1
00:00:04,129 --> 00:00:06,214 
（ガナガナ鳥の鳴き声）

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,637 
（ゴンザ）９年前
統一戦争が終わった

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,932 
サイダル王
ゴルバーン･ヘルワイズは―

4
00:00:16,057 --> 00:00:18,435 
皇帝陛下に王位を返上

5
00:00:18,768 --> 00:00:20,353 
宰相になった

6
00:00:21,146 --> 00:00:24,899 
その翌年(よくとし) ゴルバーンは
満を持して首相に就任

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,153 
統一戦争で
重要な役割を果たした―

8
00:00:28,278 --> 00:00:32,198 
５人の男たちが
特別に領地を与えられた

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,743 
いわゆる“五公”ってやつだ

10
00:00:35,910 --> 00:00:40,540 
だが そんな五公の体制も
すぐに終わりを迎える

11
00:00:42,417 --> 00:00:45,170 
ウィドニア公
パトリック･スタリー

12
00:00:45,295 --> 00:00:48,882 
首相暗殺未遂事件の
首謀者として 逮捕

13
00:00:49,007 --> 00:00:53,219 
裁判の前に
毒をあおって くたばった

14
00:00:54,054 --> 00:00:56,222 
ノーヴァ公
ユアン･ブリーズ

15
00:00:56,347 --> 00:00:59,726 
謀反の疑いをかけられ
ブチ切れて挙兵

16
00:00:59,851 --> 00:01:01,561 
名高い七騎士の１人―

17
00:01:01,686 --> 00:01:06,066 
統一戦争の英雄は
戦って 死んだ

18
00:01:06,816 --> 00:01:09,527 
リトローク公
ウマル･ジュジュマン

19
00:01:09,778 --> 00:01:11,863 
統一戦争で
首相ゴルバーンの―

20
00:01:11,988 --> 00:01:13,615 
盟友だった男も―

21
00:01:13,740 --> 00:01:17,202 
やられる前にやっちまえとばかりに
反乱を起こしたが―

22
00:01:17,702 --> 00:01:20,121 
失敗　処刑された

23
00:01:26,169 --> 00:01:27,462 
（ゴンザ）ああ～

24
00:01:29,214 --> 00:01:32,509 
平和には 犠牲がつきものって話だ

25
00:01:32,801 --> 00:01:33,843 
（マーリヤ）はあ…

26
00:01:36,221 --> 00:01:38,431 
（ライラン）
せっかく統一したってのに―

27
00:01:38,556 --> 00:01:41,768 
五公なんてのを置いたのが
間違いの元よ

28
00:01:41,893 --> 00:01:46,564 
戦争の英雄は 俺たち現場の兵隊と
指揮官だってのにな

29
00:01:46,689 --> 00:01:49,234 
へッ 何が英雄だ
クソ野郎が

30
00:01:49,609 --> 00:01:51,111 
うるせえぞ クソジジイ！

31
00:01:51,236 --> 00:01:52,612 
