本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
－统历４９１年 斯纳－
翻译·时轴·特效：Ronny 繁化：猫虫 后期：Poi 外挂压制：冬马
－由尔根家－
私は…
我…
両親を知らない
没有见过自己的父母
モニカ
莫妮卡
まきを取ってこい
帮我拿一下柴火
私 取ってくる
我去拿吧
寒いな
好冷啊
ねえ
是啊
今日 何しようか
今天做什么好呢
当ったり！
命中!
もう
真是的
人生は輝きに満ちていた
人生曾充满了光明
私のお父さん 死んじゃったの
我的爸爸 去世了
私のせい？
是我的错吗?
そう言うやつもいる
是有人这么说
The forest is singing the song of your sweet warm memories
森林为你甜蜜的温暖记忆而吟唱
お母さんは？
妈妈呢?
子どもを産んでくたばった女は お前の母親だけじゃない
因生孩子而死的母亲不止你母亲一个
Yes, no one but only you will hear the angel voice's stream.
只有你能听到那天籁之音
私…
我…
私は災いの子なの
我是「灾难之女」吗
Look up… let them hold your hands, so they can show you the way.
抬头看… 让天使拉着你的手为你指路
Yes cheer up, share your happiness.
打起精神 分享你的喜悦
－统历４９３年 福赞－
Leaves slowly flow through the river.
树叶顺着河水随波逐流
私は何もかも失った
我失去了一切
違う 奪われた
不对 是被夺走了
Who knows where they came from?
有谁知道它们从哪里落下?
－统历４９７年 斯纳－
As if they're telling you to leave
它们仿佛在安慰你
会いたい人が１人だけ
我只想念着一个人
all of your pains and tragedy.
让你忘却一切痛苦与悲剧
－旧卡尔奥领地 首都 茨巴尔－
Now easily breathe in the air, slowly
舒缓地呼吸这空气吧
あれが新しい公
那位就是新的公爵
レイ･ドーン様か
雷·道恩大人吗
優しそうな方だ
看起来是一位温柔的人
体をいたわることだ ご婦人
要注意保重身体 这位夫人
Listen to the sound of serene wind blow.
聆听这温和的风吹之声
ありがたいことです 新しい王様
感谢您 新的王大人
私は王ではないよ
我可不是王
If you smile the sky will shine, slowly
当你微笑 天空将渐渐明朗
銃だ！
是枪!
逃げろ！
快逃!
閣下を
保护阁下
たとえ取り戻すことはできないとしても…
就算无法夺回一切…
Now you can see your tomorrow.
你随即会看到你的明日
レイ･ドーン
雷·道恩
銃を捨てろ
把枪放下
The forest is singing the song of your sweet warm memories
森林为你甜蜜的温暖记忆而吟唱
何もかも…
这一切…
全部 あなたのせい
都是你的错
Yes, no one but only you will hear the angel voice's stream.
只有你能听到那天籁之音
注：雷·道恩的妖精，夺权者(Thronetaker)，如将象征武力的武器、象征权力的装饰品都夺走一般， 可以让金属在一瞬间生锈。
Look up… let them hold your hands, so they can show you the way.
抬头看… 让天使拉着你的手为你指路
－几个月后－
Yes cheer up, share your happiness.
打起精神 分享你的喜悦
どこにいるの？
你在哪里?
The forest is singing the song of your sweet warm memories
森林为你甜蜜的温暖记忆而吟唱
奪われた分だけ奪わないと…
必须夺回被夺走的部分…
Yes, no one but only you will hear the angel voice's stream.
只有你能听到那天籁之音
私は空っぽのままだから
因为我已经是一具空壳
Look up… let them hold your hands, so they can show you the way.
抬头看… 让天使拉着你的手为你指路
Yes cheer up, share your happiness.
