1
00:00:14,973 --> 00:00:16,975 
（アオの母）
もう そろそろかな

2
00:00:17,809 --> 00:00:19,602 
あっ いたいた

3
00:00:25,233 --> 00:00:29,612 
（拍手と歓声）

4
00:00:29,738 --> 00:00:31,990 
（アオの母）
ほら パパが手を振ってる

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,534 
（アオ）
よく見えないよ

6
00:00:34,868 --> 00:00:38,371 
じゃあビデオにとってるから
あとで一緒に見ようか

7
00:00:42,709 --> 00:00:44,627 
（人々の声援）

8
00:00:44,753 --> 00:00:46,755 
（アオ）
パパ　行ってらっしゃい

9
00:00:53,261 --> 00:00:56,306 
（悲鳴）

10
00:00:57,766 --> 00:00:59,100 
（アオの声：ビデオ）
ママーッ！

11
00:01:01,102 --> 00:01:07,108 
♪～

12
00:02:24,185 --> 00:02:30,191 
～♪

13
00:02:43,371 --> 00:02:46,749 
（ビスの声）
僕らが月から来て２年と半年

14
00:02:48,084 --> 00:02:51,671 
そして今日 アポロ19号が旅立つ

15
00:02:52,297 --> 00:02:59,345 
この星の希望と未来 自由を
託された僕らの夢が今 神話に…

16
00:02:59,721 --> 00:03:00,889 
（アンナマリー）ビス

17
00:03:01,222 --> 00:03:01,890 
時間よ

18
00:03:02,974 --> 00:03:04,684 
ファイナルシーケンス スタート

19
00:03:07,562 --> 00:03:08,855 
（警報）
（ブラウン）あっ！？

20
00:03:09,147 --> 00:03:10,023 
（ブラウン）おっ？
（ビス）なんで

21
00:03:10,523 --> 00:03:11,399 
（警報）
（ビス）どうして！

22
00:03:12,150 --> 00:03:13,651 
（ビス）
アオ！ タケル！

23
00:03:14,444 --> 00:03:16,112 
（ビスの声）
この ほころびが

24
00:03:16,237 --> 00:03:18,907 
あの夏の終わりから
始まっていたことに―

25
00:03:19,032 --> 00:03:20,408 
僕らは気付けなかった

26
00:03:20,617 --> 00:03:23,036 
（タケル）
じゃあ 行こうよ 一緒に
月へ！

27
00:03:24,579 --> 00:03:29,959 
（ビスの声）
それに僕らの旅は
38万4400キロの星空を越え

28
00:03:30,084 --> 00:03:33,046 
たどり着いたこの村で
終わったと思ってた

29
00:03:33,212 --> 00:03:34,297 
タケルが…

30
00:03:34,422 --> 00:03:36,466 
（タケル）
なあ なあ　ロケット作ってくれよ

31
00:03:36,591 --> 00:03:39,260 
月まで ひとっ飛びで行けるやつ

32
00:03:39,802 --> 00:03:40,845 
（ビスの声）
何て言い出すまでは…

33
00:03:40,970 --> 00:03:43,806 
冗談なら笑えない
本気ならバカだ

34
00:03:43,932 --> 00:03:45,308 
いつだって本気さ

35
00:03:45,767 --> 00:03:47,310 
（ビス）
ここはエデンじゃない

36
00:03:47,435 --> 00:03:50,146 
ずっと遅れた技術しかない地球じゃ
無理だ

37
00:03:50,271 --> 00:03:53,191 
たとえロケットがあったとして
エデンに戻ってどうなる

38
00:03:53,441 --> 00:03:54,567 
捕まるだけだ

39
00:03:54,692 --> 00:03:55,610 
（タケル）だよな

40
00:03:55,735 --> 00:03:56,694 
あっ！

41
00:03:56,819 --> 00:03:57,862 
（タケル）
はっ 来たか？

42
00:03:58,112 --> 00:03:58,821 
（ビス）いっ！？

43
00:03:59,906 --> 00:04:03,159 
（２人）
ヒーッ！ バッ バケモノ！

44
00:04:05,119 --> 00:04:09,207 
（アオ）
あんなとこのお月様に誰かいるの？

45
00:04:09,791 --> 00:04:13,294 
（アオの父）
行ってみなくちゃな
だから父さんが代表で見てくるのさ

46
00:04:13,795 --> 00:04:17,382 
ご覧　行ったり来たりする
ロケットが たくさん―

47
00:04:17,507 --> 00:04:19,175 
この島から
月へ向かっていたころだ

48
00:04:19,467 --> 00:04:20,426 
