1
00:00:01,459 --> 00:00:07,007 
♪～

2
00:01:26,669 --> 00:01:30,924 
～♪

3
00:01:40,683 --> 00:01:41,601 
（ギルバート）ん？

4
00:01:42,268 --> 00:01:44,020 
（スウィーティー）
手土産は この子たち

5
00:01:44,145 --> 00:01:45,230 
実を言うとね…

6
00:01:45,897 --> 00:01:47,565 
２人とも ドロテアなの

7
00:01:47,690 --> 00:01:48,566 
んっ…

8
00:01:50,318 --> 00:01:51,319 
（クラーラ）んっ…

9
00:01:57,242 --> 00:02:00,703 
私に その娘たちをどうしろと？

10
00:02:00,912 --> 00:02:03,373 
煮るなり 焼くなり
ご自由に

11
00:02:03,748 --> 00:02:05,542 
利用価値はあるでしょう？

12
00:02:07,043 --> 00:02:08,044 
（マーリヤ･クラーラ）うん

13
00:02:14,425 --> 00:02:17,220 
（トメリーズの鳴き声）

14
00:02:17,512 --> 00:02:20,431 
（フリー）合図だ！　行くぞ！

15
00:02:25,562 --> 00:02:26,396 
んん？

16
00:02:27,313 --> 00:02:28,314 
（スウィーティー）クッ！

17
00:02:32,318 --> 00:02:34,404 
（スクライカーの咆哮(ほうこう)）

18
00:02:34,529 --> 00:02:35,530 
スウィーティー！

19
00:02:37,115 --> 00:02:38,116 
（護衛）うっ！

20
00:02:40,577 --> 00:02:42,495 
（スクライカーのうなり声）

21
00:02:42,912 --> 00:02:43,913 
ううっ！

22
00:02:45,999 --> 00:02:48,209 
（マーリヤ）あっ… んっ！

23
00:02:53,506 --> 00:02:54,591 
うおっ!?

