1
00:00:08,299 --> 00:00:12,303 
（リスカー）陳腐な歴史など
この手で書き換えてくれよう

2
00:00:14,347 --> 00:00:15,223 
（アイゼンコップの咆哮(ほうこう)）

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,683 
てやあっ！

4
00:00:16,891 --> 00:00:18,935 
（咆哮）

5
00:00:26,025 --> 00:00:29,320 
さあ 舞台の幕開けだ！

6
00:00:34,117 --> 00:00:38,580 
（ボーメ）バ… バカな
なんたることだ

7
00:00:38,872 --> 00:00:40,373 
（守備隊長）げ… 迎撃を！

8
00:00:40,498 --> 00:00:43,501 
軍部大臣 敵の侵入を
阻止しませんと！

9
00:00:43,626 --> 00:00:44,794 
そ… そうだ

10
00:00:45,462 --> 00:00:49,257 
逆賊どもを追い出せ！
いや 皆殺しにしろ

11
00:00:49,382 --> 00:00:50,383 
（守備隊長）はっ！

12
00:00:51,092 --> 00:00:53,261 
おのれ リスカー

13
00:01:03,688 --> 00:01:06,566 
（ゴルバーン）
私の猿まねをするつもりか

14
00:01:06,691 --> 00:01:08,526 
シュヴァルツ･ディーゼ

15
00:01:09,861 --> 00:01:11,863 
（執事）閣下 どこへおいでに？

16
00:01:12,947 --> 00:01:17,786 
（ゴルバーン）私自身が対処する
常に私は そうしてきた

17
00:01:21,456 --> 00:01:22,499 
（マーリヤ）ああ…

18
00:01:22,624 --> 00:01:24,751 
（クラーラ）
大天門が突破されてる

19
00:01:24,876 --> 00:01:25,710 
（セルジュ）先輩

20
00:01:26,002 --> 00:01:28,421 
（フリー）クッ…
ビーヴィー･リスカー

21
00:01:28,546 --> 00:01:30,048 
やつを止めるぞ

22
00:01:31,466 --> 00:01:37,013 
♪～

23
00:02:56,718 --> 00:03:00,972 
～♪

24
00:03:16,487 --> 00:03:19,324 
（兵士たち）うわっ…
（リスカー）貴様らは小石にも劣る

25
00:03:19,449 --> 00:03:20,783 
（兵士たち）うああっ！

26
00:03:26,080 --> 00:03:27,790 
（リスカー）うせろ ちりども

27
00:03:31,711 --> 00:03:33,838 
（兵士）クッ… んっ！

28
00:03:38,134 --> 00:03:39,177 
ヒイッ！

29
00:03:47,185 --> 00:03:50,855 
意志なき者が なぜ戦場に立つ？

30
00:03:52,357 --> 00:03:53,358 
愚かな

31
00:03:59,364 --> 00:04:01,366 
なんで こんな…

32
00:04:01,699 --> 00:04:05,370 
敵は 決して
大部隊ではないはずですよね

33
00:04:05,662 --> 00:04:07,455 
本物の妖精兵は

34
00:04:07,580 --> 00:04:10,625 
大げさでも なんでもなく
一騎当千だと思え

35
00:04:10,750 --> 00:04:14,379 
先輩だって
統一戦争を経験してる本物でしょ

36
00:04:14,879 --> 00:04:15,922 
（フリー）ん…

37
00:04:17,048 --> 00:04:18,549 
ああ そうだ

38
00:04:18,675 --> 00:04:21,803 
局長がいない以上
リスカーは俺が止める

39
00:04:22,053 --> 00:04:23,304 
（物音）
あっ

40
00:04:26,015 --> 00:04:29,185 
やはり友軍か
お前たち ドロテアだな？

41
00:04:29,352 --> 00:04:30,895 
ボーメ軍部大臣？

42
00:04:31,145 --> 00:04:33,690 
来い！　私の指揮下に入れ

43
00:04:33,815 --> 00:04:36,359 
上を通れば連中の前に回り込める

44
00:04:36,693 --> 00:04:37,610 
フリー

45
00:04:37,735 --> 00:04:40,613 
あんなやつの
言いなりにならなくても…

46
00:04:40,947 --> 00:04:41,990 
（フリー）ん…

47
00:04:43,324 --> 00:04:44,200 
よし！

48