すごい

49
00:04:20,551 --> 00:04:23,972 
（アオの父）
それどころか 最初に
月に行ったアポロの司令船なんて

50
00:04:24,097 --> 00:04:27,058 
まるっきりちゃちな
鉄の箱だったんだぞ

51
00:04:27,725 --> 00:04:31,187 
でも… こんな昔の話…

52
00:04:31,396 --> 00:04:33,606 
月の人だって
“もう死んじゃった”って

53
00:04:33,731 --> 00:04:35,024 
みんなが…

54
00:04:35,149 --> 00:04:38,403 
（アオの父）
“みんな”か… お前はどう思う？

55
00:04:38,528 --> 00:04:39,779 
（アオ）分かんない

56
00:04:39,904 --> 00:04:41,864 
（アオの父）
なら 思い浮かべてごらん

57
00:04:42,365 --> 00:04:46,035 
みんなは いつからか
想像する力をなくしてしまった

58
00:04:46,160 --> 00:04:51,416 
自分で考える前 見る前から
諦めてしまうようになってしまった

59
00:04:51,541 --> 00:04:54,335 
ロケットだって
みんな壊れてるんでしょ？

60
00:04:55,253 --> 00:04:56,296 
（アオの父）
地球と一緒だな

61
00:04:56,671 --> 00:04:59,674 
どこもかしこも
壊れてしまったものばかり

62
00:04:59,799 --> 00:05:01,926 
だからって
そのままでいいのかな？

63
00:05:02,176 --> 00:05:04,512 
だから… 直すの？

64
00:05:05,013 --> 00:05:07,515 
（アオの父）
ああ　いつか一緒に行こうな

65
00:05:08,016 --> 00:05:09,058 
月へ

66
00:05:09,183 --> 00:05:09,851 
うん

67
00:05:15,023 --> 00:05:16,274 
（タケル）アオ？

68
00:05:19,027 --> 00:05:19,777 
（アオ）こっち こっち！

69
00:05:19,902 --> 00:05:21,279 
あっ ちょっと

70
00:05:22,864 --> 00:05:23,906 
火事の跡？

71
00:05:24,032 --> 00:05:25,366 
（アオ）タケル！

72
00:05:25,616 --> 00:05:26,993 
タケル

73
00:05:28,244 --> 00:05:30,371 
（タケル）
う… 危ないって！

74
00:05:38,254 --> 00:05:39,964 
いい気持ちだ

75
00:05:40,339 --> 00:05:43,551 
ここはね 私だけの秘密の場所

76
00:05:44,052 --> 00:05:45,720 
秘密か

77
00:05:46,137 --> 00:05:47,096 
見て

78
00:05:47,221 --> 00:05:49,724 
空 こんなに近いよ

79
00:05:49,891 --> 00:05:51,142 
月か…

80
00:05:51,559 --> 00:05:53,603 
あそこから来たんだねえ

81
00:05:53,728 --> 00:05:55,354 
（タケル）あっ あのさ
（アオ）うん？

82
00:05:55,688 --> 00:05:56,773 
聞いていい？

83
00:05:56,898 --> 00:05:57,732 
何？

84
00:05:57,857 --> 00:06:02,111 
憧れるっていうか…
気になるっていうか

85
00:06:02,236 --> 00:06:04,030 
好きな人とかって誰か…

86
00:06:04,155 --> 00:06:04,864 
いるよ

87
00:06:04,989 --> 00:06:05,656 
ひゃ！？

88
00:06:05,823 --> 00:06:06,491 
すごくいる

89
00:06:06,616 --> 00:06:07,492 
すごく！？

90
00:06:07,617 --> 00:06:12,080 
ウフフッ　お父さんに
教えてもらった月に住む人たち

91
00:06:13,081 --> 00:06:17,168 
そっか
エデンのこと 知っててくれたから

92
00:06:17,293 --> 00:06:20,296 
ロケットの手紙に
“そちらはどうですか”って

93
00:06:20,421 --> 00:06:25,301 
でもね それってまるで
おとぎ話の世界みたいだったの

94
00:06:25,760 --> 00:06:27,386 
あなたたち２人と出会うまで

95
00:06:27,512 --> 00:06:29,388 
そっ それって…

96
00:06:29,639 --> 00:06:32,642 
中でも憧れてるのは
最初の12人

97
00:06:32,767 --> 00:06:33,434 
じゅっ！？

98
00:06:33,559 --> 00:06:34,977 
今も ちゃんと覚えてる

