1
00:00:01,960 --> 00:00:04,963 
（風の音）

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,841 
（窓が揺れる音）

3
00:00:11,052 --> 00:00:12,011 
（モニカの鼻歌）

4
00:00:12,011 --> 00:00:15,890 
（モニカの鼻歌）

5
00:00:12,011 --> 00:00:15,890 
（マーリヤ）私は 両親を知らない

6
00:00:20,020 --> 00:00:25,108 
（モニカの鼻歌）

7
00:00:29,612 --> 00:00:32,991 
（ユルゲン）
モニカ まきを取ってこい

8
00:00:33,199 --> 00:00:35,660 
（モニカの鼻歌）

9
00:00:35,785 --> 00:00:36,953 
フゥ…

10
00:00:39,581 --> 00:00:41,291 
（ユルゲン）ううっ！
（マーリヤ）あっ

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,002 
（マーリヤ）私 取ってくる

12
00:00:47,046 --> 00:00:48,465 
（ドアが開く音）
（風の音）

13
00:00:49,299 --> 00:00:50,258 
（ドアが閉まる音）

14
00:00:50,383 --> 00:00:51,468 
フゥ…

15
00:00:52,135 --> 00:00:55,138 
（少女たちの笑い声）

16
00:00:56,139 --> 00:00:57,849 
（少女）寒いね
（少女）ねえ

17
00:00:58,516 --> 00:01:00,060 
（ヴェロニカ）
今日 どうしようか？

18
00:01:00,602 --> 00:01:01,811 
あっ… キャッ！

19
00:01:01,978 --> 00:01:03,063 
（少年）当ったり～

20
00:01:03,188 --> 00:01:05,482 
（少年たちの笑い声）

21
00:01:05,774 --> 00:01:07,150 
もう！

22
00:01:08,401 --> 00:01:10,028 
（少女たち）あっ…
（ヴェロニカ）お？

23
00:01:11,529 --> 00:01:14,532 
（笑い声）

24
00:01:16,242 --> 00:01:18,745 
（ヴェロニカ）
人生は輝きに満ちていた

25
00:01:21,456 --> 00:01:24,000 
（雪を踏む音）

26
00:01:24,876 --> 00:01:28,296 
私のお父さん 死んじゃったの？

27
00:01:29,172 --> 00:01:30,256 
私のせい？

28
00:01:31,925 --> 00:01:33,718 
（ユルゲン）そう言うやつもいる

29
00:01:34,093 --> 00:01:35,136 
お母さんは？

30
00:01:35,887 --> 00:01:40,058 
子どもを産んで くたばった女は
お前の母親だけじゃない

31
00:01:41,476 --> 00:01:42,769 
私…

32
00:01:43,728 --> 00:01:46,105 
私は災いの子なの？

33
00:01:55,532 --> 00:01:56,574 
んっ…

34
00:01:58,326 --> 00:02:01,663 
（マーリヤのすすり泣き）

35
00:02:08,962 --> 00:02:11,506 
（ヴェロニカ）
私は 何もかも失った

36
00:02:13,007 --> 00:02:15,802 
違う　奪われた

37
00:02:29,482 --> 00:02:31,651 
（マーリヤ）
会いたい人が １人だけ

38
00:02:32,610 --> 00:02:35,613 
（人々の歓声）

39
00:02:38,032 --> 00:02:40,535 
（男性）あれが新しい公
レイ･ドーン様か

40
