本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译·时轴·特效：Ronny 繁化：猫虫 后期：Poi 外挂压制：冬马
24年前 統暦４８１年に始まった統一戦争は
24年前 开始于统历481年的统一战争
イースタルド全土に戦乱の嵐を巻き起こした
将伊斯塔尔德全境卷入战乱的风暴
この長く激しい戦いで
在这漫长又激烈的战争中
人が手にした最大の武器は
人类得到了最强有力的武器
妖精兵
－妖精乡 斯纳－
レイ
雷
レイ･ドーン なんでこんな
雷·道恩 为什么这样
やれ
动手
人は争い 戦う
人们争夺 战斗
大切なものを失っても
甚至不惜失去重要之物
降り積もるのは 取り返しのつかないことばかり
无法挽回的事态不断堆积
マーリヤ
玛丽亚
立って マーリヤ
站起来 玛丽亚
やまない雨はない どんなことにも終わりはある
雨迟早会停 不管什么事情都终将结束
－战败时的莱德拉德－
伝令 伝令
传令 传令
陛下が 降伏を宣言された
陛下 宣布投降了
伝令 伝令
传令 传令
クッソ
该死
たとえ遅すぎたとしても…
就算来得太迟 也终将结束
９年前 イースタルドは サイダル王に担ぎ上げられたゼスキア皇帝のもとに統一され
9年前 赛达尔王将泽斯奇亚皇帝推上台 伊斯塔尔德被统一
戦争は終結した
战争终结了
さまざまな矛盾 軋轢 対立を残しながらも
尽管仍残留着各种各样的矛盾 冲突 对立
後の世に「大戦」とも呼ばれた統一戦争は とりあえず ケリがついた
被后世称为大战的统一战争 总算是画上了句点
待てよ
等一下
ウルフ
沃尔夫
ウルフラン
沃尔夫兰
俺たち妖精兵は行き場を失った
我们妖精兵失去了归宿
そして 今…
于是 现在…
I wake up tired sick bored and expired
4
I wake up tired sick bored and expired
我从沉睡中觉醒 伴随着浑身不适
4
wocongchenshuizhongjuexing bansuizhehunshenbushi
I wake up tired sick bored and expired
4
I wake up tired sick bored and expired
我从沉睡中觉醒 伴随着浑身不适
4
wocongchenshuizhongjuexing bansuizhehunshenbushi
I wasn't like this, even had a dream too
4
I wasn't like this even had a dream too
我讨厌这种感觉 尽管还做了一场梦
4
wotaoyanzhezhongganjue jinguanhaizuoleyichangmeng
No one could stop me, bully me, suppress me
4
No one could stop me bully me suppress me
谁也不能阻止我 威胁我 抑制我
4
shuiyebunengzuzhiwo weixiewo yizhiwo
終わらない this miserable physical life we're in
3
owaranai this miserable physical life we're in
我们这悲惨又现实的生活没有尽头
3
womenzhebeicanyouxianshideshenghuomeiyoujintou
とまらない we'll find are way いつも here we pray
3
tomaranai we'll find are way itsumo here we pray
我们会不止步地寻找前路 殷切祈盼着未来
3
womenhuibuzhibudexunzhaoqianlu yinqiedeqipanzheweilai
Knockin' on my door and draggin' "real me" out
1
Knockin' on my door and draggin' real me out
敲响我的心扉 找到真实自我
1
qiaoxiangwodexinfei zhaodaozhenshiziwo
All this time I knew where it was
All this time I know where it was
我知道真实自我就在那里
wozhidaozhenshiziwojiuzainali
Fired up, furious to impact
Fired up furious to impact
怒火燃烧 喷涌而出
nuhuoranshao penyongerchu
怒火燃烧 喷涌而出
nuhuoranshao penyongerchu
Break it down, don't ever give up
Break it down don't ever give up
放手一搏 不要放弃
fangshouyibo buyaofangqi
Break it down, don't ever give up
Break it down don't ever give up
放手一搏 不要放弃
fangshouyibo buyaofangqi
Now is your only chance to change the stance
现在是你改变立场的唯一机会
xianzaishinigaibianlichangdeweiyijihui
Light up!
Light up
燃起来吧!
ranqilaiba
It's your life
这就是你的宿命
zhejiushinidesuming
Now is the time, fight for your life
Now is the time fight for your life
现在是时候了 为你的生命而战
xianzaishishihoule weinideshengmingerzhan
Cry not to stop but only to be top
我咆哮不止 终将登上顶峰
wopaoxiaobuzhi zhongjiangdengshangdingfeng
扉を開け
tobira wo ake
打开那扇门
dakainashanmen
扉を開け
tobira wo ake
扉を開け
tobira wo ake
打开那扇门
dakainashanmen
扉を開け
tobira wo ake
GO ALL THE WAY OUT!
GO ALL THE WAY OUT
全力冲出去!
quanlichongchuqu
沾染灰尘的少女
－旧卡尔奥领地 福赞－
楽しみね
真期待啊
ああ 今日の出品は掘り出し物があるらしい
是啊 今天的展品似乎有一些珍品
もう始まるらしいぞ
好像要开始了
紳士淑女の皆様
各位先生女士
本日はご来場いただき誠にありがとうございます
诚挚感谢各位今日到场
これって…
这是…
おい お前
喂 你
ココル･ファミリーの下っ端だろ
你是可可露家族的下人吧
こんな所で何をやってる？
你在这里做什么
オークションはもう始まってんだぞ
拍卖已经开始了啊
持ち場につけ
回你的岗位上去
すみません
不好意思
グイ･カーリンの人ですよね？ 警備担当の…
你是古伊·卡林的人吧 负责警备的…
フリーだ 顔合わせしただろうが
我是弗里 我们之前碰头过了吧
そうでした フリーさん
对哦 弗里先生
さんはよせ フリーでいい
先生就免了 直接叫我弗里就行
これも言ったよな
这一点我也说过了吧
そうでしたっけ
有这回事吗
言っ… たはずだけどな
我…应该说过了吧
ちゃんと聞いてなかったのかな
是我没认真听吗
お前らの持ち場はここじゃないだろ
你们的岗位不在这里吧
仕事に戻れ
回去工作
はい フリーさん
是 弗里先生
じゃなかった フリー
不对 弗里
まあいい
算了
早く持ち場に向かえよ
快回到你的岗位吧
はい
是
これなんて生き物ですか
这是什么生物
おいっ
喂
次はいよいよ第１部の目玉となります
接下来终于到了第一部分的重头戏
ロットナンバー23
23号商品
大変貴重で 歴史的 学術的な価値も非常に高い
非常贵重 历史方面和学术上的价值都非常高
「黒の妖精書」の１ページです
「黑之妖精书」的一页
かわいい
好可爱
おい お前 だから仕事しろって
喂 你 我都让你回去工作了
「お前」じゃないです
我不叫「你」
名前 マーリヤです
我的名字是玛丽亚
自己紹介しましたよ
我也做过自我介绍了
顔合わせの時
碰头的时候
ああ すまん
啊 不好意思
そういえば なんで猟銃なんか持ってるんだ？
话说你为什么带着猎枪呢
これが一番使い慣れているんです
这是我用着最习惯的
人に懐いているんだ
它很亲近人
この子 なんなんです？
这孩子是什么
そいつは確か 俺たち人間と違って妖精が見える
这家伙好像跟人类不一样 能看到妖精
いや 匂いを嗅ぎ分けるんだったかな
不 好像是能闻到妖精吧
この子もオークションで売られちゃうんですね
这孩子也要被拍卖掉吧
欲しけりゃ競り落とせばいい
想要的话拍下来就行了
クソ高えぞ
贵得离谱哦
妖精？
妖精?