てめえもジジイだろうが！

32
00:01:52,737 --> 00:01:54,030 
なんだと この野郎

33
00:01:54,155 --> 00:01:55,323 
（ライラン）なんだよ てめえ！

34
00:01:55,448 --> 00:01:57,784 
（マーリヤ）でも
若いですよ ２人とも

35
00:01:57,909 --> 00:01:58,868 
（ライラン･ゴンザ）おっ…

36
00:01:58,993 --> 00:02:00,912 
（ライラン）そうか？
（ゴンザ）だろ？

37
00:02:01,246 --> 00:02:03,373 
ウフッ 元気だし

38
00:02:03,915 --> 00:02:05,041 
（スティーヴ）ハァ…

39
00:02:08,002 --> 00:02:11,631 
７日後には もう
10度目の終戦記念日

40
00:02:12,298 --> 00:02:16,594 
戦(いくさ)は遠くになりにけり
でありますな

41
00:02:17,262 --> 00:02:22,058 
とはいえ リトローク公が
処刑されたのは去年だからな

42
00:02:22,433 --> 00:02:24,561 
まだ ２人残ってる

43
00:02:24,686 --> 00:02:27,647 
ハイブランツ公
シュバルツ･ディーゼと

44
00:02:28,731 --> 00:02:31,317 
カルオー公 レイ･ドーン…

45
00:02:41,369 --> 00:02:42,620 
（ドアが開く音）
（ディーゼ）ん？

46
00:02:49,252 --> 00:02:51,212 
（ディーゼ）ん… 元気そうだな

47
00:02:52,630 --> 00:02:54,048 
（レイ）貴公も

48
00:02:55,508 --> 00:03:01,055 
♪～

49
00:04:20,718 --> 00:04:24,889 
～♪

50
00:04:32,563 --> 00:04:33,564 
（鉄格子が開く音）

51
00:04:33,690 --> 00:04:35,316 
（セルジュ）
はーい おとなしく入って

52
00:04:35,441 --> 00:04:36,276 
（詐欺師）うおっ！

53
00:04:37,777 --> 00:04:40,154 
って おい！
だから 俺はちょっと―

54
00:04:40,280 --> 00:04:42,699 
小遣い稼ぎを
してただけだって！

55
00:04:42,824 --> 00:04:44,617 
（クラーラ）妖精原体を
所有しているように―

56
00:04:44,867 --> 00:04:48,371 
見せかけるだけで
立派な違法行為です

57
00:04:50,123 --> 00:04:51,124 
（詐欺師）うっ…

58
00:04:52,375 --> 00:04:53,918 
ハァ… チクショウ！
（蹴る音）

59
00:04:54,043 --> 00:04:56,504 
イッタタ！　イテテ…

60
00:05:06,514 --> 00:05:08,808 
（チェイス）
古そうだが よくできてる

61
00:05:17,191 --> 00:05:20,236 
ふむ…
中身なしのガワだけでも

62
00:05:20,361 --> 00:05:22,530 
本物だと 違法なんだよな

63
00:05:23,489 --> 00:05:25,158 
すいません　少し お話を…

64
00:05:25,283 --> 00:05:26,367 
（店主）ド… ドロテア!?