00:02:40,660 --> 00:02:42,745 
（男性）優しそうな方だ

41
00:02:43,955 --> 00:02:46,833 
（レイ）
体をいたわることだ ご婦人

42
00:02:47,250 --> 00:02:51,004 
（女性）ありがたいことです
新しい王様

43
00:02:52,380 --> 00:02:54,173 
私は王ではないよ

44
00:02:54,340 --> 00:02:56,134 
（男性）あっ 銃だ！
（男性）ヒイッ！

45
00:02:56,259 --> 00:02:57,093 
（人々の悲鳴）

46
00:02:57,218 --> 00:02:58,052 
（衛兵）閣下！

47
00:02:58,303 --> 00:02:59,512 
（衛兵）んっ…

48
00:02:59,888 --> 00:03:02,515 
（ヴェロニカ）たとえ
取り戻すことはできないとしても

49
00:03:04,183 --> 00:03:05,018 
レイ･ドーン！

50
00:03:05,143 --> 00:03:07,395 
銃を捨てろ！　あっ！

51
00:03:12,233 --> 00:03:13,568 
何もかも―

52
00:03:15,069 --> 00:03:17,947 
全部 あなたのせい

53
00:03:21,993 --> 00:03:22,994 
あっ…

54
00:03:43,932 --> 00:03:45,391 
（マーリヤ）どこにいるの？

55
00:03:55,109 --> 00:03:57,820 
（ヴェロニカ）
奪われた分だけ 奪わないと

56
00:03:59,280 --> 00:04:01,991 
私は 空っぽのままだから

57
00:04:06,788 --> 00:04:09,582 
（ヴェロニカの泣き声）

58
00:04:16,130 --> 00:04:17,215 
ハァ…

59
00:04:20,802 --> 00:04:22,637 
（マーリヤ）あなたは どこに？

60
00:04:23,388 --> 00:04:28,977 
♪～

61
00:05:48,639 --> 00:05:52,935 
～♪

62
00:05:58,066 --> 00:05:59,817 
（ガラスが割れる音）

63
00:06:07,241 --> 00:06:08,701 
（ガラスが砕ける音）

64
00:06:08,993 --> 00:06:10,036 
（ジョナサン）うっ！

65
00:06:12,538 --> 00:06:14,999 
ハッ… ヴェル

66
00:06:18,169 --> 00:06:19,045 
ほう

67
00:06:19,545 --> 00:06:23,883 
何者か知らないが
僕の芸術を妨げられるとでも？

68
00:06:24,258 --> 00:06:26,052 
芸術？　どこが？

69
00:06:26,552 --> 00:06:28,179 
んん… フッ！　フッ！

70
00:06:30,306 --> 00:06:31,307 
あっ…

71
00:06:34,310 --> 00:06:35,853 
（ジョナサン）ヒャア…
（マーリヤ）ヴェル！

72
00:06:36,354 --> 00:06:38,815 
アア～！　フン！　フン！

73
00:06:39,148 --> 00:06:41,150 
（ヴェロニカ）んっ！
（ジョナサン）ヒャア！

74
00:06:41,400 --> 00:06:42,610 
おお…

75
00:06:44,570 --> 00:06:45,571 
（ヴェロニカ）クッ！
（ジョナサン）んっ！

76
00:06:45,905 --> 00:06:47,073 
アヒャッ！

77
00:06:48,783 --> 00:06:51,702 
（ジェニーハニヴァーの咆哮(ほうこう)）
（ヴェロニカ）妖精？

78
00:06:55,706 --> 00:06:56,874 
（ジョナサン）アヒャ～！

79
00:07:03,631 --> 00:07:04,465 