150万ギャレ 155万ギャレ
150万加雷 155万加雷
200万ギャレ
200万加雷
上等な妖精瓶だな
是上等的妖精瓶啊
ずいぶんはっきり妖精原体の姿が見える
能非常清晰地看到妖精原体
妖精 げんたい？
妖精原体?
こいつのことさ
就是这东西
これ 妖精じゃ
这不是妖精吗
一般的にはな
一般是这么叫的
妖精原体ってのは 学術的な正式名称ってやつだ
所谓妖精原体 是学术上的正式名称
俺たちが妖精って呼ぶのは…
我们称为妖精的是…
とにかく こいつは妖精瓶から出したら
总而言之 这东西要是从妖精瓶里出来
俺たちには見えない
我们就看不到了
ああ そっか
哦 这样啊
これって…
这是…
か…鍵かかっていませんでしたよこのカゴ
是…是这笼子没锁
つうか お前が逃が…
话说是你放走…
なんだ
怎么了
な…何
怎…怎么了
おい その「黒の妖精書」は…
喂 那个黑之妖精书是…
これはもらっていく
这个我收下了
あなたたちには必要ない
你们不需要它
何者だ てめえ
你是什么人
名乗る必要もない
我不需要自报家门
注：维罗妮卡·索恩的妖精鲜血之女(Blood Daughter)，可以侵入维罗妮卡造成的伤口， 在敌人体内狂奔并加以破坏。
ば…化け物
怪…怪物
妖精じゃないのか あれ
那不是妖精吗
いや
不要
妖精だ
妖精啊
まさか 妖精だと
居然是妖精
この野郎
这混蛋
待てよ
站住
あの女の妖精か
这是那女人的妖精吗
こんなやつ見たことねえ
我还是头一次见这样的家伙
やっぱり…
果然是…
やっと見つけた
终于找到你了
ヴェル
维罗
ヴェルでしょ
你是维罗吧
ヴェロニカ
维罗妮卡
マーリヤ…
玛丽亚…
ヴェル
维罗
ずっと捜してた
我一直在找你
やっと会えた
终于见到你了
どーこ見てんだよ！
你在看哪里啊!
お前ら 知り合いか
你们俩是熟人吗
だがな 今は仕事の時間だ
但现在是工作时间
ただの警備員にしては
看来不是普通的警备员
これでも警備主任なんでな
我可是警备主任啊
クッソ 硬えなこいつ
可恶 这家伙真硬啊
このままじゃ 分が悪い
这样下去对我不利
久々にぶちかますか
久违地 我要认真起来了
注：弗里·安达巴的妖精，红色兜帽(Red Hood)，通过爪、牙或咆哮施展音波攻击，敏捷性很好。
やめて
住手
んなこと言われてもなあ
想听你的话也停不下了
２人ともやめて どうして
你们两个住手 为什么
Time
is
now
时刻已到
T
i
m
e
T
i
m
e
T
i
m
e
T
i
m
e
T
i
m
e
T
i
m
e
T
i
m
e
T
i
m
e
T
i
m
e
T
i
m
e
T
i
m
e
i
s
Time
i
s
i
s
i
s
i
s
i
s
i
s
i
s
i
s
i
s
i
s
n
o
w
is
n
o
w
n
o
w
n
o
w
n
o
w
Break
n
o
w
free
n
o
w
yourself
n
o
w
and
n
o
w
n
o
w
n
o
w
解放你自己
B
r
e
a
k
now
B
r
e
a
k
B
r
e
a
k
B
r
e
a
k
B
r
e
a
k
B
r
e
a
k
B
r
e
a
k
B
r
e
a
k
B
r
e
a
k
B
r
e
a
k
f
r
e
Break
f
r
e
f
r
e
f
r
e
y
o
u
r
s
e
l
f
free
y
o
u
r
s
e
l
f
y
o
u
r
s
e
l
f
y
o
u
r
s
e
l
f
y
o
u
r
s
e
l
f
y
o
u
r
s
e
l
f
y
o
u
r
s
e
l
f
y
o
u
r
s
e
l
f
y
o
u
r
s
e
l
f
y
o
u
r
s
e
l
f
a
n
d
yourself
Check
a
n
d
mate
a
n
d
your
a
n
d
lazy
a
n
d
butt
a
n
d
and
うるさい
啰嗦
a
n
d
a
n
d
别犯你的懒病
C
h
e
c
k
and
C
h
e
c
k
C
h
e
c
k
C
h
e
c
k
C
h
e
c
k
C
h
e
c
k
C
h
e
c
k
C
h
e
c
k
C
h
e
c
k
m
a
t
e
Check
m
a
t
e
m
a
t
e
m
a
t
e
y
o
u
r
mate
y
o
u
r
y
o
u
r
y
o
u
r
y
o
u
r
l
a
z
y
your
l
a
z
y
l
a
z
y
l
a
z
y
l
a
z
y
l
a
z
y
l
a
z
y
b
u
t
lazy
b
u
t
b
u
t
b
u
t
b
u
t
b
u
t
b
u
t
Diving
a
n
d
butt
in
a
n
d
to
a
n
d
game
a
n
d
of
a
n
d
justice
a
n
d
a
n
d
去追求正义吧
D
i
v
i
n
g
and
D
i
v
i
n
g
D
i
v
i
n
g
D
i
v
i
n
g
D
i
v
i
n
g
D
i
v
i
n
g
D
i
v
i
n
g
D
i
v
i
n
g
i
n
Diving
i
n
i
n
i
n
i
n
i
n
i
n
i
n
t
o
in
t
o
t
o
t
o
g
a
m
e
to
g
a
m
e
g
a
m
e
g
a
m
e
o
f
game
o
f
o
f
o
f
j
u
s
t
i
c
e
of
j
u
s
t
i
c
e
j
u
s
t
i
c
e
j
u
s
t
i
c
e
j
u
s
t
i
c
e
j
u
s
t
i
c
e
j
u
s
t
i
c
e
j
u
s
t
i
c
e
j
u
s
t
i
c
e
j
u
s
t
i
c
e
j
u
s
t
i
c
e
Checking
j
u
s
t
i
c
e
up
j
u
s
t
i
c
e
what's
j
u
s
t
i
c
e
really
j
u
s
t
i
c
e
cooking
j
u
s
t
i
c
e
看这周围热火朝天
C
h
e
c
k
i
n
g
justice
ヴェル 待って 話を
维罗 等等 听我说
C
h
e
c
k
i
n
g
C
h
e
c
k
i
n
g
C
h
e
c
k
i
n
g
C
h
e
c
k
i
n
g
C
h
e
c
k
i
n
g
u
p
Checking
u
p
u
p
u
p
w
h
a
t
'
s
up
w
h
a
t
'
s
w
h
a
t
'
s
w
h
a
t
'
s
w
h
a
t
'
s
w
h
a
t
'
s
w
h
a
t
'
s
w
h
a
t
'
s
r
e
a
l
y
what's
r
e
a
l
y
r
e
a
l
y
r
e
a
l
y
r
e
a
l
y
r
e
a
l
y
r
e
a
l
y
c
o
k
i
n
g
really
c
o
k
i
n
g
c
o
k
i
n
g
c
o
k
i
n
g
c
o
k
i
n
g
c
o
k
i
n
g
c
o
k
i
n
g
Look
c
o
k
i
n
g
around
c
o
k
i
n
g
and
c
o
k
i
n
g
you
will
c
o
k
i
n
g
notice
c
o
k
i
n
g
看完你就会意识到
L
o
k
cooking
L
o
k
L
o
k
L
o
k
L
o
k
L
o
k
L
o
k
L
o
k
a
r
o
u
n
d
Look
a
r
o
u
n
d
a
r
o
u
n
d
a
r
o
u
n
d
a
r
o
u
n
d
a
r
o
u
n
d
a
r
o
u
n
d
a
r
o
u
n
d
a
n
d
around
a
n
d
a
n
d
a
n
d
a
n
d
a
n
d
y
o
u
and
y
o
u
y
o
u
y
o
u
y
o
u
w
i
l
you
w
i
l
w
i
l
w
i
l
w
i
l
n
o
t
i
c
e
will
n
o
t
i
c
e
n
o
t
i
c
e
n
o
t
i
c
e
n
o
t
i
c
e
n
o
t
i
c
e
n
o
t
i
c
e
n
o
t
i
c
e
n
o
t
i
c
e
You're
n
o
t
i
c
e
alone?
