本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译·时轴·特效：Ronny 繁化：猫虫 后期：Poi 外挂压制：冬马
陳腐な歴史など この手で書き換えてくれよう
那陈腐的历史 就由我亲手改写
さあ 舞台の幕開けだ
来吧 拉开舞台的序幕
バ…バカな なんたることだ
不…不可能 怎么会有这种事
迎撃を 軍部大臣 敵の侵入を阻止しませんと
快迎击 军部大臣 必须阻止敌人入侵
そ…そうだ
没…没错
逆賊どもを追い出せ いや 皆殺しにしろ
将反贼驱逐 不 赶尽杀绝
はっ
是
おのれリスカー
混账里斯卡
私の猿まねをするつもりか シュヴァルツ･ディーゼ
你要东施效颦模仿我吗 施瓦茨·迪赛
閣下 どこへおいでに
阁下 您去哪里
私自身が対処する
我亲自来处理
常に私はそうしてきた
这是我一贯的作风
大天門が突破されてる
大天门被突破了
先輩
前辈
ビーヴィー･リスカー
比维·里斯卡
やつを止めるぞ
我们去阻止他
I wake up tired sick bored and expired
4
I wake up tired sick bored and expired
我从沉睡中觉醒 伴随着浑身不适
4
wocongchenshuizhongjuexing bansuizhehunshenbushi
I wake up tired sick bored and expired
4
I wake up tired sick bored and expired
我从沉睡中觉醒 伴随着浑身不适
4
wocongchenshuizhongjuexing bansuizhehunshenbushi
I wasn't like this, even had a dream too
4
I wasn't like this even had a dream too
我讨厌这种感觉 尽管还做了一场梦
4
wotaoyanzhezhongganjue jinguanhaizuoleyichangmeng
No one could stop me, bully me, suppress me
4
No one could stop me bully me suppress me
谁也不能阻止我 威胁我 抑制我
4
shuiyebunengzuzhiwo weixiewo yizhiwo
終わらない this miserable physical life we're in
3
owaranai this miserable physical life we're in
我们这悲惨又现实的生活没有尽头
3
womenzhebeicanyouxianshideshenghuomeiyoujintou
とまらない we'll find are way いつも here we pray
3
tomaranai we'll find are way itsumo here we pray
我们会不止步地寻找前路 殷切祈盼着未来
3
womenhuibuzhibudexunzhaoqianlu yinqiedeqipanzheweilai
Knockin' on my door and draggin' "real me" out
1
Knockin' on my door and draggin' real me out
敲响我的心扉 找到真实自我
1
qiaoxiangwodexinfei zhaodaozhenshiziwo
All this time I knew where it was
All this time I know where it was
我知道真实自我就在那里
wozhidaozhenshiziwojiuzainali
Fired up, furious to impact
Fired up furious to impact
怒火燃烧 喷涌而出
nuhuoranshao penyongerchu
怒火燃烧 喷涌而出
nuhuoranshao penyongerchu
Break it down, don't ever give up
Break it down don't ever give up
放手一搏 不要放弃
fangshouyibo buyaofangqi
Break it down, don't ever give up
Break it down don't ever give up
放手一搏 不要放弃
fangshouyibo buyaofangqi
Now is your only chance to change the stance
现在是你改变立场的唯一机会
xianzaishinigaibianlichangdeweiyijihui
Light up!
Light up
燃起来吧!
ranqilaiba
It's your life
这就是你的宿命
zhejiushinidesuming
Now is the time, fight for your life
Now is the time fight for your life
现在是时候了 为你的生命而战
xianzaishishihoule weinideshengmingerzhan
Cry not to stop but only to be top
我咆哮不止 终将登上顶峰
wopaoxiaobuzhi zhongjiangdengshangdingfeng
扉を開け
tobira wo ake
打开那扇门
dakainashanmen
扉を開け
tobira wo ake
扉を開け
tobira wo ake
打开那扇门
dakainashanmen
扉を開け
tobira wo ake
GO ALL THE WAY OUT!