（ヴェロニカ）クッ！

80
00:07:04,715 --> 00:07:07,176 
フッフッ… んっ！

81
00:07:08,511 --> 00:07:11,597 
ああ… パパ

82
00:07:11,722 --> 00:07:15,101 
あなたが思い描いた
妖精の姿だよ

83
00:07:15,518 --> 00:07:18,604 
ああ… ママンの歌が聞こえる

84
00:07:18,729 --> 00:07:20,148 
（ほえ声）

85
00:07:20,731 --> 00:07:21,858 
気持ちわるっ

86
00:07:21,983 --> 00:07:24,235 
うっ… クッ…

87
00:07:25,236 --> 00:07:26,237 
フゥ…

88
00:07:27,155 --> 00:07:28,030 
んっ…

89
00:07:29,657 --> 00:07:31,033 
イイ…

90
00:07:31,325 --> 00:07:33,244 
（ボーンレスのほえ声）

91
00:07:38,583 --> 00:07:40,126 
（パティ）んならああ！

92
00:07:40,668 --> 00:07:41,627 
（フリー）クッ！

93
00:07:42,795 --> 00:07:44,213 
うっ…　あっ！
（足音）

94
00:07:44,338 --> 00:07:45,548 
はあっ！

95
00:07:49,510 --> 00:07:50,928 
ウフフ…

96
00:07:51,053 --> 00:07:54,140 
意外と大したこと なくなぁい？

97
00:07:54,724 --> 00:07:55,600 
えいっ！

98
00:07:56,726 --> 00:07:58,728 
うあっ！　グッ！

99
00:07:58,853 --> 00:08:01,898 
強えな… こいつ

100
00:08:04,025 --> 00:08:05,026 
んっ…

101
00:08:06,152 --> 00:08:07,069 
バア！

102
00:08:13,951 --> 00:08:15,912 
んん… イヒッ

103
00:08:16,871 --> 00:08:17,914 
あっ…

104
00:08:19,123 --> 00:08:20,541 
（ジョナサン）理想的だ

105
00:08:21,834 --> 00:08:23,461 
（ジェニーハニヴァーのうなり声）

106
00:08:27,089 --> 00:08:29,091 
んん… フッ…

107
00:08:32,678 --> 00:08:34,138 
特技は手品？

108
00:08:34,514 --> 00:08:38,142 
芸術だよ 分からないかなあ

109
00:08:38,267 --> 00:08:40,520 
ヒヒヒッ ヒヒヒッ…

110
00:08:41,437 --> 00:08:47,026 
（マーリヤ）何もできないなんて…
昔の私とは違うのに！

111
00:08:47,151 --> 00:08:48,861 
（フリー）んがっ
（パティ）はあっ！

112
00:08:48,986 --> 00:08:49,904 
（フリー）グッ！

113
00:08:50,863 --> 00:08:52,406 
うあああ！

114
00:08:53,574 --> 00:08:55,701 
（パティ）クッ… はあっ！

115
00:08:57,119 --> 00:08:58,788 
（パティ）フッ！
（フリー）グハッ！

116
00:09:00,039 --> 00:09:01,749 
ガハッ… フゥ…

117
00:09:01,916 --> 00:09:03,167 
ウフフ…

118
00:09:05,294 --> 00:09:07,255 
（フリー）んっ！
（パティ）あっ… グッ！

119
00:09:08,297 --> 00:09:11,217 
（フリー）ぬああああ！

120
00:09:13,511 --> 00:09:14,679 
マジで!?

