本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译·时轴·特效：Ronny 繁化：猫虫 后期：Poi 外挂压制：冬马
－隆达奇亚皇宫－
ハイブランツ公
海布兰茨公爵
こたびの働き 大儀であった
此次做出的贡献 真是辛苦你了
そなたこそ忠臣の鑑である
正是忠臣之鉴
もったいなきお言葉
陛下过奖了
首相閣下が難を逃れ
首相阁下能逃过此次劫难
皇帝陛下のお心が安らかになりますれば
也能让皇帝陛下悬着的心放下
臣にとって無上の喜びです
这对臣来说是无上的喜悦
おかげで命拾いした
托你的福 我捡了一条命
私からも改めて感謝する
请允许我再次郑重道谢
当然のことをしたまでです
我只是做了一些理所当然的事
七騎士の１人カルオー公のような勇者ではありませんが
虽然不及七骑士之一的卡尔奥公爵那样的勇者
私もかつては 武人でした
但我也曾为军人
レイ･ドーン
雷·道恩
確かに彼は勇者だった
他的确曾是勇者
かつてはな
但那也是过去的事了
统一泽斯齐亚 皇帝
卡斯塔尔·哈罗尔
褒美を取らす
朕会给你赏赐
何か望みはあるか
你想要什么
はい
是
妖精武器を頂戴したく
臣希望得到妖精武器
妖精武器… だと？
你说妖精武器?
I wake up tired sick bored and expired
4
I wake up tired sick bored and expired
我从沉睡中觉醒 伴随着浑身不适
4
wocongchenshuizhongjuexing bansuizhehunshenbushi
I wake up tired sick bored and expired
4
I wake up tired sick bored and expired
我从沉睡中觉醒 伴随着浑身不适
4
wocongchenshuizhongjuexing bansuizhehunshenbushi
I wasn't like this, even had a dream too
4
I wasn't like this even had a dream too
我讨厌这种感觉 尽管还做了一场梦
4
wotaoyanzhezhongganjue jinguanhaizuoleyichangmeng
No one could stop me, bully me, suppress me
4
No one could stop me bully me suppress me
谁也不能阻止我 威胁我 抑制我
4
shuiyebunengzuzhiwo weixiewo yizhiwo
終わらない this miserable physical life we're in
3
owaranai this miserable physical life we're in
我们这悲惨又现实的生活没有尽头
3
womenzhebeicanyouxianshideshenghuomeiyoujintou
とまらない we'll find are way いつも here we pray
3
tomaranai we'll find are way itsumo here we pray
我们会不止步地寻找前路 殷切祈盼着未来
3
womenhuibuzhibudexunzhaoqianlu yinqiedeqipanzheweilai
Knockin' on my door and draggin' "real me" out
1
Knockin' on my door and draggin' real me out
敲响我的心扉 找到真实自我
1
qiaoxiangwodexinfei zhaodaozhenshiziwo
All this time I knew where it was
All this time I know where it was
我知道真实自我就在那里
wozhidaozhenshiziwojiuzainali
Fired up, furious to impact
Fired up furious to impact
怒火燃烧 喷涌而出
nuhuoranshao penyongerchu
怒火燃烧 喷涌而出
nuhuoranshao penyongerchu
Break it down, don't ever give up
Break it down don't ever give up
放手一搏 不要放弃
fangshouyibo buyaofangqi
Break it down, don't ever give up
Break it down don't ever give up
放手一搏 不要放弃
fangshouyibo buyaofangqi
Now is your only chance to change the stance
现在是你改变立场的唯一机会
xianzaishinigaibianlichangdeweiyijihui
Light up!
Light up
燃起来吧!
ranqilaiba
It's your life
这就是你的宿命
zhejiushinidesuming
Now is the time, fight for your life
Now is the time fight for your life
现在是时候了 为你的生命而战
xianzaishishihoule weinideshengmingerzhan
Cry not to stop but only to be top
我咆哮不止 终将登上顶峰
wopaoxiaobuzhi zhongjiangdengshangdingfeng
扉を開け
tobira wo ake
打开那扇门
dakainashanmen
扉を開け
tobira wo ake
扉を開け
tobira wo ake
打开那扇门
dakainashanmen
扉を開け
tobira wo ake
GO ALL THE WAY OUT!
GO ALL THE WAY OUT
全力冲出去!
quanlichongchuqu
翻滚的石头与七位骑士
聞いたぜ
我听说了
式典では ご活躍だったそうじゃねえか
你好像在仪式上大显身手啊
でも 私は別に
其实我还好啦
あんたが来てから あいつら 雰囲気よくなったぜ
你来了之后 那群人的氛围都变好了
まったくであります
完全正确
そう… ですかね
这样啊
だといいけど
那挺好的
しかし 戦争が終わって10年たったってのに
但是 战争都结束了10年了
きな臭くなってきそうだな
火药味却浓了起来
カルオーか ハイブランツか
是卡尔奥 还是海布兰茨呢
まっ 怪しいのはカルオーか
不过 更可疑的是卡尔奥吧
－卡尔奥公爵宅邸－
動くか シュバルツ･ディーゼ
他要行动了吗 施瓦茨·迪赛
話を聞こう
说来听听
セット妖精大臣には終戦記念式典での失態の責任を取ってもらう
塞特妖精大臣要来承担此次仪式上的失态的责任
ベルウッド次官 後任は君だ
贝尔伍德副官 你来接替他的位置
はっ
是
ハイブランツ公が妖精武器を１つよこせと言ってきた
海布兰茨公爵要求得到一件妖精武器
それは…
这…
有事の際は妖精武器で陛下をお守りすると
他说是为了在紧急关头用妖精武器保护陛下
無論 口実だ
这当然是借口
カルオー公は七騎士の１人で
卡尔奥公爵身为七骑士之一
もともと妖精武器を所有している
本身就持有妖精武器
ハイブランツ公にはない
而海布兰茨公爵没有
釣り合いがとれんというわけだ
他这也是为了取得平衡
どうされるおつもりですか
您打算怎么做
くれてやる
就交给他
ベルウッド次官は妖精武器を保管庫から出せ
贝尔伍德副官去保管库将妖精武器拿出来
ドロテアに運ばせる
交给多萝西娅运送
よいな アウラー局長
没问题吧 阿乌拉局长
はい
是
またやっかいな…
又是一件麻烦…
あの 妖精武器って統一戦争で７人の騎士？ が持ってたとかいう
请问 据说统一战争中拥有妖精武器的是七名骑士?