n
o
t
i
c
e
I
n
o
t
i
c
e
am
n
o
t
i
c
e
your
n
o
t
i
c
e
only!
n
o
t
i
c
e
你孤单吗? 我才是你的唯一!
Y
o
u
'
r
e
notice
Y
o
u
'
r
e
Y
o
u
'
r
e
Y
o
u
'
r
e
a
l
o
n
e
?
You're
a
l
o
n
e
?
a
l
o
n
e
?
a
l
o
n
e
?
a
l
o
n
e
?
a
l
o
n
e
?
a
l
o
n
e
?
I
alone?
I
a
m
I
a
m
a
m
a
m
a
m
a
m
a
m
y
o
u
r
am
y
o
u
r
y
o
u
r
y
o
u
r
o
n
l
y
!
your
o
n
l
y
!
ヴェル
维罗
o
n
l
y
!
o
n
l
y
!
o
n
l
y
!
o
n
l
y
!
o
n
l
y
!
Sick
o
n
l
y
!
and
o
n
l
y
!
tired
o
n
l
y
!
of
o
n
l
y
!
excuses
o
n
l
y
!
那些借口已经让人厌烦
S
i
c
k
only!
S
i
c
k
S
i
c
k
S
i
c
k
a
n
d
Sick
a
n
d
a
n
d
t
i
r
e
d
and
t
i
r
e
d
t
i
r
e
d
t
i
r
e
d
t
i
r
e
d
t
i
r
e
d
t
i
r
e
d
o
f
tired
o
f
o
f
e
x
c
u
s
e
s
of
e
x
c
u
s
e
s
e
x
c
u
s
e
s
e
x
c
u
s
e
s
e
x
c
u
s
e
s
e
x
c
u
s
e
s
e
x
c
u
s
e
s
e
x
c
u
s
e
s
おい 勝手に
喂 别随便追
e
x
c
u
s
e
s
e
x
c
u
s
e
s
e
x
c
u
s
e
s
e
x
c
u
s
e
s
e
x
c
u
s
e
s
e
x
c
u
s
e
s
e
x
c
u
s
e
s
e
x
c
u
s
e
s
Shaked
e
x
c
u
s
e
s
it
e
x
c
u
s
e
s
of,
e
x
c
u
s
e
s
it's
e
x
c
u
s
e
s
time
for
action
将其抛弃 是时候动手了
S
h
a
k
e
d
excuses
S
h
a
k
e
d
S
h
a
k
e
d
S
h
a
k
e
d
S
h
a
k
e
d
S
h
a
k
e
d
S
h
a
k
e
d
i
t
Shaked
i
t
o
f
,
it
o
f
,
o
f
,
o
f
,
o
f
,
o
f
,
i
t
'
s
of,
i
t
'
s
i
t
'
s
i
t
'
s
i
t
'
s
t
i
m
e
it's
t
i
m
e
t
i
m
e
t
i
m
e
f
o
r
time
f
o
r
f
o
r
f
o
r
a
c
t
i
o
n
for
a
c
t
i
o
n
おい 待てって
喂 我说让你等等
a
c
t
i
o
n
a
c
t
i
o
n
a
c
t
i
o
n
a
c
t
i
o
n
a
c
t
i
o
n
a
c
t
i
o
n
a
c
t
i
o
n
a
c
t
i
o
n
a
c
t
i
o
n
Wake
a
c
t
i
o
n
it
a
c
t
i
o
n
up,
a
c
t
i
o
n
a
c
t
i
o
n
light
a
c
t
i
o
n
it
up
觉醒吧 点燃吧
W
a
k
e
action
W
a
k
e
W
a
k
e
W
a
k
e
i
t
Wake
i
t
i
t
i
t
i
t
u
p
,
it
u
p
,
u
p
,
u
p
,
u
p
,
up,
l
i
g
h
t
l
i
g
h
t
l
i
g
h
t
i
t
light
フリーはついてこないで
弗里你别跟过来
i
t
u
p
it
u
p
u
p
u
p
u
p
u
p
u
p
u
p
u
p
Your
u
p
soul
u
p
is
u
p
ready
u
p
for
u
p
a
motion
你的灵魂已蠢蠢欲动
Y
o
u
r
up
Y
o
u
r
Y
o
u
r
Y
o
u
r
s
o
u
l
Your
s
o
u
l
s
o
u
l
s
o
u
l
s
o
u
l
s
o
u
l
s
o
u
l
s
o
u
l
s
o
u
l
i
s
soul
i
s
i
s
i
s
i
s
r
e
a
d
y
is
r
e
a
d
y
r
e
a
d
y
r
e
a
d
y
r
e
a
d
y
r
e
a
d
y
f
o
r
ready
f
o
r
ややこしくなるから
你只会让事情变麻烦
f
o
r
a
for
a
m
o
t
i
o
n
a
m
o
t
i
o
n
m
o
t
i
o
n
m
o
t
i
o
n
m
o
t
i
o
n
Show'em
m
o
t
i
o
n
what's,
m
o
t
i
o
n
coming
m
o
t
i
o
n
up
m
o
t
i
o
n
m
o
t
i
o
n
m
o
t
i
o
n
给他们点颜色 来吧
S
h
o
w
'
e
m
motion
S
h
o
w
'
e
m
S
h
o
w
'
e
m
S
h
o
w
'
e
m
S
h
o
w
'
e
m
S
h
o
w
'
e
m
S
h
o
w
'
e
m
S
h
o
w
'
e
m
S
h
o
w
'
e
m
w
h
a
t
'
s
,
Show'em
w
h
a
t
'
s
,
w
h
a
t
'
s
,
w
h
a
t
'
s
,
w
h
a
t
'
s
,
w
h
a
t
'
s
,
w
h
a
t
'
s
,
w
h
a
t
'
s
,
w
h
a
t
'
s
,
w
h
a
t
'
s
,
w
h
a
t
'
s
,
c
o
m
i
n
g
what's,
c
o
m
i
n
g
c
o
m
i
n
g
c
o
m
i
n
g
いや わけ分かんねえし
莫名其妙啊
c
o
m
i
n
g
c
o
m
i
n
g
c
o
m
i
n
g
c
o
m
i
n
g
c
o
m
i
n
g
u
p
coming
Hey
u
p
keep
u
p
on
u
p
rockin',
u
p
tell
u
p
the
u
p
story
保持火热气氛 写下自己的故事
H
e
y
up
H
e
y
H
e
y
H
e
y
H
e
y
k
e
p
Hey
k
e
p
k
e
p
k
e
p
k
e
p
k
e
p
k
e
p
k
e
p
k
e
p
k
e
p
k
e
p
o
n
keep
o
n
o
n
o
n
o
n
r
o
c
k
i
n
'
,
on
r
o
c
k
i
n
'
,
r
o
c
k
i
n
'
,
r
o
c
k
i
n
'
,
r
o
c
k
i
n
'
,
r
o
c
k
i
n
'
,
t
e
l
rockin',
t
e
l
t
h
e
tell
t
h
e
t
h
e
s
t
o
r
y
the
s
t
o
r
y
s
t
o
r
y
s
t
o
r
y
s
t
o
r
y
s
t
o
r
y
s
t
o
r
y
s
t
o
r
y
s
t
o
r
y
s
t
o
r
y
s
t
o
r
y
Shake
s
t
o
r
y
it
s
t
o
r
y
up,
s
t
o
r
y
s
t
o
r