65
00:05:26,492 --> 00:05:29,537 
あっ いや 違うんですって
あれは…

66
00:05:41,132 --> 00:05:42,133 
あっ

67
00:05:43,092 --> 00:05:45,053 
新しいやつだ

68
00:05:51,225 --> 00:05:53,519 
よく見かけますね あの…

69
00:05:53,853 --> 00:05:55,772 
（フリー）ゼルンⅠ型か

70
00:05:55,897 --> 00:05:59,901 
（マーリヤ）新型の人工妖精
前のと けっこう違いますね

71
00:06:00,193 --> 00:06:02,528 
（フリー）
終戦記念式典の警備で

72
00:06:02,653 --> 00:06:05,114 
大々的にお披露目することに
なってるが

73
00:06:05,573 --> 00:06:08,242 
ぶっつけ本番ってわけにも
いかねえだろ

74
00:06:08,493 --> 00:06:10,578 
予行演習みたいな？

75
00:06:10,745 --> 00:06:11,621 
（チマ）クンッ

76
00:06:11,746 --> 00:06:12,747 
（マーリヤ）あ…

77
00:06:13,456 --> 00:06:15,416 
（女の子）キャー！
（フリー）なんだ？

78
00:06:18,586 --> 00:06:21,089 
（女の子のおびえる声）

79
00:06:21,464 --> 00:06:22,799 
（女の子）イヤー！

80
00:06:22,924 --> 00:06:25,176 
（笛の音）

81
00:06:25,426 --> 00:06:27,303 
（操者）クソッ
操作を受けつけない！

82
00:06:32,767 --> 00:06:34,227 
（笛の音）

83
00:06:34,727 --> 00:06:36,187 
（フリー）マーリヤ！
（マーリヤ）はい！

84
00:06:36,604 --> 00:06:39,023 
（操者）なんでだ…
制御できない！

85
00:06:39,273 --> 00:06:41,317 
（フリー）マジかよ… おりゃ！

86
00:06:42,235 --> 00:06:43,653 
（女の子の泣き声）
（マーリヤ）来て！

87
00:06:43,778 --> 00:06:44,946 
（母親）ああ…

88
00:06:45,530 --> 00:06:46,531 
（チマ）クーン

89
00:06:46,906 --> 00:06:49,242 
（フリー）おい 別のを動かせ！
（操者）あっ…

90
00:06:49,492 --> 00:06:51,202 
（笛の音）

91
00:07:03,339 --> 00:07:07,093 
（操者の荒い息遣い）

92
00:07:08,094 --> 00:07:10,304 
ハァ… ん？

93
00:07:10,430 --> 00:07:12,557 
（女の子の泣き声）
（マーリヤ）大丈夫ですか？

94
00:07:12,932 --> 00:07:15,309 
ありがとうございます

95
00:07:20,898 --> 00:07:24,152 
（フリー）その後
誤作動の原因 分かりましたか？

96
00:07:24,277 --> 00:07:26,237 
（グリフ）ああ ドロテアの…

97
00:07:26,737 --> 00:07:27,905 
どうも

98
00:07:28,072 --> 00:07:29,365 
妖精省の…

99
00:07:29,699 --> 00:07:31,325 
グリフ･マーサーです

100
00:07:31,451 --> 00:07:33,953 
（ハンス）こう見えても
審議官なんだぜ

101
00:07:34,328 --> 00:07:36,247 
あ… 偉い人なんだ

102
00:07:36,497 --> 00:07:38,332 
ああ いえ
知らせを受けて

103
00:07:38,458 --> 00:07:40,626 
慌てて 駆けつけて
きたところです

104
00:07:40,751 --> 00:07:42,295 
使いっ走りですよ

105
00:07:42,545 --> 00:07:45,381 
（ハンス）あんたら
現場に居合わせたんだって？

106
00:07:45,506 --> 00:07:48,301 
（フリー）ええ　軍の方ですか？

107
00:07:48,718 --> 00:07:51,304 
（ハンス）軍属の
しがねえ整備士さ

108
00:07:51,596 --> 00:07:54,432 
俺は ハンス
こいつは テッド

109
00:07:54,557 --> 00:07:56,517 
俺の片腕ってとこだな

110
00:07:57,018 --> 00:07:57,977 
（フリー）ふうん…

111
00:07:58,352 --> 00:08:00,730 