七騎士な
就是七骑士
ペインシーラー
佩恩席勒
フラタニル
弗拉塔尼尔
ヴェロスティール
维罗斯蒂尔
アリアドラ
阿利亚德拉
統一戦争で幾多の妖精兵を亡き者にした
它们在统一战争中杀死了许多妖精兵
この世に７つしかない妖精武器のうち ４つがここに保管され
世间绝无仅有的这七把武器中 有四把在这里保管
われわれ妖精省で厳重に管理しています
由我们妖精省严格管理
レイ･ドーンも持ってるんですよね
雷·道恩也拥有一把吧
ええ ソロリアスを
没错 他拿着索罗利亚斯
ちなみに局長も七騎士の１人で
顺便一说 局长也是七骑士之一
アリアドラの所有者だぞ
是阿利亚德拉的所有者
聞いたことある 七騎士の１人は女の人だって
我的确听说过 七骑士中有一位女性
それってネイン局長なんだ
原来就是奈恩局长啊
ヴェロスティールはあなたの物じゃないですか
维罗斯蒂尔不就是你的吗
俺は 七騎士じゃない 託されただけで
我并不是七骑士 只是受托保管
ハイブランツ公に渡すのはフラタニルだよな
要交给海布兰茨公爵的是弗拉塔尼尔吧
はい
是的
七騎士の筆頭 ガーラン･バトルが持っていたフラタニル
曾是七骑士之首 加兰·巴特尔所拥有的弗拉塔尼尔
ハイブランツ公はどう使うおつもりなのか
不知道海布兰茨公爵打算如何使用它
－隆达奇亚郊外－
ここから見るロンダキアは美しい
从这里看到的隆达奇亚如此美丽
手を伸ばせば届くところにあの美しい宝石があるのだ
那颗美丽的宝石就在我触手可及的地方
華々しくやれるのだろうな
我们会奉上一场华丽的演出吧
もちろんだ 大佐には最高の舞台を用意した
那是自然 我为上校你准备了绝佳的舞台
言ったな 期待するぞ
我说过吧 我很期待
－隆达奇亚站－
フラタニルは国宝だ
弗拉塔尼尔是国宝
必ず無事に送り届けろ
务必顺利送达
はい
是
僕も行きたかったなあ ハプシュタット
我也好想去哈普施塔特啊
俺と代わるか
要不我们换换
遠慮しま～す 大変そうだし
恕我拒绝 很辛苦的样子
気をつけてな
路上小心啊
はい ロバートさん
好的 罗伯特先生
貴官は来んのか 残念だ
你不去吗 真遗憾
優秀な部下たちがフラタニルをハプシュタットまでお運びします
我优秀的部下们会将弗拉塔尼尔运送到哈普施塔特
ご安心を
请您安心
われわれが血と汗を流して築いた平穏な時代だ
现在是我们流着血与汗才造就的和平时代
何事もなかろうがな
旅程应该会很顺利吧
－隆达奇亚宫殿 大天门广场－
いつもは人工妖精ちゃんが警備してるんだけどねえ
以往都是那些可爱的人工妖精负责警备
あの事件で新型も旧型も 信頼性が疑われてますし
那次事件之后 不论新型还是旧式 可靠性都受到了质疑
今戦争なんか起こったらヤッバいよね 地味に
要是现在爆发战争 那就确实不妙了
不吉なこと言わないでください
少说不吉利的话
－多萝西娅本部 询问室－
アーケイムとはどうやってつながった
你是如何与阿凯姆联系起来的
さあな
不知道
ウルフラン･ロウと接触したんじゃないか
是因为你和沃尔夫兰·罗接触了 对吧
お前は失敗した
你失败了
おかげで極刑は免れるだろう
多亏没有得手 你应该可以免于死刑
洗いざらい話せばな
只要你能全部坦白
どうせ死ぬまで牢獄の中だろ
反正到死也要被关在牢狱之中
恩赦があれば減刑される
碰到大赦天下 还有可能减刑
やり直すチャンスだってある
你还有重新做人的机会
テッド
泰德
ハンスはお前を倅同然だと言っていた
汉斯说过 你对他来说和亲儿子没什么区别
育ての親をこれ以上悲しませるな
请不要继续让养育你的父辈伤心了
親方…
师父…
大佐 日が沈みます
上校 太阳要落山了
血は流れず滾りもしなければ 淀むだけ
血若是不流动也不沸腾 就会淤塞
人は死ななければ 朽ちるだけ
那样人就算不死 也只会腐朽
ソフィー お前も死ぬか
索菲 你也会死吗
大佐のおそばでなら いつでも
只要在上校身边 我随时可以赴死
その男はいい
那个男人没问题
ネイン･アウラーはロンダキアから動けんか
奈恩·阿乌拉没有离开隆达奇亚吗
たったこれだけの戦力で と
我很想评论 你只有这么点人手
あなたに言うのは不粋でしょうね 大佐
但这么说就不太识趣了 对吧上校
楽しみたければ加われ ウルフラン･ロウ
你要是想找点乐子 就也加入吧 沃尔夫兰·罗
それは俺の仕事じゃない
这并不是我的工作
ご…ごめんなさい
抱…抱歉
まあ
没事
気にするな
不用在意
するでしょ そりゃ
这肯定会在意啊
そろそろか
快到地方了吧
なんで人が…
为什么有人…
なんだ
怎么了
何やってんだ 死にたいのか
你在干什么 找死吗
注：比维·里斯卡的妖精，钢铁之首(Eisenkopf)，拥有三颗似犬的头颅，依靠自重发动连续攻击， 可以轻松破坏壁障。
ゆけ アイゼンコップ
上吧 钢铁之首
ありがとうございます
谢谢你
まだ寝てろ
多睡一会吧
獲物は全部使う 残さずだ
猎物要物尽其用 毫不剩余
すまんな マーリヤ
对不起 玛丽亚
大丈夫だよ ヴィクトルさん
没关系 维克多叔叔
また私のせい… なのかな
这又是我的错吗
やっぱり私が災いの子だから
果然都是因为 我是灾难之女
マーリヤ マーリヤ
玛丽亚 玛丽亚
おい しっかりしろ
喂 振作一点
どこか痛むか
有哪里受伤吗
いえ 大丈夫
没有 我没事
第三部隊はフラタニルを守れ
第三部队负责保护弗拉塔尼尔
襲撃されてる 行けるか
我们遭到袭击 你还能动吗
はい
可以
敵の数は10人から15人 大部隊じゃない
敌人人数10到15人 不是大部队
狙いはフラタニルだろうな
目标看来是弗拉塔尼尔
ハイブランツ公は…
海布兰茨公爵…
いや 今はフラタニルが最優先か
不 现在弗拉塔尼尔才是最优先的
反撃しねえと
必须要反击
俺が
我来
よし 援護する
好的 我掩护你
あの男は…
那个男人是…
マジかよ クソッタレ
真的假的 可恶啊
何者なの？
他是什么人?
