本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译·时轴·特效：Ronny 繁化：猫虫 后期：Poi 外挂压制：冬马
統歴４８１年に始まった統一戦争
开始于统历481年的统一战争中
－出征仪式现场－
熾烈な戦いは 14年に及んだ
白热化的战斗足足持续了14年
その間 各国が生み出した妖精兵 延べ300人以上
在这期间 各国制造的妖精兵超过300人
－提姆恩－
妖精成体を探し出し
搜寻到妖精成体
狩って
将其猎获
狩って…狩って…
狩猎…狩猎…
ほとんど狩り尽くして
几乎将其赶尽杀绝
俺たちは 妖精を人殺しの道具にして
我们将妖精变为杀人工具
戦って
战斗着
戦って…
战斗…
戦って…
战斗…
戦って…
战斗…
戦った
经历无数战斗
終戦後 統一ゼスキアが生存を確認した妖精兵…
战后 统一泽斯齐亚确认幸存的妖精兵…
17名
17人
俺たちはバカみたいに殺し合って
我们像蠢货一般相互厮杀
力なき者たちを殺りくした
杀戮无力反抗的人们
ウルフランじゃないのか
是沃尔夫兰吗
ウルフラン 無事だったか
沃尔夫兰 你平安无事啊
よかった
谢天谢地
このあたりは 戦闘が激しくてな…
这一带的战斗很激烈…
まさか…む…娘は…妻は？
该不会…我的女儿…和妻子呢?
残念だが…
很遗憾…
うそだ
开什么玩笑
すべては その報いなのか
这一切都是报应吗
－统历５０５年 伊兹哈拉特－
比维·里斯卡
ビーヴィー･リスカー…大佐
比维·里斯卡…上校
醜い 実に醜悪だ
丑陋 实在是让人厌恶
人工妖精 この存在自体が愚の骨頂だ
人工妖精的存在本身就愚蠢透顶
われわれの商売道具です
这是我们的交易道具
ウルフラン･ロウ 貴様は商売人か 戦士か
沃尔夫兰·罗 你是商人 还是战士
それとも単なる小石か
或者是区区一颗石子吗
大佐 そろそろ
上校 到时间了
俺はそのどれでもない
我哪个都不是
－旧提姆恩领地
人工妖精工厂－
何もありません
这边什么都没有
こちらもです
这边也是
この広さなら 人工妖精を製造できる
这么宽敞 足以制造人工妖精
すでに撤去したあと か
他们已经撤离了吗
空振り みたいですね
看来我们扑了个空
手が早いな ウルフラン
动作真快啊 沃尔夫兰
I wake up tired sick bored and expired
4
I wake up tired sick bored and expired
我从沉睡中觉醒 伴随着浑身不适
4
wocongchenshuizhongjuexing bansuizhehunshenbushi
I wake up tired sick bored and expired
4
I wake up tired sick bored and expired
我从沉睡中觉醒 伴随着浑身不适
4
wocongchenshuizhongjuexing bansuizhehunshenbushi
I wasn't like this, even had a dream too
4
I wasn't like this even had a dream too
我讨厌这种感觉 尽管还做了一场梦
4
wotaoyanzhezhongganjue jinguanhaizuoleyichangmeng
No one could stop me, bully me, suppress me
4
No one could stop me bully me suppress me
谁也不能阻止我 威胁我 抑制我
4
shuiyebunengzuzhiwo weixiewo yizhiwo
終わらない this miserable physical life we're in
3
owaranai this miserable physical life we're in
我们这悲惨又现实的生活没有尽头
3
womenzhebeicanyouxianshideshenghuomeiyoujintou
とまらない we'll find are way いつも here we pray
3
tomaranai we'll find are way itsumo here we pray
我们会不止步地寻找前路 殷切祈盼着未来
3
womenhuibuzhibudexunzhaoqianlu yinqiedeqipanzheweilai
Knockin' on my door and draggin' "real me" out
1
Knockin' on my door and draggin' real me out
敲响我的心扉 找到真实自我
1
qiaoxiangwodexinfei zhaodaozhenshiziwo
All this time I knew where it was
All this time I know where it was
我知道真实自我就在那里
wozhidaozhenshiziwojiuzainali
Fired up, furious to impact
Fired up furious to impact
怒火燃烧 喷涌而出
nuhuoranshao penyongerchu
怒火燃烧 喷涌而出
nuhuoranshao penyongerchu
Break it down, don't ever give up
Break it down don't ever give up
放手一搏 不要放弃
fangshouyibo buyaofangqi
Break it down, don't ever give up
Break it down don't ever give up
放手一搏 不要放弃
fangshouyibo buyaofangqi
Now is your only chance to change the stance
现在是你改变立场的唯一机会
xianzaishinigaibianlichangdeweiyijihui
Light up!
