本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
－隆达奇亚宫殿 大天门广场－
翻译·时轴·特效：Ronny 繁化：猫虫 后期：Poi 外挂压制：冬马
まさか…
该不会…
クッソ
该死
２体も誤作動を…
两台都失控…
－沃洛克宅邸－
ギルバート･ウォーロック
吉尔伯特·沃洛克
ビター･スウィート
比特尔·斯威特
私に用とはなんだね
找我有何贵干
１杯やりながらでもいいんだけど
要不要边喝边谈
知っているはずだ
你应该清楚
酒はもうやらん
我已经戒酒了
ダイスが落札した「黒の四」は
戴斯拍下来的「黑之四」
もうあなたの手元にあるんでしょ
应该已经落入你的手中了吧
私は以前「黒の三」を手に入れてあなたに献上したわよね
以前我得到「黑之三」的时候 也上交给你了吧
君は 有能だ
你很有能力
黑手党组织『古伊·卡林』四大干部
吉尔伯特·沃洛克
「黒の四」を見せて
让我看看「黑之四」
見るだけでいいの
只是看看
慎ましいな スウィーティー
你很拘谨啊 甜心
客人がお帰りだ 外まで送ってやれ
客人要回去了 送客
私が諦めるとでも？
你觉得我会就这么放弃?
I wake up tired sick bored and expired
4
I wake up tired sick bored and expired
我从沉睡中觉醒 伴随着浑身不适
4
wocongchenshuizhongjuexing bansuizhehunshenbushi
I wake up tired sick bored and expired
4
I wake up tired sick bored and expired
我从沉睡中觉醒 伴随着浑身不适
4
wocongchenshuizhongjuexing bansuizhehunshenbushi
I wasn't like this, even had a dream too
4
I wasn't like this even had a dream too
我讨厌这种感觉 尽管还做了一场梦
4
wotaoyanzhezhongganjue jinguanhaizuoleyichangmeng
No one could stop me, bully me, suppress me
4
No one could stop me bully me suppress me
谁也不能阻止我 威胁我 抑制我
4
shuiyebunengzuzhiwo weixiewo yizhiwo
終わらない this miserable physical life we're in
3
owaranai this miserable physical life we're in
我们这悲惨又现实的生活没有尽头
3
womenzhebeicanyouxianshideshenghuomeiyoujintou
とまらない we'll find are way いつも here we pray
3
tomaranai we'll find are way itsumo here we pray
我们会不止步地寻找前路 殷切祈盼着未来
3
womenhuibuzhibudexunzhaoqianlu yinqiedeqipanzheweilai
Knockin' on my door and draggin' "real me" out
1
Knockin' on my door and draggin' real me out
敲响我的心扉 找到真实自我
1
qiaoxiangwodexinfei zhaodaozhenshiziwo
All this time I knew where it was
All this time I know where it was
我知道真实自我就在那里
wozhidaozhenshiziwojiuzainali
Fired up, furious to impact
Fired up furious to impact
怒火燃烧 喷涌而出
nuhuoranshao penyongerchu
怒火燃烧 喷涌而出
nuhuoranshao penyongerchu
Break it down, don't ever give up
Break it down don't ever give up
放手一搏 不要放弃
fangshouyibo buyaofangqi
Break it down, don't ever give up
Break it down don't ever give up
放手一搏 不要放弃
fangshouyibo buyaofangqi
Now is your only chance to change the stance
现在是你改变立场的唯一机会
xianzaishinigaibianlichangdeweiyijihui
Light up!
Light up
燃起来吧!
ranqilaiba
It's your life
这就是你的宿命
zhejiushinidesuming
Now is the time, fight for your life
Now is the time fight for your life
现在是时候了 为你的生命而战
xianzaishishihoule weinideshengmingerzhan
Cry not to stop but only to be top
我咆哮不止 终将登上顶峰
wopaoxiaobuzhi zhongjiangdengshangdingfeng
扉を開け
tobira wo ake
打开那扇门
dakainashanmen
扉を開け
tobira wo ake
扉を開け
tobira wo ake
打开那扇门
dakainashanmen
扉を開け
tobira wo ake
GO ALL THE WAY OUT!
