40,569 
ドロワ

214
00:13:40,694 --> 00:13:43,239 
だから構わず行ってください

215
00:13:43,697 --> 00:13:44,865 
ドロワ…

216
00:13:52,831 --> 00:13:54,750 
まだまだ いっぱい来るよ

217
00:13:54,917 --> 00:13:56,585 
振り切ってやる

218
00:14:09,056 --> 00:14:10,182 
（タケル）クッソ…

219
00:14:13,269 --> 00:14:14,770 
タケル！

220
00:14:15,396 --> 00:14:16,730 
ぐううっ

221
00:14:17,856 --> 00:14:18,816 
（爆発音）

222
00:14:18,941 --> 00:14:20,192 
カズマ

223
00:14:20,734 --> 00:14:21,777 
ウアッ…

224
00:14:23,112 --> 00:14:24,196 
（タケル）カズマ！

225
00:14:26,115 --> 00:14:27,074 
（タイラ）伏せろ！

226
00:14:27,199 --> 00:14:28,784 
カズマ！

227
00:14:30,119 --> 00:14:31,453 
大丈夫か？ カズマ

228
00:14:32,037 --> 00:14:35,833 
俺に構う暇あったら
さっさと逃げろよ

229
00:14:38,252 --> 00:14:39,378 
ロボットが…

230
00:14:39,879 --> 00:14:41,297 
今のうちに行っちまおうぜ

231
00:14:41,422 --> 00:14:42,506 
ああっ…

232
00:14:44,550 --> 00:14:45,718 
ハッ！？

233
00:14:50,806 --> 00:14:52,474 
（副官）
少年たちは地表に出ました

234
00:14:52,600 --> 00:14:53,767 
地表？

235
00:14:54,059 --> 00:14:55,728 
ガリレオタワーに向かっています

236
00:14:55,895 --> 00:14:57,354 
なんでそんな場所に？

237
00:14:57,813 --> 00:14:59,481 
間もなく拘束します

238
00:15:10,743 --> 00:15:12,077 
ゴール

239
00:15:18,000 --> 00:15:20,169 
お… ヘヘッ…

240
00:15:23,839 --> 00:15:27,635 
それで我々の目を
欺いたつもりだろうが… フッ…

241
00:15:29,845 --> 00:15:33,349 
彼らが目指しているのは
この緊急脱出ロケットだ

242
00:15:33,474 --> 00:15:34,892 
じきに現れる

243
00:15:40,064 --> 00:15:41,398 
（タケル）これだ

244
00:15:46,362 --> 00:15:49,823 
これで俺たちは地球に行けるぞ

245
00:15:50,115 --> 00:15:52,076 
（ハッチを開く音）

246
00:15:53,369 --> 00:15:56,038 
（ビス）
うおーっ すっげえ！

247
00:15:56,538 --> 00:15:58,248 
おおっ！

248
00:15:59,416 --> 00:16:01,043 
あっ あれ？

249
00:16:01,210 --> 00:16:02,628 
動かないのか？

250
00:16:02,878 --> 00:16:04,922 
電源が干上がってる

251
00:16:05,047 --> 00:16:07,758 
予備のユニットなんかあるのかな

252
00:16:07,967 --> 00:16:09,593 
あー あっても もう使えないか

253
00:16:09,718 --> 00:16:11,595 
（カズマ）
ビークルのバッテリーが
使えないかな

254
00:16:11,720 --> 00:16:14,181 
あー その手があったか

255
00:16:14,306 --> 00:16:16,350 
なあ １つだけ教えてくれ

256
00:16:16,934 --> 00:16:18,602 
お前ら 本気で…

257
00:16:18,727 --> 00:16:21,355 
こいつで地球なんかに
行くつもりなのか？

258
00:16:21,730 --> 00:16:23,190 
（タケル）おう
（カズマ）ああ

259
00:16:23,315 --> 00:16:26,276 
えーっ カズマ どうして？

260
00:16:26,402 --> 00:16:28,237 
あの地球を見ちゃったからな

261
00:16:28,362 --> 00:16:29,113 
（ビス）え…

262
00:16:29,405 --> 00:16:32,825 
俺もこの目で
真実を確かめたくなったのさ

263
00:16:32,950 --> 00:16:34,243 
真実？

264
00:16:34,451 --> 00:16:38,080 
俺は知らないんだ
何も聞いてないんだ

265
00:16:38,205 --> 00:16:40,040 
だから俺は行かねえぞ

266
00:16:40,165 --> 00:16:41,625 
行く理由なんかないんだからな

267
00:16:41,875 --> 00:16:44,878 
無理強いはしねえよ ビス
だけど…

268
00:16:45,004 --> 00:16:47,631 
この宇宙船を打ち上げるまでは
付き合ってくれないか？

269
00:16:48,924 --> 00:16:50,801 
分かったよ

270
00:16:50,968 --> 00:16:54,471 
そこまでだ
そこまでしか手伝わねえからな