y
wreck
s
t
o
r
y
it
up
撼动吧 破坏吧
S
h
a
k
e
story
S
h
a
k
e
S
h
a
k
e
S
h
a
k
e
S
h
a
k
e
i
t
Shake
i
t
i
t
u
p
,
it
u
p
,
u
p
,
u
p
,
待って
等等
u
p
,
u
p
,
u
p
,
up,
w
r
e
c
k
w
r
e
c
k
w
r
e
c
k
w
r
e
c
k
w
r
e
c
k
w
r
e
c
k
i
t
wreck
i
t
i
t
u
p
it
u
p
u
p
Every
u
p
single
u
p
moment's
u
p
worth
u
p
fighting
u
p
u
p
每一个瞬间都该全力以赴
E
v
e
r
y
up
E
v
e
r
y
E
v
e
r
y
E
v
e
r
y
ヴェル
维罗
E
v
e
r
y
E
v
e
r
y
E
v
e
r
y
E
v
e
r
y
E
v
e
r
y
s
i
n
g
l
e
Every
s
i
n
g
l
e
s
i
n
g
l
e
s
i
n
g
l
e
s
i
n
g
l
e
s
i
n
g
l
e
s
i
n
g
l
e
s
i
n
g
l
e
s
i
n
g
l
e
m
o
m
e
n
t
'
s
single
m
o
m
e
n
t
'
s
m
o
m
e
n
t
'
s
m
o
m
e
n
t
'
s
m
o
m
e
n
t
'
s
m
o
m
e
n
t
'
s
m
o
m
e
n
t
'
s
m
o
m
e
n
t
'
s
m
o
m
e
n
t
'
s
w
o
r
t
h
moment's
w
o
r
t
h
w
o
r
t
h
w
o
r
t
h
f
i
g
h
t
i
n
g
worth
f
i
g
h
t
i
n
g
f
i
g
h
t
i
n
g
f
i
g
h
t
i
n
g
f
i
g
h
t
i
n
g
f
i
g
h
t
i
n
g
f
i
g
h
t
i
n
g
f
i
g
h
t
i
n
g
Everybody's
f
i
g
h
t
i
n
g
singing
f
i
g
h
t
i
n
g
your
f
i
g
h
t
i
n
g
name
f
i
g
h
t
i
n
g
f
i
g
h
t
i
n
g
f
i
g
h
t
i
n
g
所有人都在传唱你的名字
E
v
e
r
y
b
o
d
y
'
s
fighting
E
v
e
r
y
b
o
d
y
'
s
E
v
e
r
y
b
o
d
y
'
s
E
v
e
r
y
b
o
d
y
'
s
E
v
e
r
y
b
o
d
y
'
s
E
v
e
r
y
b
o
d
y
'
s
E
v
e
r
y
b
o
d
y
'
s
E
v
e
r
y
b
o
d
y
'
s
E
v
e
r
y
b
o
d
y
'
s
E
v
e
r
y
b
o
d
y
'
s
E
v
e
r
y
b
o
d
y
'
s
E
v
e
r
y
b
o
d
y
'
s
E
v
e
r
y
b
o
d
y
'
s
E
v
e
r
y
b
o
d
y
'
s
i
n
g
i
n
g
Everybody's
s
i
n
g
i
n
g
s
i
n
g
i
n
g
s
i
n
g
i
n
g
s
i
n
g
i
n
g
s
i
n
g
i
n
g
s
i
n
g
i
n
g
s
i
n
g
i
n
g
s
i
n
g
i
n
g
s
i
n
g
i
n
g
s
i
n
g
i
n
g
s
i
n
g
i
n
g
y
o
u
r
singing
y
o
u
r
y
o
u
r
y
o
u
r
y
o
u
r
n
a
m
e
your
n
a
m
e
n
a
m
e
n
a
m
e
n
a
m
e
n
a
m
e
n
a
m
e
n
a
m
e
It's
n
a
m
e
like
n
a
m
e
a
n
a
m
e
real
n
a
m
e
emotion
n
a
m
e
ヴェル
维罗
name
内心真情涌出
I
t
'
s
I
t
'
s
I
t
'
s
I
t
'
s
I
t
'
s
I
t
'
s
l
i
k
e
It's
l
i
k
e
l
i
k
e
l
i
k
e
l
i
k
e
l
i
k
e
a
like
a
r
e
a
l
a
r
e
a
l
r
e
a
l
r
e
a
l
r
e
a
l
r
e
a
l
r
e
a
l
r
e
a
l
e
m
o
t
i
o
n
real
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
スーナのヴェロニカはもういない どこにも
斯纳的维罗妮卡已经不在这个世界上了
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
e
m
o
t
i
o
n
My
heart
is
burning
passion
灵魂燃烧热情
M
y
emotion
M
y
M
y
M
y
M
y
M
y
M
y
M
y
M
y
h
e
a
r
t
My
h
e
a
r
t
h
e
a
r
t
h
e
a
r
t
h
e
a
r
t
h
e
a
r
t
i
s
heart
i
s
i
s
i
s
b
u
r
n
i
n
g
is
b
u
r
n
i
n
g
b
u
r
n
i
n
g
b
u
r
n
i
n
g
b
u
r
n
i
n
g
b
u
r
n
i
n
g
b
u
r
n
i
n
g
b
u
r
n
i
n
g
b
u
r
n
i
n
g
b
u
r
n
i
n
g
b
u
r
n
i
n
g
p
a
s
i
o
n
burning
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
p
a
s
i
o
n
It
only
takes
subtraction
忘れなさい
请忘了她吧
只需要除掉一点东西
I
t
passion
I
t
I
t
I
t
I
t
I
t
I
t
I
t
I
t
o
n
l
y
It
o
n
l
y
o
n
l
y
o
n
l
y
o
n
l
y
o
n
l
y
o
n
l
y
o
n
l
y
o
n
l
y
o
n
l
y
t
a
k
e
s
only
t
a
k
e
s
t
a
k
e
s
t
a
k
e
s
t
a
k
e
s
t
a
k
e
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
takes
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
ヴェル
维罗
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
s
u
b
t
r
a
c
t
i
o
n
To
change
into
ovation
就能沐浴众人赞美
T
o
subtraction
T
o
T
o
T
o
T
o
T
o
T
o
T
o
c
h
a
n
g
e
To
c
h
a
n
g
e
c
h
a
n
g
e
c
h
a
n
g
e
c
h
a
n
g
e
c
h
a
n
g
e
c
h
a
n
g
e
c
h
a
n
g
e
i
n
t
o
change
i
n
t
o
i
n
t
o
i
n
t