24
00:02:55,717 --> 00:02:57,427 
うっ！　うう…

25
00:02:57,552 --> 00:02:58,386 
（護衛）んっ…

26
00:02:59,888 --> 00:03:02,015 
私を撃つってことは―

27
00:03:02,599 --> 00:03:05,393 
ギルバートがどうなっても
いいのね？

28
00:03:05,685 --> 00:03:07,478 
ぬうう…

29
00:03:08,646 --> 00:03:09,814 
武器を捨てなさい！

30
00:03:24,537 --> 00:03:25,413 
（ギルバート）うっ…

31
00:03:25,538 --> 00:03:28,374 
（スウィーティー）
やっと 頼みを聞いてもらえそうね

32
00:03:28,791 --> 00:03:31,920 
まさか ドロテアと
手を組むとは

33
00:03:32,045 --> 00:03:33,421 
恥知らずめ

34
00:03:35,632 --> 00:03:36,758 
フッ…

35
00:03:41,054 --> 00:03:43,139 
（グリフ）
明日もよろしくお願いします

36
00:03:43,264 --> 00:03:45,183 
（ハンス）ヘヘッ
（テッド）ん…

37
00:03:45,433 --> 00:03:46,434 
（グリフ）あ…

38
00:03:49,020 --> 00:03:51,231 
（テッド）ん？
（グリフ）保安局…

39
00:03:51,856 --> 00:03:53,024 
（ダニエル）ハンス･エフメド

40
00:03:53,399 --> 00:03:54,984 
俺に なんか用か？

41
00:03:55,485 --> 00:03:57,695 
保安局のダニエル･キーズだ

42
00:03:57,904 --> 00:04:01,157 
誤作動を起こした新型の件で
聞きたいことがある

43
00:04:01,616 --> 00:04:02,742 
同行してくれ

44
00:04:03,243 --> 00:04:04,410 
親方…

45
00:04:27,850 --> 00:04:29,310 
（セルジュ）まるで 迷路だよ

46
00:04:29,644 --> 00:04:33,147 
（フリー）俺とセルジュは向こう
オズはこっちを探せ

47
00:04:33,273 --> 00:04:34,315 
（オズ）了解！

48
00:04:36,276 --> 00:04:39,696 
（ギルバート）
自分がやっていることを
理解しているのか？

49
00:04:39,946 --> 00:04:40,947 
もちろん

50
00:04:43,992 --> 00:04:47,954 
すでに部隊が突入してます
やはり 合流を待ちましょう

51
00:04:48,454 --> 00:04:49,330 
ダメよ

52
00:04:49,664 --> 00:04:51,624 
この人 用心深いの

53
00:04:51,749 --> 00:04:54,043 
何か手を打ってるかもしれない

54
00:04:55,003 --> 00:04:58,756 
狡猾(こうかつ)さでは お前に負けるよ
スウィーティー

55
00:04:59,507 --> 00:05:04,220 
気をつけることだ
この女は 天性のペテン師だぞ

56
00:05:04,345 --> 00:05:05,430 
（スウィーティー）フッ…

57
00:05:18,985 --> 00:05:21,654 
あっ… この部屋で行き止まり？

58
00:05:21,904 --> 00:05:24,365 
一体 どこに黒の四が…

59
00:05:24,490 --> 00:05:25,700 
（クラーラ）確かに

60
00:05:25,825 --> 00:05:27,910 
それらしいものは
見当たらないですね

61
00:05:28,244 --> 00:05:29,537 
（スウィーティー）ギルバート
（ギルバート）ううっ…

62
00:05:30,079 --> 00:05:31,622 
案内しなさい

63
00:05:32,123 --> 00:05:33,082 
うっ…

64
00:05:36,878 --> 00:05:38,504 
ハァ…

65
00:05:40,048 --> 00:05:41,466 
（扉が開く音）
（マーリヤ）あ…

66
00:05:47,722 --> 00:05:48,556 
（ギルバート）何を!?

67
00:05:48,681 --> 00:05:51,726 
お守りをするのは
若い子のほうがいいわよね！

68
00:05:51,851 --> 00:05:53,061 
（マーリヤ）あっ！
（クラーラ）ちょっ…

69
00:05:54,103 --> 00:05:56,647 
あっ！　うそ！

70
00:05:57,065 --> 00:05:59,901 
（扉が閉まる音）
うう… ビター･スウィート

71
00:06:02,070 --> 00:06:03,279 
あの人…

72
00:06:05,073 --> 00:06:05,490 
（マーリヤ）ダメ 開かない！

73
00:06:05,490 --> 00:06:06,240 
（マーリヤ）ダメ 開かない！

74
00:06:05,490 --> 00:06:06,240 
（足音）

75
00:06:06,240 --> 00:06:06,365 
（足音）

76
00:06:06,365 --> 00:06:07,200 
（足音）

77
00:06:06,365 --> 00:06:07,200 
（クラーラ）あっ

78
00:06:08,534 --> 00:06:09,410 
何があった？

79
00:06:09,869 --> 00:06:11,412 
ビター･スウィートが ここから

80
00:06:13,748 --> 00:06:15,374 
（ギルバート）んっ…
（フリー）ほかに通路は！

81
00:06:26,469 --> 00:06:28,304 
親方～！

82
00:06:29,180 --> 00:06:30,473 
（チェイス）何があった？

83
00:06:31,224 --> 00:06:33,309 
親方が 何をしたってんだ！

84
00:06:33,434 --> 00:06:34,352 
（チェイス）落ち着け

85
00:06:34,727 --> 00:06:35,728 
ハンスは？

86
00:06:35,853 --> 00:06:37,814 
保安局が連れてった！

87
00:06:38,689 --> 00:06:42,527 
（チェイス）早いな ダニエル
もう動いたのか…

88
00:06:43,319 --> 00:06:46,155 
（フクロウの鳴き声）

89
00:06:46,948 --> 00:06:48,616 
開かないねえ

90
00:06:49,117 --> 00:06:52,745 
やっぱ 中から閉めると
開かなくなる仕掛けか

91
00:06:59,627 --> 00:07:01,087 
無事でよかった

92
00:07:01,629 --> 00:07:02,672 
そんな…

93
00:07:02,797 --> 00:07:04,132 
いや マジで

94
00:07:04,257 --> 00:07:05,341 
んっ…

95
00:07:08,594 --> 00:07:09,428 
ここか

96
00:07:20,398 --> 00:07:21,566 
このあたりか

97
00:07:22,859 --> 00:07:23,943 
クッ！

98
00:07:24,819 --> 00:07:29,657 
（レッドフッドのうなり声）

99
00:07:33,703 --> 00:07:35,955 
ここが もう１つの通路？

100
00:07:36,080 --> 00:07:37,707 
（フリー）行くぞ
（マーリヤ）はい！

101
00:07:46,549 --> 00:07:47,758 
んっ…

102
00:08:01,564 --> 00:08:03,024 
こいつは…

103
00:08:08,112 --> 00:08:10,948 
もしかして 黒の妖精書!?