ハンスさんは
整備部内の主任で

112
00:08:00,855 --> 00:08:03,441 
すご腕の人工妖精技師なんですよ

113
00:08:03,566 --> 00:08:05,860 
（ハンス）ハハッ
褒めたって何も出ねえぞ

114
00:08:05,985 --> 00:08:06,819 
ハハッ

115
00:08:07,236 --> 00:08:08,905 
（においを嗅ぐ音）

116
00:08:09,113 --> 00:08:10,656 
（マーリヤ）で どうですか？
（チマ）クーン？

117
00:08:11,032 --> 00:08:14,202 
（テッド）ざっと見たかぎり
どこも変なところは…

118
00:08:14,327 --> 00:08:16,454 
（グリフ）うーん…
単に “異常なし”では―

119
00:08:16,579 --> 00:08:18,956 
上は 納得しないでしょうね

120
00:08:19,540 --> 00:08:22,627 
統一戦争中から使われている
サイデンⅦ型から―

121
00:08:22,752 --> 00:08:25,421 
置き換えるべく開発を進められ

122
00:08:25,963 --> 00:08:29,133 
ようやく運用にこぎ着けた
新型ですから

123
00:08:29,842 --> 00:08:31,552 
頭が痛いな

124
00:08:31,677 --> 00:08:33,387 
まったくだ…

125
00:08:33,930 --> 00:08:36,140 
（グリフ）ところで…
（マーリヤ）ん？

126
00:08:37,016 --> 00:08:39,852 
（馬車が走る音）

127
00:08:40,645 --> 00:08:41,604 
（ネイン）ある筋から―

128
00:08:41,729 --> 00:08:44,440 
“黒の妖精書”に関する
情報が入った

129
00:08:44,857 --> 00:08:47,527 
さっき イーストエンド基地で
妖精省の

130
00:08:47,652 --> 00:08:50,947 
グリフ･マーサー審議官から
ちらっと聞きました

131
00:08:51,447 --> 00:08:53,199 
何も こんな時に…

132
00:08:53,533 --> 00:08:55,618 
（ネイン）以前 確保した
黒の妖精書は

133
00:08:55,743 --> 00:08:57,662 
がん作だったようだが

134
00:08:58,454 --> 00:09:00,164 
今回は本物かもしれん

135
00:09:00,790 --> 00:09:03,125 
それを… 私たちが？

136
00:09:04,001 --> 00:09:07,505 
誰を向かわせるかは
決めてある

137
00:09:12,301 --> 00:09:13,678 
へえ…

138
00:09:17,557 --> 00:09:20,184 
（クラーラ）
私も この街は初めてです

139
00:09:20,434 --> 00:09:22,436 
（マーリヤ）迷わなきゃいいけど

140
00:09:22,728 --> 00:09:25,606 
地図が頭に入ってるのに
迷います？

141
00:09:26,274 --> 00:09:27,483 
うう…

142
00:09:31,445 --> 00:09:33,322 
（店内のけん騒）

143
00:09:38,828 --> 00:09:40,371 
う… うわあ…

144
00:09:46,711 --> 00:09:47,545 
（バズ）あむ…

145
00:09:48,379 --> 00:09:50,881 
あなたが情報提供者の
バズさんですね？

146
00:09:57,805 --> 00:09:59,015 
フフ…

147
00:10:01,225 --> 00:10:04,020 
すでに報酬は
前払いされているはずです

148
00:10:04,228 --> 00:10:06,522 
さっそく 話を
うかがわせてください

149
00:10:08,858 --> 00:10:11,861 
前払い分じゃ 足りねえなあ

150
00:10:12,445 --> 00:10:14,447 
少し サービスしてくれよ

151
00:10:16,365 --> 00:10:19,368 
ドロテアの
メス犬ちゃんよお

152
00:10:19,493 --> 00:10:20,703 
（指を鳴らす音）

153
00:10:20,828 --> 00:10:22,288 
ん… うあっ！

154
00:10:23,039 --> 00:10:23,956 
（手下）グオッ！

155
00:10:25,041 --> 00:10:26,792 
（マーリヤ）うおお！
（手下）グハッ！

156
00:10:27,001 --> 00:10:28,544 
（マーリヤ）ううっ！
（手下）グハッ！

157