00:04:48,746 --> 00:04:52,041 
（ディーゼ）統暦481年

49
00:04:52,458 --> 00:04:54,168 
サイダルの王だった―

50
00:04:54,294 --> 00:04:59,215 
首相 ゴルバーン･ヘルワイズは
皇帝の勅命が下ったとして―

51
00:04:59,882 --> 00:05:03,261 
隣国 ティムーンへの侵攻を
開始した

52
00:05:04,262 --> 00:05:09,183 
あの時 後にサイダルが
統一を成し遂げるなどと

53
00:05:09,309 --> 00:05:11,102 
誰が予想した？

54
00:05:12,103 --> 00:05:14,230 
（ウルフ）俺は まだ子どもでした

55
00:05:14,564 --> 00:05:17,317 
もう24年も前だからな

56
00:05:17,859 --> 00:05:20,862 
すでに
アイネデルンの軍人だった私は

57
00:05:20,987 --> 00:05:24,699 
暴挙どころか乱心だとさえ思った

58
00:05:25,158 --> 00:05:28,286 
皇帝の勅命も偽造だろうと

59
00:05:28,661 --> 00:05:29,829 
しかし…

60
00:05:30,163 --> 00:05:33,291 
（ウルフ）サイダルの“騎士”
ガーラン･バトルが―

61
00:05:33,458 --> 00:05:36,169 
当時 レドラッド王国の
管理下にあった―

62
00:05:36,294 --> 00:05:37,879 
帝都 マズリアから―

63
00:05:38,379 --> 00:05:41,340 
皇帝 キャスタルハロルを
連れ去った

64
00:05:42,091 --> 00:05:44,260 
あの事件で流れが変わった

65
00:05:44,635 --> 00:05:48,139 
（ディーゼ）そう
レドラッドが皇帝を操り―

66
00:05:48,264 --> 00:05:53,853 
私の祖国 アイネデルンが
片棒を担いで保たれていた秩序

67
00:05:54,103 --> 00:05:56,481 
秩序… ですか

68
00:05:56,856 --> 00:05:59,025 
紛争が絶えなかったが

69
00:05:59,150 --> 00:06:02,445 
レドラッドとアイネデルン
２国の覇権は

70
00:06:02,570 --> 00:06:04,947 
ほぼ揺らがなかったからな

71
00:06:05,656 --> 00:06:08,910 
（ウルフ）その構図を
ゴルバーンは覆した

72
00:06:09,035 --> 00:06:12,413 
皇帝という駒を手に入れることで

73
00:06:12,580 --> 00:06:15,249 
統一が成ったあかつきには

74
00:06:15,374 --> 00:06:20,379 
彼自らが皇帝になるものだとばかり
思っていたが…

75
00:06:20,505 --> 00:06:23,132 
（ウルフ）
彼は忠臣であり続けました

76
00:06:23,549 --> 00:06:25,885 
ハッ そうではない

77
00:06:26,010 --> 00:06:30,223 
あの男は
さん奪の汚名を恐れたのだ

78
00:06:31,390 --> 00:06:33,267 
ゆけい！　アイゼンコップ！

79
00:06:33,601 --> 00:06:35,269 
（アイゼンコップの咆哮）

80
00:06:35,394 --> 00:06:36,229 
（兵士たち）うわっ！

81
00:06:36,437 --> 00:06:39,440 
（北西郭隊長）ひ… ひるむな！
皇帝陛下の…

82
00:06:40,108 --> 00:06:41,109 
（ソフィー）フッ

83
00:06:42,276 --> 00:06:43,569 
（ディッパー）くっせえな

84
00:06:44,612 --> 00:06:47,532 
平和ってのは 人を腐らせる

85
00:06:47,657 --> 00:06:49,367 
ひでえ腐臭だ

86
00:06:53,329 --> 00:06:54,163 
（部下）ぐあっ！

87
00:06:55,998 --> 00:06:57,333 
チッ 増援か！

88
00:07:01,045 --> 00:07:02,296 
いったん下がれ！

89
00:07:03,464 --> 00:07:04,674 
（ボーメ）ふんっ

90
00:07:06,008 --> 00:07:07,135 
フゥ…

91
00:07:12,515 --> 00:07:14,517 
こんな通路があったなんて

92
00:07:14,934 --> 00:07:17,478 
この宮殿の全容を知る者は

93
00:07:17,603 --> 00:07:20,440 
１人もおらんとさえ
言われておるのだ

94