99
00:06:35,103 --> 00:06:38,731 
ニール バズ ビート ２人のアラン
エドガー デイビット ジェームス

100
00:06:38,856 --> 00:06:40,691 
ジョン チャーリー
ユージン ジャック！

101
00:06:40,817 --> 00:06:41,526 
ほら言えた

102
00:06:41,651 --> 00:06:45,446 
あのさ　そういう神話とか
歴史の人じゃなくてさ

103
00:06:45,613 --> 00:06:47,115 
もっと身近で

104
00:06:47,240 --> 00:06:49,325 
なら あと…

105
00:06:49,575 --> 00:06:50,993 
お父さんとお母さん！

106
00:06:51,119 --> 00:06:52,328 
（タケル）
ガッ… ク…

107
00:06:52,745 --> 00:06:53,913 
あー

108
00:06:54,539 --> 00:06:56,749 
（アオ）
村のみんなには内緒

109
00:06:58,584 --> 00:06:59,293 
だって…

110
00:07:00,545 --> 00:07:04,841 
お父さんたちの計画が失敗して
みんなを悲しくさせたから

111
00:07:05,133 --> 00:07:07,135 
（タケル）
“家族は嵐で”ってたしか…

112
00:07:07,260 --> 00:07:11,347 
（アオ）
覚えててはいけない
忘れたことにしなくちゃ

113
00:07:11,472 --> 00:07:13,891 
ブルアースだって そう
でも…

114
00:07:14,016 --> 00:07:16,352 
失敗って まさか…

115
00:07:17,353 --> 00:07:19,355 
（アオ）そう ロケットよ

116
00:07:19,480 --> 00:07:22,066 
月に向かう船 アポロ計画

117
00:07:22,191 --> 00:07:23,192 
“アポロ”？

118
00:07:24,318 --> 00:07:27,822 
（ビスの声）
そんな話 全然 知らなかった

119
00:07:31,284 --> 00:07:33,327 
やべえな これ

120
00:07:33,536 --> 00:07:35,288 
“シー”って海のことだろ？

121
00:07:35,413 --> 00:07:36,539 
ああ

122
00:07:38,624 --> 00:07:39,542 
お？

123
00:07:39,667 --> 00:07:42,044 
いいとこだよな ここ

124
00:07:42,170 --> 00:07:43,379 
確かに

125
00:07:43,671 --> 00:07:47,550 
俺らって 未来の国から
来た男みたいなもんかも

126
00:07:47,842 --> 00:07:49,218 
エデンの生活に比べたら

127
00:07:49,343 --> 00:07:52,305 
ここの技術は何世紀分も
退化してるって感じだし

128
00:07:52,555 --> 00:07:53,973 
でも幸せそうだ

129
00:07:54,098 --> 00:07:56,934 
悪くないっていうか なんか…

130
00:07:57,059 --> 00:07:59,020 
自由って感じ！

131
00:08:01,063 --> 00:08:01,814 
タケル？

132
00:08:01,939 --> 00:08:05,776 
俺らが みんなにとって未来なら
アオやリッキーたちは―

133
00:08:05,902 --> 00:08:08,821 
エデンでは教えてもらえなかった
過去ってことか

134
00:08:08,946 --> 00:08:09,614 
なあ！

135
00:08:09,947 --> 00:08:11,449 
あっ… とも言えるかも

136
00:08:11,574 --> 00:08:13,784 
だったら
伝えなくちゃいけないんじゃないか

137
00:08:13,951 --> 00:08:17,330 
エデンのみんなに
地球が生きてるってことを

138
00:08:17,455 --> 00:08:19,874 
教えてもらわなくっちゃ
いけないんじゃないか？

139
00:08:19,999 --> 00:08:24,253 
エデンの大人たちが なんで
地球の真実を隠し続けてきたのか

140
00:08:24,837 --> 00:08:26,339 
忘れたのか

141
00:08:26,714 --> 00:08:28,758 
教えるもんか！ 考えてもみろ

142
00:08:29,342 --> 00:08:31,594 
いつまでたっても
戻らない俺たちなんて―

143
00:08:31,761 --> 00:08:34,555 
エデンじゃ とっくに
死んだことになってるさ

144
00:08:34,722 --> 00:08:38,017 
覚悟したはずだろ 何を今更…

145
00:08:38,309 --> 00:08:42,063 
なら なかったことにするのか？
今までのこと

146
00:08:42,355 --> 00:08:45,149 