GO ALL THE WAY OUT
全力冲出去!
quanlichongchuqu
顽固的铁匠与偏执的兔子
この上は問題を起こした新型をわれわれが引き取り 徹底的に調査するしかない
这之后出现问题的新型 只能由我们收回进行彻底的检查了
以上が 妖精省の見解だ
这些就是妖精省的意见
妖精省と軍部省の大臣に…
妖精省和军部省的大臣…
新型も含め 人工妖精はわが軍の戦力だぞ
包括新型在内 人工妖精可是我军的战力
布鲁诺·博梅
補佐役の次官
和辅佐他们的副官
ですが ボーメ軍部大臣
但是 博梅军部大臣
约阿希姆·塞特
当妖精省には 妖精に関わるもの一切を管理する義務があります
我们妖精省有管理一切妖精相关事项的义务
私はセット妖精大臣と話している
我在和塞特妖精大臣讲话
次官ごときが口を挟むな
区区副官不要插嘴
次官の言は正しい
副官讲得很对
ボーメ大臣は わが妖精省の責務執行を妨げるのか
博梅大臣是要妨碍我们妖精省履行职务吗
われわれにも統一ゼスキアの平和を守る義務がある
我们也有这保卫统一泽斯齐亚和平的义务
省の垣根を越えて連携するのが 貴様らの義務だろうに
跨越省之间的隔阂寻求合作 这才是你们的义务吧
これは我らにとって同じだ
这一点上我们也是一样的
どうやったらこんなにでっかい家に住めるんだろ
要怎么做才能住在这么大的房子里啊
先祖代々金持ちじゃねえと 無理かもな
若不是祖祖辈辈都是有钱人 肯定做不到
お前はエスクレクのオークションでギルバート･ウォーロックのために
你在埃斯克雷克的拍卖会上帮吉尔伯特·沃洛克
－多萝西娅本部 询问室－
黒の妖精書を落札した
拍下了黑之妖精书
調べはついてる 認めろ
我们已经调查过了 坦白吧
あの男は 拷問でもしないかぎりしゃべらないな
如果我们不进行拷问 那个男人肯定不会开口
保安局仕込みの尋問術とか なんかねえのかよ チェイス
你在保安局就没有学到什么审问技巧吗 蔡斯
ウォーロックの家に押し入って 黒の妖精書捜し出して押収
闯入沃洛克的家中 直接查抄黑之妖精书
みたいなわけにはいかないの
就不能这么做吗
ただの金持ちじゃねえ
他可不是普通的富豪
統一政府にも食い込んでる
在统一政府中也有关系
アクセルの証言だけじゃな
毕竟我们只有阿克塞尔的证言
あの人マフィアだし
那个人可是黑手党
とりあえず 正面突破で会いに行ってみるとか？
总之我们从正面突破 直接去见他怎么样
門前払いされて終わりだ
吃了闭门羹就没戏了
新型人工妖精の件も 大変ですしね
新型人工妖精的案件也是 很不好办
距战争结束纪念日 还剩３天
－海布兰茨公邸－
軍部大臣も一緒か
军部大臣也在吗
呼びたてて すまんな
把你叫过来真不好意思
ハイブランツ公 私に何か
海布兰茨公爵 找我有什么事
君は妖精省と仲がよかろうが
虽然你与妖精省交情甚好
今回は軍を後押ししてもらえんか
但这次你能帮我支持军方吗
ドロテアは中立です
多萝西娅是中立的
中立ならば
既然是中立的
妖精省の横暴を許すことによる弊害は理解できよう
那你应该能理解宽容妖精省的专横的利弊
アウラー局長
阿乌拉局长
統一ゼスキアを守るのはわれわれ軍と
保卫统一泽斯齐亚的是我军
君たち ドロテアだ
和你们多萝西娅
な…なんで
为…为什么
貸しを返してもらおうと思って
我觉得你该还我一个人情了
貸しだと
什么人情
人を撃っといて よくも
你开枪打我 还好意思说?