00:07:24,068 --> 00:07:25,153 
（アイゼンコップの咆哮）

95
00:07:25,528 --> 00:07:26,946 
この下か

96
00:07:27,196 --> 00:07:29,323 
（ボーメ）
私の読みどおりではないか

97
00:07:29,615 --> 00:07:31,451 
これで先回りできるぞ

98
00:07:31,576 --> 00:07:32,618 
（伝令兵）ハァ ハァ ハァ…

99
00:07:32,743 --> 00:07:34,328 
あっ 軍部大臣

100
00:07:34,454 --> 00:07:37,248 
（ボーメ）伝令か？
（伝令兵）はっ 西門から援軍が

101
00:07:37,373 --> 00:07:39,876 
現在 敵の進撃を阻んでおります

102
00:07:40,042 --> 00:07:42,920 
おお！　誰が援軍の指揮を？

103
00:07:43,045 --> 00:07:44,046 
（伝令兵）それが…

104
00:07:44,172 --> 00:07:48,050 
（兵士たちの雄たけび）

105
00:07:50,720 --> 00:07:52,972 
あまり 私をなめるな

106
00:07:53,681 --> 00:07:56,225 
ロンダキアは私の庭だ

107
00:07:56,350 --> 00:08:00,313 
これ以上 逆賊どもに
踏み荒らさせはせん！

108
00:08:00,521 --> 00:08:02,356 
（兵士）このまま
やつらを追い詰めろ！

109
00:08:02,482 --> 00:08:03,524 
（兵士）休まず撃て！

110
00:08:04,275 --> 00:08:07,570 
バカどもめ 弾を無駄にしやがって

111
00:08:08,654 --> 00:08:10,406 
（リスカー）懐かしいな

112
00:08:11,365 --> 00:08:17,288 
統一戦争時代は
こんな戦いが日常茶飯事だった

113
00:08:18,623 --> 00:08:20,249 
楽しまれますか？

114
00:08:20,666 --> 00:08:22,376 
無論だ

115
00:08:22,793 --> 00:08:23,836 
ハッ

116
00:08:27,548 --> 00:08:28,758 
（リスカー）ゆくか

117
00:08:32,887 --> 00:08:33,971 
（兵士たち）うわっ！

118
00:08:34,805 --> 00:08:35,598 
ううっ…

119
00:08:35,890 --> 00:08:37,099 
（リスカー）ハハハハ…

120
00:08:38,226 --> 00:08:40,228 
（アイゼンコップの咆哮）

121
00:08:41,854 --> 00:08:44,023 
（増援部隊長）なっ…
いや 一歩も引くな！

122
00:08:44,148 --> 00:08:45,191 
ここで やつらを…

123
00:08:48,152 --> 00:08:49,362 
（リスカー）貴様らは―

124
00:08:49,946 --> 00:08:50,988 
ちりか？

125
00:08:51,989 --> 00:08:54,200 
それとも 小石か？

126
00:08:57,370 --> 00:08:58,371 
（アイゼンコップの咆哮）

127
00:09:00,164 --> 00:09:01,541 
（咆哮）

128
00:09:02,124 --> 00:09:05,086 
戦え！　己の価値を証明しろ！

129
00:09:05,336 --> 00:09:07,171 
やつをしとめろ！

130
00:09:07,421 --> 00:09:09,131 
己の死に場所は…

131
00:09:09,257 --> 00:09:10,216 
（増援部隊長）ううっ…

132
00:09:12,134 --> 00:09:14,095 
己が決めるのだ

133
00:09:14,303 --> 00:09:15,429 
（ソフィー）ハァ…

134
00:09:15,596 --> 00:09:16,973 
大佐に続け！

135
00:09:31,028 --> 00:09:34,282 
（マーリヤ）
どうして人は 戦うんだろう

136
00:09:35,658 --> 00:09:40,788 
こんなになってまで戦う理由が
私には思いつかない

137
00:09:43,583 --> 00:09:46,419 
戦うのは いつも怖い

138
00:09:48,462 --> 00:09:53,259 
（マーリヤの荒い息遣い）

139
00:09:53,384 --> 00:09:56,637 
ハァ ハァ ハァ…

140
00:09:56,762 --> 00:09:59,348 
（足音）

141
00:09:59,473 --> 00:10:03,019 
（セルジュ）先輩たちは