o
i
n
t
o
i
n
t
o
i
n
t
o
v
a
t
i
o
n
into
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
そんな…
怎么这样
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
o
v
a
t
i
o
n
So
lose
control
ovation
所以放手一搏吧
S
o
S
o
S
o
S
o
S
o
S
o
l
o
s
e
So
l
o
s
e
l
o
s
e
l
o
s
e
l
o
s
e
l
o
s
e
l
o
s
e
l
o
s
e
c
o
n
t
r
o
l
lose
c
o
n
t
r
o
l
c
o
n
t
r
o
l
c
o
n
t
r
o
l
c
o
n
t
r
o
l
c
o
n
t
r
o
l
c
o
n
t
r
o
l
c
o
n
t
r
o
l
c
o
n
t
r
o
l
c
o
n
t
r
o
l
c
o
n
t
r
o
l
c
o
n
t
r
o
l
c
o
n
t
r
o
l
c
o
n
t
r
o
l
c
o
n
t
r
o
l
c
o
n
t
r
o
l
c
o
n
t
r
o
l
c
o
n
t
r
o
l
c
o
n
t
r
o
l
control
I
really
know
that
you
like
it
我清楚你乐在其中
I
r
e
a
l
y
I
r
e
a
l
y
r
e
a
l
y
r
e
a
l
y
r
e
a
l
y
k
n
o
w
really
k
n
o
w
k
n
o
w
k
n
o
w
k
n
o
w
t
h
a
t
know
t
h
a
t
h
a
t
h
a
t
h
a
t
h
a
t
y
o
u
that
y
o
u
y
o
u
y
o
u
y
o
u
l
i
k
e
you
l
i
k
e
バカ 客に当たったらどうする
蠢货 要是射中客人了怎么办
l
i
k
e
l
i
k
e
l
i
k
e
l
i
k
e
l
i
k
e
i
t
like
i
t
Break
i
t
it
i
t
down
i
t
the
i
t
walls
i
t
of
i
t
toleration
别再忍耐 冲出去吧
B
r
e
a
k
it
B
r
e
a
k
B
r
e
a
k
B
r
e
a
k
B
r
e
a
k
i
t
Break
i
t
i
t
i
t
i
t
d
o
w
n
it
d
o
w
n
d
o
w
n
d
o
w
n
d
o
w
n
t
h
e
down
t
h
e
t
h
e
t
h
e
t
h
e
w
a
l
s
the
w
a
l
s
w
a
l
s
w
a
l
s
o
f
walls
o
f
o
f
o
f
t
o
l
e
r
a
t
i
o
n
of
t
o
l
e
r
a
t
i
o
n
t
o
l
e
r
a
t
i
o
n
t
o
l
e
r
a
t
i
o
n
t
o
l
e
r
a
t
i
o
n
t
o
l
e
r
a
t
i
o
n
t
o
l
e
r
a
t
i
o
n
t
o
l
e
r
a
t
i
o
n
t
o
l
e
r
a
t
i
o
n
t
o
l
e
r
a
t
i
o
n
Ding
t
o
l
e
r
a
t
i
o
n
Dong
t
o
l
e
r
a
t
i
o
n
the
t
o
l
e
r
a
t
i
o
n
wicked
t
o
l
e
r
a
t
i
o
n
wicked's
t
o
l
e
r
a
t
i
o
n
there
邪恶的家伙们就在眼前
D
i
n
g
toleration
D
i
n
g
D
i
n
g
D
i
n
g
D
i
n
g
D
i
n
g
D
i
n
g
D
o
n
g
Ding
D
o
n
g
D
o
n
g
D
o
n
g
D
o
n
g
D
o
n
g
t
h
e
Dong
t
h
e
t
h
e
t
h
e
t
h
e
t
h
e
w
i
c
k
e
d
the
w
i
c
k
e
d
w
i
c
k
e
d
w
i
c
k
e
d
w
i
c
k
e
d
w
i
c
k
e
d
w
i
c
k
e
d
w
i
c
k
e
d
'
s
wicked
w
i
c
k
e
d
'
s
w
i
c
k
e
d
'
s
w
i
c
k
e
d
'
s
w
i
c
k
e
d
'
s
w
i
c
k
e
d
'
s
Wicked
t
h
e
r
e
wicked's
t
h
e
r
e
there
t
h
e
r
e
to
t
h
e
r
e
bear
t
h
e
r
e
t
h
e
r
e
怎能忍受他们的存在
W
i
c
k
e
d
there
W
i
c
k
e
d
W
i
c
k
e
d
W
i
c
k
e
d
W
i
c
k
e
d
W
i
c
k
e
d
W
i
c
k
e
d
W
i
c
k
e
d
w
i
c
k
e
d
'
s
Wicked
w
i
c
k
e
d
'
s
w
i
c
k
e
d
'
s
w
i
c
k
e
d
'
s
w
i
c
k
e
d
'
s
w
i
c
k
e
d
'
s
w
i
c
k
e
d
'
s
w
i
c
k
e
d
'
s
t
h
e
r
e
wicked's
t
h
e
r
e
t
h
e
r
e
t
h
e
r
e
t
h
e
r
e
t
h
e
r
e
t
h
e
r
e
t
h
e
r
e
t
h
e
r
e
t
o
there
t
o
b
e
a
r
to
b
e
a
r
b
e
a
r
b
e
a
r
b
e
a
r
b
e
a
r
b
e
a
r
Open
b
e
a
r
up
b
e
a
r
your
b
e
a
r
eyes
b
e
a
r
to
b
e
a
r
realize
b
e
a
r
that
睁开眼睛 仔细感受
O
p
e
n
bear
O
p
e
n
O
p
e
n
O
p
e
n
O
p
e
n
O
p
e
n
O
p
e
n
u
p
Open
u
p
u
p
u
p
u
p
u
p
u
p
y
o
u
r
up
y
o
u
r
y
o
u
r
y
o
u
r
y
o
u
r
y
o
u
r
y
o
u
r
e
y
e
s
your
e
y
e
s
e
y
e
s
e
y
e
s
e
y
e
s
e
y
e
s
e
y
e
s
t
o
eyes
t
o
t
o
t
o
t
o
t
o
t
o
r
e
a
l
i
z
e
to
r
e
a
l
i
z
e
r
e
a
l
i
z
e
r
e
a
l
i
z
e
r
e
a
l
i
z
e
r
e
a
l
i
z
e
"Letting
t
h
a
t
realize
go"
t
h
a
t
will
t
h
a
t
do
t
h
a
t
all
どうして
为什么
t
h
a
t
the
t
h
a
t
magic
that
放手一搏 方为上策
"
L
e
t
i
n
g
"
L
e
t
i
n
g
"
L
e
t
i
n
g
"
L
e
t
i
n
g
"
L
e
t
i
n
g
"
L
e
t
i
n
g
"
L
e
t
i
n
g
"
L
e
t
i
n
g
"
L
e
t
i
n
g
o
"
"Letting
g
o
"
g
o
"
g
o
"
g
o
"
g
o
"
w
i
l
go"
w