104
00:08:11,073 --> 00:08:12,575 
らしいな

105
00:08:12,700 --> 00:08:15,286 
スウィーティー
どこに消えた？

106
00:08:21,584 --> 00:08:24,420 
（鳥の鳴き声）

107
00:08:25,463 --> 00:08:29,133 
ハンスは まだ吐いていない
手短に頼む

108
00:08:29,258 --> 00:08:30,301 
（チェイス）ああ

109
00:08:33,888 --> 00:08:37,266 
（ドアの開閉音）

110
00:08:37,975 --> 00:08:41,896 
ハンスさん 正直に話してくれ

111
00:08:43,356 --> 00:08:46,400 
俺が新型に細工したってか

112
00:08:46,526 --> 00:08:49,111 
ヘッ… バカげたことを

113
00:08:49,529 --> 00:08:54,575 
新型は 戦争が終わって
統一の象徴になるべく開発された

114
00:08:54,867 --> 00:08:57,745 
こいつは重大なことだ
分かってるだろ

115
00:08:58,204 --> 00:09:02,375 
うっ… ああ 分かってる

116
00:09:04,502 --> 00:09:07,755 
あんた 何か
隠してるんじゃないのか？

117
00:09:08,798 --> 00:09:11,634 
（鳥の鳴き声）

118
00:09:12,760 --> 00:09:14,470 
（妖精技師）あっ これは…

119
00:09:14,887 --> 00:09:17,932 
グリフ審議官
ここを見てください

120
00:09:18,558 --> 00:09:20,059 
（グリフ）うん…

121
00:09:20,184 --> 00:09:23,563 
何か器具のようなものを
装着して外した

122
00:09:24,438 --> 00:09:27,525 
間違いないだろうな これは…

123
00:09:31,779 --> 00:09:33,990 
（ネイン）
ビター･スウィートは逃げたか

124
00:09:34,490 --> 00:09:38,995 
黒の四を確保したら 彼女の身柄も
押さえる予定でしたが…

125
00:09:39,161 --> 00:09:42,373 
（マーリヤ）でも
黒の四は置いていきました

126
00:09:43,249 --> 00:09:46,669 
われわれも ビター･スウィートも
目的は果たした

127
00:09:47,461 --> 00:09:49,046 
痛み分けか

128
00:09:50,089 --> 00:09:51,090 
（セルジュ）局長！

129
00:09:52,008 --> 00:09:53,134 
なんです いきなり

130
00:09:53,467 --> 00:09:55,886 
いや それが 例の新型

131
00:09:56,012 --> 00:09:59,098 
細工された痕跡が見つかったって
今 報告が

132
00:10:03,144 --> 00:10:05,271 
（セット）
誠に 遺憾ではありますが―

133
00:10:05,646 --> 00:10:08,524 
内部の者が
細工を施したとはいえ

134
00:10:08,649 --> 00:10:11,986 
新型は 誤作動させうる
フレームであるということで…

135
00:10:12,278 --> 00:10:14,488 
（ゴルバーン）
私の問いは１つだ

136
00:10:14,614 --> 00:10:19,327 
新型が式典で 皇帝陛下を
お守りできるのか 否か

137
00:10:19,619 --> 00:10:23,039 
（セット）事実関係を鑑みますと
それは…

138
00:10:25,249 --> 00:10:28,711 
式典は明日だ　猶予はない

139
00:10:29,003 --> 00:10:31,047 
そ… それでは…

140
00:10:32,298 --> 00:10:34,759 
新型を式典から外す

141
00:10:35,301 --> 00:10:38,429 
10年の節目が水の泡とは…

142
00:10:39,805 --> 00:10:42,975 
（ディーゼ）さすが
亡きレドラッド王のご子息

143
00:10:43,559 --> 00:10:44,935 
（ラーン）
私は嫡子ではなく―

144
00:10:45,061 --> 00:10:46,812 
落とし子ですが

145
00:10:47,229 --> 00:10:50,107 
これは
王族しか知り得ません

146
00:10:50,358 --> 00:10:54,528 
ほう それは… フッ…

147
00:10:54,862 --> 00:10:57,740 
（セルジュのいびき）

148
00:10:58,699 --> 00:11:02,662 
（チェイス）犯人が
ハンスだとして 動機はなんだ？

149
00:11:02,953 --> 00:11:06,415 
ああ… 報われなかった同僚―

150
00:11:06,540 --> 00:11:09,126 
エディー･ロイドのために
とか？

151
00:11:09,502 --> 00:11:11,629 
同僚とはいえ 他人だ

152
00:11:11,754 --> 00:11:14,840 
そこまで義理立てする理由が
あるとは思えない

153
00:11:15,132 --> 00:11:17,843 
新型は 統一の象徴として―

154
00:11:18,344 --> 00:11:21,847 
妖精省の主導で
開発されたフレームですよね

155
00:11:22,014 --> 00:11:25,684 
軍属の整備士は
ハンス･エフメドのように―

156
00:11:25,810 --> 00:11:28,521 
人工妖精技師の
資格を持っていても―

157
00:11:28,854 --> 00:11:32,191 
開発の中枢には
関われなかった

158
00:11:32,316 --> 00:11:35,236 
それを恨んでいる… とか？

159
00:11:35,528 --> 00:11:39,115 
あくまで 新型を
引きずり下ろすのが狙いか…

160
00:11:39,532 --> 00:11:41,951 
なら そのとおりになった

161
00:11:42,660 --> 00:11:44,120 
気になるのか？

162
00:11:44,703 --> 00:11:47,248 
（チェイス）エディーの身辺を
もう一度 洗ってみたい

163
00:11:47,498 --> 00:11:49,667 
忙しいところ 悪いんだが

164