エデンのことも カズマのことも
全部？

147
00:08:46,734 --> 00:08:48,277 
（ビス）約束か…

148
00:08:48,402 --> 00:08:50,613 
（ブルアース）
ならば ガラクタ村の
ブラウンに会え

149
00:08:50,863 --> 00:08:51,781 
（ビス）ブルアース

150
00:08:52,073 --> 00:08:53,199 
（タケル）ガラクタ村？

151
00:08:53,324 --> 00:08:56,953 
ロケット祭(さい)を支える
縁の下の力持ちだ

152
00:08:57,078 --> 00:08:59,789 
連中には
俺たちが捨てたものがある

153
00:09:00,081 --> 00:09:01,207 
何 捨てたんだ？

154
00:09:01,374 --> 00:09:02,959 
科学という厄介もんだ

155
00:09:03,125 --> 00:09:05,211 
科学？ 教えてください

156
00:09:05,419 --> 00:09:06,629 
ロケットはあるか？

157
00:09:06,754 --> 00:09:09,840 
アポロ計画ってので使ったのと
同じぐらいの！

158
00:09:10,049 --> 00:09:11,801 
（ビス）はあ～
（タケル）できたら… ３人乗り

159
00:09:12,260 --> 00:09:14,762 
（ブルアース）
うっ！？ その話 誰から…

160
00:09:14,971 --> 00:09:16,514 
別に誰だっていいだろ

161
00:09:16,931 --> 00:09:18,349 
そうか

162
00:09:18,683 --> 00:09:21,811 
ほら 地図だ
ロケットは自分で確かめろ

163
00:09:22,436 --> 00:09:23,980 
（タケル）感謝するぜ

164
00:09:24,397 --> 00:09:25,398 
ビス！

165
00:09:25,565 --> 00:09:27,358 
（ビス）
あっ ちょ ちょっ 待って

166
00:09:28,317 --> 00:09:30,319 
ちょ… タケル！

167
00:09:30,444 --> 00:09:32,363 
（遠ざかる走行音）

168
00:09:32,905 --> 00:09:38,411 
（ビークルの走行音）

169
00:09:41,581 --> 00:09:43,374 
もっ なんでいつも大事な時に

170
00:09:43,583 --> 00:09:46,627 
航空宇宙博物館ってとこらしいな

171
00:09:46,752 --> 00:09:48,337 
（エンジンの始動音）
（タケル）おっ

172
00:09:48,796 --> 00:09:50,131 
（リッキー）おーい！

173
00:09:50,923 --> 00:09:52,300 
タケル

174
00:09:52,466 --> 00:09:54,552 
（荒い息）

175
00:09:55,177 --> 00:09:57,305 
お前も行くか？ ガラクタ村

176
00:09:57,513 --> 00:09:58,848 
アオ姉ちゃんが大変！

177
00:09:59,432 --> 00:10:03,894 
計画とか 失敗のことを話したとか
俺 意味分かんなくて…

178
00:10:04,270 --> 00:10:05,896 
発射台でブルアースと…

179
00:10:06,147 --> 00:10:07,773 
んだと？ クソッ

180
00:10:08,065 --> 00:10:09,942 
（ビス）
ちょ… わっ あっ タケル？

181
00:10:10,067 --> 00:10:11,277 
（荒い息）

182
00:10:11,402 --> 00:10:14,322 
ロケット どうすんだよ！

183
00:10:15,072 --> 00:10:18,576 
友情も恋の前では… かあ

184
00:10:18,826 --> 00:10:20,911 
お前… ませてんな

185
00:10:25,750 --> 00:10:27,793 
上まで上ったのか？

186
00:10:29,128 --> 00:10:33,591 
（アオ）
ホントのことを教えたい
タケルたち 月の人にも

187
00:10:38,596 --> 00:10:41,599 
（ブルアース）
先生らしくなってきたと思ったら

188
00:10:42,391 --> 00:10:45,603 
私たちが月にロケットで
行こうとしたこと

189
00:10:45,811 --> 00:10:48,689 
救ってあげられなくて
ごめんなさいって

190
00:10:48,814 --> 00:10:51,442 
遅くなったけど助けに来たよって

191
00:10:51,734 --> 00:10:53,402 
なぜ伝えてはいけないの？

192
00:10:53,569 --> 00:10:56,197 
（ブルアース）
バカなことだった
反対すればよかった

193
00:10:56,405 --> 00:10:59,950 
それをお前の親父(おやじ)は
“たとえ月に誰もいなくても―”