Light up
燃起来吧!
ranqilaiba
It's your life
这就是你的宿命
zhejiushinidesuming
Now is the time, fight for your life
Now is the time fight for your life
现在是时候了 为你的生命而战
xianzaishishihoule weinideshengmingerzhan
Cry not to stop but only to be top
我咆哮不止 终将登上顶峰
wopaoxiaobuzhi zhongjiangdengshangdingfeng
扉を開け
tobira wo ake
打开那扇门
dakainashanmen
扉を開け
tobira wo ake
扉を開け
tobira wo ake
打开那扇门
dakainashanmen
扉を開け
tobira wo ake
GO ALL THE WAY OUT!
GO ALL THE WAY OUT
全力冲出去!
quanlichongchuqu
贪婪的狐狸与说谎的乌鸦
－隆达奇亚－
黑手党组织『阿凯姆』成员/情报人员
阿克塞尔·拉布
アクセル
阿克塞尔
なんで逃げる？
你逃什么?
いや 俺が流したネタはガセじゃなかったろ
不是 我分享的情报都是真的吧
取り引きも工場だって
不管是交易还是工厂
そうだな
没错
今頃アーケイムは たれこみ元を血眼になって捜してるだろうなあ
现在阿凯姆估计正在红着眼睛找告密的人吧
うまく立ち回るって
我会灵活处理的
ウルフランって男 知ってるな
名叫沃尔夫兰的男人 你知道吧
名前だけはな
仅限于名字
カネはくれてやる 探れ
我会付钱 给我查
アーケイムの仕事がある そっちを優先しねえと
我还有阿凯姆的工作 必须以那边为优先
行け
走吧
ったく 人使いの荒いこった
真是的 指使人真不客气
－统一泽斯齐亚 妖精省－
今回は妖精省の指示で動くってことですか
这次我们的行动是遵从妖精省的指示吗
ネイン局長のお達しでな
毕竟是奈恩局长的指示
指示ってより 依頼だが
与其说是指示 更像是委托
ドロテアと妖精省は関連して動くことが多い
多萝西娅的行动经常与妖精省有关联
こちらで マルコ･ベルウッド次官がお待ちです
马可·贝尔伍德次官在这里等待
どうも
多谢
どうぞ
请进
ドロテアの方々がお見えです
多萝西娅的人来了
次官 お話とは
次官 请问有什么事
马可·贝尔伍德
まあ おかけください
别客气 请坐吧
これは大変珍しい
这东西可真少见
チェシュカマティカーナとは
居然是一只切什卡玛蒂卡那
チ… チェシカ？
切…切什卡?
その動物の学術名です
是那只动物的学名
長えな
好长
縮めて チマにしよっか
缩略一下 就叫你奇玛吧
ところで 今日あなた方にお越しいただいたのはほかでもありません…
说起来 今天叫二位到这里来不为别的事情…
黒の妖精書が見つかったとか?
听说是找到了黑之妖精书?