00:11:50,126 --> 00:11:53,963 
局長から了承をもらえ
こっちは なんとかする

165
00:11:54,088 --> 00:11:54,922 
すまない

166
00:11:59,677 --> 00:12:03,722 
ハァ…
明日が終われば いくらかはな

167
00:12:04,265 --> 00:12:06,350 
もうひとふんばりか… ん？
（セルジュのいびき）

168
00:12:06,517 --> 00:12:08,310 
（フリー）
おい 起きろ セルジュ！

169
00:12:08,436 --> 00:12:10,020 
（フリー）起きろ！
（セルジュ）んあっ！

170
00:12:10,438 --> 00:12:14,608 
えっ！　なになに？
なんかあった？

171
00:12:15,568 --> 00:12:16,902 
まったく…

172
00:12:18,487 --> 00:12:20,448 
明日か…

173
00:12:21,282 --> 00:12:24,118 
（人々の話し声）

174
00:12:27,955 --> 00:12:29,290 
（施錠音）

175
00:12:37,590 --> 00:12:39,550 
お前たちの出番だ

176
00:13:08,954 --> 00:13:10,915 
（男性）ああ エディーか

177
00:13:11,207 --> 00:13:16,003 
恩給 棒に振ったってなあ
息子もいたってのによお

178
00:13:16,337 --> 00:13:18,380 
（チェイス）息子？
（男性）ああ

179
00:13:18,506 --> 00:13:21,717 
エディーは あのとおりの
仕事人間だからよ

180
00:13:21,842 --> 00:13:23,719 
やつに愛想尽かした
かみさんが―

181
00:13:23,844 --> 00:13:26,472 
１人で育てたような
もんなんだろうが

182
00:13:27,139 --> 00:13:29,517 
軍の記録にも そんなことは…

183
00:13:29,642 --> 00:13:32,811 
（男性）１回か２回
職場にも連れてきたぜ

184
00:13:32,937 --> 00:13:35,314 
遊んでやったから覚えてる

185
00:13:36,565 --> 00:13:38,901 
（チェイス）
エディー･ロイドに息子が…

186
00:13:52,039 --> 00:13:56,752 
そういえば チェイスさんって
名前 ロバート･チェイスですよね

187
00:13:56,961 --> 00:13:58,796 
誰も ロバートって呼んでない

188
00:13:59,672 --> 00:14:01,674 
（フリー）憲兵って分かるか？

189
00:14:01,799 --> 00:14:04,260 
（マーリヤ）うーん
聞いたことくらいは

190
00:14:04,593 --> 00:14:07,221 
軍隊内部を取り締まる警察だ

191
00:14:07,513 --> 00:14:10,683 
チェイスは もともと
サイダル軍の憲兵で

192
00:14:10,808 --> 00:14:13,686 
戦後は保安局で
軍人たちを見張ってた

193
00:14:13,811 --> 00:14:15,229 
で うちに

194
00:14:15,729 --> 00:14:19,525 
悪い男じゃねえが
憲兵だの保安局だのを―

195
00:14:19,650 --> 00:14:22,194 
よく思ってるやつは
少ないからな

196
00:14:23,654 --> 00:14:27,449 
私… 今度 ロバートさんって
呼んでみようかな

197
00:14:28,409 --> 00:14:28,659 
喜ぶんじゃねえか

198
00:14:28,659 --> 00:14:30,160 
喜ぶんじゃねえか

199
00:14:28,659 --> 00:14:30,160 
（のろしの音）

200
00:14:30,160 --> 00:14:30,494 
（のろしの音）

201
00:14:30,494 --> 00:14:31,412 
（のろしの音）

202
00:14:30,494 --> 00:14:31,412 
ウフッ

203
00:14:31,412 --> 00:14:33,581 
（のろしの音）

204
00:14:38,043 --> 00:14:39,962 
（女性）なんなんだい
朝っぱらから

205
00:14:40,087 --> 00:14:42,798 
（チェイス）あんた
エディー･ロイドの女房だな

206
00:14:42,923 --> 00:14:45,092 
いや 元女房か

207
00:14:45,384 --> 00:14:46,677 
あんなやつ…

208
00:14:47,094 --> 00:14:51,348 
エディーのことじゃない
息子は今 どこで何をしてる？

209
00:14:51,765 --> 00:14:55,603 
（街のけん騒）

210
00:14:55,728 --> 00:14:59,732 
（楽器の演奏音）

211
00:15:15,164 --> 00:15:16,874 
テッド･リビングストン

212
00:15:17,082 --> 00:15:20,002 
母親に育てられたから
名字が違う

213
00:15:20,544 --> 00:15:23,964 
あんたが右腕だと
言っていた男 テッドは―

214
00:15:24,089 --> 00:15:25,758 
エディーの息子だったんだな

215
00:15:26,383 --> 00:15:27,843 
それがどうした

216
00:15:28,385 --> 00:15:32,014 
あんたは かばってたんだ
エディーの…

217
00:15:32,556 --> 00:15:36,352 
昔の同僚の… 友達の息子を

218
00:15:36,977 --> 00:15:38,896 
考えてくれ ハンスさん！

219
00:15:39,104 --> 00:15:42,399 
エディーの息子
テッドが仕組んだことなら

220
00:15:42,524 --> 00:15:45,444 
新型を 表舞台から
引きずり下ろす

221
00:15:45,736 --> 00:15:47,780 
目的は それだけだと思うか？

222
00:15:47,988 --> 00:15:50,199 
あっ！　まさか…

223
00:15:50,616 --> 00:15:54,578 
テッドのやつ
旧型の強制制御機能を…

224
00:15:55,204 --> 00:15:57,957 
強制制御？　旧型？

225
00:15:58,958 --> 00:16:00,209 
（チェイス）間に合うのか!?