194
00:11:00,159 --> 00:11:03,788 
“基地の機械を持ち帰れば
役に立つ”とか言いくるめて…

195
00:11:05,706 --> 00:11:08,125 
“結局 失敗したくせに”？

196
00:11:09,377 --> 00:11:11,545 
私 小さかったけど
ちゃんと覚えてる

197
00:11:11,754 --> 00:11:12,963 
（ブルアース）
もう 忘れたいんだ

198
00:11:13,422 --> 00:11:14,673 
村のみんなも同じだ

199
00:11:15,216 --> 00:11:16,884 
だいたい よそ者に話す必要など…

200
00:11:17,009 --> 00:11:20,012 
（アオ）
月から来たから？
タケルもビスも同じだよ

201
00:11:20,221 --> 00:11:21,639 
私たちに よそなんてない

202
00:11:23,224 --> 00:11:25,976 
（アンナマリー）
勝負あったわね 兄さん

203
00:11:26,894 --> 00:11:29,480 
（ブルアース）
アンナ　黙っててくれないか

204
00:11:29,688 --> 00:11:33,234 
あらあら！ あの大嵐から
早く避難できたこと

205
00:11:33,359 --> 00:11:36,779 
誰の活躍だったか忘れたみたいな
顔しちゃって

206
00:11:37,655 --> 00:11:42,034 
アオもあの人も 兄さんよりは
ガッツがあるってことは確かね

207
00:11:42,243 --> 00:11:43,828 
妹の意見だけど

208
00:11:44,036 --> 00:11:45,121 
アンナ

209
00:11:45,246 --> 00:11:47,039 
（ブルアース）
問題をはぐらかすな

210
00:11:47,164 --> 00:11:49,208 
しょせん彼らは
別の世界から来た旅人だ

211
00:11:49,417 --> 00:11:50,668 
（アオ）
違う！ タケルたちは！

212
00:11:50,918 --> 00:11:53,087 
（ブルアース）
ガラクタ村を教えた

213
00:11:53,212 --> 00:11:54,880 
あとはブラウン次第だ

214
00:11:55,089 --> 00:11:56,549 
それって…

215
00:11:56,799 --> 00:11:59,427 
また失敗したら責任はどうする気？

216
00:11:59,552 --> 00:12:00,469 
（鉄くずが落ちる音）

217
00:12:03,347 --> 00:12:04,557 
この俺が取る

218
00:12:04,932 --> 00:12:06,475 
（タケル：通信）
責任なら取るって言ったろ！

219
00:12:06,684 --> 00:12:07,852 
（ブラウン）中止だ！

220
00:12:08,269 --> 00:12:09,979 
前のような過ちは二度と…

221
00:12:10,187 --> 00:12:12,481 
原因不明なら
警報の故障かもしれない

222
00:12:12,690 --> 00:12:15,025 
打ち上げてくれ
俺らは もう逃げない

223
00:12:16,277 --> 00:12:17,903 
ビス　友情の見せどころだろ

224
00:12:18,028 --> 00:12:20,072 
うるせえな　今 考えてんだ

225
00:12:20,281 --> 00:12:24,285 
だって アオ姉ちゃんと
タケルがいなかったら

226
00:12:24,410 --> 00:12:26,120 
あの嵐の夜…

227
00:12:26,245 --> 00:12:30,332 
（すすり泣き）

228
00:12:30,458 --> 00:12:31,208 
リッキー…

229
00:12:32,209 --> 00:12:35,713 
（ビス）
考えろ 考えろ！ まだ間に合う
遅くない

230
00:12:37,047 --> 00:12:39,592 
（風の音）

231
00:12:41,594 --> 00:12:45,181 
（ブラウン）
遅かった　せめて
あと少し早かったら―

232
00:12:45,306 --> 00:12:49,185 
もう一度 計画に挑戦することも
あるいはできたかもしれんが

233
00:12:49,810 --> 00:12:50,936 
ハア…

234
00:12:51,979 --> 00:12:55,357 
（ビス）
ここにあるのは科学と言っても
ジャンク屋レベルの技術だ

235
00:12:55,691 --> 00:12:57,193 
お邪魔しました

236
00:12:57,401 --> 00:12:58,569 
（ビス）帰るぞ リッキー
（ブラウン）あーあ…

237
00:12:58,819 --> 00:12:59,987 
（リッキー）運転させてよ

238
00:13:00,112 --> 00:13:01,906 
（ビス）
タケルに怒られるぞ

239
00:13:02,198 --> 00:13:05,493 
どいつもこいつも
祭りで使う規模のロケットだ

240
00:13:05,701 --> 00:13:07,620 
少なくとも 月着陸船を―

241
00:13:07,745 --> 00:13:10,498 
高度185キロの
地球軌道上に送るためには…

242
00:13:10,623 --> 00:13:12,791 
高さ110,64メートル

243
00:13:13,167 --> 00:13:15,836 
サターンＶクラスが必要だな

244
00:13:15,961 --> 00:13:16,879 
（ビス）あっ！

245
00:13:18,964 --> 00:13:20,090 
ウウッ！

246
00:13:20,466 --> 00:13:21,717 
まさか それって…

247
00:13:22,051 --> 00:13:22,801 
ハッ！？

248
00:13:25,721 --> 00:13:26,639 
冗談…

249
00:13:26,805 --> 00:13:28,682 
いかにもサターンＶ型ロケット

250
00:13:28,807 --> 00:13:29,725 
（ビス）
それ 飛ばせます？

251
00:13:29,850 --> 00:13:31,685 
制御システムが役に立たない

252
00:13:31,810 --> 00:13:34,188 
（ビス）
ブルアースが
“ブラウンのロケットなら”って

253
00:13:34,313 --> 00:13:36,398 
だったら どうした
月まで行く気か？

254
00:13:36,524 --> 00:13:37,733 
（ビス）帰るんです！

255
00:13:37,858 --> 00:13:40,945 
僕とタケルは
月の町 エデンから来たんです

256
00:13:41,153 --> 00:13:43,030 
（ブラウン）
“エデン”！？　ハア…

257
00:13:44,240 --> 00:13:45,449 
“黄金(こがね)の星より―”

258
00:13:45,574 --> 00:13:48,744 
“いつの日か
必ずやもたらされん豊穣と繁栄”

