1
00:00:11,594 --> 00:00:16,266 
（皇帝）ハイブランツ公
こたびの働き 大儀であった

2
00:00:16,391 --> 00:00:19,102 
そなたこそ 忠臣の鑑(かがみ)である

3
00:00:19,811 --> 00:00:23,732 
（ディーゼ）もったいなきお言葉
首相閣下が難を逃れ

4
00:00:23,857 --> 00:00:27,402 
皇帝陛下のお心が
安らかになりますれば

5
00:00:27,527 --> 00:00:30,321 
臣にとって 無上の喜びです

6
00:00:30,447 --> 00:00:32,532 
（ゴルバーン）
おかげで 命拾いした

7
00:00:32,657 --> 00:00:34,909 
私からも 改めて感謝する

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,579 
当然のことをしたまでです

9
00:00:37,704 --> 00:00:39,956 
七騎士の１人
カルオー公のような―

10
00:00:40,081 --> 00:00:41,833 
勇者ではありませんが

11
00:00:41,958 --> 00:00:44,419 
私もかつては 武人でした

12
00:00:45,086 --> 00:00:49,257 
レイ･ドーン…
確かに彼は勇者だった

13
00:00:49,466 --> 00:00:50,884 
かつてはな

14
00:00:53,595 --> 00:00:57,724 
（皇帝）褒美を取らす
何か望みはあるか？

15
00:00:57,849 --> 00:00:59,476 
あ… はい

16
00:01:00,727 --> 00:01:02,812 
妖精武器を頂戴したく

17
00:01:03,063 --> 00:01:04,272 
ほお…

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,609 
妖精武器… だと？

19
00:01:12,447 --> 00:01:17,994 
♪～

20
00:02:37,657 --> 00:02:41,953 
～♪

21
00:02:51,462 --> 00:02:53,089 
（ゴンザ）聞いたぜ

22
00:02:53,464 --> 00:02:56,551 
式典では
ご活躍だったそうじゃねえか

23
00:02:56,676 --> 00:03:00,013 
（マーリヤ）
ああ… でも 私は別に

24
00:03:00,138 --> 00:03:03,391 
（ライラン）あんたが来てから
あいつら 雰囲気よくなったぜ

25
00:03:03,683 --> 00:03:05,226 
（スティーヴ）まったくであります

26
00:03:05,351 --> 00:03:08,980 
そう… ですかね
だといいけど

27
00:03:11,232 --> 00:03:12,567 
（ゴンザ）ああ～

28
00:03:13,401 --> 00:03:14,444 
しかし―

29
00:03:14,944 --> 00:03:17,947 
戦争が終わって
10年たったってのに―

30
00:03:18,072 --> 00:03:20,909 
きな臭くなってきそうだな
（マーリヤ）え？

31
00:03:21,034 --> 00:03:24,495 
（ライラン）カルオーか
ハイブランツか

32
00:03:24,621 --> 00:03:26,998 
まっ 怪しいのはカルオーか

33
00:03:28,499 --> 00:03:29,500 
ん…

34
00:03:38,384 --> 00:03:41,721 
（レイ）動くか…
シュバルツ･ディーゼ

35
00:03:43,598 --> 00:03:45,308 
話を聞こう

36
00:03:53,107 --> 00:03:54,859 
（ゴルバーン）
セット妖精大臣には―

37
00:03:54,984 --> 00:03:58,947 
終戦記念式典での
失態の責任を取ってもらう

38
00:03:59,072 --> 00:04:01,824 
ベルウッド次官 後任は君だ

39
00:04:02,242 --> 00:04:03,243 
（マルコ）はっ

40
00:04:04,786 --> 00:04:08,957 
ハイブランツ公が 妖精武器を
１つよこせと言ってきた

41
00:04:09,123 --> 00:04:10,375 
それは…

42
00:04:10,708 --> 00:04:14,837 
（ゴルバーン）有事の際は
妖精武器で陛下をお守りすると

43
00:04:14,963 --> 00:04:16,756 
無論 口実だ

44
00:04:16,881 --> 00:04:22,470 
カルオー公は 七騎士の１人で
もともと 妖精武器を所有している

45
00:04:22,595 --> 00:04:26,808 