00:10:29,629 --> 00:10:31,380 
（クラーラ）フッ！
（手下）グアッ…

158
00:10:31,547 --> 00:10:33,215 
（手下たち）なっ… うう…

159
00:10:34,091 --> 00:10:34,925 
ああっ…

160
00:10:35,968 --> 00:10:37,595 
ううっ！
（グラスが割れる音）

161
00:10:38,888 --> 00:10:40,014 
（バズ）うう…

162
00:10:40,681 --> 00:10:42,099 
（手下）ああっ… ボス！

163
00:10:42,224 --> 00:10:44,477 
（バズのおびえる声）

164
00:10:48,773 --> 00:10:52,401 
ハハッ… ハハハハ…

165
00:10:52,526 --> 00:10:55,821 
じょ… 冗談！
ほんの冗談だって！

166
00:10:55,946 --> 00:10:57,448 
なっ？　なっ！

167
00:10:58,282 --> 00:11:00,868 
お話 うかがえますか？

168
00:11:01,369 --> 00:11:03,913 
も… もちろん

169
00:11:16,884 --> 00:11:21,430 
（チェイス）あの時 新型の
人工妖精に 何か変わったことは？

170
00:11:22,014 --> 00:11:26,185 
ハァ… 自分には なんのことか

171
00:11:26,811 --> 00:11:29,355 
（チェイス）ハァ… そうですか

172
00:11:33,442 --> 00:11:37,405 
（フリー）不具合か それとも
何か細工でもされてたのか…

173
00:11:37,863 --> 00:11:39,073 
内部の者じゃないと

174
00:11:39,198 --> 00:11:42,827 
軍の人工妖精に
細工するのは無理だろうな

175
00:11:43,202 --> 00:11:44,453 
（チェイス）あ…
（フリー）ん？

176
00:11:44,954 --> 00:11:46,038 
ダニエル…

177
00:11:46,455 --> 00:11:48,958 
あんたの 元同僚か？
チェイス

178
00:11:49,208 --> 00:11:52,753 
ああ あいつは
今も保安局のはずだ

179
00:11:53,045 --> 00:11:54,964 
ちょっと いいか？
（フリー）ああ

180
00:12:17,903 --> 00:12:19,113 
（セルジュ）ん…

181
00:12:21,657 --> 00:12:23,617 
なんか 引っかかるな

182
00:12:24,994 --> 00:12:26,328 
なんだろう…

183
00:12:26,871 --> 00:12:28,873 
ぜひ 俺をあごで使ってくれ！

184
00:12:29,415 --> 00:12:32,209 
いや 使っていただきたいです！

185
00:12:32,793 --> 00:12:33,919 
（マーリヤ）ええっと…

186
00:12:34,044 --> 00:12:36,714 
（クラーラ）それじゃ
足になる車を用意してください

187
00:12:36,839 --> 00:12:39,341 
（バズ）お安い御用です 姉御！

188
00:12:39,467 --> 00:12:41,010 
ほいっと！

189
00:12:42,887 --> 00:12:45,139 
あ… 姉御って

190
00:12:45,264 --> 00:12:46,557 
（クラーラ）う… うう…

191
00:12:49,768 --> 00:12:53,063 
（バズ）つい最近 この街で
開催されたオークションで―

192
00:12:53,189 --> 00:12:56,233 
あの 黒の妖精書が
出品されたんですよ

193
00:12:57,151 --> 00:13:00,738 
“黒の四”とかって
銘打たれた品で―

194
00:13:00,863 --> 00:13:04,492 
参加者の大半がビビるほどの
高値で落札されてましたね

195
00:13:05,159 --> 00:13:06,243 
競り落としたのは―

196
00:13:06,368 --> 00:13:09,663 
その筋では けっこう
名の知れた代理人で―

197
00:13:10,164 --> 00:13:12,750 
“ダイス”って呼ばれてる男です

198
00:13:15,794 --> 00:13:17,922 
（マーリヤ）あっ あの人…
（クラーラ）ええ

199
00:13:28,849 --> 00:13:29,683 
（車のドアが閉まる音）

200
00:13:34,021 --> 00:13:35,814 
（クラーラ）追います！
（マーリヤ）了解！

201
00:13:43,948 --> 00:13:44,949 
（車のドアが閉まる音）