打起精神 分享你的喜悦
あなたはどこに…
你在哪里…
I wake up tired sick bored and expired
4
I wake up tired sick bored and expired
我从沉睡中觉醒 伴随着浑身不适
4
wocongchenshuizhongjuexing bansuizhehunshenbushi
I wake up tired sick bored and expired
4
I wake up tired sick bored and expired
我从沉睡中觉醒 伴随着浑身不适
4
wocongchenshuizhongjuexing bansuizhehunshenbushi
I wasn't like this, even had a dream too
4
I wasn't like this even had a dream too
我讨厌这种感觉 尽管还做了一场梦
4
wotaoyanzhezhongganjue jinguanhaizuoleyichangmeng
No one could stop me, bully me, suppress me
4
No one could stop me bully me suppress me
谁也不能阻止我 威胁我 抑制我
4
shuiyebunengzuzhiwo weixiewo yizhiwo
終わらない this miserable physical life we're in
3
owaranai this miserable physical life we're in
我们这悲惨又现实的生活没有尽头
3
womenzhebeicanyouxianshideshenghuomeiyoujintou
とまらない we'll find are way いつも here we pray
3
tomaranai we'll find are way itsumo here we pray
我们会不止步地寻找前路 殷切祈盼着未来
3
womenhuibuzhibudexunzhaoqianlu yinqiedeqipanzheweilai
Knockin' on my door and draggin' "real me" out
1
Knockin' on my door and draggin' real me out
敲响我的心扉 找到真实自我
1
qiaoxiangwodexinfei zhaodaozhenshiziwo
All this time I knew where it was
All this time I know where it was
我知道真实自我就在那里
wozhidaozhenshiziwojiuzainali
Fired up, furious to impact
Fired up furious to impact
怒火燃烧 喷涌而出
nuhuoranshao penyongerchu
怒火燃烧 喷涌而出
nuhuoranshao penyongerchu
Break it down, don't ever give up
Break it down don't ever give up
放手一搏 不要放弃
fangshouyibo buyaofangqi
Break it down, don't ever give up
Break it down don't ever give up
放手一搏 不要放弃
fangshouyibo buyaofangqi
Now is your only chance to change the stance
现在是你改变立场的唯一机会
xianzaishinigaibianlichangdeweiyijihui
Light up!
Light up
燃起来吧!
ranqilaiba
It's your life
这就是你的宿命
zhejiushinidesuming
Now is the time, fight for your life
Now is the time fight for your life
现在是时候了 为你的生命而战
xianzaishishihoule weinideshengmingerzhan
Cry not to stop but only to be top
我咆哮不止 终将登上顶峰
wopaoxiaobuzhi zhongjiangdengshangdingfeng
扉を開け
tobira wo ake
打开那扇门
dakainashanmen
扉を開け
tobira wo ake
扉を開け
tobira wo ake
打开那扇门
dakainashanmen
扉を開け
tobira wo ake
GO ALL THE WAY OUT!
GO ALL THE WAY OUT
全力冲出去!
quanlichongchuqu
黑月与迷途者之歌
ヴェル
维罗
何者か知らないが
虽然我不认识你
僕の芸術を妨げられるとでも？
但你觉得自己能妨碍我的艺术吗
芸術？ どこが
艺术? 哪门子的
ヴェル！
维罗!
注：乔纳森的妖精，珍妮·汉尼瓦(Jenny Haniver)，体内藏有武器， 如气球般破裂后武器会四散飞出攻击。
妖精？
妖精?
パパ あなたが思い描いた妖精の姿だよ
爸爸 这就是你想象中描绘的妖精模样
ああ ママンの歌が聞こえる
啊 我听到了妈妈唱的歌
気持ちわるっ
好恶心
注：帕特里西娅的妖精，无骨者(Boneless)，能够将身体的一部分粘液化，阻止敌人的行动。
意外と大したこと なくない
没想到你也没什么厉害的啊
強えな こいつ…
好强啊 这家伙…
理想的だ
十分理想
特技は手品？
你擅长魔术?
芸術だよ 分からないかなあ
这是艺术啊 你不懂吗
何もできないなんて…
怎么可以毫无作为…
昔の私とは違うのに
我明明不是以前的自己了
マジで？
真的假的?
いつまで遊んでいやがる！
你要玩到什么时候!
昔の私とは違うんだ！
我不是以前的自己了!
君が…
你…
ヴェル 離れて！
维罗 远离!
すてきだ～
真美妙~
ヴェル
维罗
急いで
抓紧时间
クソ犬
该死的狗
使えよ
拿去用吧
ビター･スウィート やっかいな仕事回しやがって
比特尔·斯威特 你居然给我这么棘手的任务
待て
站住
黒の妖精書？
黑之妖精书?