まだみたいだから 待機だね

142
00:10:04,145 --> 00:10:04,979 
フッ

143
00:10:08,024 --> 00:10:11,319 
マーリヤちゃん またあとで

144
00:10:22,163 --> 00:10:23,456 
（オズ）ぐおおおお！

145
00:10:24,665 --> 00:10:25,666 
んっ…

146
00:10:26,375 --> 00:10:29,295 
でも 逃げるのは… イヤだ

147
00:10:29,503 --> 00:10:32,715 
リスカー　あの人は許せない

148
00:10:47,855 --> 00:10:48,689 
今です！

149
00:10:48,939 --> 00:10:51,484 
（フリー）軍部大臣！
（ボーメ）よ… よし

150
00:10:51,609 --> 00:10:52,652 
突撃！

151
00:10:52,777 --> 00:10:57,865 
（兵士たちの雄たけび）

152
00:10:58,199 --> 00:10:59,033 
ほう

153
00:10:59,158 --> 00:11:02,453 
隠れてやがったか
迎え撃て！

154
00:11:05,665 --> 00:11:06,791 
（フリー）オズ…

155
00:11:07,333 --> 00:11:09,669 
力を貸してくれとは言わねえ

156
00:11:09,794 --> 00:11:12,713 
ただ… 見てろ！

157
00:11:17,051 --> 00:11:18,761 
待ちかねたぜ

158
00:11:32,191 --> 00:11:34,485 
（斬り合う音）

159
00:11:34,652 --> 00:11:36,946 
（フリー）ううっ
うっ… クッ！

160
00:11:37,321 --> 00:11:38,906 
うっ… フッ！

161
00:11:39,240 --> 00:11:40,199 
ハッ！

162
00:11:40,825 --> 00:11:41,909 
悪くない

163
00:11:42,118 --> 00:11:43,661 
そうかよ！

164
00:11:44,078 --> 00:11:45,121 
ほほう…

165
00:11:45,287 --> 00:11:47,289 
うっ！　うっ…

166
00:11:47,832 --> 00:11:48,833 
うっ！

167
00:11:50,292 --> 00:11:51,335 
（リスカー）ハハッ！

168
00:11:52,920 --> 00:11:54,672 
そうだ それでいい

169
00:11:54,797 --> 00:11:57,299 
上からだな
引きずり下ろしてやる！

170
00:12:01,220 --> 00:12:02,930 
大佐と互角に…

171
00:12:03,055 --> 00:12:03,973 
（銃声）
あっ！

172
00:12:04,598 --> 00:12:07,935 
（マーリヤ）あの人を止めないと
この戦いは終わらない

173
00:12:10,104 --> 00:12:12,440 
チッ… 大佐 後ろからも！

174
00:12:12,690 --> 00:12:14,442 
ビーヴィー･リスカー！

175
00:12:15,401 --> 00:12:17,403 
もう戦乱の時代じゃない

176
00:12:17,570 --> 00:12:19,613 
お呼びじゃないんだよ！

177
00:12:19,905 --> 00:12:22,491 
（リスカー）フッ
いかなる時代だろうと…

178
00:12:28,330 --> 00:12:29,331 
ハッ！

179
00:12:29,748 --> 00:12:32,126 
（リスカー）俺は 不変だ

180
00:12:32,293 --> 00:12:34,420 
（咆哮）

181
00:12:35,171 --> 00:12:35,963 
（フリー）ハッ…

182
00:12:39,258 --> 00:12:40,384 
（ジェット）前だ

183
00:12:40,634 --> 00:12:45,473 
フリー 恐れを抱いて
道を見失った時こそ

184
00:12:45,598 --> 00:12:47,016 
前へ進め

185
00:12:48,017 --> 00:12:49,685 
（フリー）だよな ジェット！

186
00:12:53,939 --> 00:12:55,483 
てやあっ！

187
00:12:56,817 --> 00:12:57,860 
うっ！

188
00:12:59,612 --> 00:13:02,114 
（アイゼンコップの叫び声）

189
00:13:10,623 --> 00:13:11,665 
フッ

190
00:13:11,874 --> 00:13:14,168 
（ソフィー）
大佐に続いて外に回り込め！

191
