本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
突入を開始する！
开始突击!
翻译：Leepo saramanda 雨后飘雪 校对·时轴：Ronny 繁化：猫虫 后期：Poi 外挂压制：冬马
ドロテア？
多萝西娅？
一体なんなんだい
到底怎么回事
身の安全は保障する
我们会保障你们的人身安全
ドロテアは何をするんだ
多萝西娅要干什么
捜査に協力してくれ
请大家配合搜查
壁に手をつけ
将手放到墙上
これって
这是
なんてこと
什么情况
妖精武器が持ち去られてる
他们把妖精武器带走了
マルコ・ベルウッド
马可·贝尔伍德
大臣はおりません
大臣不在这里
どこに行った？
他去哪里了?
知る必要はありません
你们没有必要知道
爆薬？
炸药?
大僧正 役目を果たします
大主教 我要完成使命了
ダメだ
不行
レッドフッド
红色兜帽
フリー
弗里
大丈夫だ
我没事
そんな… どうして
你怎么… 为什么
悪くないな 身を挺して守るってのも
舍身救人的感觉也不错嘛
俺たち妖精兵は 兵器でも 人殺しの道具でも ないんだ
我们妖精兵不是兵器 也不是杀人的道具
はい
是
起始的森林
相手は我々の動きを予測していた
对手预测到了我们的行动
妖精武器まで奪い去るとは
竟然连妖精武器也被抢走了
マルコ・ベルウッド グリフ・マーサーともに
跟着马可·贝尔伍德和格里夫·马萨
行方をくらませた妖精省の職員が確認できただけで20名ほどいます
能确认失踪的妖精省职员共有20名左右
彼らも一緒でしょうね
他们也是一伙的吧
アインツ教団
艾因茨教团
歴史の表舞台から姿を消して久しい古い教団の名です
那是在历史的舞台上销声匿迹已久 古老的教团的名号
マルコ・ベルウッドはその指導者 大僧正
马可·贝尔伍德则是教团的领导者 大主教
グリフ・マーサーやウルフラン・ロウは幹部クラスだとみなしていいでしょう
格里夫·马萨和沃尔夫兰·罗则可以看做是教团干部吧
ベルウッドらは妖精省の要職につき ウルフランはマフィアに身を窶していたが
贝尔伍德等人在妖精省担任要职 沃尔夫兰则委身于黑手党
すべて仮の姿だった
全部是他们的伪装罢了
その正体はアインツ教団だったわけだ
他们的真正身份应该是艾因茨教团
そして やつらの目的は
所以 他们的目的便是
神獣の復活
复活神兽
そうです
正是这样
教団は黒の妖精書を手に入れ
教团已经获得了黑之妖精书
神獣を復活させる方法を知ったはずです
应该知道神兽的复活方法了
あとは二つの素材を揃えるだけでいい
之后只要收集两样素材就可以了
融合体と
融合体
妖精憑きの妖精器官
和妖精附身者的妖精器官
局長
局长
みんなに言っておきたいことが
我有件事想和大家说
私は 手術で妖精器官を移植された妖精兵じゃないんです
我不是通过手术移植妖精器官的妖精兵
妖精が直接私に取り憑いた妖精憑きです
而是妖精直接附身的 也就是妖精附身者
それでも マーリヤはマーリヤです
即便是那样 玛丽亚还是玛丽亚
何も変わらないよ
没有任何变化
ああ 今まで通りだ
嗯 一如既往
みんな ありがとう
大家 谢谢你们
でもさ
但是
マーリヤが妖精憑きってことは神獣の素材なわけで
玛丽亚是妖精附身者 也就是神兽的素材
この先 教団が狙ってくるんじゃ
那岂不是成了教团的目标了吗
マーリヤが妖精づきだってことは伏せてある
玛丽亚是妖精附身的事是一直保密的
実際お前らも知らなかっただろう
实际上你们之前不也不知道吗
他にも妖精憑きはいるんですか
还有别的妖精附身者吗
私以外で分かっているのは 二人だけ
我之外 判明的有两个人
ヴェロニカ・ソーンとカルオー公 レイ・ドーン