259
00:13:48,869 --> 00:13:51,956 
“誠と英知のかけら
フリーダム”か

260
00:13:52,581 --> 00:13:55,876 
確かに エデンになら
あるのかもしれんがな

261
00:13:56,085 --> 00:13:57,878 
どういう意味ですか？

262
00:13:58,087 --> 00:13:59,672 
軌道計算をするこいつらが―

263
00:13:59,797 --> 00:14:02,132 
うんともすんとも
言わなくなってしまった以上

264
00:14:02,258 --> 00:14:04,260 
ロケットを高度185キロの―

265
00:14:04,385 --> 00:14:07,763 
地球軌道上に
送ることはできんという意味だ

266
00:14:07,888 --> 00:14:09,390 
残念だが…

267
00:14:10,182 --> 00:14:11,600 
見せてもらってもいいですか？

268
00:14:12,226 --> 00:14:16,438 
失われた技術だ
それこそエデンなら直せるかもな

269
00:14:17,231 --> 00:14:18,023 
（ビス）はっ…

270
00:14:18,399 --> 00:14:20,276 
このコネクターなら
ビークルので！

271
00:14:20,484 --> 00:14:23,028 
（ブラウン）
ビークルだと？ そんな物 どこに？

272
00:14:23,320 --> 00:14:24,905 
外にある

273
00:14:28,367 --> 00:14:31,036 
こんなこともあろうかと
月から持ってきた

274
00:14:31,161 --> 00:14:32,413 
お前 名前は？

275
00:14:32,580 --> 00:14:35,457 
ビス…
ビスマルクって言います

276
00:14:37,543 --> 00:14:39,336 
（アオ）
これは私たちの話…

277
00:14:39,461 --> 00:14:43,716 
（タケル）
俺とビスは もうこの村で
世話になった分だけ関係ある

278
00:14:43,924 --> 00:14:45,467 
（タケル）それにさっきからあんた
（アオ）タケル

279
00:14:45,593 --> 00:14:47,386 
（タケル）何様だ
（アオ）タケル 黙って！

280
00:14:47,511 --> 00:14:48,220 
はい

281
00:14:50,598 --> 00:14:52,182 
私 信じてた

282
00:14:52,683 --> 00:14:54,101 
昔は地球からも

283
00:14:54,226 --> 00:14:56,562 
たくさんのロケットが
月へ向かったこと

284
00:14:56,687 --> 00:14:58,564 
月にも仲間がいること

285
00:14:58,772 --> 00:15:00,816 
まさか お前まで月へ？

286
00:15:00,941 --> 00:15:03,777 
（アオ）
みんなが隠してきたこと覚えてる

287
00:15:04,111 --> 00:15:08,115 
アポロ計画のこと
お父さんとお母さんのこと

288
00:15:08,324 --> 00:15:09,783 
でも私は いつか…

289
00:15:11,368 --> 00:15:14,580 
タケルたちみたいな月の人たちが
来てくれるって…

290
00:15:14,997 --> 00:15:15,706 
アオ

291
00:15:16,624 --> 00:15:19,710 
だから今度は私が月へ行く！

292
00:15:19,919 --> 00:15:20,628 
（タケル）あ…

293
00:15:21,503 --> 00:15:24,173 
威勢だけじゃ
どこへも行けやしない！

294
00:15:25,633 --> 00:15:27,426 
お父さんみたいに…

295
00:15:27,760 --> 00:15:30,804 
（ビスの声）
この時 月世界旅行計画は
スタートした

296
00:15:32,097 --> 00:15:36,936 
まだ冗談の続きだけど
女の子１人の心が動いた

297
00:15:37,478 --> 00:15:39,688 
同じく動き出したロボットたち

298
00:15:39,897 --> 00:15:42,441 
ブラウンと僕とタケル
そしてアオは―

299
00:15:42,608 --> 00:15:45,194 
15年前にトライした
同型のロケットを―

300
00:15:45,319 --> 00:15:47,655 
“アポロ19号”と名付けた

301
00:15:47,988 --> 00:15:50,532 
そして村のみんなも動き出した

302
00:15:51,617 --> 00:15:53,827 
不時着した脱出船から
取り外した機材と―

303
00:15:54,578 --> 00:15:58,207 
施設に転がった部品を組み合わせ
作られたこの船には―

304
00:15:58,332 --> 00:16:00,834 
僕らの思いが込められていく

305
00:16:01,126 --> 00:16:05,255 
そう アポロには時代を超えた
思いが込められていたと―

306
00:16:05,381 --> 00:16:07,466 
ブラウンは僕とタケルに言った

307
00:16:12,262 --> 00:16:15,724 
何度 失敗しても
誰もやったことがなくても

308
00:16:15,849 --> 00:16:19,937 
月へ旅立った最初の船の名前
それが“アポロ”だと…

309
00:16:20,062 --> 00:16:20,813 
ダアッ

310
00:16:20,938 --> 00:16:22,314 
アアーッ

311
00:16:24,191 --> 00:16:26,318 
（子供たち）28　29…

312
00:16:26,527 --> 00:16:29,822 
（ビスの声）
“あっという間の２年だった”と
言うには いろいろあった

313
00:16:30,030 --> 00:16:34,827 
けど 今から考えると やっぱり
あっという間だった気がする

314
00:16:36,203 --> 00:16:39,331 
そうそう ロケット祭は
いつか もう一度―

315
00:16:39,540 --> 00:16:43,085 
月と交流するための技術を
継承する目的で始まったんだって

316
00:16:44,628 --> 00:16:46,797 
アオの親父さんが
乗ったロケットには―

317
00:16:46,922 --> 00:16:48,799 
ホントはブルアースも
乗る予定だった

318
00:16:49,133 --> 00:16:49,925 
でも…

319
00:16:51,176 --> 00:16:52,803 
ブルアース ブラウン

320
00:16:52,928 --> 00:16:55,764 
アオの親父さん３人と
４体のロボット

321
00:16:56,056 --> 00:16:58,892 
そのチームの名前はフリーダム７(セブン)