ええ ある妖精学者から 通報があったのです
是的 某位妖精学者传来了消息
黒の妖精書…
黑之妖精书…
もしかしてほかの色の妖精書って あったりするんですか
难不成 还有别的颜色的妖精书吗
ありますとも
当然有
単に 「妖精書」という場合
单独提到「妖精书」时
アランバックが著した正本を指します
是指阿兰·巴克所著的正本
最初の妖精学者ヘル･Ｓ･ベルウッドの原本に始まり
以最初的妖精学者赫尔·S·贝尔伍德的「原本」为首
第1位妖精学者
妖精圣人 赫尔·S·贝尔伍德
赫尔·斯万·贝尔伍德即妖精圣人 证明了妖精会出现在特定地点。 妖精城镇、妖精丘陵和妖精森林。 贝尔伍德在早期致力于 在世界各地的妖精城镇、 妖精乡、妖精丘陵看到妖精的 可能性方面的研究。
因而贝尔伍德四处寻找目击者。 由于许多目击者都是10岁以下的儿童， 甚至传出了谣言，说贝尔伍德是 拐卖儿童的怪人。尽管如此， 贝尔伍德并没有停止研究，最终 他成功让能看到精神元素的人类 (主要是儿童)发现妖精。
赫尔·S·贝尔伍德
杰伊·B·马萨
ジェイ･Ｂ･マーサーの「青の妖精書」
还有杰伊·B·马萨的「青之妖精书」
蒂莫西·科纳
チモシー･コナーの「赤の妖精書」
蒂莫西·科纳的「赤之妖精书」
コレン･ソーの「白の妖精書」
科林·索尔的「白之妖精书」
科林·索尔
そして クルーチャ･アルバストラの「黒の妖精書」が書かれ
之后还有克鲁奇亚·阿尔巴斯特拉的「黑之妖精书」
克鲁奇亚·阿尔巴斯特拉
200年ほど前にそれらを編纂したのが アランバックなのです
大约200年前 将这些书编纂起来的正是阿兰·巴克
あれ ベルウッドって
咦 你刚刚提到贝尔伍德
私は ヘル･Ｓ･ベルウッドの子孫なのです
我正是赫尔·S·贝尔伍德的后裔
すごい人なんだ
真不简单啊
その人が書いた原本と
那位所写的原本
青 赤 白
还有青 赤 白
それから 黒
之后是黑
で 全部合わせたのが妖精書？
然后 全部合起来就是妖精书?
ええ しかしその妖精書に
是 但是在这本妖精书中
黒の妖精書の内容は含まれておりません
并没有包含黑之妖精书的内容
目次にはある でもそのページが抜け落ちていた
目录中有 但是那些页数遗失了
そのとおりです
正是如此
目次と 現在までに収集されたページから
从目录和现在收集到的书页来看
「妖精憑き」という現象について 書かれていることが分かっていますが
可以判明其中写有关于「妖精附身」现象的内容
ともかく 妖精関連の知識と
不管怎么说 对于负责妖精相关的知识
技術の管理に携わるわれわれ妖精省にとって
以及技术管理的我们妖精省来说
黒の妖精書は重大な関心事なのです
「黑之妖精书」可是备受关注
黒の妖精書…
黑之妖精书…
で 私たちはどこに行けば？
然后呢 我们该去哪里
「塔の都」イズハラートの妖精学者
「塔之都」伊兹哈拉特的妖精学者
カイン･ディスタロルを訪ねていただきたい
凯恩·迪斯塔罗尔 我希望你们去拜访他
もちろん 本件は内密に願います
当然 这件事请保密
ティムーンか
提姆恩吗
－旧提姆恩领地 伊兹哈拉特－
实业家/黑手党组织『古伊·卡林』准成员
“甜心”比特尔·斯威特
な…何
怎…怎么了
何するんです？
你要干什么
スウィーティー…なんでここにあの女が
甜心…为什么那个女人在这里
知り合い？
熟人?
恋人…とか？
恋人…吗?
バ…違えよ！
不…不是的
あら
哎呀
フリー
弗里
なんで よりにもよってドロテアの旦那が…
为什么偏偏多萝西娅的老爷在这…
しかもあの女 ビター･スウィート
而且还有那个女人 比特尔·斯威特
グイ･カーリンの女豹じゃねえか クソッ
这不是古伊·卡林的女豹子吗 该死
ここで何してやがる
你在这里做什么
そっちこそ
我才要问你
ヘマをして行方をくらませたって 組織から聞いてるけど？
我听组织上面说你搞砸了事情 之后不知所踪
あの…誰？
那个… 她是谁?
フリー あなた子どもが好きなの？
弗里 你喜欢儿童吗
誰が
谁喜欢啊
こ…子ども
儿…儿童
こいつはだな
这女人啊
クソマフィアの片棒を担いでいるのに 表向きはマフィアじゃねえっていうか
她明明入了黑手党的伙 表面却装作不是黑手党
マフィア？
黑手党?