ハイブランツ公にはない
釣り合いがとれんというわけだ

46
00:04:27,016 --> 00:04:28,977 
（ネイン）
どうされるおつもりですか

47
00:04:30,144 --> 00:04:31,562 
くれてやる

48
00:04:31,688 --> 00:04:35,316 
ベルウッド次官は
妖精武器を保管庫から出せ

49
00:04:35,441 --> 00:04:37,277 
ドロテアに運ばせる

50
00:04:37,402 --> 00:04:39,237 
よいな アウラー局長

51
00:04:39,696 --> 00:04:40,697 
（ネイン）はい

52
00:04:42,657 --> 00:04:44,492 
（ネイン）また やっかいな…

53
00:04:58,881 --> 00:05:00,550 
ああ…

54
00:05:12,145 --> 00:05:14,772 
あの 妖精武器って

55
00:05:14,897 --> 00:05:18,735 
統一戦争で ７人の騎士？
が持ってたとかいう…

56
00:05:18,860 --> 00:05:20,194 
（フリー）“七騎士”な

57
00:05:27,577 --> 00:05:28,870 
あっ…

58
00:05:30,204 --> 00:05:33,249 
（グリフ）
ペインシーラー　フラタニル

59
00:05:33,374 --> 00:05:37,045 
ヴェロスティール　アリアドラ

60
00:05:37,378 --> 00:05:41,174 
（グリフ）統一戦争で
幾多の妖精兵を亡き者にした

61
00:05:41,299 --> 00:05:43,718 
この世に７つしかない
妖精武器のうち

62
00:05:43,843 --> 00:05:45,720 
４つがここに保管され

63
00:05:45,845 --> 00:05:49,098 
われわれ妖精省で
厳重に管理しています

64
00:05:49,223 --> 00:05:51,559 
レイ･ドーンも
持ってるんですよね

65
00:05:51,684 --> 00:05:53,478 
ええ ソロリアスを

66
00:05:54,020 --> 00:05:56,689 
ちなみに
局長も七騎士の１人で

67
00:05:56,814 --> 00:05:58,608 
アリアドラの所有者だぞ

68
00:05:58,733 --> 00:06:03,362 
あ… 聞いたことある
七騎士の１人は女の人だって

69
00:06:03,488 --> 00:06:06,157 
それって ネイン局長なんだ

70
00:06:06,449 --> 00:06:09,202 
ヴェロスティールは
あなたの物じゃないですか

71
00:06:09,535 --> 00:06:13,790 
俺は 七騎士じゃない
託されただけで…

72
00:06:14,540 --> 00:06:15,625 
ハァ…

73
00:06:16,667 --> 00:06:19,921 
ハイブランツ公に渡すのは
フラタニルだよな？

74
00:06:20,046 --> 00:06:22,381 
（グリフ）はい 七騎士の筆頭―

75
00:06:22,507 --> 00:06:25,218 
ガーラン･バトルが持っていた
フラタニル

76
00:06:25,468 --> 00:06:29,013 
ハイブランツ公は
どう使うおつもりなのか…

77
00:06:43,277 --> 00:06:46,197 
（リスカー）ここから見る
ロンダキアは美しい

78
00:06:49,408 --> 00:06:51,285 
（ディーゼ）
手を伸ばせば届くところに―

79
00:06:51,410 --> 00:06:54,247 
あの美しい宝石があるのだ

80
00:06:54,413 --> 00:06:56,582 
（リスカー）
華々しくやれるのだろうな

81
00:06:56,707 --> 00:07:00,545 
（ディーゼ）もちろんだ
大佐には最高の舞台を用意した

82
00:07:02,588 --> 00:07:04,924 
（リスカー）
言ったな？　期待するぞ

83
00:07:16,978 --> 00:07:21,023 
フラタニルは国宝だ
必ず無事に送り届けろ

84
00:07:21,232 --> 00:07:22,233 
（一同）はい

85
00:07:22,442 --> 00:07:25,570 
（セルジュ）僕も行きたかったなあ
ハプシュタット

86
00:07:25,695 --> 00:07:26,988 
俺と代わるか？

87
00:07:27,113 --> 00:07:30,283 
遠慮しま～す
大変そうだし

88
00:07:30,408 --> 00:07:31,284 
（クラーラ）ハァ…

89
00:07:31,826 --> 00:07:33,161 
（チェイス）気をつけてな

90
00:07:33,286 --> 00:07:35,163 