维罗妮卡·索恩和卡尔奥公爵 雷·道恩
カルオー公には警戒を促し
卡尔奥公爵可以加强戒备
場合によっては護衛を付ける
甚至根据情况配备护卫
だが ヴェロニカ・ソーンは…
但是维罗妮卡·索恩就…
彼女の居場所は私も把握していません
我也不能掌握她的行踪
探すところからですね
只能去找了
僕もこれまでも個人的に教団を調べていたので
我之前也自己调查了教团
有益な情報を多少は提供できると思いますよ
所以 我可以多少提供一些有用的信息
その有益な情報っていうやつで
你所说的有用的信息
教団の足取りを掴めないのかな
能够掌握教团的行踪吗
申し訳ありませんが そこまでは
抱歉 还不够
一つ一つだ
一个一个来
20人もの人間が何の痕跡も残さずに潜伏できるわけがない
20个人不可能不留痕迹地潜伏起来
手がかりはきっとある
一定会留下线索
我々 ドロテアだけではない
不仅仅是我们多萝西娅
軍や警察 保安局
还有军队 警察 保安局
統一スキンケアの総力を挙げて アインツ教団の目論見を断固阻止する
统一泽斯齐亚会尽全力 坚决阻止艾因茨教团的阴谋
草の根を分けても連中も探し出せ
就算掘地三尺 也要把他们给我揪出来
はっ
是
どんな塩梅だ
情况如何
ベルウッド以下 アインツ教団と思しき者が列車に乗り降りした形跡はない
贝尔伍德之后 列车乘降的人中没有发现类似艾因茨教团的人
ロンダキヤも広いからな
毕竟隆达奇亚太大了
組織の垣根を越えて
组织之间打破隔阂
みんなが力を合わせてる 見つけるさ
大家在相互配合 会找到的
ベルウッドや幹部連中の故郷 身内 友人 虱潰しに当たるしかないか
只能去彻底调查贝尔伍德和其他干部的同乡 亲属 友人了
だな
是的
教団の目撃情報 集まって来ましたね
教团的目击情报已经收集到了
優先順位を付けて上から順に だな
按优先度排序 自上而下搜索
あなた方が押収した資料によると
根据你们所收集的资料
ベルウッドとグリフは妖精省に勤務している間
贝尔伍德和格里夫在妖精省任职的时候
屡々遠方に出張していました
屡屡去到很远的地方出差
長期休暇中の立ち回り先もいつか浮かんで来ましたね
可以总结出几个长期休假的滞留地点
優先順位か
按优先顺序吗
ベルウッドの立ち回り先 ブランハット？
贝尔伍德的滞留地 是布兰哈特?
ウルフランの故郷だ
那是沃尔夫兰的故乡
それから フザン
接下来 福赞
やけに長く滞在してる
也待了很久的时间
オレクって男に会ってたみたいだ
似乎和一个叫奥雷克的男子有接触
ここも匂うな
这里也很可疑啊
オレク
奥雷克
こっちはイズハラートか
这边是伊兹哈拉特啊
グリフって子供の頃あそこで暮らしてたらしいね
格里夫小时候貌似在那里生活
ええ 早くに両親を亡くし 親戚に養育されていたようです
嗯 他自幼父母双亡 被送到亲戚那里寄养
その後 ベルウットに引き取られて
之后 就被贝尔伍德带走了
よし 手分けしてやるぞ
好了 分头行动吧
はい
是
一つ一つですね
一个一个来 对吧
ああ
嗯
－伊兹哈拉特－
このあたりで 手配犯の目撃情報が
在这附近有嫌疑犯的目击情报
空振りかもしれないけどね
虽然也有可能是扑个空
見当違いの方向だとしても 進んだんだと思えば 前を向けます
但就算方向错误 只要坚定前进的信念 就能向前一步
偉いな クラーラは
克拉拉真了不起
そんなことありませんよ
没有那回事
痩せ我慢は得意なんです
我只是擅长逞强罢了
そういうとこが ね
就是这点了不起啊
進もうか
前进吧
はい
是
降ってきたな
下雨了啊
－布兰哈特－
ほんとだ
确实
それで ウルフラン最後に見かけたのは？
那么你最后一次见到沃尔夫兰是什么时候?