ビーヴィー･リスカー 七騎士の１人
比维·里斯卡 七骑士之一
最後まで統一に抗い続けた
到最后仍然在反抗统一
じゃあ 妖精武器を持ってる
那他也拥有妖精武器
比维·里斯卡
ドロテア この俺を阻んでみせろ
多萝西娅 来阻止本大爷啊
あれだ ガドファクス
就是那把 加德法克斯
妖精武器は妖精の天敵だ
妖精武器是妖精的天敌
しかも やつのアイゼンコップは
而且还有他的钢铁之首
フラタニルを使う
要使用弗拉塔尼尔
やつに対抗するには それ以外ない
要想和他对抗 只有这个办法了
敵を引きつけないと
必须吸引敌人
小石が
一群小石子
リリー！
莉莉!
So
I,
cast
the
trap
and
make
real
S
o
impact
我设下陷阱 给你真实的冲击
S
o
S
o
S
o
S
o
S
o
S
o
S
o
S
o
S
o
S
o
S
o
S
o
S
o
I
,
So
オズさん
奥兹先生
I
,
I
,
I
,
I
,
I
,
I
,
I
,
I
,
c
a
s
t
I,
c
a
s
t
c
a
s
t
c
a
s
t
c
a
s
t
c
a
s
t
c
a
s
t
c
a
s
t
c
a
s
t
c
a
s
t
c
a
s
t
h
e
cast
t
h
e
t
h
e
t
h
e
t
r
a
p
the
t
r
a
p
t
r
a
p
t
r
a
p
t
r
a
p
t
r
a
p
t
r
a
p
t
r
a
p
t
r
a
p
a
n
d
trap
a
n
d
a
n
d
a
n
d
a
n
d
a
n
d
a
n
d
a
n
d
m
a
k
e
and
m
a
k
e
m
a
k
e
m
a
k
e
m
a
k
e
注：奥兹·梅尔的妖精，耶鲁(Yale)，原型是同名的欧洲神话生物。运用自己巨大的角，以势不可挡 的突进贯穿敌人。
m
a
k
e
m
a
k
e
m
a
k
e
m
a
k
e
r
e
a
l
make
r
e
a
l
r
e
a
l
r
e
a
l
r
e
a
l
r
e
a
l
r
e
a
l
r
e
a
l
r
e
a
l
r
e
a
l
r
e
a
l
r
e
a
l
r
e
a
l
i
m
p
a
c
t
real
i
m
p
a
c
t
i
m
p
a
c
t
i
m
p
a
c
t
i
m
p
a
c
t
i
m
p
a
c
t
i
m
p
a
c
t
i
m
p
a
c
t
i
m
p
a
c
t
i
m
p
a
c
t
i
m
p
a
c
t
i
m
p
a
c
t
i
m
p
a
c
t
i
m
p
a
c
t
i
m
p
a
c
t
i
m
p
a
c
t
i
m
p
a
c
t
i
m
p
a
c
t
i
m
p
a
c
t
i
m
p
a
c
t
No
i
m
p
a
c
t
way
in
i
m
p
a
c
t
hell
i
m
p
a
c
t
you're
gonna
walk
away
alive
N
o
impact
intact
休想完好无损地活着回去
N
o
N
o
N
o
N
o
N
o
N
o
N
o
N
o
w
a
y
No
w
a
y
w
a
y
w
a
y
w
a
y
w
a
y
i
n
way
i
n
i
n
i
n
i
n
i
n
i
n
h
e
l
in
h
e
l
h
e
l
h
e
l
h
e
l
h
e
l
h
e
l
h
e
l
y
o
u
'
r
e
hell
y
o
u
'
r
e
y
o
u
'
r
e
y
o
u
'
r
e
y
o
u
'
r
e
y
o
u
'
r
e
y
o
u
'
r
e
g
o
n
a
you're
g
o
n
a
g
o
n
a
g
o
n
a
g
o
n
a
g
o
n
a
g
o
n
a
w
a
l
k
gonna
w
a
l
k
w
a
l
k
w
a
l
k
w
a
l
k
w
a
l
k
w
a
l
k
w
a
l
k
a
w
a
y
walk
a
w
a
y
a
w
a
y
a
w
a
y
a
w
a
y
a
w
a
y
a
w
a
y
a
l
i
v
e
away
a
l
i
v
e
a
l
i
v
e
a
l
i
v
e
a
l
i
v
e
a
l
i
v
e
a
l
i
v
e
a
l
i
v
e
i
n
t
a
c
t
alive
i
n
t
a
c
t
Blast
i
n
t
a
c
t
the
i
n
t
a
c
t
mass,
i
n
t
a
c
t
create
i
n
t
a
c
t
steel
i
n
t
a
c
t
combat
i
n
t
a
c
t
B
l
a
s
t
intact
以我钢铁之腕 击飞你等杂鱼
B
l
a
s
t
B
l
a
s
t
B
l
a
s
t
B
l
a
s
t
B
l
a
s
t
B
l
a
s
t
B
l
a
s
t
h
e
Blast
t
h
e
t
h
e
t
h
e
t
h
e
t
h
e
t
h
e
m
a
s
,
the
m
a
s
,
m
a
s
,
m
a
s
,
m
a
s
,
m
a
s
,
m
a
s
,
m
a
s
,
m
a
s
,
c
r
e
a
t
e
mass,
c
r
e
a
t
e
c
r
e
a
t
e
c
r
e
a
t
e
c
r
e
a
t
e
c
r
e
a
t
e
c
r
e
a
t
e
c
r
e
a
t
e
c
r
e
a
t
e
c
r
e
a
t
e
c
r
e
a
t
e
c
r
e
a
t
e
c
r
e
a
t
e
c
r
e
a
t
e
c
r
e
a