GO ALL THE WAY OUT
全力冲出去!
quanlichongchuqu
无力的军队
貴様らは 小石にも劣る
这群杂鱼 还不如小石子
うせろ 塵ども
滚开 你们这些灰尘
意志なき者が なぜ戦場に立つ
失去战意的人 为何立于战场
愚かな
愚蠢
なんで こんな
为什么会这样
敵は 決して大部隊ではないはずですよね
敌人应该不可能是大部队吧
本物の妖精兵は
真正的妖精兵
大げさでもなんでもなく 一騎当千だと思え
毫不夸张地说 可以一骑当千
先輩だって統一戦争を経験してる本物でしょ
前辈也是经历过统一战争的正牌妖精兵吧
ああ そうだ
对 没错
局長がいない以上 リスカーは俺がとめる
如今局长不在 由我来讨伐里斯卡
やはり友軍か お前たち ドロテアだな
果然是友军啊 你们是多萝西娅吧
ボーメ軍部大臣
博梅军部大臣
来い 私の指揮下に入れ
跟我来 听我指挥
上を通れば連中の前に回り込める
从上方能绕到敌人前面
フリー
弗里
あんなやつの言いなりにならなくても
没必要对那种人言听计从
よし
好吧
統暦481年
统历481年
サイダルの王だった 首相ゴルバーン･ヘルワイズは
首相戈尔巴恩·赫尔韦斯当时还是赛达尔王
皇帝の勅命が下ったとして
他以皇帝的圣旨为名
隣国ティムーンへの侵攻を開始した
展开了对邻国提姆恩的侵略
あの時 後にサイダルが統一を成し遂げるなどと 誰が予想した
那时候 谁能想到赛达尔最终成就了统一
俺はまだ子どもでした
那时我还是个孩童
もう24年も前だからな
毕竟已经是24年前了
すでにアイネデルンの軍人だった私は
那时我已经在爱涅戴伦参军
暴挙どころか 乱心だとさえ思った
在我看来那岂止是暴行 简直是发疯了
皇帝の勅命も偽造だろうと
甚至我觉得连皇帝的圣旨也是伪造的
しかし…
然而…
サイダルの騎士 ガーラン･バトルが
赛达尔的骑士 加兰·巴特尔
当時レドラッド王国の管理下にあった 帝都マズリアから
从当时处于莱德拉德王国管理下的帝都马兹利亚
皇帝キャスタルハロルを連れ去った
将皇帝卡斯塔尔哈罗尔掳走
あの事件で流れが変わった
自那之后局势大变
そう レドラッドが皇帝を操り
没错 莱德拉德本来操纵着皇帝
私の祖国 アイネデルンが片棒を担いで保たれていた秩序
我的祖国爱涅戴伦也参与其中 维持着秩序
秩序 ですか
秩序 是吗
紛争が絶えなかったが
虽然纷争不断
レドラッドとアイネデルン ２国の覇権はほぼ揺らがなかったからな
但莱德拉德和爱涅戴伦两国的霸权几乎无法动摇
その構図を ゴルバーンは覆した
这一局面 被戈尔巴恩推翻了
皇帝という駒を手に入れることで
他凭借着名为皇帝的棋子
統一が成ったあかつきには
在统一的前夕
彼自らが皇帝になるものだとばかり思っていたが
我还以为他自己会做皇帝
彼は忠臣であり続けました
但他选择了继续当忠臣
そうではない
并非如此
あの男は 簒奪の汚名を恐れたのだ
那个人只是惧怕篡权的污名
ゆけ アイゼンコップ
上吧 钢铁之首
怯むな 皇帝陛下の…
不要惧怕 保护皇…
くっせえな
真臭啊
平和ってのは 人を腐らせる
和平让人腐烂
ひでえ腐臭だ
真是恶臭
増援か
增援吗
いったん下がれ
暂且后退
こんな通路があったなんて
竟然有这种通道
この宮殿の全容を知る者は １人もおらんとさえ言われておるのだ
毕竟据说没有任何人了解这座宫殿的全貌
この下か
就在这下面吗
私の読みどおりではないか
和我预测的一样
これで先回りできるぞ
这样就能绕到前面了
軍部大臣
军部大臣
伝令か
有消息吗
はっ 西門から援軍が
是 援军从西门前来
現在 敵の進撃を阻んでおります
现在正阻止敌人的进攻
誰が援軍の指揮を
援军是谁指挥的
それが…
是…
あまり私をなめるな
别太小看我了
ロンダキアは私の庭だ
隆达奇亚是我的庭院
これ以上逆賊どもに踏み荒らさせはせん
绝不允许反贼继续践踏
このままやつらを追い詰めろ
就这样把他们赶出去
休まず撃て
不要停止开火
バカどもめ 弾を無駄にしやがって
一群蠢货 就会浪费弹药
懐かしいな
真让人怀念
統一戦争時代は こんな戦いが日常茶飯事だった
在统一战争时代 这种战斗是家常便饭
楽しまれますか
你乐在其中吗
無論だ
那是当然
ゆくか
上吧
いや 一歩も引くな ここでやつらを
不 一步也不能退 就在这里消灭他们
貴様らは
你们这些家伙
塵か
是灰尘
それとも 小石か
还是小石子