ああ かれこれ半年くらい前か
嗯 大概半年前吧
結構経ってる
过了挺久了
この町はいつからこの状態なんです？
这个小镇什么时候变成这样的?
統一戦争中 レドラッドが降伏して ウルフランが帰ってくる少し前だった
在统一战争中 莱德拉德投降 沃尔夫兰回家之前不久
サイダル軍が町に攻めてきて
赛达尔军攻击了这里
あいつの女房と娘も その時…
他的妻子和女儿都在那个时候…
ウルフラン お前の家族だけじゃない
沃尔夫兰 不仅是你的家人
みんな同じなんだ
大家都是如此啊
何のために戦った？
我是为了什么而战斗?
何のために死んでいった？
她们又是为了什么而死?
何のためにこの手で大勢殺した？
这双手杀那么多人又是为了什么?
俺には…
这我也…
なんのためだったんだ！
我究竟是为了什么啊!
ずいぶん探し回ったみたいだが
尽管他找了很久
女房と娘は結局 遺体さえ見つからずじまいで
但是最终连妻子和女儿的遗体都没找到
この墓の下には 髪の毛１本納められちゃいない
这墓碑下面 连一根她们的头发都没有
墓の前から動こうとしないウルフランに
沃尔夫兰当时在墓前一动不动
よそから来た男が声をかけてな
然后有个外乡男子向他搭话了
確か 巡礼の旅をしてるって話だったが
我记得 是在说什么巡礼之旅
誰だ あんた
你是谁
今の話にあった男というのは
你刚才提到的男子
こいつでは？
是他吗?
こいつだ
就是他
しばらくウルフランと話し込んでて
他和沃尔夫兰聊了一阵子
そのあと二人でどっか行っちまった
然后两个人就一起走了
この男はそれっきりですか
那个男人再没出现过吗
ここいらだとよそ者は目立つからな
这附近有外乡人会很显眼
ウルフランが帰ってきても 誰かが気付く
沃尔夫兰回来的话 也会有人注意到
そうでしょうね
我想也是
ご協力 感謝します
谢谢你的配合
いや あいつはガキの頃
哎 那家伙小时候
虫も殺せねえようなやつだったのにな
明明是个连虫子都不忍心杀死的人
戦争がなきゃ こんなことには…
要是没有战争 怎么会变得…
ウルフラン・ロウ
沃尔夫兰·罗
長引くと怪しまれるので 手短に願いますよ
时间太久会引起怀疑 请长话短说
分かった
知道了
妖精のご意思を
为了妖精的意志
なぜ…
为什么…
生き恥をさらしているのかと聞きたいのでしょう
你想问我为什么忍受这种耻辱吧
どうしても伝えたいことがあったからです
是因为我有必须传达的消息
話せ
说吧
ドロテアに妖精憑きがいます
多萝西娅里有妖精附身者
マーリヤ・ノエル
玛丽亚·诺埃尔
私の妖精を焼き尽くし 妖精器官を奪い去った
她把我的妖精烧尽 夺走了妖精器官
それに…
而且…
あの人型の妖精
她有人型的妖精
あれは妖精憑きだ
那是妖精附身
やはりそうか
果然如此吗
素材の候補は多ければ多いほどいい
素材的候补自然越多越好
間違いなく大僧正にお伝えする
我会原原本本告诉大主教的
この薬を飲めば 自然に死んだように見えますか
喝了这个药 就能看起来是自然死亡吗
ああ
嗯
ようやく これで…
这样一来 终于…
ミケル・コナー お前はよくやった
米克尔·科纳 你做得好
ちょっと分からないねえ
我不太清楚
－福赞－
そうですか
是吗
ありがとうございました
谢谢你
いいえ
不用
５年前 当時妖精省にいたベルウッドとグリフは
5年前 当时贝尔伍德和格里夫还在妖精省
このフザンで何をしてたんでしょう
他们来福赞做什么呢
やつらが会ってたらしいオレクって男が知っているかもしれない
和他们接触的叫奥雷克的人也许知道
心当たりでもあるのか
你想到什么了吗
いや その名前 もしかしたら…
不 这个名字 难道是…
いいえ 気のせいかも
不 应该是搞错了吧
なんだって？
你说什么?