t
e
c
r
e
a
t
e
s
t
e
l
create
s
t
e
l
s
t
e
l
s
t
e
l
s
t
e
l
s
t
e
l
s
t
e
l
s
t
e
l
s
t
e
l
s
t
e
l
s
t
e
l
c
o
m
b
a
t
steel
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
It's
c
o
m
b
a
t
either
c
o
m
b
a
t
win
c
o
m
b
a
t
or
c
o
m
b
a
t
lose
and
I
will
be
I
t
'
s
combat
the
终将决出胜负 而我会笑到最后
I
t
'
s
one
I
t
'
s
who
I
t
'
s
laughs
I
t
'
s
e
i
t
h
e
r
It's
e
i
t
h
e
r
e
i
t
h
e
r
e
i
t
h
e
r
e
i
t
h
e
r
e
i
t
h
e
r
w
i
n
either
w
i
n
w
i
n
w
i
n
w
i
n
w
i
n
o
r
win
o
r
o
r
o
r
l
o
s
e
or
l
o
s
e
l
o
s
e
l
o
s
e
l
o
s
e
a
n
d
lose
a
n
d
a
n
d
a
n
d
I
and
I
w
i
l
I
w
i
l
w
i
l
w
i
l
w
i
l
b
e
will
b
e
b
e
b
e
b
e
b
e
b
e
b
e
b
e
b
e
b
e
t
h
e
be
t
h
e
t
h
e
t
h
e
o
n
e
the
o
n
e
o
n
e
o
n
e
o
n
e
o
n
e
o
n
e
o
n
e
o
n
e
w
h
o
one
w
h
o
w
h
o
w
h
o
l
a
u
g
h
s
who
l
a
u
g
h
s
l
a
u
g
h
s
l
a
u
g
h
s
l
a
u
g
h
s
l
a
u
g
h
s
l
a
u
g
h
s
l
a
u
g
h
s
l
a
u
g
h
s
l
a
u
g
h
s
l
a
u
g
h
s
l
a
u
g
h
s
l
a
u
g
h
s
l
a
u
g
h
s
laughs
小石らしく転がれ
石子就要有石子翻滚的样子
So
I,
act
exact
and
make
shields
collapse
S
o
我以精准打击 击碎你的壁垒
S
o
S
o
S
o
S
o
S
o
S
o
S
o
S
o
S
o
S
o
S
o
S
o
I
,
So
I
,
I
,
I
,
I
,
I
,
I
,
I
,
I
,
I
,
I
,
I
,
I
,
a
c
t
I,
a
c
t
a
c
t
a
c
t
a
c
t
a
c
t
e
x
a
c
t
act
e
x
a
c
t
e
x
a
c
t
e
x
a
c
t
e
x
a
c
t
e
x
a
c
t
e
x
a
c
t
e
x
a
c
t
e
x
a
c
t
e
x
a
c
t
e
x
a
c
t
e
x
a
c
t
e
x
a
c
t
e
x
a
c
t
e
x
a
c
t
e
x
a
c
t
a
n
d
exact
a
n
d
a
n
d
a
n
d
a
n
d
a
n
d
a
n
d
a
n
d
a
n
d
a
n
d
m
a
k
e
and
m
a
k
e
m
a
k
e
m
a
k
e
m
a
k
e
m
a
k
e
s
h
i
e
l
d
s
make
s
h
i
e
l
d
s
h
i
e
l
d
s
h
i
e
l
d
s
h
i
e
l
d
s
h
i
e
l
d
s
h
i
e
l
d
s
h
i
e
l
d
s
h
i
e
l
d
s
h
i
e
l
d
s
c
o
l
a
p
s
e
shields
c
o
l
a
p
s
e
c
o
l
a
p
s
e
c
o
l
a
p
s
e
c
o
l
a
p
s
e
c
o
l
a
p
s
e
c
o
l
a
p
s
e
c
o
l
a
p
s
e
c
o
l
a
p
s
e
c
o
l
a
p
s
e
c
o
l
a
p
s
e
c
o
l
a
p
s
e
c
o
l
a
p
s
e
c
o
l
a
p
s
e
c
o
l
a
p
s
e
c
o
l
a
p
s
e
c
o
l
a
p
s
e
c
o
l
a
p
s
e
c
o
l
a
p
s
e
c
o
l
a
p
s
e
c
o
l
a
p
s
e
No
c
o
l
a
p
s
e
way
c
o
l
a
p
s
e
in
c
o
l
a
p
s
e
hell
I'm
gonna
let
you
N
o
collapse
runaway
休想安然地逃离地狱之路
N
o
relaxed
N
o
N
o
N
o
N
o
N
o
N
o
w
a
y
No
w
a
y
w
a
y
w
a
y
w
a
y
w
a
y
w
a
y
w
a
y
i
n
way
i
n
i
n
h
e
l
in
h
e
l
h
e
l
h
e
l
h
e
l
h
e
l
I
'
m
hell
I
'
m
I
'
m
I
'
m
g
o
n
a
I'm
g
o
n
a
g
o
n
a
g
o
n
a
g
o
n
a
g
o
n
a
g
o
n
a
フラタニルか おもしろい
弗拉塔尼尔吗 有意思
g
o
n
a
l
e
t
gonna
l
e
t
l
e
t
l
e
t
l
e
t
l
e
t
l
e
t
y
o
u
let
y
o
u
y
o
u
y
o
u
y
o
u
y
o
u
y
o