はい ロバートさん

91
00:07:35,288 --> 00:07:36,372 
（オズ）フッ…

92
00:07:44,630 --> 00:07:47,675 
貴官は来んのか 残念だ

93
00:07:47,800 --> 00:07:49,427 
優秀な部下たちが

94
00:07:49,552 --> 00:07:52,513 
フラタニルをハプシュタットまで
お運びします

95
00:07:52,847 --> 00:07:54,140 
ご安心を

96
00:07:55,224 --> 00:07:57,727 
（作業員たち）
よっ！　おっと…

97
00:08:00,188 --> 00:08:04,484 
われわれが血と汗を流して築いた
平穏な時代だ

98
00:08:05,401 --> 00:08:07,862 
何事もなかろうがな

99
00:08:09,614 --> 00:08:12,408 
（鐘の音）
（汽笛）

100
00:08:19,540 --> 00:08:23,336 
（汽笛）

101
00:09:23,229 --> 00:09:27,149 
いつもは人工妖精ちゃんが
警備してるんだけどねえ

102
00:09:27,275 --> 00:09:31,946 
あの事件で 新型も旧型も
信頼性が疑われてますし

103
00:09:32,321 --> 00:09:36,367 
今 戦争なんか起こったら
ヤッバいよね 地味に

104
00:09:36,576 --> 00:09:38,703 
不吉なこと
言わないでください！

105
00:09:38,828 --> 00:09:40,329 
（セルジュ）ヘへッ

106
00:09:47,420 --> 00:09:49,922 
アーケイムとは
どうやってつながった？

107
00:09:51,966 --> 00:09:53,175 
（テッド）さあな

108
00:09:54,051 --> 00:09:56,846 
ウルフラン･ロウと
接触したんじゃないか？

109
00:09:58,931 --> 00:10:03,352 
お前は失敗した
おかげで極刑は免れるだろう

110
00:10:03,853 --> 00:10:05,605 
洗いざらい話せばな

111
00:10:06,397 --> 00:10:09,150 
どうせ 死ぬまで
ろう獄の中だろ

112
00:10:09,775 --> 00:10:14,530 
恩赦があれば 減刑される
やり直すチャンスだってある

113
00:10:15,865 --> 00:10:16,949 
テッド…

114
00:10:18,034 --> 00:10:21,203 
ハンスは お前を
せがれ同然だと言っていた

115
00:10:21,370 --> 00:10:22,455 
ハッ…

116
00:10:23,789 --> 00:10:26,542 
（チェイス）育ての親を
これ以上 悲しませるな

117
00:10:26,751 --> 00:10:29,962 
クッ… 親方…

118
00:10:39,138 --> 00:10:41,932 
（ソフィー）大佐 日が沈みます

119
00:10:43,809 --> 00:10:45,269 
血は流れず―

120
00:10:45,394 --> 00:10:48,189 
たぎりもしなければ よどむだけ

121
00:10:48,981 --> 00:10:52,234 
人は死ななければ 朽ちるだけ

122
00:10:53,361 --> 00:10:56,656 
ソフィー お前も死ぬか？

123
00:10:57,448 --> 00:11:00,284 
（ソフィー）
大佐のおそばでなら いつでも

124
00:11:00,409 --> 00:11:01,452 
（リスカー）フッ…

125
00:11:02,620 --> 00:11:03,621 
（ディッパー）うっ！

126
00:11:07,667 --> 00:11:09,210 
その男はいい

127
00:11:26,769 --> 00:11:29,980 
ネイン･アウラーは
ロンダキアから動けんか

128
00:11:31,232 --> 00:11:34,193 
（ウルフ）
たったこれだけの戦力でと―

129
00:11:34,318 --> 00:11:37,613 
あなたに言うのは
不粋でしょうね　大佐

130
00:11:37,822 --> 00:11:40,157 
（リスカー）
楽しみたければ加われ

131
00:11:40,282 --> 00:11:41,534 
ウルフラン･ロウ

132
00:11:42,243 --> 00:11:43,994 
それは 俺の仕事じゃない

133
00:11:44,995 --> 00:11:45,996 
フッ…

134
00:11:52,503 --> 00:11:55,506 
（汽笛）

135
00:11:59,468 --> 00:12:00,803 
あ…

136