121
00:09:19,183 --> 00:09:20,351 
ぬああっ！

122
00:09:20,476 --> 00:09:22,436 
グッ！　ううっ…

123
00:09:29,402 --> 00:09:30,945 
（レッドフッドのうめき声）

124
00:09:31,195 --> 00:09:33,030 
いつまで遊んでいやがる！

125
00:09:35,074 --> 00:09:36,951 
（レッドフッドの咆哮）

126
00:09:39,829 --> 00:09:41,914 
うっ！　チッ…

127
00:09:46,294 --> 00:09:47,503 
フッ…

128
00:09:48,504 --> 00:09:53,884 
（歌声）

129
00:10:00,516 --> 00:10:01,350 
クッ…

130
00:10:09,775 --> 00:10:10,610 
うっ！

131
00:10:11,736 --> 00:10:13,696 
んん… ウフッ

132
00:10:20,578 --> 00:10:22,163 
（ヴェロニカ）んっ！
（ジョナサン）ああっ…

133
00:10:23,914 --> 00:10:26,626 
（マーリヤ）昔の私とは違うんだ！

134
00:10:26,959 --> 00:10:30,254 
クッ！　グアアア！

135
00:10:30,421 --> 00:10:31,964 
あっ！　君が…

136
00:10:32,214 --> 00:10:34,300 
ヴェル！　離れて！

137
00:10:35,509 --> 00:10:37,053 
（マーリヤ）んっ！
（ヴェロニカ）あっ…

138
00:10:40,973 --> 00:10:43,267 
ああ… おお…

139
00:10:44,018 --> 00:10:45,645 
ああ…

140
00:10:49,523 --> 00:10:52,151 
ああ… すてきだ

141
00:11:01,285 --> 00:11:02,244 
ヴェル

142
00:11:05,206 --> 00:11:06,332 
（ヴェロニカ）急いで

143
00:11:14,048 --> 00:11:15,049 
（うなり声）

144
00:11:19,261 --> 00:11:20,805 
クソ犬！

145
00:11:22,807 --> 00:11:23,682 
うっ！

146
00:11:25,851 --> 00:11:26,894 
よう

147
00:11:28,312 --> 00:11:29,355 
ウフッ

148
00:11:30,898 --> 00:11:31,982 
あ…

149
00:11:33,984 --> 00:11:35,319 
フッ…

150
00:11:37,321 --> 00:11:38,489 
使えよ

151
00:11:39,949 --> 00:11:43,702 
ビター･スウィート
やっかいな仕事 回しやがって

152
00:11:44,412 --> 00:11:45,579 
んっ！

153
00:11:46,497 --> 00:11:47,915 
あっ… 待て！

154
00:11:49,166 --> 00:11:50,042 
うっ…

155
00:11:50,918 --> 00:11:52,461 
黒の妖精書！

156
00:11:52,711 --> 00:11:55,965 
（パティ）アハハハハ
ハハハハッ！

157
00:11:56,090 --> 00:11:58,968 
バーイ！　アハハハ…

158
00:12:00,678 --> 00:12:04,390 
（マーリヤ）ハァ… ハァ…

159
00:12:06,267 --> 00:12:07,977 
ハァ…

160
00:12:10,438 --> 00:12:12,148 
うっ うう…

161
00:12:12,940 --> 00:12:14,859 
あ… ヴェル？

162
00:12:17,862 --> 00:12:21,574 
ありがとう 助けてくれて

163
00:12:24,118 --> 00:12:25,661 
生きてたなんて…

164
00:12:26,162 --> 00:12:29,707 
私は信じてた
ヴェルは きっと無事だって

165
00:12:30,124 --> 00:12:31,959 
私が生き延びたんだから

166
00:12:32,751 --> 00:12:33,711 
無事…

167
00:12:34,962 --> 00:12:38,257 