u
r
u
n
a
w
a
y
you
r
u
n
a
w
a
y
r
u
n
a
w
a
y
r
u
n
a
w
a
y
r
u
n
a
w
a
y
r
u
n
a
w
a
y
r
u
n
a
w
a
y
r
u
n
a
w
a
y
r
u
n
a
w
a
y
r
u
n
a
w
a
y
r
u
n
a
w
a
y
r
u
n
a
w
a
y
r
u
n
a
w
a
y
r
e
l
a
x
e
d
runaway
r
e
l
a
x
e
d
r
e
l
a
x
e
d
r
e
l
a
x
e
d
r
e
l
a
x
e
d
r
e
l
a
x
e
d
r
e
l
a
x
e
d
r
e
l
a
x
e
d
r
e
l
a
x
e
d
r
e
l
a
x
e
d
Take,
r
e
l
a
x
e
d
attack,
r
e
l
a
x
e
d
and
max
r
e
l
a
x
e
d
out
r
e
l
a
x
e
d
tough-backed
r
e
l
a
x
e
d
T
a
k
e
,
relaxed
我掠夺进攻 使出全力
T
a
k
e
,
T
a
k
e
,
T
a
k
e
,
T
a
k
e
,
T
a
k
e
,
T
a
k
e
,
T
a
k
e
,
T
a
k
e
,
T
a
k
e
,
T
a
k
e
,
a
t
a
c
k
,
Take,
だが
但是啊
a
t
a
c
k
,
a
t
a
c
k
,
a
t
a
c
k
,
a
t
a
c
k
,
a
t
a
c
k
,
a
t
a
c
k
,
a
t
a
c
k
,
a
t
a
c
k
,
a
t
a
c
k
,
a
n
d
attack,
a
n
d
a
n
d
a
n
d
a
n
d
a
n
d
a
n
d
a
n
d
a
n
d
a
n
d
m
a
x
and
m
a
x
m
a
x
m
a
x
m
a
x
m
a
x
m
a
x
m
a
x
m
a
x
m
a
x
m
a
x
m
a
x
m
a
x
o
u
t
max
o
u
t
o
u
t
o
u
t
o
u
t
o
u
t
o
u
t
o
u
t
o
u
t
o
u
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
out
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
It's
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
always
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
live
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
or
die
but
I
choose
winning
I
t
'
s
tough-backed
as
当战斗分出胜负 必将你死我活
I
t
'
s
my
I
t
'
s
style
I
t
'
s
I
t
'
s
I
t
'
s
I
t
'
s
I
t
'
s
I
t
'
s
I
t
'
s
a
l
w
a
y
s
It's
a
l
w
a
y
s
a
l
w
a
y
s
a
l
w
a
y
s
a
l
w
a
y
s
a
l
w
a
y
s
a
l
w
a
y
s
l
i
v
e
always
l
i
v
e
l
i
v
e
l
i
v
e
l
i
v
e
o
r
live
o
r
o
r
o
r
o
r
d
i
e
or
d
i
e
d
i
e
d
i
e
d
i
e
b
u
t
die
b
u
t
b
u
t
b
u
t
I
but
I
c
h
o
s
e
I
c
h
o
s
e
c
h
o
s
e
c
h
o
s
e
c
h
o
s
e
c
h
o
s
e
c
h
o
s
e
c
h
o
s
e
c
h
o
s
e
w
i
n
i
n
g
choose
w
i
n
i
n
g
w
i
n
i
n
g
w
i
n
i
n
g
w
i
n
i
n
g
w
i
n
i
n
g
w
i
n
i
n
g
w
i
n
i
n
g
a
s
winning
a
s
a
s
a
s
a
s
a
s
a
s
m
y
as
m
y
m
y
m
y
m
y
m
y
s
t
y
l
e
my
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
足りんな それだけでは
这点程度还不够啊
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
style
Blast
off
B
l
a
s
t
爆发吧
B
l
a
s
t
B
l
a
s
t
B
l
a
s
t
B
l
a
s
t
B
l
a
s
t
B
l
a
s
t
B
l
a
s
t
B
l
a
s
t
B
l
a
s
t
B
l
a
s
t
B
l
a
s
t
B
l
a
s
t
o
f
Blast
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
小石がいきなり鋼にはなれんか
看来小石子不会突然化为钢铁
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
o
f
off
妖精？
妖精?
滾らんなあ 今の貴様ごときでは
就你这弱鸡样子 真让我沸腾不起来
ソフィー！
索菲!