バーイ
拜~
ヴェル
维罗
ありがとう…
谢谢你…
助けてくれて
救了我
生きてたなんて
你居然活着
私は信じてた ヴェルはきっと無事だって
我一直相信着 维罗一定平安无事
私が生き延びたんだから
所以我也活下来了
無事…
平安无事…
レイ･ドーンを殺そうとしたの ヴェルでしょ
要刺杀雷·道恩的就是维罗吧
私はしくじった
我失败了
もしかして まだ諦めてないの
难道你还没放弃吗
レイ･ドーンを殺すつもり？
还打算杀死雷·道恩?
ダメだよ ヴェル
不可以啊 维罗
そんなことしたって…
就算你这么做了…
ママン お歌を聴かせて
妈妈 给我唱首歌听吧
パパ 僕はお絵描き上手にできるよ
爸爸 我的绘画水平提高了哦
あいつ まだ…
那家伙还…
僕の芸術…
我的艺术…
ヴェル！
维罗!
私を捜さないで
不要来找我
私とは関わらないで
别和我缠上关系
それだけ 言いたかった
我想说的就这些
だけど…
可是…
あなたが知ってるヴェロニカ･ソーンは死んだ
你认识的维罗妮卡·索恩已经死了
そう思いなさい
记住这一点
ヴェルー！
维罗!
－海布兰茨公爵领地 哈普施塔特－
閣下
阁下
行くのか
要出发吗
はい
是的
この先 いささか慌ただしくなろう
今后 会变得有点匆忙吧
力を尽くします
我会尽我所能
ウルフラン･ロウ
沃尔夫兰·罗
貴様はなんのために生きる
你是为什么而活的
こんな生き方しか俺には選べません
除了这种生活方式我别无选择
俺もだ
我也是
－多萝西娅本部－
痛っ…
痛…
もう…
真受不了…
ひょっとしたら残るかもよ
可能会留下伤疤哦
まあ その時はその時で
到时候总有办法的
违法妖精取缔机关『多萝西娅』医疗技术部
艾蕾诺亚·尼德
フリーがついていながらねえ
弗里跟着你 都弄成这样了
保護者じゃないですし…
他又不是我的监护人…
男なんだから 女を守らないと
他可是男人 必须要保护女孩子
そういうの よく分からないです
这方面我也不太明白
そっか…
是吗…
待って
等等
よさそうね
看来状态不错
他に何か気になることは？
还有什么想问的吗
特にはないかな
没什么特别想问的
妖精憑きか
妖精附身吗
どもども うぃーっす
大家好啊 别来无恙
青二才め 相変わらずやかましい
那个毛头小子 依然这么聒噪
まったくだぜ
说得没错
ここ ここ マーリヤちゃん
这边这边 玛丽亚
ここだよ この席
这边 这个位置
声 大きすぎ
你声音太大了
どうぞ
请坐
どうも
谢谢
先輩
前辈
お前はそっちだ
你坐那边
あの人たちって…
那些人是…
あのおじさんたち？
你问那些大叔?
関係者ですか うちの
和我们有关联吗
うちって マーリヤちゃんもすっかり僕らの仲間だね
居然说我们 玛丽亚已经完全是我们的伙伴了啊
名前はあんまり出さないほうがいいのかなって
我觉得不要随便直接叫名字比较好
この店は おおむね大丈夫です
在这家店通常没关系的
违法妖精取缔机关『多萝西娅』第一部队
罗伯特·蔡斯
近いし よく使ってるからな
是因为离得很近 我们经常光顾
あのじいさんたちはただの常連
那些大叔只是普通的老顾客
偉大なる常連だ
是了不起的老顾客
俺は大戦の英雄様だからな
我可是大战的英雄
だよねえ
没错
ゴンちゃん 元軍人で大尉さんだもんね
小恭可是原来军中的上尉
ゴンちゃん？
小恭?
小官は大尉の部下でありました
下官曾是上尉的部下
こう見えて いい兵士だったんだぜ
别看他这样 可是个好兵
レイ･ドーン
雷·道恩
歴史を紡ぐのは 勝者だ
书写历史的 是胜者
というわけで
于是呢
遅くなっちゃったけど
尽管有点晚
マーリヤちゃんの歓迎会と 任務達成記念を兼ねまして
为了玛丽亚的欢迎会 以及任务达成的纪念
カンパーイ！
干杯!
カンパーイ！
干杯!