00:12:00,928 --> 00:12:02,596 
あっ！　うう…

137
00:12:03,472 --> 00:12:04,890 
ご… ごめんなさい

138
00:12:05,015 --> 00:12:07,435 
ん？　ああ…

139
00:12:07,560 --> 00:12:10,604 
ま… 気にするな

140
00:12:11,939 --> 00:12:14,358 
うう… ハァ…

141
00:12:14,483 --> 00:12:17,194 
するでしょ そりゃ

142
00:12:17,486 --> 00:12:19,196 
（ディーゼ）んんっ…

143
00:12:21,073 --> 00:12:22,116 
フゥ…

144
00:12:23,033 --> 00:12:24,243 
そろそろか

145
00:12:31,709 --> 00:12:32,543 
（運転手）ん？

146
00:12:34,462 --> 00:12:36,422 
なんで人が!?
（汽笛）

147
00:12:36,547 --> 00:12:37,840 
（マーリヤ）えっ？

148
00:12:38,090 --> 00:12:39,425 
クッ… なんだ？

149
00:12:39,550 --> 00:12:40,926 
（汽笛）

150
00:12:41,218 --> 00:12:43,012 
何やってんだ 死にたいのか！

151
00:12:44,180 --> 00:12:45,222 
ぐはっ！

152
00:12:47,766 --> 00:12:50,186 
ゆけ！　アイゼンコップ！

153
00:12:52,188 --> 00:12:54,565 
（アイゼンコップの咆哮(ほうこう)）

154
00:13:12,416 --> 00:13:13,459 
（フリー）うっ！
（マーリヤ）んん…

155
00:13:13,584 --> 00:13:14,710 
（頭を打つ音）

156
00:13:41,654 --> 00:13:43,405 
（マーリヤ）
ありがとうございます

157
00:13:45,741 --> 00:13:47,117 
（ヴィクトル）まだ寝てろ

158
00:13:48,202 --> 00:13:50,579 
ハァ… ハァ…

159
00:13:51,956 --> 00:13:57,044 
（マーリヤの息遣い）

160
00:14:09,765 --> 00:14:11,016 
（銃声）
（マーリヤ）あっ！

161
00:14:16,480 --> 00:14:17,690 
あ…

162
00:14:32,788 --> 00:14:36,667 
獲物は全部使う　残さずだ

163
00:14:52,933 --> 00:14:55,895 
（ヴィクトルのせき込み）

164
00:15:00,274 --> 00:15:02,568 
すまんな マーリヤ

165
00:15:04,528 --> 00:15:07,406 
大丈夫だよ ヴィクトルさん

166
00:15:26,050 --> 00:15:29,178 
（マーリヤ）
また私のせい… なのかな

167
00:15:33,265 --> 00:15:37,811 
やっぱり 私が
災いの子だから…

168
00:15:38,479 --> 00:15:38,896 
（銃撃音）

169
00:15:38,896 --> 00:15:40,940 
（銃撃音）

170
00:15:38,896 --> 00:15:40,940 
（フリー）
マーリヤ　マーリヤ！

171
00:15:40,940 --> 00:15:41,523 
（銃撃音）

172
00:15:41,523 --> 00:15:43,400 
（銃撃音）

173
00:15:41,523 --> 00:15:43,400 
おい！　しっかりしろ！

174
00:15:43,525 --> 00:15:45,611 
（マーリヤ）うっ！
（フリー）どこか痛むか？

175
00:15:46,153 --> 00:15:48,322 
いえ 大丈夫

176
00:15:48,447 --> 00:15:49,865 
クッ…

177
00:15:50,699 --> 00:15:51,951 
ううっ！

178
00:15:52,326 --> 00:15:56,956 
（銃撃音）

179
00:15:57,206 --> 00:15:59,416 
（フリー）
第三部隊はフラタニルを守れ！

180
00:15:59,917 --> 00:16:02,461 
襲撃されてる　行けるか？

181
00:16:02,586 --> 00:16:03,629 
はい

182
00:16:11,428 --> 00:16:12,763 
（フリー･マーリヤ）うっ！

183
00:16:13,931 --> 00:16:17,017 
（リリー）敵の数は10人から15人
大部隊じゃない

184
00:16:17,142 --> 00:16:19,561 
狙いはフラタニルだろうな