でも死んでない
可是你又没死
私はあなたを生かしてあ･げ･た
是我留给你了一·条·命
俺はアーケイムだぞ
我可是阿凯姆的人
グイ･カーリンの女豹が 俺に何させようってんだ
你这古伊·卡林的女豹子 想让我做什么
あなたは情報を流してる
你在泄露情报
ドロテアに顔が利くでしょう
所以在多萝西娅那边有点面子吧
イーストエンド基地に出動って なんですか
我们出动去伊斯特恩德基地是为了什么事
妖精省の技師団が基地に入って
妖精省的技师团要进入基地
誤作動を起こした新型を調査することになったらしい
似乎是决定要调查失控的新型
それ 僕らに関係あるの？
这和我们有什么关系?
政治 ですか
政治 对吧
妖精省は 新型を引き渡せと言ってたみたいだからな
似乎是因为妖精省说要收回新型
あいだを取って みたいな？
是为了从局中暂时脱离吧
それで 僕らが監視役？
因此让我们去监视
こっちも忙しいのに
我们明明也很忙的
一番お気楽なくせに
你明明是最悠闲的一个
－伊斯特恩德基地 仓库－
もともと 統一の象徴として開発された
这本来是作为统一的象征才开发的
新型の人工妖精 ゼルンⅠ型がこのありさまとはよ
没想到新型人工妖精 泽伦Ⅰ型会变成这幅丑态
妖精省の連中も静観してられねえだろうなあ
妖精省的那群人也坐不住了啊
代わりに旧型って話じゃ 納得せんだろう
他们没法同意替换成旧型的吧
サイデンⅦ型はまだ現役です フレームだって…
赛登Ⅶ型依然在服役 而且也是基础框架
あいつらは戦争で血を流しすぎた
这些家伙在战争中欠下太多血债了
それだけ仕事したってことだ
当然它们的工作就只有这个
ども
你好
穏やかじゃないねえ
看来还没稳定下来
来やがったな
你跑来了啊
ハンスさん
汉斯先生
お世話になります
承蒙关照
軍の方々が先にお見えとは
没想到军方的人先到场了
人工妖精は今や妖精省の仕切りだが
虽然现在人工妖精是妖精省分内的事
統一戦争からこっちよく思ってない連中もいるってわけさ
但统一战争后 也有人觉得这样不太好
問題のゼルンはそこだ
出问题的泽伦就在那里
一触即発って感じだねえ
一触即发的感觉啊
－统一泽斯齐亚 首相官邸－
よかろう
好吧
入れ
请进
首相閣下
首相阁下
ネイン･アウラー
奈恩·阿乌拉
新型の件は？
新型的案件怎么样了
妖精省が技師を派遣し
妖精省派遣技师
誤動作を起こした個体の調査を開始しております
已经开始调查失控的个体
結論はまだ出ておらんのか
还没得到结论吗
私見を申し上げれば
依我看来
新型を終戦記念式典から外すのが最善かと
战争结束纪念仪式上不应该使用新型
ギルバート･ウォーロックについてですが…
关于吉尔伯特·沃洛克…
彼はレドラッド人だが
他虽然是莱德拉德人
惰弱な王を見限ってわれわれに投資した賢明な男だ
但他放弃了懦弱的王 投资在我们身上 是个贤明的人
アウラー局長
阿乌拉局长
くれぐれも 皇帝陛下のみ心を騒がせぬようにやれ
请唯独 务必不要惊扰到陛下
はっ
是
すまない 元同僚だ
失陪一下 是我的前同事
元同僚ね
前同事啊
見たところきれいなものだ
表面看起来很漂亮
新しいフレームなんで
因为是新型的框架
操者の定位はすでに解除されていますね
与操作者已经解除定位了吧
はい 同調してみますか
是的 要试着同步一下吗
やりましょう
就这么办
人工妖精ってのは ああやって操者と同調し
人工妖精就是这样与操纵者同步
定位させることで初めて動かせるようになる
定位之后才能行动
いったん 定位が終われば
只要定位完成
解除するまで 定位した操者以外は動かせねえ
除非解除定位 否则其他人是无法操纵的
人工妖精は機械じゃねえが 故障はありうる
人工妖精虽然不是机械 但也会发生故障
しかし３体もってなるとな…
但是同时3台故障嘛…
ハンスさんから見て 偶然は考えづらいですか
汉斯先生看来 很难认为是偶然吗
そいつを判断するのは俺ら整備士じゃねえ
判断这个的并不是我们整备师
妖精省なんだろ
而是妖精省 对吧
保安局は内部犯行を疑ってるのか
保安局在怀疑有内鬼吗
人為的異常としか思えん
只能认为是人为的
新型に細工できるとしたら
要说能对新型做手脚的
丹尼尔·基斯
軍の関係者だ
只能是军方的相关人士了
つらいな 身内を疑うのは
要怀疑自己人 真是让人难过
身内？ 軍がか
你说军方是自己人?