うめえ
好喝
お代わり お願いしま～す
请给我再来一杯
一気かよ
一口气干了啊
先輩 機嫌悪い
前辈 你心情不太好啊
もしかして 任務中に襲ってきたグイ･カーリンの掃除屋さん 取り逃しちゃったから？
难道是因为没抓住任务中袭击你的古伊·卡林的清洁工吗
やっぱ僕がついてないとダメなのかな 先輩は
果然前辈没有我跟着就不行啊
寝言は寝てほざけ
梦话请睡着之后再说
大丈夫ですか
你还好吧
ケガもしたんだし 無理しないほうが
你还负了伤 最好别太勉强
それは平気です
伤势没关系的
本当に
真的
こう見えてタフだぞ こいつ
你别看这家伙这样 她可耐打了
軟弱そうに見えるってことですか
我看起来很柔弱吗
かわいらしいってことでしょ
你是说她可爱吧
俺がいつそんなこと言った
我什么时候说这话了
いやあ でもマーリヤちゃんはかわいいと思うよ
哎呀 不过我觉得玛丽亚很可爱哦
気をつけてくださいね
你要小心
誰にでも言ってますから
他对谁都是这么说的
违法妖精取缔机关『多萝西娅』第三部队 队长
莉莉·海涅曼
私は言われたことないな
怎么没给我说过
それはね リリーさんは気高くてきれいだから
那是因为莉莉姐高雅又漂亮
局長は？
局长呢
局長？
局长?
ネイン局長はね…
奈恩局长她啊…
えっとね…
这个嘛…
违法妖精取缔机关『多萝西娅』第一部队
奥兹·梅尔
オズ もう違うやついってんのかよ
奥兹 你又点了一瓶别的啊
局長は誘わなかったの
你没邀请局长来吗
声はかけた
倒是说了
一蹴されちゃったけど
不过被拒绝了
局長はいつもお忙しい
局长总是很忙
でも 一応誘っておかないと根に持ったりするかもだし
但是 不邀请一下可能会被记仇哦
ああ あるよな意外と そういうとこ
嗯 的确有着让人意外的一面
そんな人じゃありませんよ
她不是那种人
いや お前は知らねえんだよ あの人の本性
不 你根本不知道那个人的本性
ちゃんと知っています
我知道得很清楚
クラーラにとっては 局長 命の恩人だもんねえ
毕竟局长可是克拉拉的救命恩人呢
そのとおりです
你说得对
局長が助けてくれなかったら 今頃 私は…
要不是局长救我 我现在已经…
もう別のやつ飲んでやがる
又换了一瓶喝了
まっ 地味に僕も局長に助けてもらったくちなんだけどねえ
不过 某种意义上来说 局长也给了我一条命
君は命乞いしたんでしょ
是你向她求饶了吧
まあね そうとも言うかな
也可以这么说吧
局長最高 ネイン･アウラー万歳
局长最棒了 奈恩·阿乌拉万岁
人に歴史ありってね
人都有自己的历史
みんなそれぞれ いろいろあるよねえ
大家各不相同 经历过种种
もしかして もう酔ってる？
难道说你已经醉了?
なんのこと？
你说什么?