レイ･ドーンを殺そうとしたの
ヴェルでしょ？

168
00:12:38,924 --> 00:12:40,468 
私はしくじった

169
00:12:41,343 --> 00:12:43,846 
もしかして まだ諦めてないの？

170
00:12:44,138 --> 00:12:46,140 
レイ･ドーンを殺すつもり？

171
00:12:47,933 --> 00:12:51,145 
あっ！　ダメだよ ヴェル
そんなことしたって…

172
00:12:51,270 --> 00:12:52,271 
（ヴェロニカ）んっ！

173
00:12:52,605 --> 00:12:53,522 
あっ…

174
00:12:53,939 --> 00:12:57,234 
ママン… お歌を聴かせて

175
00:12:57,526 --> 00:13:01,697 
パパ… 僕はお絵描き
上手にできるよ

176
00:13:02,156 --> 00:13:04,074 
あいつ… まだ！

177
00:13:04,700 --> 00:13:06,327 
（ヴェロニカ）フゥ…
（マーリヤ）あっ

178
00:13:06,702 --> 00:13:10,080 
あ… ヒャアアア！

179
00:13:10,206 --> 00:13:12,416 
アアアア！　グアッ！

180
00:13:16,712 --> 00:13:19,757 
あ… ああ 僕の芸術…

181
00:13:21,550 --> 00:13:22,843 
ああ…

182
00:13:22,968 --> 00:13:23,761 
ハッ！

183
00:13:24,053 --> 00:13:27,473 
（ジョナサン）
あっ ああ… あああっ！

184
00:13:27,598 --> 00:13:30,768 
アイイイイ…

185
00:13:30,893 --> 00:13:32,311 
アウ…

186
00:13:37,191 --> 00:13:41,862 
（荒い息遣い）

187
00:13:44,406 --> 00:13:45,616 
（マーリヤ）ヴェル！

188
00:13:46,492 --> 00:13:48,285 
（ヴェロニカ）私を捜さないで

189
00:13:48,953 --> 00:13:50,788 
私とは関わらないで

190
00:13:51,413 --> 00:13:52,957 
それだけ 言いたかった

191
00:13:53,082 --> 00:13:53,999 
だけど！

192
00:13:54,917 --> 00:13:57,670 
（ヴェロニカ）あなたが知ってる
ヴェロニカ･ソーンは死んだ

193
00:13:58,462 --> 00:13:59,713 
そう思いなさい

194
00:14:00,005 --> 00:14:01,507 
んっ…

195
00:14:06,011 --> 00:14:07,888 
はっ… ああ…

196
00:14:13,018 --> 00:14:15,563 
ヴェルー！

197
00:14:19,859 --> 00:14:21,068 
ううっ…

198
00:14:21,777 --> 00:14:23,487 
あ… ああっ！

199
00:14:41,046 --> 00:14:43,966 
（足音）

200
00:14:44,174 --> 00:14:45,134 
（ウルフ）閣下

201
00:14:45,885 --> 00:14:48,012 
（ディーゼ）行くのか
（ウルフ）はい

202
00:14:48,470 --> 00:14:52,725 
（ディーゼ）フッ… この先
いささか 慌ただしくなろう

203
00:14:53,475 --> 00:14:55,227 
（ウルフ）力を尽くします

204
00:14:56,478 --> 00:14:57,730 
（ディーゼ）ウルフラン･ロウ

205
00:14:59,481 --> 00:15:02,026 
貴様は なんのために生きる

206
00:15:03,611 --> 00:15:06,238 
こんな生き方しか
俺には選べません

207
00:15:06,572 --> 00:15:10,075 
（笑い声）

208
00:15:10,409 --> 00:15:11,702 
（ディーゼ）俺もだ

209
00:15:20,419 --> 00:15:22,254 
（チマ）クーン
（マーリヤ）痛っ

210
00:15:22,504 --> 00:15:24,131 
もう…

211
00:15:25,799 --> 00:15:27,676 
（エレノア）
ひょっとしたら