322
00:16:59,685 --> 00:17:01,854 
彼らが
施設で見つけたロケットで―

323
00:17:02,062 --> 00:17:05,691 
月まで冒険しようとしたのは
本当だ

324
00:17:10,195 --> 00:17:12,948 
そして… 新たな冒険が始まる

325
00:17:13,073 --> 00:17:14,366 
（シャッターの音）

326
00:17:19,663 --> 00:17:21,457 
（アオ）
本当に完成したのね

327
00:17:21,665 --> 00:17:23,500 
ああ　いよいよ出発だ

328
00:17:25,127 --> 00:17:27,212 
だから僕も決めた

329
00:17:27,588 --> 00:17:28,505 
（ビス）タケル
（タケル）あ？

330
00:17:29,089 --> 00:17:30,090 
話がある

331
00:17:33,927 --> 00:17:35,971 
あとは２人に任せるよ

332
00:17:36,722 --> 00:17:39,725 
いいのかよ　３人乗りなんだぜ

333
00:17:39,933 --> 00:17:42,895 
少しでも軽いほうがいいって
ブラウンも

334
00:17:43,103 --> 00:17:43,729 
ビス…

335
00:17:43,937 --> 00:17:47,691 
エデンに無事たどり着いても
捕まるかも…

336
00:17:47,900 --> 00:17:49,318 
それでも…

337
00:17:50,110 --> 00:17:51,361 
それでも知りたい！

338
00:17:51,779 --> 00:17:53,572 
やっぱバカだ

339
00:17:53,781 --> 00:17:56,033 
頑張れよ アオと２人で

340
00:17:56,158 --> 00:17:58,160 
お前は１人で残るのかよ

341
00:17:58,285 --> 00:17:59,369 
（アンナマリー）ビス

342
00:17:59,620 --> 00:18:00,788 
ブラウンが呼んでる

343
00:18:01,038 --> 00:18:03,123 
もう…１人じゃない

344
00:18:03,248 --> 00:18:06,794 
ヒッ… この野郎
カッコつけやがって

345
00:18:07,002 --> 00:18:08,754 
（ビス）苦しいって
（タケル）このっ この野郎

346
00:18:08,879 --> 00:18:10,672 
（ビス）今 行く
（タケル）いつの間に！

347
00:18:11,423 --> 00:18:12,674 
カズマによろしく

348
00:18:13,092 --> 00:18:14,134 
任された！

349
00:18:14,301 --> 00:18:16,887 
（ビス）
タケル　また必ず会おうな

350
00:18:17,096 --> 00:18:19,056 
（タケル）
ああ　約束だ

351
00:18:31,610 --> 00:18:34,488 
ブルアース　やっぱり来てない

352
00:18:36,031 --> 00:18:37,491 
一緒に行こう

353
00:18:37,699 --> 00:18:38,742 
月へ

354
00:18:39,118 --> 00:18:39,993 
ヘヘッ…

355
00:18:47,334 --> 00:18:48,794 
というわけで皆さん

356
00:18:49,545 --> 00:18:51,463 
今まで いろいろありがとう

357
00:18:52,005 --> 00:18:53,799 
そうだ リッキー

358
00:18:54,007 --> 00:18:57,970 
お前にトライシクルビークル
預けるだけだからな

359
00:18:58,554 --> 00:19:00,013 
事故ったら承知しねえぞ！

360
00:19:00,139 --> 00:19:00,973 
（リッキー）おう！

361
00:19:01,473 --> 00:19:03,225 
そんなことで…

362
00:19:03,350 --> 00:19:07,855 
俺たちのアポロ19号は
３つの“情”で打ち上がる

363
00:19:08,230 --> 00:19:10,107 
それは友情

364
00:19:10,524 --> 00:19:11,942 
愛情

365
00:19:12,192 --> 00:19:12,943 
そして…

366
00:19:14,111 --> 00:19:16,280 
根性だーっ！

367
00:19:16,488 --> 00:19:18,991 
（ビスの声）
そして運命の時が来た

368
00:19:21,118 --> 00:19:23,036 
（ビス）
こんな運命 認めない

369
00:19:23,453 --> 00:19:24,788 
遅くない

370
00:19:25,205 --> 00:19:26,456 
どこだ！

371
00:19:29,042 --> 00:19:30,919 
この燃料経路のバルブ…
ブラウン！

372
00:19:31,128 --> 00:19:32,212 
よく見つけた

373
00:19:32,671 --> 00:19:36,508 
このままでは発射と同時に
液体燃料漏れで爆発する

374
00:19:36,800 --> 00:19:39,469 
ここと ここ！ それから
ここのバルブを止めれば…

375
00:19:39,678 --> 00:19:40,596 
よーし…

376
00:19:40,721 --> 00:19:42,931 
いっ いやあ 無理だ！

377
00:19:43,307 --> 00:19:46,727 
バルブが基礎施設 下にある
そこには誰も…

378
00:19:46,852 --> 00:19:47,936 
ロボットたちに向かわせれば

379
00:19:48,103 --> 00:19:49,563 
もう遅い！

380
00:19:49,688 --> 00:19:50,731 
くっ ううう…

381
00:19:50,898 --> 00:19:51,982 
中止だ

382
00:19:52,107 --> 00:19:52,816 