226
00:16:00,751 --> 00:16:02,544 
（ハンス）昔 何回か―

227
00:16:02,670 --> 00:16:05,214 
エディーの息子と
遊んでやったことがある

228
00:16:05,714 --> 00:16:08,842 
新入りの見習いが
あのガキだと気付いたのは―

229
00:16:08,968 --> 00:16:10,719 
しばらくしてからだ

230
00:16:10,844 --> 00:16:12,930 
エディーも
黙ってやがったしな

231
00:16:16,141 --> 00:16:20,312 
戦後 エディーが辞めて
行方をくらましてからも―

232
00:16:20,437 --> 00:16:23,816 
テッドは変わらず
仕事に精を出してた

233
00:16:23,941 --> 00:16:27,444 
もちろん おやじのことは
気になってただろうが―

234
00:16:27,569 --> 00:16:29,989 
表には出さなかった

235
00:16:32,783 --> 00:16:33,409 
（ゼスキア兵）あっ！

236
00:16:33,409 --> 00:16:33,867 
（ゼスキア兵）あっ！

237
00:16:33,409 --> 00:16:33,867 
（群衆）
ゼスキア！　ゼスキア！

238
00:16:33,867 --> 00:16:34,952 
（群衆）
ゼスキア！　ゼスキア！

239
00:16:35,536 --> 00:16:37,371 
ゼスキア！　ゼスキア！

240
00:16:37,496 --> 00:16:40,582 
（ハンス）テッドは
新型の開発は関わってねえが

241
00:16:41,000 --> 00:16:43,210 
違法の割り込み器か
何かを使えば―

242
00:16:43,335 --> 00:16:46,171 
誤作動を起こすくらいは
できるかもしれん

243
00:16:46,588 --> 00:16:51,510 
エディーが設計した旧型には
強制制御機能ってのがあって

244
00:16:51,635 --> 00:16:53,929 
試験用で使えなくなってるが…

245
00:16:54,138 --> 00:16:57,391 
そいつを起動したらどうなる？
何ができる？

246
00:16:58,017 --> 00:17:00,394 
動かせる 好きなように

247
00:17:00,519 --> 00:17:03,897 
強制制御専用の
笛の音が届く範囲なら

248
00:17:04,023 --> 00:17:05,482 
何体でも 同時に

249
00:17:05,691 --> 00:17:07,151 
操者を無視してか!?