注：插曲「Hertzsprung gap」，赫氏空隙，天文学术语，指赫罗图上缺少恒星的一段空隙， 恒星在演变过程中会快速通过这一阶段，因此处于这一阶段的恒星数量相对非常稀少。
Too many bloods on hands.
我的双手沾染了太多鲜血
戦え 己の価値を証明しろ！
战斗吧 证明自己的价值!
やつをしとめろ！
干掉他!
Even what people say,
不管别人如何说三道四
己の死に場所は
你们的葬身之地
we'd spent so many years, hurting others for that victory.
我们花费多年 彼此伤害 只为了胜利
己が決めるのだ
要由自己决定
大佐に続け
跟着上校
Contradiction of Justice, evil,
正义与邪恶的矛盾
this is the world we live…
充斥于我们生活的世界
So, let's move along and let's end sleepless nights!
让我们不断前进 终结无眠的夜晚！
どうして人は 戦うんだろう
为何人们要战斗呢
Need to end the wasted lives!
终结这徒劳无功的生活吧！
こんなになってまで戦う理由が 私には思いつかない
我想不到战斗到这副惨相的理由
Just try to look inside, is this your war?
扪心自问 这是你追求的战斗吗？
Repeating too many bad dreams and realities,
在无尽循环的噩梦与现实中
rethinking what're we waiting for?
重新思考我们究竟在等待着什么？
戦うのは いつも怖い
战斗总是如此可怕
Need to fight against this world
只能与这世界为战
Raise your fist to break this world
挥动你的怒拳 击碎这世界
and hold your spirit tight…
握紧你不屈的精神
get out from Hertzsprung gap!
跳出赫氏空隙！
先輩たちはまだみたいだから 待機だね
前辈他们似乎还没有到位 我们要待命了
It's like grasping sand spills out from your fingers,
就如同沙子从指间落下
マーリヤちゃん またあとで
玛丽亚 稍后见
there're only limited things, we can hold it for sure.
你所能掌控的终究有限
So, we got to keep the faith, focus on direction,
所以我们要贯彻信念 盯紧前进方向
trust your partner to keep alive in this world.
信任着同伴 在这世界活下去
Contradiction of Justice, evil…
正义与邪恶矛盾不断
でも逃げるのは イヤだ
但是我不愿意逃避
better know your enemies
要做到知己知彼
リスカー あの人は許せない
里斯卡 我不会原谅你
So don't hold breath inside! Release your possibilities
所以不要再屏气！ 释放你的无限可能
… Tomorrow? you never know!
明天？ 那东西完全不必考虑！
Just try to look inside, is this your war?
扪心自问 这是你追求的战斗吗？
Keep your eyes open. Think why you're standing here!
不要闭眼 思考你为何站在这里！
Rethinking what're we waiting for?
重新思考我们究竟在等待着什么？
今です！
就是现在!
軍部大臣
军部大臣
よ…よし 突撃！
好…好的 突击!
Need to fight against this world
只能与这世界为战
Shut this deep, dark history, tomorrow wave that flag
翻过这段黑暗的历史 扬起明天的旗帜
… get out from Hertzsprung gap
跳出赫氏空隙
隠れてやがったか
搞伏击啊
I think, I'll wave myself goodbye to get stronger every day.