i
l
w
i
l
w
i
l
d
o
will
d
o
d
o
d
o
a
l
do
a
l
a
l
a
l
a
l
a
l
t
h
e
all
t
h
e
m
a
g
i
c
the
m
a
g
i
c
m
a
g
i
c
m
a
g
i
c
m
a
g
i
c
m
a
g
i
c
m
a
g
i
c
You're
m
a
g
i
c
way
m
a
g
i
c
way
m
a
g
i
c
bigger
m
a
g
i
c
than
m
a
g
i
c
you
m
a
g
i
c
think
you
你无法相信自己的强大
Y
o
u
'
r
e
magic
are
Y
o
u
'
r
e
Y
o
u
'
r
e
Y
o
u
'
r
e
Y
o
u
'
r
e
Y
o
u
'
r
e
Y
o
u
'
r
e
Y
o
u
'
r
e
w
a
y
You're
w
a
y
w
a
y
w
a
y
w
a
y
way
w
a
y
w
a
y
w
a
y
w
a
y
b
i
g
e
r
way
b
i
g
e
r
b
i
g
e
r
b
i
g
e
r
b
i
g
e
r
b
i
g
e
r
t
h
a
n
bigger
t
h
a
n
t
h
a
n
t
h
a
n
y
o
u
than
y
o
u
y
o
u
t
h
i
n
k
you
t
h
i
n
k
t
h
i
n
k
t
h
i
n
k
y
o
u
think
y
o
u
y
o
u
So
a
r
e
you
break
a
r
e
away,
a
r
e
breathe
a
r
e
the
a
r
e
way
a
r
e
and
a
r
e
shed
your
解放自己 就会不惧痛苦
S
o
are
pain
S
o
S
o
S
o
b
r
e
a
k
So
b
r
e
a
k
b
r
e
a
k
b
r
e
a
k
a
w
a
y
,
break
a
w
a
y
,
a
w
a
y
,
a
w
a
y
,
a
w
a
y
,
a
w
a
y
,
a
w
a
y
,
b
r
e
a
t
h
e
away,
b
r
e
a
t
h
e
b
r
e
a
t
h
e
b
r
e
a
t
h
e
b
r
e
a
t
h
e
t
h
e
breathe
t
h
e
t
h
e
w
a
y
the
w
a
y
w
a
y
a
n
d
way
a
n
d
s
h
e
d
and
s
h
e
d
s
h
e
d
s
h
e
d
y
o
u
r
shed
y
o
u
r
y
o
u
r
y
o
u
r
p
a
i
n
your
p
a
i
n
p
a
i
n
You've
p
a
i
n
got
p
a
i
n
nothing
p
a
i
n
to
p
a
i
n
lose
p
a
i
n
p
a
i
n
背水一战吧
Y
o
u
'
v
e
pain
Y
o
u
'
v
e
Y
o
u
'
v
e
Y
o
u
'
v
e
Y
o
u
'
v
e
Y
o
u
'
v
e
g
o
t
You've
g
o
t
g
o
t
g
o
t
n
o
t
h
i
n
g
got
n
o
t
h
i
n
g
n
o
t
h
i
n
g
n
o
t
h
i
n
g
n
o
t
h
i
n
g
n
o
t
h
i
n
g
n
o
t
h
i
n
g
n
o
t
h
i
n
g
n
o
t
h
i
n
g
n
o
t
h
i
n
g
n
o
t
h
i
n
g
n
o
t
h
i
n
g
n
o
t
h
i
n
g
t
o
nothing
t
o
t
o
t
o
t
o
t
o
l
o
s
e
to
l
o
s
e
l
o
s
e
l
o
s
e
l
o
s
e
l
o
s
e
l
o
s
e
l
o
s
e
l
o
s
e
l
o
s
e
l
o
s
e
l
o
s
e
l
o
s
e
It's
l
o
s
e
like
l
o
s
e
a
l
o
s
e
real
l
o
s
e
commotion
愤怒喷薄涌出
I
t
'
s
lose
I
t
'
s
I
t
'
s
I
t
'
s
I
t
'
s
I
t
'
s
I
t
'
s
I
t
'
s
l
i
k
e
It's
l
i
k
e
l
i
k
e
l
i
k
e
l
i
k
e
l
i
k
e
a
like
a
r
e
a
l
a
r
e
a
l
r
e
a
l
r
e
a
l
r
e
a
l
r
e
a
l
r
e
a
l
c
o
m
o
t
i
o
n
real
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
c
o
m
o
t
i
o
n
I'm
burning
my
eruption
我的内心已然喷发
I
'
m
commotion
I
'
m
I
'
m
I
'
m
I
'
m
I
'
m
I
'
m
I
'
m
I
'
m
I
'
m
I
'
m
I
'
m
b
u
r
n
i
n
g
I'm
b
u
r
n
i
n
g
b
u
r
n
i
n
g
b
u
r
n
i
n
g
b
u
r
n
i
n
g
b
u
r
n
i
n
g
b
u
r
n
i
n
g
b
u
r
n
i
n
g
m
y
burning
m
y
m
y
m
y
m
y
e
r
u
p
t
i
o
n
my
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
e
r
u
p
t
i
o
n
It
only
takes
ambition
こっちだ
这边
只需要一点点野心
I
t
eruption
I
t
I
t
I
t
I
t
I
t
I
t
I
t
o
n
l
y
It
o
n
l
y
o
n
l
y
o
n
l
y
o
n
l
y
o
n
l
y
o
n
l
y
t
a
k
e
s
only
t
a
k
e
s
t
a
k
e
s
t
a
k
e
s
t
a
k
e
s
t
a
k
e
s
t
a
k
e
s
t
a
k
e
s
こっちへ急げ
这边 快点
t
a
k
e
s
t
a
k
e
s
t
a
k
e
s
t
a
k
e
s
a
m
b
i
t
i
o
n
takes
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
助けて
救命
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
a
m
b
i
t
i
o
n
To
change
into
addiction
就让人无法自拔
T
o
ambition
T
o
T
o
T
o
T
o
T
o
T
o
T
o
c
h
a
n
g
e
To
c
h
a
n
g
e
c
h
a
n
g
e
c
h
a
n
g
e
c
h
a
n
g
e
c
h
a
n
g
e
c
h
a
n
g
e
i
n
t
o
change
i
n
t
o
i
n
t
o
i
n
t
o
i
n
t
o
i
n
t
o
i
n
t
o
i
n
t
o
a
d
i
c
t
i
o
n
into
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
a
d
i
c
t
i
o
n
I
know
there
are
times
in
life
when