00:13:14,793 --> 00:13:15,794 
クッ…

192
00:13:18,297 --> 00:13:19,256 
ハッ

193
00:13:22,593 --> 00:13:23,427 
フッ

194
00:13:25,262 --> 00:13:26,263 
クッ…

195
00:13:27,515 --> 00:13:31,018 
（レッドフッドの咆哮）

196
00:13:32,144 --> 00:13:33,229 
（フリー）ぬああっ！

197
00:13:33,771 --> 00:13:34,813 
うっ…

198
00:13:35,397 --> 00:13:37,066 
よし よしよしよし！

199
00:13:37,191 --> 00:13:39,193 
予想以上だ 貴様は

200
00:13:39,318 --> 00:13:41,987 
かつて そのヴェロスティールの
使い手だった

201
00:13:42,112 --> 00:13:44,031 
ジェット･グレイブを思わせる！

202
00:13:44,240 --> 00:13:45,407 
よくしゃべる！

203
00:13:47,243 --> 00:13:48,244 
クッ！

204
00:13:51,747 --> 00:13:52,498 
チッ

205
00:13:55,000 --> 00:13:57,044 
（咆哮）

206
00:13:57,503 --> 00:13:58,546 
ぐあっ！

207
00:14:05,219 --> 00:14:08,013 
だが まだだ

208
00:14:08,847 --> 00:14:10,975 
んなこと 分かってんだよ！

209
00:14:11,100 --> 00:14:12,226 
んっ…

210
00:14:15,479 --> 00:14:16,647 
（アイゼンコップの叫び声）

211
00:14:16,772 --> 00:14:17,690 
うう…

212
00:14:18,065 --> 00:14:21,694 
目的は お前とサシでやって
勝つことじゃねえ

213
00:14:25,114 --> 00:14:28,075 
（マーリヤ）オズさん
かたきは私たちが取るから！

214
00:14:30,035 --> 00:14:31,912 
んっ… お待たせ！

215
00:14:34,081 --> 00:14:34,915 
大佐！

216
00:14:38,919 --> 00:14:43,007 
俺たち ドロテアは
任務を遂行する！

217
00:14:50,222 --> 00:14:51,932 
（ディーゼ）そろそろ… だな

218
00:14:52,057 --> 00:14:55,519 
（ウルフ）それにしても よく
レドラッド王家の生き残り―

219
00:14:55,644 --> 00:14:58,522 
クリストフ･ラーンを
味方につけたものです

220
00:14:59,189 --> 00:15:02,359 
（ディーゼ）おかげで
宮殿の図面が手に入った

221
00:15:02,484 --> 00:15:05,070 
協力者は彼だけではないが…

222
00:15:05,321 --> 00:15:07,865 
（ウルフ）あなたが
世にもたらす変革には―

223
00:15:07,990 --> 00:15:10,034 
大勢が賛同している

224
00:15:10,284 --> 00:15:14,788 
そうだ 事が成り
私が皇帝を擁すれば

225
00:15:14,914 --> 00:15:19,418 
今はゴルバーンに面従腹背している
潜在的な反対勢力も

226
00:15:19,543 --> 00:15:23,589 
雪崩を打って
統一ゼスキアから離反するだろう

227
00:15:24,965 --> 00:15:26,675 
（ウルフ）頃合いだな

228
00:15:41,148 --> 00:15:42,858 
（フリー）ていっ！
（リスカー）むうっ…

229
00:15:44,109 --> 00:15:47,738 
血がたぎる
戦いは こうでなくては！

230
00:15:48,030 --> 00:15:50,240 
そうやって 遊びみたいに！

231
00:15:50,366 --> 00:15:53,786 
（アイゼンコップの叫び声）

232
00:15:54,328 --> 00:15:55,871 
えいっ！　うっ…

233
00:15:56,288 --> 00:15:57,623 
うああっ！

234
00:15:57,831 --> 00:15:58,874 
（リスカー）ヘヘッ…

235
00:15:59,083 --> 00:16:00,125 
（フリー）ぐあっ！

236
00:16:00,250 --> 00:16:01,835 
クッ… クソ…

237
00:16:04,838 --> 00:16:06,423 
もう十分だろ！

238
00:16:06,548 --> 00:16:10,844 