185
00:16:19,687 --> 00:16:24,233 
ハイブランツ公は…
いや 今はフラタニルが最優先か

186
00:16:24,358 --> 00:16:25,609 
反撃しねえと

187
00:16:26,193 --> 00:16:27,569 
（オズ）俺が
（マーリヤ）あっ…

188
00:16:28,612 --> 00:16:30,197 
よし 援護する

189
00:16:30,406 --> 00:16:31,281 
うん

190
00:16:45,796 --> 00:16:48,340 
（フリー）あっ… あの男は

191
00:16:48,465 --> 00:16:50,342 
マジかよ クソッタレ！

192
00:16:50,467 --> 00:16:51,677 
（マーリヤ）何者なの？

193
00:16:52,011 --> 00:16:55,180 
（フリー）ビーヴィー･リスカー
七騎士の１人

194
00:16:56,140 --> 00:16:58,642 
最後まで 統一にあらがい続けた

195
00:16:58,976 --> 00:17:01,979 
じゃあ… 妖精武器を持ってる？

196
00:17:05,065 --> 00:17:06,275 
ドロテア！

197
00:17:06,400 --> 00:17:09,028 
この俺を
阻んでみせろ！

198
00:17:09,153 --> 00:17:11,155 
（フリー）あれだ ガドファクス

199
00:17:11,488 --> 00:17:13,991 
妖精武器は 妖精の天敵だ

200
00:17:14,408 --> 00:17:16,368 
しかも やつのアイゼンコップは…

201
00:17:17,995 --> 00:17:19,997 
フラタニルを使う

202
00:17:20,122 --> 00:17:22,833 
やつに対抗するには
それ以外ない

203
00:17:29,381 --> 00:17:30,924 
敵を引きつけないと

204
00:17:33,427 --> 00:17:35,637 
フッ… 小石が

205
00:17:39,016 --> 00:17:40,267 
（マーリヤ）えっ!?
（オズ）リリー！

206
00:17:42,978 --> 00:17:44,104 
（リリーたち）うわあっ！

207
00:17:44,605 --> 00:17:46,774 
（マーリヤ）オズさん!?
（オズ）クッ！

208
00:17:48,901 --> 00:17:50,778 
（エアレーのうなり声）

209
00:17:51,070 --> 00:17:51,904 
ほお…

210
00:17:54,031 --> 00:17:55,991 
（うなり声）

211
00:18:01,288 --> 00:18:03,040 
うわっ！　グッ…

212
00:18:05,459 --> 00:18:06,460 
（エアレーのうなり声）

213
00:18:06,919 --> 00:18:08,003 
フン！

214
00:18:09,088 --> 00:18:10,130 
うわっ…

215
00:18:15,177 --> 00:18:16,053 
うおー！

216
00:18:16,178 --> 00:18:17,930 
小石らしく 転がれ！

217
00:18:18,055 --> 00:18:19,056 
（オズ）ぐあっ！

218
00:18:20,641 --> 00:18:21,809 
（うなり声）

219
00:18:22,267 --> 00:18:23,352 
ええい！

220
00:18:24,770 --> 00:18:26,105 
うぐっ…

221
00:18:27,648 --> 00:18:30,317 
（レッドフッドのうなり声）

222
00:18:36,281 --> 00:18:38,492 
フラタニルか　おもしろい！

223
00:18:38,909 --> 00:18:40,202 
だが！

224
00:18:43,664 --> 00:18:45,749 
（レッドフッドのうめき声）
（フリー）うっ…

225
00:18:46,208 --> 00:18:48,293 
足りんな それだけでは！

226
00:18:53,298 --> 00:18:55,134 
（リスカー）フッ！
（フリー）うっ…

227
00:18:56,426 --> 00:18:59,763 
小石がいきなり
鋼にはなれんか

228
00:19:00,305 --> 00:19:01,140 
ん？

229
00:19:02,641 --> 00:19:04,309 
（ソフィー）妖精？
（ディッパー）チッ！

230
00:19:05,477 --> 00:19:06,603 
（部下）うわあっ！

231
00:19:06,770 --> 00:19:08,480 
おらっ！　うわっ…

232
00:19:08,939 --> 00:19:12,693 