私は実業家よ
我是一名实业家
冒険家でもあるけど
同时也是冒险家
ビターと呼んで お嬢ちゃん
叫我比特尔 小姑娘
んだよ
怎么搞的
老いぼれ妖精学者から 黒の妖精書を奪うだけの簡単なお仕事
还以为是从风烛残年的妖精学者手里抢来黑之妖精书的简单工作
じゃなかったのかよ
结果没这么简单
使いっ走りはつれえなあ
当跑腿的可真不容易啊
抜けるか アーケイム
该退出阿凯姆了吗
でもバックレたら消されちまうかも
但是临阵脱逃可能会被灭口
やるしかねえか
没别的选择了
おおい 待て
喂 等等
なあに？ 焦らなくても
怎么了 不用这么着急
ちゃんと誘ってくれれば あなたとなら…
好好跟我说的话 我也不会介意
離れろ っていうか 離せ
走开 不对 放开我
もう いいのよ…
真是的 别这样…
これは なんの騒ぎです
为何如此吵闹
いや…
不是…
こんにちは
你好
カイン 客人をお連れしました
凯恩 我带客人进来了
凯恩·迪斯塔罗尔
ビター･スウィート 久しぶりかな
比特尔·斯威特 好久不见
すまんね こんな格好で
不好意思 这幅样子来接待你
とんでもありませんわ 博士
完全没关系 博士
お加減はいかが？
您身体如何?
そう悪くはない
不算坏
この年だからね
毕竟也一把年纪了
そちらは？
这两位是?
君たちも 一別以来かな
你们也好久不见了
ええ ご無沙汰してます
是 久疏问候
えっと… どうも
嗯… 您好
もうこんな時間だ
都这个点了啊
昔からティムーンの男たちは
提姆恩的男人们从以前开始
この晩鐘を合図に 酒を飲みだすんですよ
就以这晚钟为信号 开始喝酒
达米安·卡尔梅
男だけ？
只有男人?
こうやって登られちまうと 不用心だよな
让我就这么爬上来 真是不小心啊
いいワイン 499年のラビッカ
好酒 499年的拉维卡
分かるかね
你真懂啊
ワインは父の代から扱ってますもの
我们家从父亲那一代开始就在做酒的生意
じゃあ ダミアンさんはカインさんとはずいぶん長いつきあいなんだ
也就是说达米安先生 你和凯恩先生可是认识相当久了啊
カインは 赤子だった頃の僕を知っていますよ
当我还是婴儿的时候 凯恩就认识我了
俺たちのことは…
我们那件事…
黒の妖精書は僕が滞在している部屋に
黑之妖精书就在我暂居的房间中
ところで博士 最近珍しいものを手に入れられたんですって？
话说博士 听说你最近得到了相当稀罕的东西
耳ざといお方だ
您耳朵真尖
さすがは ビター･スウィートだな
真不愧是比特尔·斯威特
よし 特別にご覧に入れよう
好 就特别给你看看吧
ダミアン
达米安
ええ
好的
小型ですが 人に似た妖精成体は大変貴重です
虽然体型小 但是这类人的妖精成体可是非常贵重
そっか 妖精原体は人間に直接取りつかないから？
对了 因为妖精原体无法直接附身人类吗?
しかし そいつは違法だな
但是 这东西是违法的啊
手が後ろに回りかねない
你很可能要被逮捕了
無論 しかるべき筋に届けるつもりだよ
当然 我是打算报告上去的
統一ゼスキアもしがない妖精学者の研究を妨げるほど横暴ではないさ
统一泽斯齐亚应该不会粗暴妨碍我这微不足道的妖精学者的研究
あら しがないだなんてご謙遜ね
哎呀 居然说微不足道 您真谦虚
でも 私が耳に挟んだのは…
但是啊 我所听闻的是…
かわいい
好可爱
なんだ
什么情况
注：阿克塞尔·拉布的妖精，皮利维金(Pillywiggin)，仅能做到为了扰乱敌人而飞来飞去。 是称之为最弱也不为过的妖精。
妖精？
妖精?
この手口
这种手段
賊か
盗贼吗
賊？
盗贼?
何やって…
干什么…
無事か
还在啊
な…何を
你…你干什么
待て
站住
なんだ こいつ
这东西干什么
やられた 黒の妖精書が
黑之妖精书被抢走了
いた あっち
找到了 那边
目がいいのね
眼神不错
お前
你等等
俺もやりゃできるじゃないか
我这不是也能做到吗
ビター･スウィート クッソ
比特尔·斯威特 该死
ピリーウィギン おい よせ
皮利维金 退下
愛らしい妖精ね
真是可爱的妖精
あの役立たずめ…
这没用的家伙…
余計なまねを
净做多余的事
スウィーティー やつの狙いも俺らと一緒か
甜心那家伙和我们的目标相同吗
情報 ダダ漏れじゃねえか
这情报不是泄露光了吗
あそこ
那边
アクセルだと？
居然是阿克塞尔
どけ
让开
あの女…
那个女人…
どけどけどけどけ
让开让开让开
クソッタレ
真见鬼
どこに行きやがった
跑到哪去了
しぶとい男は嫌いじゃないけど
我倒是不讨厌顽强的男人
いた
找到了
んにゃろ
这混蛋
保安隊か
保安队吗
マーリヤ お前はあいつらを追え
玛丽亚 你去追他们
はい
是
なんの騒ぎだ
是什么骚动
特務中だ
我在执行特殊任务
多萝西娅证件 弗里·安达巴
ドロテア
多萝西娅
初めて見た
头一次见
対象者を追跡している 手を貸せ
我们正在追踪目标人物 帮个忙
はっ
是
悪いな
不好意思啊
そんなに欲しけりゃな
这么想要就拿去吧
待てー！
站住!