オレクって男なんですが
关于名叫奥雷克的男子
ご存じありませんか
您知道吗
オレク？
奥雷克?
オレク…
奥雷克…
ああ あのオレク･グンナーか
哦 就那个奥雷克·甘纳吗
今 どこにいるか分かりますか
你知道他在哪里吗
そいつなら もうずいぶん前に姿を消してそれっきりだ
他很久之前就消失了 之后再没出现过
そうですか
是吗
ありがとうございました
谢谢你
オレク・グンナー…
奥雷克·甘纳…
ほか当たるぞ
再去调查别人吧
フリー
弗里
私 彼がどこにいるか分かるかもしれません
我可能知道他在哪里
－斯纳－
オレクさん…
奥雷克先生…
守人のオレクさんですよね
你是守护者奥雷克先生吧
分かりますか マーリヤです
还认识我吗 我是玛丽亚
マーリヤ・ノエル？
玛丽亚·诺埃尔?
はい 生きてたんですね
是的 你还活着啊
よかった
太好了
そっちこそ 生きていたのか
你才是 居然还活着
妖精乡斯纳的守护者
奥雷克·甘纳
俺はレイ･ドーンの兵隊に撃たれ 死にかけた
我被雷·道恩的士兵射中 差点死了
生き延びてよかったのかどうか
也不知道我该不该活下来
よかったに決まってる オレクさん
当然该活下来了 奥雷克先生
あなたは生きててくれた
您活下来了啊
オレクさん 見てのとおり 俺たちはドロテアです
奥雷克先生 如你所见 我们是多萝西娅
ある重大な事件を追っています
我们在追查一个大案件
お話を伺えますか
能问你几句话吗
分かった
知道了
長い話になりそうだ
看来要说很多
ここじゃなんだな
这里不方便说
お前の父親 イヴァンは
你的父亲 伊万
俺より立派な守人だった
是比我更优秀的守护者
お父さん…
爸爸…
案内したい場所がある 来てくれ
我想带你们去个地方 跟我来
この森も焼かれたんだよな
这森林之前被烧了吧
もう10年以上前ですけど
虽然已经10多年了
人が建てた家と違って
和人类建造的房屋不同
森は自然と蘇る
森林会自然复苏
ただ ここにはもう妖精はいないはずだ
只不过 这里应该没有妖精了
人の手で焼かれた森に 妖精は二度と戻らないと言われている
据说妖精不会再度回到被人烧掉的森林
本当 妖精原体が見当たらない
确实 看不到妖精原体了
昔はたくさんいたのに
以前明明有很多
見えるのか 肉眼で妖精が
你能肉眼看到妖精吗
私は妖精憑きなんです
我是妖精附身者
スーナの守人なら知ってますよね 妖精憑きのこと
斯纳的守护者应该知道妖精附身吧
もう守人じゃない
我已经不是守护者了
俺はただの世捨て人だ
我只是个隐居者
妖精が獣に取り憑いた妖精成体は 生態系の頂点だ
妖精附身到动物身上 形成的妖精成体是生态系统的顶点
しかし 彼らは妄りに獣を食い荒らしたりはしない
而且 它们不会随意捕食其他动物
妖精成体は森のバランスを保つ存在だ
妖精成体是保持森林系统平衡的存在
私みたいな 妖精憑きは？
就像我这样的妖精附身吗?