All you gotta do is worship me instead
你只需要崇拜着我即可
So
I,
cast
the
trap
and
make
real
impact
S
o
我设下陷阱 给你真实的冲击
S
o
S
o
S
o
S
o
S
o
S
o
S
o
S
o
I
,
So
I
,
I
,
I
,
I
,
I
,
I
,
I
,
I
,
c
a
s
t
I,
c
a
s
t
c
a
s
t
c
a
s
t
c
a
s
t
c
a
s
t
c
a
s
t
c
a
s
t
c
a
s
t
c
a
s
t
c
a
s
t
h
e
cast
t
h
e
t
h
e
t
h
e
t
h
e
t
r
a
p
the
t
r
a
p
t
r
a
p
t
r
a
p
t
r
a
p
t
r
a
p
t
r
a
p
t
r
a
p
t
r
a
p
a
n
d
trap
a
n
d
a
n
d
a
n
d
a
n
d
a
n
d
a
n
d
a
n
d
a
n
d
m
a
k
e
and
m
a
k
e
m
a
k
e
m
a
k
e
m
a
k
e
m
a
k
e
m
a
k
e
m
a
k
e
r
e
a
l
make
r
e
a
l
r
e
a
l
r
e
a
l
r
e
a
l
r
e
a
l
r
e
a
l
r
e
a
l
r
e
a
l
r
e
a
l
r
e
a
l
r
e
a
l
r
e
a
l
r
e
a
l
i
m
p
a
c
t
real
i
m
p
a
c
t
i
m
p
a
c
t
i
m
p
a
c
t
i
m
p
a
c
t
i
m
p
a
c
t
i
m
p
a
c
t
i
m
p
a
c
t
i
m
p
a
c
t
i
m
p
a
c
t
i
m
p
a
c
t
i
m
p
a
c
t
i
m
p
a
c
t
i
m
p
a
c
t
i
m
p
a
c
t
i
m
p
a
c
t
i
m
p
a
c
t
i
m
p
a
c
t
No
way
i
m
p
a
c
t
in
i
m
p
a
c
t
hell
i
m
p
a
c
t
you're
gonna
walk
away
alive
N
o
impact
intact
休想完好无损地活着回去
N
o
N
o
N
o
N
o
N
o
N
o
N
o
N
o
w
a
y
No
w
a
y
w
a
y
w
a
y
w
a
y
w
a
y
i
n
way
i
n
i
n
i
n
i
n
i
n
i
n
h
e
l
in
h
e
l
h
e
l
h
e
l
h
e
l
h
e
l
h
e
l
h
e
l
y
o
u
'
r
e
hell
y
o
u
'
r
e
y
o
u
'
r
e
y
o
u
'
r
e
y
o
u
'
r
e
y
o
u
'
r
e
y
o
u
'
r
e
y
o
u
'
r
e
g
o
n
a
you're
g
o
n
a
g
o
n
a
g
o
n
a
g
o
n
a
g
o
n
a
g
o
n
a
w
a
l
k
gonna
w
a
l
k
w
a
l
k
w
a
l
k
w
a
l
k
w
a
l
k
w
a
l
k
w
a
l
k
a
w
a
y
walk
a
w
a
y
a
w
a
y
a
w
a
y
a
w
a
y
a
w
a
y
a
w
a
y
a
l
i
v
e
away
a
l
i
v
e
a
l
i
v
e
a
l
i
v
e
a
l
i
v
e
a
l
i
v
e
a
l
i
v
e
a
l
i
v
e
i
n
t
a
c
t
alive
Blast
i
n
t
a
c
t
the
i
n
t
a
c
t
mass,
i
n
t
a
c
t
create
i
n
t
a
c
t
steel
i
n
t
a
c
t
combat
i
n
t
a
c
t
i
n
t
a
c
t
B
l
a
s
t
intact
以我钢铁之腕 击飞你等杂鱼
B
l
a
s
t
B
l
a
s
t
B
l
a
s
t
B
l
a
s
t
B
l
a
s
t
B
l
a
s
t
B
l
a
s
t
h
e
Blast
t
h
e
t
h
e
t
h
e
t
h
e
t
h
e
t
h
e
m
a
s
,
the
m
a
s
,
m
a
s
,
m
a
s
,
m
a
s
,
m
a
s
,
m
a
s
,
m
a
s
,
m
a
s
,
c
r
e
a
t
e
mass,
c
r
e
a
t
e
c
r
e
a
t
e
c
r
e
a
t
e
c
r
e
a
t
e
c
r
e
a
t
e
c
r
e
a
t
e
c
r
e
a
t
e
c
r
e
a
t
e
c
r
e
a
t
e
c
r
e
a
t
e
c
r
e
a
t
e
c
r
e
a
t
e
c
r
e
a
t
e
c
r
e
a
t
e
c
r
e
a
t
e
c
r
e
a
t
e
s
t
e
l
create
s
t
e
l
s
t
e
l
s
t
e
l
s
t
e
l
s
t
e
l
s
t
e
l
s
t
e
l
s
t
e
l
s
t
e
l
s
t
e
l
c
o
m
b
a
t
steel
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
c
o
m
b
a
t
It's
c
o
m
b
a
t
either
win
c
o
m
b
a
t
or
lose
and
I
will
combat
be
I
t
'
s
the
终将决出胜负 而我会笑到最后
I
t
'
s
one
I
t
'
s
who
I
t
'
s
laughs
I
t
'
s
e
i
t
h
e
r
It's
e
i
t
h
e
r
e
i
t
h
e
r
e
i
t
h
e
r
e
i
t
h
e
r
e
i
t
h
e
r
w
i
n
either
w
i
n
w
i
n
w
i
n
w
i
n
w
i
n
o
r
win
o
r
o
r
o
r
l
o
s
e
or
l
o
s
e
l
o
s
e
l
o
s
e
l
o
s
e
a
n
d
lose
a
n
d
a
n
d
a
n
d
a
n
d
I
and
I
w