我知道 每天告别昨日的自己才会变强
迎え撃て！
迎击!
オズ 力を貸してくれとは言わねえ
奥兹 我不求你赐予我力量
ただ 見てろ
但是 只管看着吧
Needless, worthless wishing, so hey
并不需要那无谓的祈愿
待ちかねたぜ
等你好久了
move forward til the coming day.
在那一天到来之前 永不止步
悪くない
不错
そうかよ
是吗
そうだ それでいい
没错 就是这样
上からだな 引きずり下ろしてやる
盛气凌人啊 我来杀杀你的锐气
大佐と互角に
居然和上校不分胜负
あの人を止めないと この戦いは終わらない
不阻止那个人 这场战斗就没法结束
大佐 後ろからも
上校 背后也有人
ビーヴィー･リスカー
比维·里斯卡
もう戦乱の時代じゃない
已经不是战乱的时代了
お呼びじゃないんだよ
没有人需要你了
いかなる時代だろうと
不论什么时代
俺は不変だ
我都不会变
前だ フリー
向前 弗里
恐れを抱いて道を見失った時こそ
当你感到恐惧而迷惘之时
前へ進め
只管前进吧
だよな ジェット
你说得对 杰特
大佐に続いて外に回り込め
跟着上校 迂回到外面
I've been inside and closin' eyes
我曾封闭自我 双目紧闭
Not being myself and not denyin'
舍弃了自我 无法做出反抗
That we're born alone and we're dyin' alone
认定了我们生来一人 会于孤独中死去
But through the tears that we have shed
但是经过我们飘洒的泪水
It's clear and simple, wanna bet?
事实变得如此明朗
We are made to live for others
我们还为他人而活
No one can live all by themselves
没有人能独自活下去
That's why we have one another
这便是伙伴存在的意义
よしよしよしよし 予想以上だ 貴様は
很好很好很好很好 你超乎我的想象
かつてそのヴェロスティールの使い手だった ジェット･グレイブを思わせる
你让我想起了曾经挥舞着那把维罗斯蒂尔的杰特·葛莱夫
I won't be afraid
我不会再畏惧
I won't look behind or turn on this road
我不会再回首来时的路
よくしゃべる！
废话真多!
Cuz you & I we aren't here by ourselves
因为不管你还是我 都不是独自站在这里
I will be okay
我会搞定一切
Gravitation won't do me any harm
我不会败给引力
Cuz I've got you, it's me for you
因为我一心为你
… and always you for me
而你也为我全力以赴
We're never ever alone
我们永远不会孤单一人
だが まだだ
但是 你还不如他
んなこと 分かってんだよ
这种事不用你说
Never be afraid
永远不要畏惧
Never look back to the past you've wandered
不要回顾你曾经历的过去
It's still a path that brought you here with me
正是那过去 将你带来我身边
目的はお前とサシでやって勝つことじゃねえ
我的目的并不是和你一对一取胜
You will be okay
你会一切安好
Even when you feel so fully powerless
就算你感到自己是如此无力
オズさん 仇は私たちが取るから
奥兹先生 我们会帮你报仇的
Cuz I've got you, it's one for all... and always all for one
因为有我在你身边 大家彼此奉献 团结一致
お待たせ
久等了
大佐！
上校!
We're never alone
我们永不形单影只
俺たちドロテアは 任務を遂行する
我们身为多萝西娅 就要完成任务
そろそろだな
时间差不多了
それにしても よくレドラッド王家の生き残り…
话说回来 真亏你能找到莱德拉德王权的后裔…
クリストフ･ラーンを味方につけたものです
克里斯托弗·拉恩 还让他和你联手
おかげで宮殿の図面が手に入った
多亏了他 让我得到了宫殿的设计图
協力者は彼だけではないが
只不过协助者可不止他一个
あなたが世にもたらす変革には大勢が賛同している
有很多人都赞同你为世界带来变革
そうだ
是的
事が成り 私が皇帝を擁すれば
当事成之后 只要我拥立皇帝
今はゴルバーンに面従腹背している潜在的な反対勢力も
现在对戈尔巴恩阳奉阴违的潜在的反对势力
雪崩を打って統一ゼスキアから離反するだろう
想必会如雪崩一般叛离统一泽斯齐亚
頃合いだな
是时候了
血が滾る 戦いはこうでなくては
我的血液沸腾了 战斗就该这样
そうやって遊びみたいに！
你还一副玩耍的样子!