妖精兵が生み出されるはるか前から 妖精憑きは存在していた
妖精兵诞生很久以前 妖精附身就存在了
いわば 妖精 獣 森
也就是说 包括妖精 动物 森林
この自然界と人間を繋ぐ掛け橋だ
妖精附身是连接自然界与人类的桥梁
でも この世界から 妖精原体はどんどんいなくなってる
但是 这个世界上 妖精原体渐渐消失
人は過ちを犯す
人类会犯错
古代トゥパール王国は 妖精を意のままに扱おうとして
古代图帕尔王国想要肆意操纵妖精
滅びた
结果灭亡了
神獣…
神兽…
それは間違った名だ
这名字不对
神などではない
它根本不是神
むしろ 人が生み出した悪魔だ
不如说 是人类创造出的恶魔
言い伝えでは
根据传说
トゥパールの王に利用されそうになった妖精憑きたちが
当时妖精附身者们就快要被图帕尔的王所利用了
逃避行の末 この地に定住した
他们逃离王国 最终在这里定居
それがスーナの起源だという
这就是斯纳的起源
だからスーナで生まれた者には妖精憑きの素質が…
所以斯纳出身的人有妖精附身的潜质…
あのレイ・ドーンも 少年の頃無断で森に入って 妖精憑きになった
雷·道恩也是少年时擅闯森林 成为了妖精附身者
妖精憑きは人と自然界とを繋ぐ掛け橋だが
妖精附身者是连接人和自然界的桥梁
もし邪悪な意思のもとに妖精を使えば 重大な脅威にもなりうる
但是如果用妖精作恶 也能成为巨大的威胁
私はならない 妖精たちだってそんなことは望んでないもの
我不会作恶的 妖精们也不希望那样啊
妖精の声が聞こえるのか
你能听到妖精的声音吗
そういう言い伝えは耳にしたことがある
我听说过这样的传说
ヴェルも妖精の声が聞こえたら 復讐なんて…
要是维罗也能听到妖精的声音 就不会想着复仇了…
ヴェル？
维罗?
幸いの子ヴェロニカか
幸运的孩子维罗妮卡吗
ヴェルも妖精憑きなの
维罗也是妖精附身者
彼女も生きてるのか
她也还活着吗
なんてことだ 皮肉だな
这叫什么事啊 真是讽刺啊
スーナが焼かれず また森の奥であの妖精が暴れ出したら
要是斯纳没有被火烧 森林深处那个妖精再次出来胡作非为
ヴェロニカは生け贄に捧げられていたはずだった
维罗妮卡应该会被献为活祭
何のこと？ 生け贄？
你说什么? 活祭?
私はずっと災いの子って呼ばれてた
我一直被称作灾难之女
生け贄に捧げられるなら 私のほうでしょう
被献为活祭的人 应该是我才对啊
皆に幸福をもたらし 輝かしい未来が約束され
给大家带来幸福 注定有着辉煌未来
誰もが羨む者だからこそ 生け贄に捧げる価値がある
正是这样任谁都羡慕的人 才有献为活祭的价值
不幸をもたらす者ではなく
而不是带来不幸的人
贈り物をするなら 要らないものじゃなくて
送礼物的话 不能送不需要的东西
大切なものをあげなきゃってこと？
必须要送重要的东西 是这意思吗?
すまない だがそう定められていたんだ
对不起 但就是这么规定的
掟ってやつか
所谓的规矩吗
悪かった
抱歉
行こう この先だ
出发吧 目的地在前面
５年前 妖精学者を名乗る男たちに案内を頼まれた
5年前 一群自称妖精学者的人委托我带路
ベルウッド その名前も記憶にある
贝尔伍德 我还记得这个名字
俺はひどい暮らしをしてて
我过着很惨的生活
生活の金欲しさに言うべきじゃないことを言ってしまったんだ
生活带来的金钱欲让我说了不该说的话
「スーナの森の奥深くには まだ妖精がいるかもしれない」
「斯纳的森林深处也许还存在妖精」
そんな話をべらべらと
我竹筒倒豆子般说了出来
いたのか ここに妖精は
结果那里有妖精吗
いた 昔 森に現れて 暴れた
有 是曾经在森林现身胡作非为
妖精成体が共食いして 悍ましいあの御方が
吃掉同类的妖精成体 让人颤抖的「那位大人」
マーリヤ お前の父親も あの御方に…
玛丽亚 你的爸爸也被那位大人给…
私のお父さんも…
我的爸爸也…
全部俺のせいだ
都怪我
俺が…
我…
でもまさか本当にまだいたなんて
但是没想到它真的还在
あいつらはあの御方を捕まえて
他们抓走了那位大人
ちょっと待て 共食い？
稍微等下 同类相食?