271
00:16:57,266 --> 00:16:58,434 
（ビス）あ…

272
00:17:02,563 --> 00:17:03,981 
（タケル）あ？
（ビス）はあ？

273
00:17:05,024 --> 00:17:06,692 
何だよ　いいだろ

274
00:17:07,317 --> 00:17:08,610 
フフフッ

275
00:17:13,824 --> 00:17:14,700 
来ませんね

276
00:17:14,825 --> 00:17:17,870 
まさか… オールドベースに
脱出船はあるのか？

277
00:17:17,995 --> 00:17:22,041 
オールドベース？
100年も前に廃棄した施設ですよ

278
00:17:22,583 --> 00:17:25,252 
アランは公団のすべてを
知っている人物だ

279
00:17:25,377 --> 00:17:27,504 
古い施設のことも知っているはずだ

280
00:17:29,423 --> 00:17:31,050 
脱出船は分かりませんが―

281
00:17:31,175 --> 00:17:33,886 
何者かがオールドベースを
使用している形跡が

282
00:17:34,136 --> 00:17:35,345 
何？

283
00:17:47,733 --> 00:17:49,902 
（タイラたち）
ウッ… ウーッ

284
00:17:50,694 --> 00:17:51,737 
ふっ　いっ！

285
00:17:52,696 --> 00:17:53,489 
うーっ

286
00:17:56,575 --> 00:17:58,452 
タケル　準備オーケーだよ

287
00:17:58,577 --> 00:17:59,828 
（タケル）分かった

288
00:18:00,621 --> 00:18:02,623 
（始動する音）

289
00:18:03,832 --> 00:18:04,458 
カズマ

290
00:18:04,583 --> 00:18:05,667 
ああ

291
00:18:09,838 --> 00:18:11,840 
よーし これなら行けるぞ

292
00:18:11,965 --> 00:18:12,674 
アハッ

293
00:18:13,300 --> 00:18:14,259 
あっ！

294
00:18:14,510 --> 00:18:15,719 
（タイラ）アハハッ

295
00:18:19,348 --> 00:18:22,726 
“大気圏突入”って
ヘタしたら死ぬのかな

296
00:18:22,851 --> 00:18:24,269 
それでも行くんだろ？

297
00:18:24,394 --> 00:18:25,437 
ああ！

298
00:18:25,854 --> 00:18:26,772 
あっ？

299
00:18:28,690 --> 00:18:30,359 
地球でこの子が待ってる

300
00:18:30,734 --> 00:18:33,195 
フロリダってどんな所だろうな

301
00:18:33,529 --> 00:18:34,947 
お前と一緒にいるとさ

302
00:18:35,155 --> 00:18:35,906 
あ？

303
00:18:36,031 --> 00:18:37,449 
いや 何でもない

304
00:18:37,616 --> 00:18:39,159 
何だよ 言えよ

305
00:18:41,870 --> 00:18:43,872 
ホントに退屈しないよな

306
00:18:44,039 --> 00:18:47,209 
言っとくが命懸けの旅だからな

307
00:18:47,501 --> 00:18:49,211 
フフッ… 分かってる

308
00:18:49,670 --> 00:18:51,421 
なら… いい

309
00:18:51,547 --> 00:18:53,173 
おい！ 今 それ触るな

310
00:18:53,298 --> 00:18:53,924 
えっ…

311
00:18:54,883 --> 00:18:56,802 
カズマ　ちょっと場所 替わって

312
00:18:56,927 --> 00:18:57,970 
（カズマ）おう

313
00:19:00,389 --> 00:19:01,223 
（タイラ）おい！

314
00:19:01,640 --> 00:19:02,933 
これ 見ろよ

315
00:19:03,892 --> 00:19:06,019 
食料もバッチリだぜ

316
00:19:16,989 --> 00:19:18,240 
こっちはどうだ？

317
00:19:18,615 --> 00:19:22,202 
月からの打ち上げと
地球までの飛行は そう難しくない

318
00:19:22,327 --> 00:19:26,540 
問題は いかに目標地点の
フロリダに軌道を合わせるかだ

319
00:19:27,249 --> 00:19:29,376 
打ち上げ施設のチェックを始める

320
00:19:29,793 --> 00:19:32,713 
（カズマ）
タケル　シャトルのハッチを
一度 閉じてくれ

321
00:19:32,838 --> 00:19:34,173 
分かった

322
00:19:36,592 --> 00:19:37,926 
（ビス）おおっ！

323
00:19:38,093 --> 00:19:40,095 
発射カタパルト 通電

324
00:19:42,598 --> 00:19:45,267 
発射カタパルト 稼働チェック

325
00:19:45,475 --> 00:19:47,060 
おい 運営局だ

326
00:19:47,186 --> 00:19:48,353 
何！？ あっ…

327
00:19:50,189 --> 00:19:51,607 
あっ どうしたんだ

328
00:19:51,732 --> 00:19:53,817 