らしくないぞ ロバート
这可不像你 罗伯特
そうだな
说的也是
慣れねえ仕事は消耗するな
不习惯的工作真消耗精力
ほとんど見てるだけ だもんなあ
几乎就只是在旁边看着啊
まだ動き回ってるほうが…
我宁愿出去跑腿…
あいつ
那家伙
見間違いか
是我看错了吗
いきなり どうしたんですか
怎么了 突然跑起来
ちょっとな
有点事情
もしウルフランが彷徨いているとしたら アーケイム…
如果沃尔夫兰在这周围晃悠的话 阿凯姆…
旦那
老爷
なっ…何
怎…怎么了
アクセル お前かよ
阿克塞尔 怎么是你
そうか お前も一応アーケイムだ
对了 你好歹也是阿凯姆的人
なっ…なんだよ 旦那 苦しいって
干…干什么啊 老爷 我喘不过气了
前に言ったよな
我之前说过吧
ウルフラン･ロウを探れって
让你去调查沃尔夫兰·罗
さっき見かけた やつはここで何をしてる
我刚才看到他了 他在这里做什么
いや 分かんねえよ そんなの
不 我不知道啊
それから アーケイムは 終戦記念日に何か仕出かそうとしていないか
还有 阿凯姆打算在战争结束纪念日上搞什么鬼吗
仕出かすって ないと思うっていうか
要说搞鬼 与其说是我觉得没有
俺は聞いてねえけど？
应该说是我没听说
この情報は高く買うぞ
这项情报我会出高价
できるだけのことはやるって
我说过会尽力的
お前はここで何してる
你在这里做什么
もちろん 旦那に用があってさ
当然是找老爷你有事情了
実は どうしても 旦那に会いたいって人がいるんだよ
其实是有个人一定要见见老爷
残念ながら ウルフラン･ロウじゃないけどね
虽然很遗憾 并不是沃尔夫兰·罗
会いたい人？
想见面的人?
頼むよ 旦那 穏便にね
拜托了 老爷 别闹事
ハーイ フリー お嬢ちゃんも
你好 弗里 还有小姑娘
スウィーティー
甜心
終戦から早10年
战争结束后飞快的10年间
私が友と呼べる者は貴公ら２人しかいなくなった
我能称为是朋友的 只有贵公二人
私は戦争を起こし勝ったのではない
并非是我发动战争并获胜
ただ 統一の機運をすくい上げ
我只是抓住了统一的机会
時流に乗り 成し遂げた
审时度势 实现了统一而已
私が勝者なのではない
这并非是我的胜利
戦いに勝った者 生き残った者
那些赢得战争的人 幸存下来的人
今現在平和を謳歌しているすべての者が 勝者なのだ
还有如今讴歌和平的人们 都是胜者
来たる終戦記念式典では
在即将到来的战争结束纪念日上
この勝利を皆で分かち合おうではないか
大家要共同分享这份胜利
まさしく 平和こそわれわれが求めてやまなかったものです
没错 和平正是我等一直以来一直追求的东西
乗り越えるべき些細な問題はあるにせよ
即便有一些我们必须要跨越的小问题
平和に
为了和平
心配するな あんたはうまくやってる
别担心 你做得很好
また何かあれば言ってくれ
有什么事就跟我说
ビター･スウィートが接触してきただと？
你说比特尔·斯威特来主动接触我们?