たぎらんなあ
今の貴様ごときでは

233
00:19:12,818 --> 00:19:13,652 
ソフィー！

234
00:19:13,777 --> 00:19:14,778 
あっ！

235
00:19:19,616 --> 00:19:20,617 
んっ！

236
00:19:24,163 --> 00:19:25,831 
うっ… ああっ！

237
00:19:26,540 --> 00:19:27,583 
（銃声）

238
00:19:33,380 --> 00:19:35,382 
うおおおっ！

239
00:19:38,802 --> 00:19:39,761 
フッ…

240
00:19:40,053 --> 00:19:41,722 
悪く思うな

241
00:19:43,182 --> 00:19:45,184 
（部下）うっ…
（マーリヤ）ああっ！

242
00:19:47,686 --> 00:19:49,521 
（オズ）ハァ ハァ… クッ！

243
00:19:52,024 --> 00:19:53,066 
うおっ！

244
00:19:54,401 --> 00:19:57,487 
（フリー）クッ… この野郎！

245
00:19:57,905 --> 00:19:59,448 
フッ！　うわっ！

246
00:20:03,076 --> 00:20:05,621 
凡人は敗北から学べ

247
00:20:06,205 --> 00:20:10,000 
屈辱を力に変えられねば
次で終わりだ

248
00:20:10,125 --> 00:20:13,962 
（銃撃音）
（オズの荒い息遣い）

249
00:20:16,340 --> 00:20:17,382 
うっ！

250
00:20:17,507 --> 00:20:18,634 
（マーリヤ）あ…

251
00:20:21,011 --> 00:20:21,845 
ううっ！

252
00:20:22,262 --> 00:20:25,265 
（リスカー）なかなか骨のある男だ

253
00:20:25,390 --> 00:20:28,310 
貴様にも 次があれば
楽しめたろうにな

254
00:20:28,435 --> 00:20:29,353 
（オズ）クッ…

255
00:20:30,062 --> 00:20:32,314 
オズ… さん

256
00:20:32,648 --> 00:20:35,317 
その傷では 二度と戦えまい

257
00:20:36,151 --> 00:20:38,278 
ならば せめて…

258
00:20:40,030 --> 00:20:43,283 
ぐおおおお！

259
00:20:44,076 --> 00:20:47,913 
♪～

260
00:22:07,117 --> 00:22:12,122 
～♪

261
00:22:14,458 --> 00:22:18,170 
（雷鳴）

262
00:22:38,273 --> 00:22:40,317 
オズ… オズさん

263
00:22:42,235 --> 00:22:43,153 
（斬る音）

264
00:22:43,278 --> 00:22:44,488 
（オズ）ぐおおおお！

265
00:22:44,613 --> 00:22:46,907 
オズさん…

266
00:22:47,449 --> 00:22:52,120 
（オズのうめき声）

267
00:22:53,288 --> 00:22:55,248 
フフフ…

268
00:22:56,291 --> 00:22:58,001 
ああ…

269
00:22:58,835 --> 00:23:00,253 
（オズ）うっ…

270
00:23:01,421 --> 00:23:02,172 
あっ！

271
00:23:06,468 --> 00:23:08,095 
あ… あ…

272
00:23:11,890 --> 00:23:13,183 
（マーリヤ）オズさん？

273
00:23:14,976 --> 00:23:17,687 
オ… オズさん？

274
00:23:19,064 --> 00:23:20,398 
オズさん…

275
00:23:25,737 --> 00:23:28,907 
オズさーん！

276
00:23:31,827 --> 00:23:33,245 
（マーリヤ）私のせいで
誰かが死ぬのはイヤなの！

277
00:23:33,245 --> 00:23:34,871 
（マーリヤ）私のせいで
誰かが死ぬのはイヤなの！

278
00:23:33,245 --> 00:23:34,871 
（セルジュ）
戻ってくるかな
マーリヤちゃん

279
00:23:34,871 --> 00:23:35,664 
（セルジュ）
戻ってくるかな
マーリヤちゃん

280
00:23:35,789 --> 00:23:39,042 
（フリー）俺たちは家族じゃない
でも 背中を預けあう仲間だ

281
00:23:39,167 --> 00:23:40,961 
（マーリヤ）私は… できない