残るかもよ

212
00:15:27,801 --> 00:15:30,262 
（マーリヤ）
まあ その時はその時で

213
00:15:30,554 --> 00:15:32,681 
フリーが
ついていながらねえ

214
00:15:33,057 --> 00:15:35,059 
（マーリヤ）保護者じゃないですし

215
00:15:35,184 --> 00:15:38,020 
（エレノア）男なんだから
女を守らないと

216
00:15:38,354 --> 00:15:42,733 
うーん そういうの
よく分からないです

217
00:15:43,150 --> 00:15:46,654 
そっか… あっ 待って

218
00:15:47,655 --> 00:15:49,865 
（マーリヤ）んっ んん…

219
00:15:51,367 --> 00:15:52,868 
（エレノア）ムムム…

220
00:15:56,038 --> 00:15:57,998 
（鼓動）

221
00:15:58,123 --> 00:15:58,999 
（チマ）クーン

222
00:15:59,124 --> 00:16:00,960 
（エレノア）よさそうね
（マーリヤ）ハァ…

223
00:16:01,543 --> 00:16:03,671 
ほかに 何か気になることは？

224
00:16:03,796 --> 00:16:06,715 
（マーリヤ）うーん
特にはないかな

225
00:16:06,840 --> 00:16:07,758 
（チマ）クン

226
00:16:07,883 --> 00:16:08,842 
（マーリヤ）あ…

227
00:16:10,010 --> 00:16:11,011 
フッ…

228
00:16:14,515 --> 00:16:15,557 
（ネイン）ハァ…

229
00:16:20,646 --> 00:16:22,523 
妖精憑(づ)きか…

230
00:16:29,989 --> 00:16:31,323 
（ドアが開く音）

231
00:16:31,699 --> 00:16:34,576 
（セルジュ）どもども うぃーっす

232
00:16:34,702 --> 00:16:37,997 
（ライラン）青二才め
相変わらず やかましい

233
00:16:38,122 --> 00:16:40,666 
（ゴンザ）まったくだぜ
（セルジュ）ヘヘヘッ

234
00:16:41,750 --> 00:16:44,086 
ここ ここ　マーリヤちゃん！

235
00:16:44,294 --> 00:16:46,338 
ここだよ この席！

236
00:16:46,463 --> 00:16:48,215 
（クラーラ）声 大きすぎ

237
00:16:48,966 --> 00:16:51,760 
（クラーラ）どうぞ
（マーリヤ）あっ どうも

238
00:16:53,804 --> 00:16:54,763 
（チマ）クン

239
00:16:55,514 --> 00:16:56,765 
クーン？

240
00:16:57,558 --> 00:16:58,475 
フッ…

241
00:16:59,393 --> 00:17:02,521 
ヘヘ…　うわっ！　先輩

242
00:17:03,731 --> 00:17:05,065 
お前はそっちだ

243
00:17:05,232 --> 00:17:06,442 
ええ…

244
00:17:06,567 --> 00:17:07,776 
（ドアが開く音）

245
00:17:08,235 --> 00:17:09,945 
あの人たちって…

246
00:17:10,070 --> 00:17:11,363 
あのおじさんたち？

247
00:17:12,114 --> 00:17:14,074 
（マーリヤ）
関係者ですか？　うちの

248
00:17:14,283 --> 00:17:15,576 
（セルジュ）“うち”って

249
00:17:15,701 --> 00:17:18,495 
マーリヤちゃんも
すっかり僕らの仲間だね

250
00:17:18,746 --> 00:17:22,207 
（マーリヤ）名前は あんまり
出さないほうがいいのかなって

251
00:17:22,499 --> 00:17:24,710 
（クラーラ）この店は
おおむね大丈夫です

252
00:17:25,169 --> 00:17:27,796 
（チェイス）近いし
よく使ってるからな

253
00:17:28,213 --> 00:17:30,507 
（リリー）
あのじいさんたちは
ただの常連

254