（着信音）

383
00:19:52,941 --> 00:19:54,443 
（ブルアース）
待て　まだ間に合う

384
00:19:54,568 --> 00:19:55,194 
あっ

385
00:19:57,529 --> 00:19:58,155 
（２人）ブルアース！？

386
00:19:59,031 --> 00:20:02,534 
燃料バルブだろ
直せるのは私だけだ

387
00:20:02,784 --> 00:20:04,119 
昔取った杵柄(きねづか)か

388
00:20:05,537 --> 00:20:06,288 
（ブルアース）ウッ！

389
00:20:06,997 --> 00:20:09,875 
ウーッ　グアーッ

390
00:20:10,751 --> 00:20:11,543 
ブルアース

391
00:20:11,752 --> 00:20:16,548 
アオ　私は かつてお前の親父と
月へ向かうつもりだった

392
00:20:18,425 --> 00:20:20,344 
がっ 最後で…

393
00:20:20,844 --> 00:20:21,595 
逃げた！

394
00:20:22,095 --> 00:20:24,264 
（ブルアース）
それが私の正体

395
00:20:24,723 --> 00:20:28,018 
今更 月に何がある

396
00:20:28,685 --> 00:20:33,774 
もう我々のことなど
忘れているかもしれないのに

397
00:20:35,734 --> 00:20:36,902 
（アオ）
行ってみなくちゃ！

398
00:20:37,110 --> 00:20:40,697 
だから私が…
みんなの代表で見てくるから

399
00:20:42,449 --> 00:20:46,328 
私たちの間に
人としての違いなんてない

400
00:20:46,578 --> 00:20:49,790 
この宇宙で生まれた
同じ宇宙人じゃない

401
00:20:49,998 --> 00:20:52,334 
そうだな アオ

402
00:20:52,751 --> 00:20:54,503 
（アオ）
必ず帰ってくる

403
00:20:55,212 --> 00:20:58,548 
大丈夫　もう１人じゃない

404
00:20:58,882 --> 00:21:01,510 
（ブルアース）
タケル　アオのことを頼む

405
00:21:01,718 --> 00:21:02,594 
ブルアース

406
00:21:02,719 --> 00:21:05,889 
ああ　あんたは
逃げてなんかないぜ

407
00:21:08,058 --> 00:21:09,309 
（アンナマリー）
発射10秒前

408
00:21:09,476 --> 00:21:11,353 
ウアーッ！！

409
00:21:12,020 --> 00:21:12,896 
（アンナマリー）８

410
00:21:13,021 --> 00:21:13,897 
（子供たち）頑張れ！
（アンナマリー）７

411
00:21:14,022 --> 00:21:14,898 
（ブルアース）これで どうだ！
（アンナマリー）６

412
00:21:15,023 --> 00:21:15,899 
（タケル･アオ）ブルアース！
（アンナマリー）５

413
00:21:16,024 --> 00:21:16,942 
（ブラウン）おっ！
（アンナマリー）４

414
00:21:17,067 --> 00:21:17,901 
（ビス）オールグリーン
（アンナマリー）３

415
00:21:18,026 --> 00:21:18,902 
（アンナマリー）２

416
00:21:19,027 --> 00:21:19,945 
（タケル）１
（アンナマリー）１

417
00:21:20,195 --> 00:21:20,946 
（子供たち）ゼロ！

418
00:21:45,304 --> 00:21:46,054 
わあ…

419
00:22:03,989 --> 00:22:06,450 
行ってこい タケル

420
00:22:06,992 --> 00:22:07,868 
成功だ！

421
00:22:08,160 --> 00:22:12,247 
（歓声）

422
00:22:12,372 --> 00:22:14,916 
（子供たちの喜ぶ声）

423
00:22:15,292 --> 00:22:17,627 
フリーダム７の復活だな

424
00:22:17,919 --> 00:22:19,880 
答えろ ブルアース　成功だ

425
00:22:22,549 --> 00:22:24,134 
ブル… アー…

426
00:22:24,843 --> 00:22:26,011 
（ブルアース）ビス！

427
00:22:26,428 --> 00:22:29,848 
まだまだ お前１人には
妹は任せられん

428
00:22:30,432 --> 00:22:32,100 
勝手に殺すな

429
00:22:32,392 --> 00:22:34,311 
今度こそ成功だ

430
00:22:37,147 --> 00:22:38,940 
行け アオ

431
00:22:39,566 --> 00:22:41,026 
タケルと共に

432
00:22:45,572 --> 00:22:48,116 
（子供たちのはしゃぐ声）

433
00:22:48,241 --> 00:22:51,161 
（ビス）
２人は旅立つ あの月へ

434
00:22:51,369 --> 00:22:55,582 
この地球で見つけた自由を
伝えるために…

435
00:23:00,754 --> 00:23:04,257 
（アオの父の声）
いつか一緒に行こうな 月へ

436
00:23:09,096 --> 00:23:11,723 
（アオ）
行ってきます お父さん

437
00:23:11,932 --> 00:23:15,310 
大丈夫だ
俺たちは１人じゃない

438
00:23:15,435 --> 00:23:16,269 
（アオ）うん

439
00:23:18,980 --> 00:23:22,150 
待ってろよ　カズマーッ！

440
00:23:31,910 --> 00:23:37,916 
♪～

441
00:24:55,160 --> 00:25:01,166 
～♪