202
00:14:06,262 --> 00:14:07,346 
列車 もう出るんじゃ…

203
00:14:07,471 --> 00:14:08,764 
ギリギリかも

204
00:14:09,848 --> 00:14:12,309 
ドロテアです
対象者を追跡しています

205
00:14:12,434 --> 00:14:14,937 
（駅員）あっ はい
お通りください

206
00:14:15,145 --> 00:14:17,314 
ありがとうございます
（マーリヤ）どうも

207
00:14:17,940 --> 00:14:20,818 
（笛の音）

208
00:14:25,906 --> 00:14:26,866 
（スウィーティー）クッ…　あっ！

209
00:14:26,866 --> 00:14:28,325 
（スウィーティー）クッ…　あっ！

210
00:14:26,866 --> 00:14:28,325 
（笛の音）

211
00:14:28,784 --> 00:14:32,621 
早くして！
鈍感な男は嫌いよ

212
00:14:33,831 --> 00:14:34,957 
（クラーラ）乗ります！

213
00:14:36,208 --> 00:14:39,211 
捜査に協力してください
（駅員）は… はい！

214
00:14:40,754 --> 00:14:42,089 
（汽笛）

215
00:14:42,840 --> 00:14:45,885 
ロンダキア行き 発車します！

216
00:14:46,010 --> 00:14:48,846 
（汽笛）

217
00:14:49,305 --> 00:14:50,347 
（駅員）お客さん 待って！

218
00:14:50,472 --> 00:14:52,516 
チケットなら ほら！
（駅員）うっ！

219
00:14:53,934 --> 00:14:55,269 
いや そうじゃなくて…

220
00:14:55,394 --> 00:14:57,354 
（汽笛）

221
00:14:57,688 --> 00:15:00,774 
（スウィーティー）あっ…
（駅員）もう 間に合いませんよ

222
00:15:00,900 --> 00:15:02,401 
クッ…

223
00:15:05,070 --> 00:15:06,906 
（ダミアン）ビター･スウィート…

224
00:15:07,031 --> 00:15:08,782 
ドロテアだけじゃなく

225
00:15:08,991 --> 00:15:13,245 
グイ･カーリンも
黒の四の情報をつかんでいたか

226
00:15:36,810 --> 00:15:37,895 
いない…

227
00:15:38,687 --> 00:15:41,023 
この列車に
乗ったはずなのに

228
00:15:41,565 --> 00:15:43,567 
（汽笛）

229
00:15:44,026 --> 00:15:45,903 
（クラーラ）どうでしたか？
（マーリヤ）ん…

230
00:15:46,487 --> 00:15:47,780 
でも もう１回

231
00:15:47,905 --> 00:15:48,906 
（クラーラ）ええ

232
00:15:52,826 --> 00:15:54,370 
やっぱり いませんね

233
00:15:54,495 --> 00:15:56,455 
客車じゃなくて 貨物車とか

234
00:15:56,956 --> 00:15:59,708 
（クラーラ）貨物車は
走行中 出入りできません

235
00:16:00,042 --> 00:16:03,587 
次に停車するのって
シャービットとかいう駅？

236
00:16:03,754 --> 00:16:05,881 
（クラーラ）駅に着いたら
乗務員に開けてもらって

237
00:16:06,006 --> 00:16:07,549 
中を確認しましょう

238
00:16:07,800 --> 00:16:08,801 
うん

239
00:16:14,473 --> 00:16:17,101 
（マーリヤ）そういえば
私とクラーラ

240
00:16:17,226 --> 00:16:19,770 
２人だけの任務って
初めてだよね

241
00:16:20,229 --> 00:16:21,188 
クラーラは…

242
00:16:21,522 --> 00:16:22,481 
（クラーラ）ん？

243
00:16:22,606 --> 00:16:24,817 
（マーリヤ）
どうして ドロテアに？

244
00:16:29,363 --> 00:16:31,073 
志願したんです

245
00:16:32,157 --> 00:16:35,119 
戦争で 家族が１人も
いなくなって…

246
00:16:39,081 --> 00:16:41,417 
（クラーラ）あっ…　うっ

247
00:16:41,542 --> 00:16:43,002 
（ネイン）そこまでだ！
（サイダル兵）ああ!?