250
00:17:08,235 --> 00:17:10,154 
だから封印された…

251
00:17:10,279 --> 00:17:13,282 
フレーム自体に
何か手を加えねえと

252
00:17:13,782 --> 00:17:17,202 
その方法は エディーだけが
知ってる… はずだ

253
00:17:17,536 --> 00:17:19,997 
エディーは アーケイムに
かくまわれていた

254
00:17:20,122 --> 00:17:22,791 
今回も そのアーケイムが
動いている

255
00:17:23,250 --> 00:17:26,837 
テッドが旧型の強制制御に関する
情報を入手していたら…

256
00:17:27,629 --> 00:17:29,923 
情けねえ話だけどよ

257
00:17:30,049 --> 00:17:33,761 
テッドの気持ちも
あいつが新型に細工したことも

258
00:17:33,886 --> 00:17:36,055 
俺は気が付けなかった

259
00:17:36,346 --> 00:17:40,392 
頼む やつを止めてくれ
お願いだ

260
00:17:40,601 --> 00:17:43,562 
やつは 俺の
せがれ同然なんだ…

261
00:17:43,687 --> 00:17:46,523 
（ハンスの泣き声）

262
00:17:46,690 --> 00:17:51,445 
（群衆）ゼスキア！　ゼスキア！
ゼスキア！　ゼスキア！

263
00:18:07,127 --> 00:18:10,798 
（マーリヤ）レイ･ドーン…
もしかして ヴェルもどこかに

264
00:18:11,381 --> 00:18:13,967 
（ダミアン）
今は その時じゃないと思うよ

265
00:18:14,093 --> 00:18:15,094 
（ヴェロニカ）分かってる

266
00:18:18,097 --> 00:18:19,932 
簡単には終わらせない

267
00:18:26,897 --> 00:18:27,898 
あっ…

268
00:18:30,526 --> 00:18:32,486 
（フリー）チェイス!?
（ボーメ）何事だ

269
00:18:32,611 --> 00:18:33,862 
（チェイス）本命は旧型です！

270
00:18:33,987 --> 00:18:35,948 
（ネイン）旧型？　何が起こる？

271
00:18:36,156 --> 00:18:36,990 
時間がない

272
00:18:37,116 --> 00:18:39,409 
テッド･リビングストンを
確保させてください！

273
00:18:39,952 --> 00:18:41,453 
ハンスの助手か！

274
00:18:41,703 --> 00:18:42,996 
テッドを押さえろ！

275
00:18:43,122 --> 00:18:43,956 
（フリー）了解です

276
00:18:45,165 --> 00:18:46,208 
テッドは？

277
00:18:46,333 --> 00:18:47,668 
（整備士）いや さっき 外に…

278
00:18:47,668 --> 00:18:47,918 
（整備士）いや さっき 外に…

279
00:18:47,668 --> 00:18:47,918 
（群衆の歓声）

280
00:18:47,918 --> 00:18:48,043 
（群衆の歓声）

281
00:18:48,043 --> 00:18:49,336 
（群衆の歓声）

282
00:18:48,043 --> 00:18:49,336 
んっ…

283
00:18:49,461 --> 00:18:54,758 
（群衆）ゼスキア！　ゼスキア！
ゼスキア！　ゼスキア！

284
00:18:54,883 --> 00:18:59,054 
（群衆の歓声）

285
00:19:02,808 --> 00:19:06,895 
（テッド）何が統一だ
ゴルバーン･ヘルワイズ

286
00:19:07,104 --> 00:19:09,481 
あんたは 従わない者を
全部 排除しただけじゃないか

287
00:19:09,481 --> 00:19:10,858 
あんたは 従わない者を
全部 排除しただけじゃないか

288
00:19:09,481 --> 00:19:10,858 
（ゴルバーン）
皇帝陛下が―

289
00:19:10,858 --> 00:19:10,983 
あんたは 従わない者を
全部 排除しただけじゃないか

290
00:19:10,983 --> 00:19:11,859 
あんたは 従わない者を
全部 排除しただけじゃないか

291
00:19:10,983 --> 00:19:11,859 
統一戦争の
終結を告げて―

292
00:19:11,859 --> 00:19:12,276 
統一戦争の
終結を告げて―

293