（システムの音声）
電源を主電源より
サブ電源に切り替えます

329
00:19:53,942 --> 00:19:56,945 
おい カズマ　お前 早く行け
打ち上げ やらせろ

330
00:19:57,487 --> 00:20:01,366 
クッ… ダメだ
今更やめられない

331
00:20:01,909 --> 00:20:03,911 
（タケル：通信）
おい どうした？ 何かあったのか？

332
00:20:04,036 --> 00:20:06,830 
（カズマ）
あっ… 問題ない　テストを続ける

333
00:20:06,955 --> 00:20:09,541 
カタパルトを上げるから
シートベルトを装着してくれ

334
00:20:09,666 --> 00:20:10,417 
（タケル）分かった

335
00:20:10,584 --> 00:20:12,794 
発射カタパルト 稼働！

336
00:20:16,340 --> 00:20:18,300 
まるで本番並みのチェックだな

337
00:20:18,425 --> 00:20:21,678 
ふおーっ フフッ
カズマは生真面目だから

338
00:20:29,186 --> 00:20:30,938 
（カズマ）
ビス　ブースターチェック！

339
00:20:32,814 --> 00:20:35,525 
チェック オーケー
固体燃料ブースター 異常なし

340
00:20:39,279 --> 00:20:40,405 
ウアッ

341
00:20:42,241 --> 00:20:43,492 
うっ　えっ　あっ

342
00:20:49,748 --> 00:20:51,041 
（衝突音）

343
00:20:54,211 --> 00:20:55,212 
ウワッ

344
00:21:00,175 --> 00:21:01,385 
ハッチ オープン

345
00:21:07,599 --> 00:21:08,725 
うわあ

346
00:21:12,104 --> 00:21:14,898 
カズマ　空気を抜いたのか？

347
00:21:15,023 --> 00:21:16,275 
（カズマ）
このまま打ち上げる

348
00:21:16,441 --> 00:21:17,818 
俺は まだ乗ってんだぞ！

349
00:21:17,943 --> 00:21:19,861 
お前 まだ乗ってないんだぞ

350
00:21:20,279 --> 00:21:21,822 
（カズマ）運営局が来た

351
00:21:22,072 --> 00:21:25,075 
時間がない！
シャトルのスラスター稼働 確認

352
00:21:25,200 --> 00:21:26,368 
乗れ カズマ

353
00:21:26,493 --> 00:21:27,911 
降ろしてくれ！

354
00:21:29,037 --> 00:21:31,248 
（カズマ）
ごめん　ダメなんだ

355
00:21:32,207 --> 00:21:33,041 
（カズマ）ごめん…

356
00:21:33,166 --> 00:21:34,668 
（タケル）
カズマ 来い！ 乗れ！

357
00:21:35,294 --> 00:21:38,463 
俺は行けないんだ
だけど タケル

358
00:21:38,839 --> 00:21:40,090 
（カズマ）
お前は行ける！

359
00:21:40,215 --> 00:21:41,466 
スラスター稼働 確認！

360
00:21:41,591 --> 00:21:42,342 
いーっ…

361
00:21:42,467 --> 00:21:44,803 
（カズマ）
ビス　タケルを頼む

362
00:21:44,928 --> 00:21:46,346 
２人でしっかり力を合わせて！

363
00:21:46,763 --> 00:21:49,391 
タケル また必ず会おうな

364
00:21:50,225 --> 00:21:52,352 
スラスター稼働 確認

365
00:22:01,778 --> 00:22:02,988 
（衝突音）
（タイラ）アアッ！

366
00:22:03,447 --> 00:22:04,614 
（カズマ）クッ…

367
00:22:04,823 --> 00:22:06,283 
発射カウントダウン 開始

368
00:22:08,785 --> 00:22:10,579 
おーい　ちょっと待ってえ

369
00:22:10,704 --> 00:22:12,164 
ちょっと待って　ちょっと待って

370
00:22:13,832 --> 00:22:15,542 
（タイラ）
ウッ　ウウッ！

371
00:22:16,168 --> 00:22:16,960 
グウッ

372
00:22:18,670 --> 00:22:20,088 
（衝突音）
（タイラ）ドワッ！

373
00:22:22,591 --> 00:22:23,216 
ああっ！

374
00:22:26,470 --> 00:22:28,388 
メインブースター 始動

375
00:22:30,140 --> 00:22:30,974 
ウイイッ

376
00:22:34,227 --> 00:22:34,978 
あ…

377
00:22:48,784 --> 00:22:50,535 
（ビス）
ウソだ ウソだ ウソだ ウソだ

378
00:23:04,132 --> 00:23:05,884 
行ってこい タケル…

379
00:23:08,887 --> 00:23:10,639 
ありがとう カズマ

380
00:23:10,889 --> 00:23:12,265 
行ってくるぜ

381
00:23:15,560 --> 00:23:21,316 
行きたくねえええええーっ

382
00:23:31,952 --> 00:23:37,958 
♪～

383
00:24:54,618 --> 00:25:00,624 
～♪