クソ
该死
もう十分だろ
已经够了吧
大佐 まさかここが最後の戦場だなんて言わねえよな
上校 你该不会告诉我这是最后一战吧
ご決断を 大佐！
请做出决定 上校!
時間だ
是时候了
なんだ 何が起こっている？
怎么了 发生什么了?
敵が 引いていきます
敌人 正在撤退
逃がさない
别想逃
何者だ
什么人
皇帝陛下をお守りすべく罷り越した
我为了保护皇帝陛下而前来觐见
誰ぞ陛下の御許へ案内せよ！
谁来为我带路去陛下身边!
ハイブランツ公
海布兰茨公爵
すでに公ではないが
我已经不是公爵了
いかにも 私はシュヴァルツ･ディーゼだ
但我的确是施瓦茨·迪赛
謀反人だ 守備兵！
是谋反者 守卫!
陛下にお会いしなければならぬ
我必须与陛下会面
急ぎ案内しろ
快为我带路
どいて
让一下
マーリヤ 先走るな
玛丽亚 不要贸然行事
なぜだ
为何
なぜそなたがここに
为何你会在这里
無論 陛下の御為です
当然是为了陛下您而来
ウルフランはどこだ
沃尔夫兰在哪里
先ほどまで そばにいたはずだが
前不久他还在我旁边
彼は役目を果たし 立ち去った
他完成了使命 离开了
お前は…
你是…
レイ･ドーン
雷·道恩
貴様…
你这家伙…
そうか ウルフラン あの男は貴様と通じていたのか
原来如此 沃尔夫兰原来和你私通
知る必要はない 知ったところで無意味だ
你没必要知道 就算知道了也毫无意义
注：雷·道恩的妖精，夺权者(Thronetaker)，如将象征武力的武器、象征权力的装饰品都夺走一般， 可以让金属在一瞬间生锈。
なんだ
怎么回事
スローンテイカー 妖精の力か
夺权者 妖精之力吗
ディーゼ 貴公は時を知らぬ
迪赛 你不了解时代
何事だ
发生了什么
あれは ビーヴィー･リスカーか
那是比维·里斯卡吗
しゅ…首相をお守りしろ！
保…保护首相!
このままでは
这样下去不行
下がれ 後退だ
向后 撤退了
貴様 それだけの力を持ちながら
你这家伙 明明有那么强大的力量
なぜゴルバーンに尻尾を振る
为何还对戈尔巴恩摇尾乞怜
私は君が嫌いだったよ
我十分厌恶你
浅はかで正直すぎて
肤浅又管不住嘴
癪に障る
让我恼火
逆賊シュヴァルツ･ディーゼ
反贼施瓦茨·迪赛
陛下に背きし大罪
犯下反叛陛下的大罪
死をもってしても償いきれぬと知れ
即使处死也难以偿还 你可知罪
なんだよ これ
这算什么啊
ほんとに戦争を起こすなんて
竟然真的想要掀起战争
まだ終わってない
还没完
待て マーリヤ
站住 玛丽亚
放して 追いかけないと
放开我 必须要追上去
待つんだ
等一下
仇を討つためか
你是为了报仇吗
宮殿に入った敵は撃退した
入侵宫殿的敌人已经被击退了
俺たちは 任務を遂行したんだ
我们已经完成任务了
それでフリーは…
弗里你难道…
それだけでいいの
难道这样就满意了吗
ああ
嗯
勝ったんですよね 私たち
我们赢了 对吧
そうだ 俺たちは戦って
没错 我们经过奋战
勝ったんだ
取得了胜利
深
静
い
悄
森
の
悄
于
奥
で
森
林
そ
深
处
っ
と
静
か
に
深い森の奥で そっと静かに
静悄悄 于森林深处
静
悄
深
い
森
の
奥
で
そ
っ
と
静
か
に
于
森
林
深
处
さ
命
だ
め
运
之
を
歌
背
負
背