それって融合体じゃないか
那不就是融合体吗
神獣の素材…
神兽的素材…
おい
喂
おい あんた あいつらは融合体を捕まえたのか
喂 我问你 他们抓走了融合体吗
融合体？ あの御方のことか
融合体? 是指那位大人吗
ああ だったらそうだ
嗯 确实是这样
ベルウッドたちは ここからあの御方を運んで行った
贝尔伍德他们把那位大人从这里运走了
ほんとにすまなかった
真的对不起
まずいな
不好了啊
急いで戻るぞ
要赶紧回去了
はい
是
近くに町があればよかったんだけどな
附近要是有城镇就好了
日が昇るまで休むだけだし
只不过是休息到天亮而已
だな
确实
ずっと運転して 私より疲れてますよね
你一直在开车 应该比我累吧
中で一眠りしたら？
进里面小睡一下怎么样?
ああ
嗯
お前は？
你呢?
私はもうちょっと頭の中を整理したくて
我想再稍微整理一下思绪
そうか
这样啊
一人で抱え込むなよ
你别一个人闷在心里
はい
知道了
妖精憑きとか 神獣とか 何なんだろう
妖精附身 神兽 这都是什么啊
怖いのかな 私
我在害怕吗
夜光虫
ヴェルと見たっけ
之前和维罗也一起看过来着
ずっと昔
很久以前
私は自分が世界で一番不幸なんじゃないかと思ってた
我一直在想自己是不是世界上最不幸的那个
眩しいほどのヴェルの優しさが 私に希望を与えてくれた
维罗那耀眼的温柔 给予了我希望
私たちは 二人とも妖精憑きになって
我们两个都成为了妖精附身者
私には仲間がいる
我有同伴
でも
但是
ヴェルは一人
维罗是孤身一人
ヴェルには私しかいない
维罗只有我
私がヴェルを守らなきゃ
我必须要保护维罗
フリー？
弗里?
あいつじゃなくて悪かったな
真抱歉 我可不是他
ウルフラン・ロウ
沃尔夫兰·罗
妖精憑き
妖精附身者
すべて終わらせるために お前が必要だ
为了让一切都结束 你是必不可少的
辿った道は 影を連れて明日に続いてる
摸索前进在遍布阴影通往明日的路上
窓をあけて ついてない日もあるけどきっと
打开窗户 不走运的日子终究无法避免
雨が降れば
但当雨滴落下
命は芽吹いて
生命定会发芽
風に乗せた
乘风前来的
いつかの声
不知何时的那句话
ふと呼び起こす
悄然于耳边响起
キミの目が涙に暮れて
你的眼中饱含着泪水
この空を恨むとしたら
就算多么怨恨这片天空
ボクが描くつたない虹を贈るから
我也会将笨拙的自己画下的彩虹赠与你
思い出は雲間に揺れて
回忆摇曳在云朵之间
太陽を隠していても
就算遮住了太阳
その先の光をずっと 信じてる
我也永远相信 光芒就在前方
次は何の報告だ さっさと入れ！
又是什么报告啊 快进来!
お前は…
你是…
精が出ますね 首相
工作很勤奋嘛 首相
グリフ・マーサー どうやって…
格里夫·马萨 你是怎么…
妖精のご意思ですよ
这是妖精的意志
どうか惨めに死んでください
请死的难看些吧
我々がこの世界を救うために
为了让我们拯救这个世界
マーリヤのことは俺たちが守ります
玛丽亚就由我们来保护
妖精の声になど耳を傾けるな
不要理会妖精的声音
俺は誰と戦える？
我可以和谁战斗?
私は 逃げない！
我不会逃避!
生锈的强者和打不开的门