i
l
I
w
i
l
w
i
l
w
i
l
w
i
l
b
e
will
b
e
b
e
b
e
b
e
b
e
b
e
b
e
b
e
b
e
b
e
t
h
e
be
t
h
e
t
h
e
t
h
e
t
h
e
o
n
e
the
o
n
e
o
n
e
o
n
e
w
h
o
one
w
h
o
w
h
o
w
h
o
So
l
a
u
g
h
s
who
I,
l
a
u
g
h
s
act
l
a
u
g
h
s
exact
l
a
u
g
h
s
and
我以精准打击 击碎你的壁垒
l
a
u
g
h
s
make
l
a
u
g
h
s
shields
collapse
S
o
laughs
S
o
S
o
S
o
S
o
S
o
I
,
So
I
,
I
,
I
,
I
,
I
,
I
,
I
,
a
c
t
I,
a
c
t
a
c
t
a
c
t
a
c
t
a
c
t
e
x
a
c
t
act
e
x
a
c
t
e
x
a
c
t
e
x
a
c
t
e
x
a
c
t
e
x
a
c
t
e
x
a
c
t
e
x
a
c
t
e
x
a
c
t
e
x
a
c
t
e
x
a
c
t
e
x
a
c
t
e
x
a
c
t
a
n
d
exact
a
n
d
a
n
d
a
n
d
a
n
d
a
n
d
a
n
d
a
n
d
m
a
k
e
and
m
a
k
e
m
a
k
e
m
a
k
e
m
a
k
e
m
a
k
e
m
a
k
e
m
a
k
e
m
a
k
e
s
h
i
e
l
d
s
make
s
h
i
e
l
d
s
h
i
e
l
d
s
h
i
e
l
d
s
h
i
e
l
d
s
h
i
e
l
d
s
h
i
e
l
d
s
h
i
e
l
d
s
h
i
e
l
d
s
h
i
e
l
d
s
h
i
e
l
d
s
h
i
e
l
d
s
h
i
e
l
d
s
c
o
l
a
p
s
e
shields
c
o
l
a
p
s
e
c
o
l
a
p
s
e
c
o
l
a
p
s
e
c
o
l
a
p
s
e
c
o
l
a
p
s
e
c
o
l
a
p
s
e
c
o
l
a
p
s
e
c
o
l
a
p
s
e
c
o
l
a
p
s
e
c
o
l
a
p
s
e
c
o
l
a
p
s
e
c
o
l
a
p
s
e
c
o
l
a
p
s
e
c
o
l
a
p
s
e
c
o
l
a
p
s
e
c
o
l
a
p
s
e
c
o
l
a
p
s
e
No
way
c
o
l
a
p
s
e
in
c
o
l
a
p
s
e
hell
c
o
l
a
p
s
e
I'm
gonna
let
you
runaway
N
o
collapse
relaxed
休想安然地逃离地狱之路
N
o
N
o
N
o
N
o
N
o
N
o
N
o
w
a
y
No
w
a
y
w
a
y
w
a
y
w
a
y
w
a
y
w
a
y
i
n
way
i
n
i
n
i
n
h
e
l
in
h
e
l
h
e
l
h
e
l
h
e
l
h
e
l
I
'
m
hell
I
'
m
悪く思うな
别怪我啊
I
'
m
I
'
m
I
'
m
g
o
n
a
I'm
g
o
n
a
g
o
n
a
g
o
n
a
g
o
n
a
g
o
n
a
g
o
n
a
l
e
t
gonna
l
e
t
l
e
t
l
e
t
l
e
t
l
e
t
y
o
u
let
y
o
u
y
o
u
y
o
u
y
o
u
y
o
u
r
u
n
a
w
a
y
you
r
u
n
a
w
a
y
r
u
n
a
w
a
y
r
u
n
a
w
a
y
r
u
n
a
w
a
y
r
u
n
a
w
a
y
r
u
n
a
w
a
y
r
u
n
a
w
a
y
r
u
n
a
w
a
y
r
u
n
a
w
a
y
r
u
n
a
w
a
y
r
u
n
a
w
a
y
r
u
n
a
w
a
y
r
e
l
a
x
e
d
runaway
r
e
l
a
x
e
d
r
e
l
a
x
e
d
r
e
l
a
x
e
d
r
e
l
a
x
e
d
r
e
l
a
x
e
d
r
e
l
a
x
e
d
r
e
l
a
x
e
d
r
e
l
a
x
e
d
r
e
l
a
x
e
d
Take,
r
e
l
a
x
e
d
attack,
r
e
l
a
x
e
d
and
max
r
e
l
a
x
e
d
out
r
e
l
a
x
e
d
tough-backed
relaxed
T
a
k
e
,
我掠夺进攻 使出全力
T
a
k
e
,
T
a
k
e
,
T
a
k
e
,
T
a
k
e
,
T
a
k
e
,
T
a
k
e
,
T
a
k
e
,
T
a
k
e
,
T
a
k
e
,
T
a
k
e
,
a
t
a
c
k
,
Take,
a
t
a
c
k
,
a
t
a
c
k
,
a
t
a
c
k
,
a
t
a
c
k
,
a
t
a
c
k
,
a
t
a
c
k
,
a
t
a
c
k
,
a
t
a
c
k
,
a
t
a
c
k
,
a
n
d
attack,
a
n
d
a
n
d
a
n
d
a
n
d
a
n
d
a
n
d
a
n
d
a
n
d
a
n
d
m
a
x
and
m
a
x
m
a
x
m
a
x
m
a
x
m
a
x
m
a
x
m
a
x
m
a
x
m
a
x
m
a
x
m
a
x
m
a
x
o
u
t
max
o
u
t
o
u
t
o
u
t
o
u
t
o
u
t
o
u
t
o
u
t
o
u
t
o
u
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
out
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
It's
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
always