はい 協力を持ちかけてきました
是的 她来寻求携手合作
信用できるとは思えないんですけど
虽然我觉得她不可信任
ギルバート･ウォーロックに会うことはできる
能见到吉尔伯特·沃洛克了
あの人の言うことを信じれば ですよね
只要相信她说的话 对吧
やつの言うとおりなら…
如果如她所说的话…
ウォーロックはグイ･カーリンの主要な構成員
沃洛克是古伊·卡林的主要成员
それどころか目 耳 口 鼻と称される四大幹部の１人です
事实上 他是目 耳 嘴 鼻四位干部之一
グイ･カーリンの耳か
古伊·卡林之耳吗
首相とも面識がある大富豪
他是连首相都认识的大富豪
風穴を開けねばならんな
看来我们不得不打开突破口了
ウルフランが アーケイムで人工妖精の密造と密売に関わってる
沃尔夫兰和阿凯姆秘密制造贩卖人工妖精有关
そいつが ここ ロンダキアに？
他在这里 在隆达奇亚?
関係あると思うか
你不觉得有关系吗
新型を弄れるのは内部の者だけだ
能够鼓捣新型的只有内部人士
外部の者が糸を引いているとしたら…
如果是外部的人在暗中操纵的话…
いいんじゃない？
不错嘛
そう…ですか
是吗
似合ってますよ 大丈夫
很合身 别担心
クラーラこそ かわいい
克拉拉你才是 好可爱
そ…そんなことはないかと
才…才没有这回事
うわっ めっちゃかわいいじゃん クラーラ
哇 你超可爱啊 克拉拉
鳥肌が
我起鸡皮疙瘩了
てれることないのに
有什么好害羞的
はっきりと不快感を表明してるんですけど
很明显我是在表达不快
こういうの苦手
我不适应这种衣服
だろうな
我想也是
言い方
什么话
なんだよ
怎么了啊
そんなに緊張しないで お嬢ちゃんたち
别那么紧张 小姑娘们
してません
没紧张
どういう神経してるんだろ
你在盘算什么呢
私 一番大切なもののためなら
若是为了最重要的东西
なんでも引き換えにできるの
我愿意用任何东西来交换
黒の妖精書を確保したらドロテアに引き渡す
得到黑之妖精书之后 把它交给多萝西娅
でも その前に目を通したい
但是在那之前你想看一遍
それが あなたの条件ですよね
这就是你的条件吧
ええ
对
グイ･カーリンを裏切ることになるのに
这可是对古伊·卡林的背叛
裏切るも何も 元から利用していただけだもの
哪有什么背不背叛 我本来就是利用他们
そして 私たちも利用する
并且 也在利用我们
行きましょうか お嬢ちゃんたち
走吧 小姑娘们
かしこまりました
明白
アーケイム？
阿凯姆?
整備主任
整备主任
あなたは古株だ エディー･ロイドという男を覚えていますか
你是老前辈了 你记得一个叫做艾迪·罗伊德的男人吗
そうだ 保安局時代 俺は
对了 我在保安局的时候
ハンス･エフメド あなたにも話を聞いた
汉斯·艾弗梅德 我那时候也问过你话
もう ７～８年も前だ
已经是七八年之前了
エディーの野郎が辞めて行方を晦ましたのは
艾迪那家伙辞职之后藏了起来
それ以上のことは知らん
我只知道这些
あんた 保安局だったか
你曾在保安局工作吗
言われてみりゃ
你刚才提到了
転属したんです
我调到了别处
俺はとうとうエディーを見つけられなかった
最终没能找到艾迪
これ 本当に会えるのかな
这样真的能见到吗
待つしかないです
只能等待了
今の私たちは 籠の中の鳥みたいなものだし
现在的我们就像是笼中鸟
エディー･ロイド 旧型人工妖精サイデンⅦ型の設計者か
艾迪·罗伊德 旧式人工妖精赛登Ⅶ型的设计者吗
首相じきじきに統一献身技師勲章まで授与している
甚至得到首相直接表彰他对统一的贡献
戦後 統一ゼスキア軍の人工妖精整備部門の統括者に
战后被任命为统一泽斯齐亚军的人工妖精整备部门的领导
ですが これは事実上の左遷で
但是 这事实上是降职
エディー本人も不満だったようです
艾迪本人似乎很不满
再三転属願いを出したが 聞き入れられず
他再三要求调任 却未被接受
７年前に依願退職
七年前自己提出辞职
その後 消息は不明
那之后杳无音信
アーケイムに身を寄せて 違法人工妖精の開発に携わっているんじゃないかと囁かれてました
有传言称他可能加入了阿凯姆 参与违法人工妖精的开发
結局 見つからなかった か
最终也没能找到他吗
ええ 似た男の死体をこの目で確認したこともあります
是的 我还亲眼确认过一具长得很像他的男性尸体
別人でしたが
但那不是他
その男が生きていて 今回の件に関わっているとでも？
你认为这个男人还活着 与这次的案件有关联?