00:19:12,276 --> 00:19:13,569 
統一戦争の
終結を告げて―

294
00:19:12,276 --> 00:19:13,569 
あんたに従い―

295
00:19:13,777 --> 00:19:15,362 
早10年

296
00:19:13,777 --> 00:19:15,362 
戦争を終わらせるために
力を尽くした者たちも―

297
00:19:15,362 --> 00:19:16,029 
戦争を終わらせるために
力を尽くした者たちも―

298
00:19:16,029 --> 00:19:16,905 
戦争を終わらせるために
力を尽くした者たちも―

299
00:19:16,029 --> 00:19:16,905 
今日は―

300
00:19:16,905 --> 00:19:17,030 
戦争を終わらせるために
力を尽くした者たちも―

301
00:19:17,030 --> 00:19:17,364 
戦争を終わらせるために
力を尽くした者たちも―

302
00:19:17,030 --> 00:19:17,364 
戦いに散った者
生き残った者

303
00:19:17,364 --> 00:19:17,489 
戦いに散った者
生き残った者

304
00:19:17,489 --> 00:19:20,492 
戦いに散った者
生き残った者

305
00:19:17,489 --> 00:19:20,492 
邪魔になると
容赦なく 切り捨てられた

306
00:19:20,617 --> 00:19:21,160 
今 現在―

307
00:19:21,160 --> 00:19:21,869 
今 現在―

308
00:19:21,160 --> 00:19:21,869 
俺のおやじみたいに

309
00:19:21,869 --> 00:19:21,994 
俺のおやじみたいに

310
00:19:21,994 --> 00:19:22,703 
俺のおやじみたいに

311
00:19:21,994 --> 00:19:22,703 
平和を謳歌(おうか)している
すべての者と―

312
00:19:22,703 --> 00:19:23,036 
平和を謳歌(おうか)している
すべての者と―

313
00:19:23,036 --> 00:19:24,705 
平和を謳歌(おうか)している
すべての者と―

314
00:19:23,036 --> 00:19:24,705 
（群衆のざわめき）

315
00:19:24,705 --> 00:19:24,830 
（群衆のざわめき）

316
00:19:24,830 --> 00:19:25,289 
（群衆のざわめき）

317
00:19:24,830 --> 00:19:25,289 
この勝… ん？

318
00:19:25,289 --> 00:19:26,665 
この勝… ん？

319
00:19:28,709 --> 00:19:29,710 
んっ！

320
00:19:32,588 --> 00:19:33,922 
ああっ…

321
00:19:34,464 --> 00:19:38,802 
（テッド）おやじが あんたを
勝たせるために作った人工妖精だ

322
00:19:34,464 --> 00:19:38,802 
（笛の音）

323
00:19:40,888 --> 00:19:41,763 
首相閣下！

324
00:19:41,889 --> 00:19:43,098 
ああっ…

325
00:19:44,349 --> 00:19:46,059 
（群衆の悲鳴）

326
00:19:46,185 --> 00:19:47,311 
クソッ…

327
00:19:48,395 --> 00:19:49,104 
（笛の音）

328
00:19:49,104 --> 00:19:50,480 
（笛の音）

329
00:19:49,104 --> 00:19:50,480 
テッド･リビングストン！

330
00:19:52,441 --> 00:19:53,692 
うっ…

331
00:19:53,942 --> 00:19:54,776 
その笛を！

332
00:19:55,110 --> 00:19:56,486 
ごめんなさい！

333
00:20:01,867 --> 00:20:03,744 
ご無事ですか？　閣下

334
00:20:03,994 --> 00:20:06,079 
ああ… 大事ない

335
00:20:08,415 --> 00:20:11,293 
何者かが
首相を暗殺しようとした？

336
00:20:12,211 --> 00:20:15,047 
（ヴェロニカ）レイ･ドーンは
首相を守ろうとしなかった

337
00:20:21,553 --> 00:20:22,429 
乗れ

338
00:20:22,554 --> 00:20:24,348 
ゴルバーンの犬どもが！

339
00:20:24,473 --> 00:20:26,683 