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
live
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
or
t
o
u
g
h
-
b
a
c
k
e
d
die
but
I
choose
winning
I
t
'
s
tough-backed
as
当战斗分出胜负 必将你死我活
I
t
'
s
my
I
t
'
s
style
I
t
'
s
I
t
'
s
I
t
'
s
I
t
'
s
I
t
'
s
I
t
'
s
I
t
'
s
a
l
w
a
y
s
It's
a
l
w
a
y
s
a
l
w
a
y
s
a
l
w
a
y
s
a
l
w
a
y
s
a
l
w
a
y
s
a
l
w
a
y
s
l
i
v
e
always
l
i
v
e
l
i
v
e
l
i
v
e
l
i
v
e
o
r
live
o
r
o
r
o
r
o
r
o
r
d
i
e
or
d
i
e
d
i
e
d
i
e
d
i
e
b
u
t
die
b
u
t
b
u
t
b
u
t
I
but
I
c
h
o
s
e
I
c
h
o
s
e
c
h
o
s
e
c
h
o
s
e
c
h
o
s
e
c
h
o
s
e
c
h
o
s
e
c
h
o
s
e
w
i
n
i
n
g
choose
w
i
n
i
n
g
w
i
n
i
n
g
w
i
n
i
n
g
w
i
n
i
n
g
w
i
n
i
n
g
w
i
n
i
n
g
w
i
n
i
n
g
a
s
winning
a
s
a
s
a
s
a
s
a
s
a
s
m
y
as
m
y
m
y
m
y
m
y
m
y
m
y
s
t
y
l
e
my
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
s
t
y
l
e
style
凡人は敗北から学べ
凡人要从失败中吸取教训
屈辱を力に変えられねば
若不能将屈辱化为力量
次で終わりだ
下次就会迎来终结
なかなか骨のある男だ
是个有骨气的男人
貴様にも 次があれば楽しめたろうにな
如果有下次的话 我会很期待和你的战斗
オズ…さん
奥兹…先生
その傷では二度と戦えまい
但这么重的伤很难再次战斗
ならば せめて
那我至少给你个痛快
深
静
い
悄
森
の
悄
于
奥
で
森
林
そ
深
处
っ
と
静
か
に
深い森の奥で そっと静かに
静悄悄 于森林深处
静
悄
深
い
森
の
奥
で
そ
っ
と
静
か
に
于
森
林
深
处
さ
命
だ
め
运
之
を
歌
背
負
背
负
い
生
宿
命
ま
れ
降
生
た
于
い
世
の
ち
の
唄
さだめを背負い生まれた いのちの唄
命运之歌背负宿命 降生于世
命
运
之
歌
背
负
宿
命
嘘
满
つ
嘴
き
な
谎
言
カ
ラ
さ
だ
め
を
背
負
い
生
ま
れ
た
い
の
ち
の
唄
降
生
于
世
的
乌
ス
は
鸦
说
言
道
う
嘘つきなカラスは言う
满嘴谎言的乌鸦说道
「
こ
「
前
の
先
路
有
に
は
灾
祸
災
等
い
が
待
着
お
你
待
ち
」
だ
よ
」
「この先には災いがお待ちだよ」
「前路有灾祸等待着你」
嘘
つ
き
な
カ
ラ
ス
は
言
う
满
嘴
谎
言
的
乌
鸦
说
道
囁
く
低
声
よ
う
细
语
に
的
キ
ツ
狐
狸
ネ
问
は
問
道
う
囁くようにキツネは問う
低声细语的狐狸问道
「
こ
の
先
に
は
災
い
が
お
待
ち
だ
よ
」
「
前
路
有
灾
祸
等
待
着
你
」
「
幸
「
幸
せ
な
福
到
ん
て
底
存
あ
在
る
の
吗
？
か
」
い
？
」
「幸せなんてあるのかい？」
「幸福到底存在吗？」
囁
く
よ
う
に
キ
ツ
ネ
は
問
う
低
声
细
语
的
狐
狸
问
道
降
り
大
雪
積
积
も
っ
起
又
て
逐
は
消
渐
消
え
て
融
い
く
降り積もっては消えていく
大雪积起又逐渐消融
「
幸
せ
な
ん
て
あ
る
の
か
い
？
」
「
幸
福
到
底
存
在
吗
？
」
惹
か
彼
此
れ
吸
あ
う
引
的
音
が
紡
符
编
い
だ
织
出
メ
ロ
的
旋
デ
律
ィ
ー
惹かれあう音が紡いだメロディー
彼此吸引的音符编织出的旋律
降
り
積
も
っ
て
は
消
え
て
い
く
大
雪
积
起
又
逐
渐
消
融
ど
响
こ
ま
彻
远
で
方
も
遠
无
论
く
響
天
涯
い
て
海
角
どこまでも遠く響いて
响彻远方 无论天涯海角
惹
か
れ
あ
う
音
が
紡
い
だ
メ
ロ
デ
ィ
ー
彼
此
吸
引
的
音
符
编
织
出
的
旋
律
响
彻
远
方
明
将
日
を
明
日
照
的
ら
す
前
路
か
ら
照
亮
明日を照らすから
将明日的前路照亮
ど
こ
ま
で
も
遠
く
響
い
て
无
论
天
涯
海
角
舞
い
愿
飘
散
る
落
的
雪
が
溶
不
要
け
融
な
い
化
よ
う
に
と
舞い散る雪が溶けないようにと
愿飘落的雪不要融化
明
日
を
照
ら
す
か
ら
将
明
日
的
前
路
照
亮
灰
色
灰
色
の
空
天
空
は
传
優
し
来
歌
く
声
包
ん
温
柔
で
歌
地
环
う
よ
绕
身
旁
灰色の空は優しく包んで歌うよ
灰色天空传来歌声 温柔地环绕身旁
舞
い
散
る
雪
が
溶
け
な
い
よ
う
に
と
愿
飘
落
的
雪
不
要
融
化
灰
色
天
空
传
来
歌
声
灰
色
の
空
は
優
し
く
包
ん
で
歌
う
よ
温
柔
地
环
绕
身
旁
オズ…
奥兹…
オズさん
奥兹先生
オズさん…
奥兹先生…
オズさん？
奥兹先生?
オ…オズさん？
奥…奥兹先生?
オズさん？
奥兹先生?
オズさーん！
奥兹先生!
私のせいで誰かが死ぬのはイヤなの！
我不愿意别人因我而死!
戻ってくるかな マーリヤちゃん
不知道玛丽亚能回来吗
俺たちは家族じゃない でも 背中を預けあう仲間だ
我们不是家人 却是彼此托付背后的伙伴
灾难之女
私は できない
我做不到