00:17:30,632 --> 00:17:32,634 
（ゴンザ）
偉大なる常連だ

255
00:17:32,968 --> 00:17:35,763 
俺は 大戦の英雄様だからな

256
00:17:35,888 --> 00:17:37,097 
（セルジュ）だよねえ

257
00:17:37,389 --> 00:17:40,809 
ゴンちゃん 元軍人で
大尉さんだもんね

258
00:17:40,976 --> 00:17:42,186 
（マーリヤ）ゴンちゃん…

259
00:17:42,519 --> 00:17:45,147 
（スティーヴ）小官は
大尉の部下でありました

260
00:17:45,272 --> 00:17:47,941 
こう見えて いい兵士だったんだぜ

261
00:17:48,358 --> 00:17:50,903 
（ライラン）ヘッ
（マーリヤ）へえ…

262
00:17:51,487 --> 00:17:55,365 
（汽笛）

263
00:18:05,209 --> 00:18:06,627 
（ディーゼ）レイ･ドーン…

264
00:18:08,879 --> 00:18:09,880 
フン…

265
00:18:10,756 --> 00:18:14,635 
歴史を紡ぐのは 勝者だ

266
00:18:16,095 --> 00:18:17,805 
（セルジュ）というわけで―

267
00:18:18,180 --> 00:18:21,642 
遅くなっちゃったけど
マーリヤちゃんの歓迎会と

268
00:18:21,850 --> 00:18:24,353 
任務達成記念を兼ねまして！

269
00:18:24,478 --> 00:18:25,771 
カンパーイ！

270
00:18:25,896 --> 00:18:27,356 
（一同）カンパーイ！

271
00:18:29,316 --> 00:18:31,276 
（クラーラ）ハァ…
（セルジュ）プハ～ うめえ

272
00:18:31,401 --> 00:18:35,697 
プハ～！
お代わり お願いしま～す

273
00:18:35,948 --> 00:18:37,157 
一気かよ…

274
00:18:37,574 --> 00:18:39,701 
先輩 機嫌悪い

275
00:18:39,827 --> 00:18:43,789 
もしかして 任務中に襲ってきた
グイ･カーリンの掃除屋さん―

276
00:18:43,914 --> 00:18:46,375 
取り逃しちゃったから？
（フリー）チッ…

277
00:18:46,667 --> 00:18:50,254 
（セルジュ）やっぱ 僕が
ついてないとダメなのかな 先輩は

278
00:18:50,379 --> 00:18:52,256 
（フリー）寝言は 寝てほざけ

279
00:18:52,381 --> 00:18:55,008 
（マーリヤ）んっ…
（クラーラ）大丈夫ですか？

280
00:18:55,259 --> 00:18:57,970 
ケガもしたんだし
無理しないほうが

281
00:18:58,095 --> 00:19:00,389 
それは平気です 本当に

282
00:19:00,722 --> 00:19:03,392 
こう見えてタフだぞ こいつ

283
00:19:03,517 --> 00:19:06,061 
軟弱そうに見えるってことですか？

284
00:19:06,186 --> 00:19:07,938 
かわいらしいってことでしょ？

285
00:19:08,063 --> 00:19:09,940 
俺がいつ そんなこと言った

286
00:19:10,065 --> 00:19:14,027 
（セルジュ）いやあ でも
マーリヤちゃんはかわいいと思うよ

287
00:19:14,570 --> 00:19:17,990 
気をつけてくださいね
誰にでも言ってますから

288
00:19:18,115 --> 00:19:19,241 
ああ…

289
00:19:19,616 --> 00:19:21,577 
私は
言われたことないな

290
00:19:21,702 --> 00:19:23,453 
（セルジュ）それはね
リリーさんは―

291
00:19:23,579 --> 00:19:25,289 
気高くて きれいだから

292
00:19:25,414 --> 00:19:26,248 
局長は？

293
00:19:26,415 --> 00:19:30,252 
えっ？　局長？
あ… ネイン局長はね

294
00:19:30,377 --> 00:19:32,212 
えっとね…
（フリー･セルジュ）ああ!?