负
い
生
宿
命
ま
れ
降
生
た
于
い
世
の
ち
の
唄
さだめを背負い生まれた いのちの唄
命运之歌背负宿命 降生于世
命
运
之
歌
背
负
宿
命
嘘
满
つ
嘴
き
な
谎
言
カ
ラ
さ
だ
め
を
背
負
い
生
ま
れ
た
い
の
ち
の
唄
降
生
于
世
的
乌
ス
は
鸦
说
言
道
う
嘘つきなカラスは言う
满嘴谎言的乌鸦说道
「
こ
「
前
の
先
路
有
に
は
灾
祸
災
等
い
が
待
着
お
你
待
ち
」
だ
よ
」
「この先には災いがお待ちだよ」
「前路有灾祸等待着你」
嘘
つ
き
な
カ
ラ
ス
は
言
う
满
嘴
谎
言
的
乌
鸦
说
道
囁
く
低
声
よ
う
细
语
に
的
キ
ツ
狐
狸
ネ
问
は
問
道
う
囁くようにキツネは問う
低声细语的狐狸问道
「
こ
の
先
に
は
災
い
が
お
待
ち
だ
よ
」
「
前
路
有
灾
祸
等
待
着
你
」
「
幸
「
幸
せ
な
福
到
ん
て
底
存
あ
在
る
の
吗
？
か
」
い
？
」
「幸せなんてあるのかい？」
「幸福到底存在吗？」
囁
く
よ
う
に
キ
ツ
ネ
は
問
う
低
声
细
语
的
狐
狸
问
道
降
り
大
雪
積
积
も
っ
起
又
て
逐
は
消
渐
消
え
て
融
い
く
降り積もっては消えていく
大雪积起又逐渐消融
「
幸
せ
な
ん
て
あ
る
の
か
い
？
」
「
幸
福
到
底
存
在
吗
？
」
惹
か
彼
此
れ
吸
あ
う
引
的
音
が
紡
符
编
い
だ
织
出
メ
ロ
的
旋
デ
律
ィ
ー
惹かれあう音が紡いだメロディー
彼此吸引的音符编织出的旋律
降
り
積
も
っ
て
は
消
え
て
い
く
大
雪
积
起
又
逐
渐
消
融
ど
响
こ
ま
彻
远
で
方
も
遠
无
论
く
響
天
涯
い
て
海
角
どこまでも遠く響いて
响彻远方 无论天涯海角
惹
か
れ
あ
う
音
が
紡
い
だ
メ
ロ
デ
ィ
ー
彼
此
吸
引
的
音
符
编
织
出
的
旋
律
响
彻
远
方
明
将
日
を
明
日
照
的
ら
す
前
路
か
ら
照
亮
明日を照らすから
将明日的前路照亮
ど
こ
ま
で
も
遠
く
響
い
て
无
论
天
涯
海
角
舞
い
愿
飘
散
る
落
的
雪
が
溶
不
要
け
融
な
い
化
よ
う
に
と
舞い散る雪が溶けないようにと
愿飘落的雪不要融化
明
日
を
照
ら
す
か
ら
将
明
日
的
前
路
照
亮
灰
色
灰
色
の
空
天
空
は
传
優
し
来
歌
く
声
包
ん
温
柔
で
歌
地
环
う
よ
绕
身
旁
灰色の空は優しく包んで歌うよ
灰色天空传来歌声 温柔地环绕身旁
舞
い
散
る
雪
が
溶
け
な
い
よ
う
に
と
愿
飘
落
的
雪
不
要
融
化
灰
色
天
空
传
来
歌
声
灰
色
の
空
は
優
し
く
包
ん
で
歌
う
よ
温
柔
地
环
绕
身
旁
戦争は突然 終わった
战争突然结束了
お前はなんのために戦い
你为何而战
何を守る
又在保护什么
失ったものは取り戻せない
已经失去的无法夺回
復讐しても 過去は変わらない
就算复仇 过去也不会改变