擬似餌につられてこの騒ぎか
一个假诱饵带来这么大骚动
カインの手を借りてまで仕掛けておいて
甚至连凯恩都被利用
なんだか度し難いな人というものは
人类这东西真是无可救药
君の出番はないよ ヴェロニカ
轮不到你出场了 维罗妮卡
分かってる
我明白
あの子は…
那个女孩…
妖精憑きかもしれない
可能被妖精附身了
なんだって？
你说什么?
マーリヤ どうしてあの子が…
玛丽亚 为什么她…
黒の妖精書 妖精憑き
黑之妖精书 妖精附身
アーケイム グイ･カーリン ドロテア
阿凯姆 古伊·卡林 多萝西娅
本当に 人というものは…
人类这东西真是…
やりゃあできるんだよ
我也能做到啊
何ができるの？
做到什么?
しぶとい男は好きだけど
虽然我喜欢顽强的男人
往生際が悪いのは嫌いよ
但是我讨厌不懂放弃的男人
汗ひとつかいてねえし
连一滴汗都没流
なんなんだよ あんた バケモンか
你怎么回事 怪物吗
命が惜しくないのなら…
既然你不爱惜生命…
惜しいって 命あっての物種だしな
当然爱惜了 留得青山在不怕没柴烧
じゃあ 欲しいの 分かるでしょ
那我想要 你懂吧
はい 分かります
是 我明白了
でもさ
不过啊
お２人さん
二位
遅かったじゃない
动作真慢啊
お嬢ちゃんはどうしたの？
小姑娘去哪了?
さあな
谁知道呢
グイ･カーリンに潜入してたのね
你之前潜入古伊·卡林了吧
なんのことだか
你说什么?
レドラッドの妖精兵として最後まで戦った男が
作为莱德拉德的妖精兵战斗到最后的男人
ドロテアなんかに入って
居然加入了多萝西娅
統一ゼスキアのケツの穴をなめるのって どんな気分？
你是怀着怎样的心情舔统一泽斯齐亚的屁股的?
品がねえな
你真粗俗啊
あら ごめんなさい
哎呀 十分抱歉
でも臆面なく統一ゼスキアに飼われるのも 大概だわ
但是恬不知耻地吃着泽斯齐亚的皇粮的 也好不到哪去
戦争はとっくに終わった
战争早就结束了
まさか 生活のためだとでもいうの？
难道你想说你是为了生计吗
生きるために しかたなく？
为了生存不得已吗
うそでしょ
骗人的吧
理解してもらう必要はねえよ
我并不需要你的理解
言ったわ 往生際が悪い男は嫌い
我说过了 我讨厌不懂放弃的男人
なにも撃つことねえだろ
那也不至于开枪打他吧
生きてるじゃない
这不是没死吗
わ…悪かったよ
真…不好意思
いや 俺も仕事だし
我也有我的工作
いろいろヤベえしさ
也很不容易
つい…
那么…
欲しいんだろ
想要是吧
俺も撃つか
连我也要打吗
おとなしく引き下がるなら生かしておいてあげる
我允许你乖乖离开
動かないで
不许动
人は撃ちたくないけど
我不想开枪伤人
仕事だから撃ちます
但这是工作 我会开枪
しつけの行き届いたお嬢ちゃんね
真是个礼节周到的小姑娘
気に入らない
我可不太喜欢
注：比特尔·斯威特的妖精，斯克莱卡(Skriker)，主人受伤时会形成极小的群体并产生黑雾， 并给对手施加同样伤害的特殊妖精。
妖精だと
居然是妖精
なんだ
什么
スウィーティー お前何をしやがった
甜心 你做了什么
深
静
い
悄
森
の
悄
于
奥
で
森
林
そ
深
处
っ
と
静
か
に
深い森の奥で そっと静かに
静悄悄 于森林深处
静
悄
深
い
森
の
奥
で
そ
っ
と
静
か
に
于
森
林
深
处
さ
命
だ
め
运
之
を
歌