addiction
darkness
got
you
down
チクショウ チクショウ チクショウ
该死 该死 该死
我清楚 生命总免不了一些黑暗时刻
I
k
n
o
w
I
k
n
o
w
k
n
o
w
k
n
o
w
k
n
o
w
k
n
o
w
k
n
o
w
t
h
e
r
e
know
t
h
e
r
e
t
h
e
r
e
t
h
e
r
e
t
h
e
r
e
t
h
e
r
e
t
h
e
r
e
t
h
e
r
e
t
h
e
r
e
t
h
e
r
e
t
h
e
r
e
t
h
e
r
e
t
h
e
r
e
t
h
e
r
e
t
h
e
r
e
t
h
e
r
e
a
r
e
there
a
r
e
a
r
e
a
r
e
a
r
e
a
r
e
a
r
e
a
r
e
a
r
e
a
r
e
a
r
e
a
r
e
a
r
e
a
r
e
a
r
e
a
r
e
a
r
e
a
r
e
a
r
e
a
r
e
t
i
m
e
s
are
t
i
m
e
s
t
i
m
e
s
t
i
m
e
s
t
i
m
e
s
t
i
m
e
s
t
i
m
e
s
t
i
m
e
s
t
i
m
e
s
t
i
m
e
s
t
i
m
e
s
t
i
m
e
s
i
n
times
i
n
i
n
i
n
i
n
l
i
f
e
in
l
i
f
e
l
i
f
e
l
i
f
e
l
i
f
e
w
h
e
n
life
w
h
e
n
w
h
e
n
w
h
e
n
w
h
e
n
d
a
r
k
n
e
s
when
d
a
r
k
n
e
s
d
a
r
k
n
e
s
d
a
r
k
n
e
s
d
a
r
k
n
e
s
d
a
r
k
n
e
s
d
a
r
k
n
e
s
d
a
r
k
n
e
s
d
a
r
k
n
e
s
d
a
r
k
n
e
s
g
o
t
darkness
g
o
t
g
o
t
g
o
t
g
o
t
g
o
t
y
o
u
got
y
o
u
y
o
u
y
o
u
y
o
u
y
o
u
d
o
w
n
you
d
o
w
n
d
o
w
n
d
o
w
n
d
o
w
n
d
o
w
n
d
o
w
n
d
o
w
n
down
d
o
w
n
d
o
w
n
Here's
d
o
w
n
the
d
o
w
n
truth
d
o
w
n
though
d
o
w
n
if
d
o
w
n
you
d
o
w
n
really
wanna
若你想保护心爱之人 真理只有一条
H
e
r
e
'
s
down
protect
loved
H
e
r
e
'
s
ones,
H
e
r
e
'
s
H
e
r
e
'
s
H
e
r
e
'
s
H
e
r
e
'
s
H
e
r
e
'
s
H
e
r
e
'
s
H
e
r
e
'
s
H
e
r
e
'
s
H
e
r
e
'
s
t
h
e
Here's
t
h
e
t
h
e
t
h
e
t
h
e
t
h
e
t
h
e
t
h
e
t
h
e
t
h
e
t
h
e
t
h
e
t
r
u
t
h
the
t
r
u
t
h
t
r
u
t
h
t
r
u
t
h
t
r
u
t
h
t
r
u
t
h
t
r
u
t
h
t
r
u
t
h
t
r
u
t
h
t
r
u
t
h
t
r
u
t
h
t
r
u
t
h
t
r
u
t
h
t
r
u
t
h
t
h
o
u
g
h
truth
t
h
o
u
g
h
t
h
o
u
g
h
t
h
o
u
g
h
t
h
o
u
g
h
t
h
o
u
g
h
t
h
o
u
g
h
t
h
o
u
g
h
t
h
o
u
g
h
i
f
though
i
f
i
f
y
o
u
if
y
o
u
y
o
u
y
o
u
y
o
u
y
o
u
r
e
a
l
y
you
r
e
a
l
y
r
e
a
l
y
r
e
a
l
y
r
e
a
l
y
r
e
a
l
y
r
e
a
l
y
w
a
n
a
really
w
a
n
a
w
a
n
a
w
a
n
a
w
a
n
a
w
a
n
a
w
a
n
a
w
a
n
a
w
a
n
a
w
a
n
a
w
a
n
a
w
a
n
a
w
a
n
a
w
a
n
a
w
a
n
a
w
a
n
a
w
a
n
a
w
a
n
a
w
a
n
a
w
a
n
a
w
a
n
a
w
a
n
a
w
a
n
a
w
a
n
a
w
a
n
a
p
r
o
t
e
c
t
wanna
p
r
o
t
e
c
t
p
r
o
t
e
c
t
p
r
o
t
e
c
t
p
r
o
t
e
c
t
p
r
o
t
e
c
t
p
r
o
t
e
c
t
p
r
o
t
e
c
t
p
r
o
t
e
c
t
p
r
o
t
e
c
t
p
r
o
t
e
c
t
p
r
o
t
e
c
t
p
r
o
t
e
c
t
l
o
v
e
d
protect
l
o
v
e
d
l
o
v
e
d
l
o
v
e
d
l
o
v
e
d
l
o
v
e
d
l
o
v
e
d
l
o
v
e
d
l
o
v
e
d
o
n
e
s
,
loved
o
n
e
s
,
o
n
e
s
,
o
n
e
s
,
you've
o
n
e
s
,
gotta
o
n
e
s
,
fight
o
n
e
s
,
o
n
e
s
,
o
n
e
s
,
o
n
e
s
,
奋战到底吧
y
o
u
'
v
e
ones,
y
o
u
'
v
e
y
o
u
'
v
e
y
o
u
'
v
e
y
o
u
'
v
e
y
o
u
'
v
e
y
o
u
'
v
e
g
o
t
a
you've
g
o
t
a
g
o
t
a
g
o
t
a
g
o
t
a
g
o
t
a
g
o
t
a
g
o
t
a
g
o
t
a
g
o
t
a
g
o
t
a
g
o
t
a
g
o
t
a
g
o
t
a
g
o
t
a
g
o
t
a
g
o
t
a
g
o
t
a
f
i
g
h
t
gotta
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
f
i
g
h
t
fight
むやみに
乱来
妖精…
なんだ
什么
危ない
危险
ダメ
不行
あれは…スーナ
那是…斯纳
私の故郷
我的故乡
私たちの
我们的故乡
あの森はもう…
那片森林已经…
ヴェル
维罗
どうして
为什么
やれ
动手
レイ･ドーン スーナの生まれなのに
雷·道恩 你明明出生在斯纳
こんなこと 絶対に許さない
居然做出这种无法原谅的事
絶対に 絶対許さない
绝对 我绝对不会原谅你
ヴェルー！
维罗!
イヤー！
不要!
君 どうしてここに？
你为什么在这里
ヴェル
维罗
大戦の遺物 妖精兵？
你是大战的遗物 妖精兵?
お前こそ どうやって妖精を手に入れた
我才要问你 你是怎么得到妖精的
ヴェロニカ
维罗妮卡
お前は どうも危険すぎる
你实在是太危险了
手加減はしねえぞ
我可不会手下留情
叫べ
咆哮
これを耐えるのかよ
这都能扛住吗
だがな…
但是啊…
動かないで
不许动
当てたくない
我不想射中你
俺はグイ･カーリンの人間だ
我是古伊·卡林的人
お前の上役だぞ
是你的上级
それ 本当？
此话当真?