分かりません
我不知道
ただ 保安局は俺が出たあともエディーを追っていたかもしれない
但是保安局在我离开之后 可能依然在追查艾迪
よし 保安局と情報を共有して 調査を続けろ
好 和保安局共享情报 继续调查
はい
是
やっと
终于
ギルバート･ウォーロック
吉尔伯特·沃洛克
ビター･スウィート
比特尔·斯威特
可憐なお嬢様方をお連れしても
就算你带着漂亮的女士来到我这里
私の返事は変わらんぞ
我的回复也不会改变
そう お好きでしょ
是吗 你应该好这口吧
特に若い子が
特别是年轻的姑娘
なんか 怖いんだけど
感觉好可怕
ねえ ギルバート
我说 吉尔伯特
ダイスが競り落とした「黒の四」 何もくれと頼んでるわけじゃない
我并不是请求你把戴斯拍下来的「黑之四」交给我
私は見たいだけなの
我只是想看看
君は一読しただけで理解し 覚えてしまうからな
因为你只要读一遍就能理解并记住内容
その記憶力は特異だし 行動力もすばらしい
你的记忆力很强 行动力也非凡
君を高く買っている
我非常器重你
買ってもらえるだけの実績を上げているわ
我做出的实绩并没有辜负你的器重
私は直接 「黒の三」をあなたに手渡したのよ
我可是直接把「黑之三」交到了你的手上
われわれの利益のために働くのは 当然だ
这是为了我们的利益所做的工作 理所当然
そうね
没错
だけど…
但是…
いいじゃない 「黒の四」はまだ手元にあるんでしょう
有何不可 「黑之四」不还是在你手中吗
それとも 誰かに取られちゃった？
还是说被什么人抢走了?
私の所有物を取り上げられる者など この世に存在しない
能把我的所有物夺走的人 这个世界上还不存在
私たちの前で持ってるって認めた
他在我们的面前承认了在他手中
これで証拠になる
这可以作为证据
エディー･ロイドだと？
你说艾迪·罗伊德?
どうも アーケイムが動いているらしい
看来阿凯姆似乎正在行动
だが 生きているとは思えん
但是 我不觉得他还活着
エディーと親しかった人間はまだ軍にいるはずだ
军中还有着和艾迪亲近的人
例えば…
比如…
ハンス･エフメドか
汉斯·艾弗梅德吗
やっぱり異常はなさそうですね 親方
果然没什么异常呢 师父
ああ
嗯
私だって ただで見せてくれるとは思ってないわ
我也清楚 你不会轻易地给我看
手土産があるの
所以我还有伴手礼
土産物を持っているようには見えないが？
我可看不出来你带着礼物啊
あら 耳はよく聞こえるのに あなたの目は節穴？
哎呀 你耳朵这么好使 眼睛却看不清吗
グイ･カーリンの耳ともあろう人がそんなわけないわよね
作为古伊·卡林之耳的人 不可能会这样吧
手土産はこの子たち
礼物就是她们
実を言うとね…
说实话…
２人ともドロテアなの
她们两个都是多萝西娅
深
静
い
悄
森
の
悄
于
奥
で
森
林
そ
深
处
っ
と
静
か
に
深い森の奥で そっと静かに
静悄悄 于森林深处
静
悄
深
い
森
の
奥
で
そ
っ
と
静
か
に
于
森
林
深
处
さ
命
だ
め
运
之
を
歌
背
負
背
负
い
生
宿
命
ま
れ
降
生
た
于
い
世
の
ち
の
唄
さだめを背負い生まれた いのちの唄
命运之歌背负宿命 降生于世
命
运
之
歌
背
负
宿
命
嘘
满
つ
嘴
き
な
谎
言
カ
ラ
さ
だ
め
を
背
負
い
生
ま
れ
た
い
の
ち
の
唄
降
生
于
世
的
乌