背
負
背
负
い
生
宿
命
ま
れ
降
生
た
于
い
世
の
ち
の
唄
さだめを背負い生まれた いのちの唄
命运之歌背负宿命 降生于世
命
运
之
歌
背
负
宿
命
嘘
满
つ
嘴
き
な
谎
言
カ
ラ
さ
だ
め
を
背
負
い
生
ま
れ
た
い
の
ち
の
唄
降
生
于
世
的
乌
ス
は
鸦
说
言
道
う
嘘つきなカラスは言う
满嘴谎言的乌鸦说道
「
こ
「
前
の
先
路
有
に
は
灾
祸
災
等
い
が
待
着
お
你
待
ち
」
だ
よ
」
「この先には災いがお待ちだよ」
「前路有灾祸等待着你」
嘘
つ
き
な
カ
ラ
ス
は
言
う
满
嘴
谎
言
的
乌
鸦
说
道
囁
く
低
声
よ
う
细
语
に
的
キ
ツ
狐
狸
ネ
问
は
問
道
う
囁くようにキツネは問う
低声细语的狐狸问道
「
こ
の
先
に
は
災
い
が
お
待
ち
だ
よ
」
「
前
路
有
灾
祸
等
待
着
你
」
「
幸
「
幸
せ
な
福
到
ん
て
底
存
あ
在
る
の
吗
？
か
」
い
？
」
「幸せなんてあるのかい？」
「幸福到底存在吗？」
囁
く
よ
う
に
キ
ツ
ネ
は
問
う
低
声
细
语
的
狐
狸
问
道
降
り
大
雪
積
积
も
っ
起
又
て
逐
は
消
渐
消
え
て
融
い
く
降り積もっては消えていく
大雪积起又逐渐消融
「
幸
せ
な
ん
て
あ
る
の
か
い
？
」
「
幸
福
到
底
存
在
吗
？
」
惹
か
彼
此
れ
吸
あ
う
引
的
音
が
紡
符
编
い
だ
织
出
メ
ロ
的
旋
デ
律
ィ
ー
惹かれあう音が紡いだメロディー
彼此吸引的音符编织出的旋律
降
り
積
も
っ
て
は
消
え
て
い
く
大
雪
积
起
又
逐
渐
消
融
ど
响
こ
ま
彻
远
で
方
も
遠
无
论
く
響
天
涯
い
て
海
角
どこまでも遠く響いて
响彻远方 无论天涯海角
惹
か
れ
あ
う
音
が
紡
い
だ
メ
ロ
デ
ィ
ー
彼
此
吸
引
的
音
符
编
织
出
的
旋
律
响
彻
远
方
明
将
日
を
明
日
照
的
ら
す
前
路
か
ら
照
亮
明日を照らすから
将明日的前路照亮
ど
こ
ま
で
も
遠
く
響
い
て
无
论
天
涯
海
角
舞
い
愿
飘
散
る
落
的
雪
が
溶
不
要
け
融
な
い
化
よ
う
に
と
舞い散る雪が溶けないようにと
愿飘落的雪不要融化
明
日
を
照
ら
す
か
ら
将
明
日
的
前
路
照
亮
灰
色
灰
色
の
空
天
空
は
传
優
し
来
歌
く
声
包
ん
温
柔
で
歌
地
环
う
よ
绕
身
旁
灰色の空は優しく包んで歌うよ
灰色天空传来歌声 温柔地环绕身旁
舞
い
散
る
雪
が
溶
け
な
い
よ
う
に
と
愿
飘
落
的
雪
不
要
融
化
灰
色
天
空
传
来
歌
声
灰
色
の
空
は
優
し
く
包
ん
で
歌
う
よ
温
柔
地
环
绕
身
旁
あんたは…
你是…
で 仕事って？
所以 你的工作是?
背くなら証拠は残さん
要违背就别留下证据
我慢比べなら
比忍耐我不会输
君は すてきな作品になりそうな予感がするよ
我有预感 你会成为一件杰出的作品
この女…
这个女人…
急性子女佣与任性艺术家
レディ…
女士…