248
00:16:43,419 --> 00:16:46,380 
（サイダル兵たち）
グオッ！　グハッ！　グオッ！

249
00:16:48,048 --> 00:16:49,508 
ああ…

250
00:16:49,633 --> 00:16:50,634 
（クラーラ）私は―

251
00:16:51,093 --> 00:16:55,055 
ネイン局長に
助けていただいたんです

252
00:17:01,478 --> 00:17:02,479 
フッ…

253
00:17:05,524 --> 00:17:07,276 
大変だったんだ…

254
00:17:08,444 --> 00:17:10,612 
そういう戦争でしたから

255
00:17:11,488 --> 00:17:15,701 
私は お父さんも
お母さんも知らなくて

256
00:17:18,287 --> 00:17:21,081 
（クラーラ）
それじゃ 私は幸せですね

257
00:17:21,206 --> 00:17:22,082 
え…

258
00:17:22,624 --> 00:17:26,795 
だって 亡くしてしまったけど
思い出はあるもの

259
00:17:34,344 --> 00:17:37,264 
（汽笛）

260
00:17:37,389 --> 00:17:40,559 
（男の子）あっ…
次の駅で降りちゃうの？

261
00:17:41,018 --> 00:17:42,227 
（ダイス）フフッ

262
00:17:42,603 --> 00:17:43,604 
あ…

263
00:17:45,481 --> 00:17:46,315 
わあ！

264
00:17:46,648 --> 00:17:48,150 
（行商人）こりゃ どうも

265
00:17:49,401 --> 00:17:52,738 
（ブレーキ音）

266
00:17:54,239 --> 00:17:56,492 
（クラーラ）シャービット駅
（マーリヤ）降りなきゃ！

267
00:17:57,451 --> 00:17:58,660 
（クラーラ）お願いします

268
00:18:05,793 --> 00:18:07,920 
（クラーラ）いない…
（マーリヤ）そんなわけない！

269
00:18:12,758 --> 00:18:14,384 
（マーリヤ）あのカバン！
（クラーラ）あっ！

270
00:18:15,552 --> 00:18:16,553 
ん…

271
00:18:17,888 --> 00:18:19,098 
その男を止めて！

272
00:18:19,515 --> 00:18:21,391 
（駅員）はあ？　おっ…

273
00:18:24,061 --> 00:18:24,895 
クラーラ！

274
00:18:25,187 --> 00:18:27,272 
うん　待ちなさい！

275
00:18:30,484 --> 00:18:32,820 
あっ… どこに…

276
00:18:44,540 --> 00:18:46,792 
（銃口が当たる音）
（ダイス）あっ　クッ…

277
00:18:46,917 --> 00:18:49,962 
（マーリヤ）動かないで
手を上げてください

278
00:18:53,382 --> 00:18:54,299 
フッ…

279
00:18:54,633 --> 00:18:55,676 
ウフッ

280
00:19:05,519 --> 00:19:09,148 
（チェイス）いいかげん
ひと言くらい しゃべったらどうだ

281
00:19:12,484 --> 00:19:14,486 
（マーリヤ）どうですか？
（フリー）フゥ…

282
00:19:14,736 --> 00:19:16,029 
（チェイス）あれは 手ごわい

283
00:19:16,363 --> 00:19:20,993 
腕の１本や２本 へし折られても
口を割らないだろうな

284
00:19:21,368 --> 00:19:24,246 
（クラーラ）
黒の妖精書らしきものは
持っていませんでした

285
00:19:24,496 --> 00:19:27,708 
でも オークションで落札したのは
彼のはずです

286
00:19:28,125 --> 00:19:32,421 
代理人ってことは 誰かの代わりに
競り落としたんですよね？

287
00:19:32,713 --> 00:19:35,299 
その“誰か”ってのが
何者かだな

288
00:19:35,424 --> 00:19:37,718 
（セルジュ）ああっ！
おかえり クラーラ

289
00:19:37,926 --> 00:19:41,388 
任務 どうだった？
僕がいなくて 寂しかった？

290
00:19:41,513 --> 00:19:42,931 
いいえ まったく

291
00:19:43,056 --> 00:19:45,559 
えっ… またまたあ

292
00:19:48,020 --> 00:19:50,230 
（マーリヤ）
人工妖精の誤作動のほう

293
00:19:50,355 --> 00:19:52,482 
何か進展あったんですか？

294
00:19:52,733 --> 00:19:55,319 
（フリー）結局
異常は見つかってない

295
00:19:55,444 --> 00:19:57,654 
（マーリヤ）ダイスは
一切 口きかないし…

296
00:19:58,906 --> 00:20:00,240 