おい てめえら
喂 你们这一群
こいつは 俺のおごりだ
这瓶我请
ゴンちゃん さすが英雄
小恭 不愧是英雄
終戦記念日は お前らも警備につくんだろ
你们要负责战争结束纪念日的警备吧
しっかりやれよ
好好干啊
はーい
好的
スティーヴ グラス持ってきて
史蒂夫 拿几个杯子来
了解であります
遵命 长官
お前なあ
你这家伙啊
使うなよ スティーヴを
别老使唤史蒂夫
早いな
喝得真快啊
あ ちょっと オズ
喂 奥兹
マーリヤちゃんの歓迎会なんだから １人でそんなに飲まないでよ
这可是玛丽亚的欢迎会 别一个人喝个不停啊
スティーヴ みんなにグラス早く
史蒂夫 大家的杯子快一点
はいよ
来咯
だからスティーヴを使うなって言ってんだろ
我都说了 不要使唤史蒂夫
早く早く
快点快点
ほどほどにしとけよ お前ら
你们悠着点喝啊
いいね
好啊
深
静
い
悄
森
の
悄
于
奥
で
森
林
そ
深
处
っ
と
静
か
に
深い森の奥で そっと静かに
静悄悄 于森林深处
静
悄
深
い
森
の
奥
で
そ
っ
と
静
か
に
于
森
林
深
处
さ
命
だ
め
运
之
を
歌
背
負
背
负
い
生
宿
命
ま
れ
降
生
た
于
い
世
の
ち
の
唄
さだめを背負い生まれた いのちの唄
命运之歌背负宿命 降生于世
命
运
之
歌
背
负
宿
命
嘘
满
つ
嘴
き
な
谎
言
カ
ラ
さ
だ
め
を
背
負
い
生
ま
れ
た
い
の
ち
の
唄
降
生
于
世
的
乌
ス
は
鸦
说
言
道
う
嘘つきなカラスは言う
满嘴谎言的乌鸦说道
「
こ
「
前
の
先
路
有
に
は
灾
祸
災
等
い
が
待
着
お
你
待
ち
」
だ
よ
」
「この先には災いがお待ちだよ」
「前路有灾祸等待着你」
嘘
つ
き
な
カ
ラ
ス
は
言
う
满
嘴
谎
言
的
乌
鸦
说
道
囁
く
低
声
よ
う
细
语
に
的
キ
ツ
狐
狸
ネ
问
は
問
道
う
囁くようにキツネは問う
低声细语的狐狸问道
「
こ
の
先
に
は
災
い
が
お
待
ち
だ
よ
」
「
前
路
有
灾
祸
等
待
着
你
」
「
幸
「
幸
せ
な
福
到
ん
て
底
存
あ
在
る
の
吗
？
か
」
い
？
」
「幸せなんてあるのかい？」
「幸福到底存在吗？」
囁
く
よ
う
に
キ
ツ
ネ
は
問
う
低
声
细
语
的
狐
狸
问
道
降
り
大
雪
積
积
も
っ
起
又
て
逐
は
消
渐
消
え
て
融
い
く
降り積もっては消えていく
大雪积起又逐渐消融
「
幸
せ
な
ん
て
あ
る
の
か
い
？
」
「
幸
福
到
底
存
在
吗
？
」
惹
か
彼
此
れ
吸
あ
う
引
的
音
が
紡
符
编
い
だ
织
出
メ
ロ
的
旋
デ
律
ィ
ー
惹かれあう音が紡いだメロディー
彼此吸引的音符编织出的旋律
降
り
積
も
っ
て
は
消
え
て
い
く
大
雪
积
起
又
逐
渐
消
融
ど
响
こ
ま
彻
远
で
方
も
遠
无
论
く
響
天
涯
い
て
海
角
どこまでも遠く響いて
响彻远方 无论天涯海角
惹
か
れ
あ
う
音
が
紡
い
だ
メ
ロ
デ
ィ
ー
彼
此
吸
引
的
音
符
编
织
出
的
旋
律
响
彻
远
方
明
将
日
を
明
日
照
的
ら
す
前
路
か
ら
照
亮
明日を照らすから
将明日的前路照亮
ど
こ
ま
で
も
遠
く
響
い
て
无
论
天
涯
海
角
舞
い
愿
飘
散
る
落
的
雪
が
溶
不
要
け
融
な
い
化
よ
う
に
と
舞い散る雪が溶けないようにと
愿飘落的雪不要融化
明
日
を
照
ら
す
か
ら
将
明
日
的
前
路
照
亮
灰
色
灰
色
の
空
天
空
は
传
優
し
来
歌
く
声
包
ん
温
柔
で
歌
地
环
う
よ
绕
身
旁
灰色の空は優しく包んで歌うよ
灰色天空传来歌声 温柔地环绕身旁
舞
い
散
る
雪
が
溶
け
な
い
よ
う
に
と
愿
飘
落
的
雪
不
要
融
化
灰
色
天
空
传
来
歌
声
灰
色
の
空
は
優
し
く
包
ん
で
歌
う
よ
温
柔
地
环
绕
身
旁
新型の人工妖精
新型的人工妖精
ある筋から 黒の妖精書に関する情報が入った
我们从某些渠道得到了关于黑之妖精书的情报
対象者を追跡しています
我正在追踪目标人物
少しサービスしてくれよ
稍微给我一点福利吧
旅伴
メス犬ちゃんよお
小母狗