飼い主の手をなめて
褒めてもらえば―

340
00:20:26,808 --> 00:20:28,894 
お前らは満足だろうな
（チェイス）乗るんだ！

341
00:20:30,145 --> 00:20:31,313 
（テッド）ペッ！
（チェイス）うっ…

342
00:20:34,733 --> 00:20:38,153 
お前なりの信念があるなら
こんな安っぽいことはするな

343
00:20:38,403 --> 00:20:42,407 
おやじは！　あんな すごい
人工妖精を作った人が

344
00:20:42,532 --> 00:20:46,620 
誇りも 名誉も奪われたあげく
保安局に付け狙われて！

345
00:20:49,581 --> 00:20:53,585 
ゴルバーンに殺されたのと同じだ
許せるかよ

346
00:20:55,545 --> 00:20:59,174 
許せなくていいさ
ただ 受け入れろ

347
00:20:59,508 --> 00:21:01,051 
戦争は終わったんだ

348
00:21:01,551 --> 00:21:02,678 
（テッド）クッ…

349
00:21:04,388 --> 00:21:08,976 
人殺しが正当に裁かれる
いい時代だろ？

350
00:21:09,893 --> 00:21:12,062 
ゴルバーンも人だってのか？

351
00:21:12,187 --> 00:21:16,066 
（フリー）ああ
お前と同じ ただの人間だ

352
00:21:16,483 --> 00:21:18,527 
だから 殺すのはナシだ

353
00:21:18,902 --> 00:21:20,153 
うっ…

354
00:21:21,655 --> 00:21:23,657 
（エンジン音）

355
00:21:25,075 --> 00:21:27,911 
（車の走行音）

356
00:21:28,036 --> 00:21:31,748 
♪～

357
00:22:51,036 --> 00:22:56,041 
～♪

358
00:23:00,087 --> 00:23:01,546 
ハァ お疲れ！

359
00:23:01,671 --> 00:23:03,256 
お疲れさまでした

360
00:23:04,049 --> 00:23:05,092 
（ドアが閉まる音）

361
00:23:05,217 --> 00:23:07,094 
お疲れさまでした ロバートさん

362
00:23:07,511 --> 00:23:10,388 
んっ ああ… お疲れさん

363
00:23:11,473 --> 00:23:12,349 
また明日

364
00:23:13,100 --> 00:23:14,017 
またな

365
00:23:14,267 --> 00:23:16,895 
あっ… お疲れさまでした

366
00:23:21,650 --> 00:23:22,734 
（ドアが閉まる音）

367
00:23:22,859 --> 00:23:23,902 
あいつが入って

368
00:23:24,027 --> 00:23:27,572 
ここもちょっと変わったかもな
ロバート

369
00:23:28,323 --> 00:23:30,117 
フッ… そうだな

370
00:23:31,743 --> 00:23:32,661 
（リリー）
敵の数は10人から15人！

371
00:23:32,661 --> 00:23:33,703 
（リリー）
敵の数は10人から15人！

372
00:23:32,661 --> 00:23:33,703 
（リスカー）この俺を
阻んでみせろ！

373
00:23:33,703 --> 00:23:33,829 
（リスカー）この俺を
阻んでみせろ！

374
00:23:33,829 --> 00:23:35,122 
（リスカー）この俺を
阻んでみせろ！

375
00:23:33,829 --> 00:23:35,122 
（フリー）
妖精武器は 妖精の天敵だ

376
00:23:35,122 --> 00:23:35,413 
（フリー）
妖精武器は 妖精の天敵だ

377
00:23:35,413 --> 00:23:35,789 
（フリー）
妖精武器は 妖精の天敵だ

378
00:23:35,413 --> 00:23:35,789 
（運転手）
死にたいのか！

379
00:23:35,789 --> 00:23:35,914 
（運転手）
死にたいのか！

380
00:23:35,914 --> 00:23:36,957 
（運転手）
死にたいのか！

381
00:23:35,914 --> 00:23:36,957 
（リスカー）たぎらんなあ
今の貴様ごときでは

382
00:23:36,957 --> 00:23:38,834 
（リスカー）たぎらんなあ
今の貴様ごときでは

383
00:23:38,959 --> 00:23:40,919 
凡人は敗北から学べ