まあな

297
00:20:01,783 --> 00:20:02,826 
（アクセル）ヘへッ

298
00:20:03,243 --> 00:20:05,287 
（フリー）アクセル お前！
（マーリヤ）ああっ！

299
00:20:05,412 --> 00:20:06,496 
（チマ）シャー！

300
00:20:06,747 --> 00:20:08,832 
（アクセル）
ままま… 待ってよ 旦那！

301
00:20:08,957 --> 00:20:11,960 
ううっ… あっ イッテ…

302
00:20:12,085 --> 00:20:14,713 
そういや 撃たれてたよな お前

303
00:20:15,297 --> 00:20:18,800 
死にかけたって
ひどいよ あの女

304
00:20:19,092 --> 00:20:20,177 
イッテ…

305
00:20:20,802 --> 00:20:22,012 
よく生きて…

306
00:20:22,137 --> 00:20:24,723 
ヘへッ なんとか
動けるようになったから―

307
00:20:24,848 --> 00:20:27,142 
旦那には 伝えときたくて
（フリー）ああ？

308
00:20:27,392 --> 00:20:30,646 
あん時は 旦那を
邪魔したかったわけじゃなくて

309
00:20:30,771 --> 00:20:35,609 
偶然？　バッティングしただけでさ
悪気はなかったんだよ

310
00:20:35,859 --> 00:20:38,195 
（フリー）知るか
今 立て込んでるんだ

311
00:20:38,320 --> 00:20:42,616 
終戦記念日が近いもんね
なんか 事件でも？

312
00:20:42,741 --> 00:20:46,828 
もし あれだったら教えてよ
力になれるかもしれないし

313
00:20:47,329 --> 00:20:51,375 
そういや お前
無駄に顔が広くて 耳が早えよな

314
00:20:51,500 --> 00:20:52,417 
ん？

315
00:20:56,797 --> 00:21:00,008 
（アクセル）ああ… ダイス

316
00:21:00,133 --> 00:21:01,510 
（のぞき窓が閉まる音）
（フリー）知ってるのか？

317
00:21:01,635 --> 00:21:04,221 
（アクセル）
その筋じゃ 有名だからね

318
00:21:04,346 --> 00:21:06,640 
腕がよくて 口が堅い

319
00:21:06,974 --> 00:21:08,392 
誰の代理を？

320
00:21:09,017 --> 00:21:10,477 
（アクセル）本職の代理人は

321
00:21:10,602 --> 00:21:13,730 
クライアントが１人ってことは
まず ないよ

322
00:21:14,189 --> 00:21:16,566 
でも うわさによると

323
00:21:17,276 --> 00:21:19,569 
ダイスの得意先は…

324
00:21:28,370 --> 00:21:31,498 
ギルバート･ウォーロック…

325
00:21:32,040 --> 00:21:37,045 
♪～

326
00:22:55,040 --> 00:23:00,045 
～♪

327
00:23:02,923 --> 00:23:06,760 
（ボーメ）ああ… いや しかし
私はそろそろ 失礼しなければ

328
00:23:06,885 --> 00:23:08,637 
なんと 軍部大臣

329
00:23:08,762 --> 00:23:11,848 
そうおっしゃらずに
まだ楽しんでいかれては

330
00:23:12,390 --> 00:23:14,476 
（ボーメ）そうもいかんのです

331
00:23:14,893 --> 00:23:16,645 
（ディーゼ）何か問題でも？

332
00:23:16,812 --> 00:23:18,063 
んっ…

333
00:23:18,730 --> 00:23:20,857 
ここだけにしてください

334
00:23:21,608 --> 00:23:25,195 
実は 新型人工妖精が誤作動を

335
00:23:25,320 --> 00:23:26,154 
ほう

336
00:23:27,364 --> 00:23:29,116 
それは…

337
00:23:31,827 --> 00:23:33,787 
（ハンス）ゼルンⅠ型が
このありさまとはよ…

338
00:23:33,787 --> 00:23:34,663 
（ハンス）ゼルンⅠ型が
このありさまとはよ…

339
00:23:33,787 --> 00:23:34,663 
（チェイス）つらいな
身内を疑うのは

340
00:23:34,663 --> 00:23:35,497 
（チェイス）つらいな
身内を疑うのは

341
00:23:35,497 --> 00:23:36,331 
（チェイス）つらいな
身内を疑うのは

342
00:23:35,497 --> 00:23:36,331 
（ウルフ）心配するな

343
00:23:36,665 --> 00:23:38,375 
（スウィーティー）
この子たち 実を言うとね

344
00:23:38,917 --> 00:23:40,877 
（ネイン）グイ･カーリンの耳か…