ス
は
鸦
说
言
道
う
嘘つきなカラスは言う
满嘴谎言的乌鸦说道
「
こ
「
前
の
先
路
有
に
は
灾
祸
災
等
い
が
待
着
お
你
待
ち
」
だ
よ
」
「この先には災いがお待ちだよ」
「前路有灾祸等待着你」
嘘
つ
き
な
カ
ラ
ス
は
言
う
满
嘴
谎
言
的
乌
鸦
说
道
囁
く
低
声
よ
う
细
语
に
的
キ
ツ
狐
狸
ネ
问
は
問
道
う
囁くようにキツネは問う
低声细语的狐狸问道
「
こ
の
先
に
は
災
い
が
お
待
ち
だ
よ
」
「
前
路
有
灾
祸
等
待
着
你
」
「
幸
「
幸
せ
な
福
到
ん
て
底
存
あ
在
る
の
吗
？
か
」
い
？
」
「幸せなんてあるのかい？」
「幸福到底存在吗？」
囁
く
よ
う
に
キ
ツ
ネ
は
問
う
低
声
细
语
的
狐
狸
问
道
降
り
大
雪
積
积
も
っ
起
又
て
逐
は
消
渐
消
え
て
融
い
く
降り積もっては消えていく
大雪积起又逐渐消融
「
幸
せ
な
ん
て
あ
る
の
か
い
？
」
「
幸
福
到
底
存
在
吗
？
」
惹
か
彼
此
れ
吸
あ
う
引
的
音
が
紡
符
编
い
だ
织
出
メ
ロ
的
旋
デ
律
ィ
ー
惹かれあう音が紡いだメロディー
彼此吸引的音符编织出的旋律
降
り
積
も
っ
て
は
消
え
て
い
く
大
雪
积
起
又
逐
渐
消
融
ど
响
こ
ま
彻
远
で
方
も
遠
无
论
く
響
天
涯
い
て
海
角
どこまでも遠く響いて
响彻远方 无论天涯海角
惹
か
れ
あ
う
音
が
紡
い
だ
メ
ロ
デ
ィ
ー
彼
此
吸
引
的
音
符
编
织
出
的
旋
律
响
彻
远
方
明
将
日
を
明
日
照
的
ら
す
前
路
か
ら
照
亮
明日を照らすから
将明日的前路照亮
ど
こ
ま
で
も
遠
く
響
い
て
无
论
天
涯
海
角
舞
い
愿
飘
散
る
落
的
雪
が
溶
不
要
け
融
な
い
化
よ
う
に
と
舞い散る雪が溶けないようにと
愿飘落的雪不要融化
明
日
を
照
ら
す
か
ら
将
明
日
的
前
路
照
亮
灰
色
灰
色
の
空
天
空
は
传
優
し
来
歌
く
声
包
ん
温
柔
で
歌
地
环
う
よ
绕
身
旁
灰色の空は優しく包んで歌うよ
灰色天空传来歌声 温柔地环绕身旁
舞
い
散
る
雪
が
溶
け
な
い
よ
う
に
と
愿
飘
落
的
雪
不
要
融
化
灰
色
天
空
传
来
歌
声
灰
色
の
空
は
優
し
く
包
ん
で
歌
う
よ
温
柔
地
环
绕
身
旁
ここがミッドエンドだよ スウィーティー
这里就是米特恩德 甜心
遠くに遺跡が見えるだろう
远处能看到遗迹吧
遥か昔 あそこにトゥパールという国があった
很久以前 那里有一个叫做图帕尔的国家
世界の中心だったんだ
那里曾是世界的中心
それなのに どうしてこんな…
既然如此为什么会这样…
そういえば チェイスさんって
说起来 是蔡斯先生
ゼスキア ゼスキア ゼスキア…
泽斯齐亚 泽斯齐亚 泽斯齐亚…
式典は明日だ 猶予はない
仪式就在明天 容不得犹豫
新型は表舞台から引きずり下ろす
把新型从表面的舞台上拉下来
チェイス？
蔡斯?
武器を捨てなさい
放下你的武器
舞台侧翼的吹笛人
お前たちの出番だ
轮到你们出场了