ヴェロニカ 私と一緒に来て
维罗妮卡 跟我来吧
ずっと捜してたの
我一直在找你
私を捜すためだけに マフィアに？
为了找我就加入了黑手党?
そう それが一番近道だと思って
对 我觉得这是最短的捷径
だから一緒に行こう
所以跟我一起走吧
今まで どこにいたの
你之前去哪里了
会いたかった スーナの生き残りは もう私とヴェルしかいない
我好想你 斯纳的幸存者只剩我和维罗了
私たち２人しか
只剩我们两个
黙って
闭嘴
ヴェル どうしたの
维罗 怎么了
ヴェルなんて呼ばないで
不要叫我维罗
私は… 私はあなたが知っているヴェロニカじゃない
我…我不是你认识的维罗妮卡
ヴェルはヴェルでしょ
维罗就是维罗吧
違う
不是
私は…
我是…
やめて
住手
注：玛丽亚·诺埃尔的妖精，覆灰者(Ash Clad)，拥有将超高热的手臂所抓住的东西化作灰烬的能力。
妖精？
妖精?
マーリヤ あなたも…
玛丽亚 你也…
私の妖精…なの？
是我的…妖精吗?
なんで
为什么
ヴェロニカ？
维罗妮卡?
グイ･カーリンに潜り込むのに だいぶ苦労したんだがな
我为了潜入古伊·卡林可是大费周章
全部おじゃんだ
现在全白费了
潜り込む？
潜入?
やっぱり グイ･カーリンの人じゃなかったんだ
你果然不是古伊·卡林的人
ドロテアって名前
「多萝西娅」这个名字
マフィアにいたんだ 聞いたことくらいはあるだろ？
你也是加入了黑手党的 应该听说过吧
違法妖精の取締機関？
违法妖精取缔机关?
政府の手先ってこと？
也就是政府的手下?
あれを見ちまったからな
因为那个被你看到了
あれって？
那个?
あのヴェロニカって女
那个叫维罗妮卡的女人
妖精を使って 「黒の妖精書」を盗んでいきやがった
使用妖精抢走「黑之妖精书」逃之夭夭了
それに お前もだ
而且你也是
私？
我?
お前は妖精を使える
你也可以使用妖精
存在自体が違法だ
这能力的存在本身就违法了
私を捕まえるんですか
你要逮捕我吗
もう１つ 方法がなくもない
还有一条路可以选
ドロテア第１部隊所属 フリー･アンダーバーだ
多萝西娅第一部队所属 弗里·安达巴
俺に捕まえられるか 政府の手先ってやつになるか
是被我逮捕 还是成为政府的手下
お前が選べ
你选吧
「お前」じゃないです
我不叫「你」
マーリヤ･ノエル
玛丽亚·诺埃尔
私はヴェルとちゃんと話がしたい
我想和维罗好好谈谈
深
静
い
悄
森
の
悄
于
奥
で
森
林
そ
深
处
っ
と
静
か
に
深い森の奥で そっと静かに
静悄悄 于森林深处
静
悄
深
い
森
の
奥
で
そ
っ
と
静
か
に
于
森
林
深
处
さ
命
だ
め
运
之
を
歌
背
負
背
负
い
生
宿
命
ま
れ
降
生
た
于
い
世
の
ち
の
唄
さだめを背負い生まれた いのちの唄
命运之歌背负宿命 降生于世
命
运
之
歌
背
负
宿
命
嘘
满
つ
嘴
き
な
谎
言
カ
ラ
さ
だ
め
を
背
負
い
生
ま
れ
た
い
の
ち
の
唄
降
生
于
世
的
乌
ス
は
鸦
说
言
道
う
嘘つきなカラスは言う
满嘴谎言的乌鸦说道
「
こ
「
前
の
先
路
有
に
は
灾
祸
災
等
い
が
待
着
お
你
待
ち
」
だ
よ
」
「この先には災いがお待ちだよ」
「前路有灾祸等待着你」
嘘
つ
き
な
カ
ラ
ス
は
言
う
满
嘴
谎
言
的
乌
鸦
说
道
囁
く
低
声
よ
う
细
语
に
的
キ
ツ
狐
狸
ネ
问
は
問
道
う
囁くようにキツネは問う
低声细语的狐狸问道
「
こ
の
先
に
は
災
い
が
お
待
ち
だ
よ
」
「
前
路
有
灾
祸
等
待
着
你
」
「
幸
「
幸
せ
な
福
到
ん
て
底
存
あ
在
る
の
吗
？
か
」
い
？
」
「幸せなんてあるのかい？」
「幸福到底存在吗？」
囁
く
よ
う
に
キ
ツ
ネ
は
問
う
低
声
细
语
的
狐
狸
问
道
降
り
大
雪
積
积
も
っ
起
又
て
逐
は
消
渐
消
え
て
融
い
く
降り積もっては消えていく
大雪积起又逐渐消融
「
幸
せ
な
ん
て
あ
る
の
か
い
？
」
「
幸
福
到
底
存
在
吗
？
」
惹
か
彼
此
れ
吸
あ
う
引
的
音
が
紡
符
编
い
だ
织
出
メ
ロ
的
旋
デ
律
ィ
ー
惹かれあう音が紡いだメロディー
彼此吸引的音符编织出的旋律
降
り
積
も
っ
て
は
消
え
て
い
く
大
雪
积
起
又
逐
渐
消
融
ど
响
こ
ま
彻
远
で
方
も
遠
无
论
く
響
天
涯
い
海
て
角
どこまでも遠く響いて
响彻远方 无论天涯海角
惹
か
れ
あ
う
音
が
紡
い
だ
メ
ロ
デ
ィ
ー
彼
此
吸
引
的
音
符
编
织
出
的
旋
律
响
彻
远
方
明
将
日
を
明
日
照
的
ら
す
前
路
か
ら
照
亮
明日を照らすから
将明日的前路照亮
ど
こ
ま
で
も
遠
く
響
い
て
无
论
天
涯
海
角
舞
い
愿
飘
散
落
る
雪
的
雪
が
溶
不
要
け
融
な
い
化
よ
う
に
と
舞い散る雪が溶けないようにと
愿飘落的雪不要融化
明
日
を
照
ら
す
か
ら
将
明
日
的
前
路
照
亮
灰
色
灰
色
の
空
天
空
は
传
優
し
来
歌
く
声
包
ん
温
柔
で
歌
地
环
う
よ
绕
身
旁
灰色の空は優しく包んで歌うよ
灰色天空传来歌声 温柔地环绕身旁
舞
い
散
る
雪
が
溶
け
な
い
よ
う
に
と
愿
飘
落
的
雪
不
要
融
化
灰
色
天
空
传
来
歌
声
灰
色
の
空
は
優
し
く
包
ん
で
歌
う
よ
温
柔
地
环
绕
身
旁
ご苦労さま
辛苦了
残念ながら これは偽物だ
真遗憾 这是赝品
一目で分かる
我一眼就能分辨
そう
是吗
マーリヤ
玛丽亚
廃虚っていうか 遺跡ですよねここ
说是废墟 这里其实是遗迹吧
妖精原体が直接人間に取り憑く
妖精原体直接附身人类
雑魚はよく群れる
杂鱼总是成群结队
もう１人は妖精兵です
还有一个人是妖精兵
狼的项圈与天鹅的羽毛
キャンキャン鳴くのは相変わらずか
一如既往地狺狺狂吠啊