295
00:19:32,713 --> 00:19:35,799 
（フリー）オズ もう
違うやつ いってんのかよ

296
00:19:35,924 --> 00:19:37,718 
局長は誘わなかったの？

297
00:19:37,926 --> 00:19:39,636 
声は かけた

298
00:19:40,387 --> 00:19:43,682 
ああ… 一蹴されちゃったけど

299
00:19:43,974 --> 00:19:46,143 
局長はいつも お忙しい

300
00:19:46,518 --> 00:19:48,604 
でも 一応
誘っておかないと

301
00:19:48,729 --> 00:19:50,689 
根に持ったりするかもだし？

302
00:19:50,814 --> 00:19:54,026 
ああ あるよな 意外と
そういうとこ

303
00:19:54,151 --> 00:19:56,111 
（クラーラ）
そんな人じゃありませんよ

304
00:19:56,403 --> 00:19:59,281 
（フリー）いや お前は
知らねえんだよ あの人の本性

305
00:19:59,406 --> 00:20:01,033 
ちゃんと 知っています

306
00:20:01,200 --> 00:20:05,120 
（セルジュ）クラーラにとっては
局長 命の恩人だもんねえ

307
00:20:05,245 --> 00:20:06,997 
（マーリヤ）あ…
（クラーラ）そのとおりです

308
00:20:07,372 --> 00:20:11,418 
局長が助けてくれなかったら
今頃 私は…

309
00:20:14,254 --> 00:20:16,548 
もう別のやつ 飲んでやがる…

310
00:20:16,882 --> 00:20:18,383 
まっ 地味に僕も

311
00:20:18,508 --> 00:20:21,178 
局長に助けてもらった
くちなんだけどねえ

312
00:20:21,595 --> 00:20:23,513 
君は命乞いしたんでしょ？

313
00:20:23,639 --> 00:20:26,183 
（セルジュ）
まあね そうとも言うかな

314
00:20:26,308 --> 00:20:30,103 
局長最高！
ネイン･アウラー 万歳！

315
00:20:30,312 --> 00:20:31,146 
ふうん…

316
00:20:31,396 --> 00:20:33,357 
人に歴史ありってね

317
00:20:33,482 --> 00:20:36,610 
みんな それぞれ
いろいろあるよねえ

318
00:20:36,735 --> 00:20:37,903 
（チェイス）あ…

319
00:20:38,779 --> 00:20:40,906 
もしかして もう酔ってる？

320
00:20:41,031 --> 00:20:42,407 
らんのこと？

321
00:20:42,532 --> 00:20:43,867 
（ゴンザ）おい てめえら

322
00:20:45,202 --> 00:20:47,287 
こいつは 俺のおごりだ

323
00:20:47,537 --> 00:20:49,873 
ゴンちゃん さすが英雄！

324
00:20:50,249 --> 00:20:53,919 
終戦記念日は
お前らも警備につくんだろ？

325
00:20:54,253 --> 00:20:55,587 
しっかりやれよ

326
00:20:55,879 --> 00:20:59,800 
はーい　スティーヴ
グラス持ってきて

327
00:20:59,925 --> 00:21:01,385 
了解であります

328
00:21:01,510 --> 00:21:03,053 
お前なあ…

329
00:21:03,178 --> 00:21:05,430 
（フリー）使うなよ スティーヴを
（ゴンザ）ハハハハ…

330
00:21:05,555 --> 00:21:06,765 
早いな

331
00:21:06,974 --> 00:21:08,350 
（セルジュ）あっ ちょっと オズ

332
00:21:08,475 --> 00:21:12,729 
マーリヤちゃんの歓迎会なんだから
１人でそんなに飲まないでよ

333
00:21:12,854 --> 00:21:15,232 
スティーヴ
みんなにグラス 早く！

334
00:21:15,357 --> 00:21:16,400 
（スティーヴ）はいよ！

335
00:21:16,525 --> 00:21:18,694 
（フリー）だから スティーヴを
使うなって言ってんだろ

336
00:21:18,819 --> 00:21:20,237 
（セルジュ）早く 早く

337
00:21:20,362 --> 00:21:21,780 
（フリー）
ほどほどにしとけよ お前ら

338
00:21:21,905 --> 00:21:22,948 
（セルジュ）おっ いいね

339
00:21:27,077 --> 00:21:32,082 
♪～

340
00:22:50,077 --> 00:22:55,082 
～♪

341
00:22:57,918 --> 00:23:02,881 
（ヴェロニカの鼻歌）

342
00:23:31,868 --> 00:23:32,661 
（マーリヤ）
新型の人工妖精

343
00:23:32,661 --> 00:23:33,620 
（マーリヤ）
新型の人工妖精

344
00:23:32,661 --> 00:23:33,620 
（ネイン）
ある筋から―

345
00:23:33,745 --> 00:23:35,205 
黒の妖精書に関する
情報が入った

346
00:23:35,205 --> 00:23:36,498 
黒の妖精書に関する
情報が入った

347
00:23:35,205 --> 00:23:36,498 
（クラーラ）対象者を
追跡しています

348
00:23:36,623 --> 00:23:38,458 
（バズ）
少し サービスしてくれよ

349
00:23:39,084 --> 00:23:40,961 
メス犬ちゃんよお