大佐！　まさか ここが
最後の戦場だなんて言わねえよな！

239
00:16:11,428 --> 00:16:13,055 
ご決断を 大佐！

240
00:16:17,142 --> 00:16:17,977 
（リスカー）うっ…

241
00:16:21,438 --> 00:16:22,356 
時間だ！

242
00:16:22,815 --> 00:16:23,857 
（２人）フッ…

243
00:16:33,325 --> 00:16:34,159 
（クラーラ）ああ…

244
00:16:34,368 --> 00:16:36,495 
なんだ？　何が起こっている？

245
00:16:40,082 --> 00:16:42,584 
敵が… 引いていきます

246
00:16:46,505 --> 00:16:47,798 
（せき込み）

247
00:16:48,090 --> 00:16:49,508 
逃がさない

248
00:16:55,180 --> 00:16:56,181 
フッ…

249
00:17:10,571 --> 00:17:12,197 
（守備隊長）何者だ！
（ディーゼ）ん？

250
00:17:13,198 --> 00:17:16,618 
皇帝陛下をお守りすべく
まかり越した

251
00:17:16,910 --> 00:17:19,997 
誰ぞ 陛下のおんもとへ案内せよ！

252
00:17:20,122 --> 00:17:22,332 
（守備隊長）
ハ… ハイブランツ公？

253
00:17:22,541 --> 00:17:25,085 
すでに“公”ではないが…

254
00:17:25,461 --> 00:17:28,964 
いかにも 私は
シュヴァルツ･ディーゼだ

255
00:17:29,256 --> 00:17:30,799 
（守備隊長）謀反人だ 守備兵！

256
00:17:31,842 --> 00:17:32,843 
がはっ…

257
00:17:35,512 --> 00:17:36,764 
（兵士たち）ああ…

258
00:17:37,765 --> 00:17:40,559 
陛下にお会いしなければならぬ！

259
00:17:40,684 --> 00:17:42,603 
急ぎ 案内しろ！

260
00:17:47,066 --> 00:17:48,358 
ハァ ハァ…

261
00:17:48,484 --> 00:17:50,152 
クッ… どいて！

262
00:17:51,737 --> 00:17:53,864 
（フリー）マーリヤ！　先走るな！

263
00:17:54,156 --> 00:17:55,824 
クッ…

264
00:18:05,626 --> 00:18:09,963 
（皇帝）なぜだ
なぜ そなたが ここに

265
00:18:11,340 --> 00:18:15,052 
無論 陛下のおんためです

266
00:18:16,386 --> 00:18:19,932 
ん？　ウルフランは どこだ

267
00:18:20,307 --> 00:18:23,227 
先ほどまで そばにいたはずだが…

268
00:18:24,061 --> 00:18:27,815 
（レイ）彼は役目を果たし
立ち去った

269
00:18:27,940 --> 00:18:28,941 
（ディーゼ）ん？

270
00:18:37,533 --> 00:18:38,742 
お前は…

271
00:18:42,704 --> 00:18:44,248 
レイ･ドーン！

272
00:18:45,749 --> 00:18:46,792 
貴様！

273
00:18:46,917 --> 00:18:51,130 
そうか ウルフラン
あの男は 貴様と通じていたのか！

274
00:18:51,255 --> 00:18:55,676 
（レイ）知る必要はない
知ったところで 無意味だ

275
00:18:59,763 --> 00:19:00,722 
（兵士たち）うわっ…

276
00:19:04,309 --> 00:19:05,602 
（兵士）うおっ！
（兵士）なんだ？

277
00:19:06,270 --> 00:19:09,731 
スローンテイカー 妖精の力か！

278
00:19:09,857 --> 00:19:10,732 
ぬああっ！

279
00:19:10,858 --> 00:19:11,692 
んっ…

280
00:19:11,984 --> 00:19:15,904 
（レイ）ディーゼ
貴公は“時”を知らぬ

281
00:19:19,908 --> 00:19:20,993 
何事だ？

282
00:19:21,118 --> 00:19:24,121 
（兵士たちのおびえる声）

283
00:19:25,455 --> 00:19:27,624 
（アイゼンコップの咆哮）

284
00:19:33,297 --> 00:19:35,883 
あれは ビーヴィー･リスカーか？

285
00:19:36,008 --> 00:19:37,968 
（兵隊長）
しゅ… 首相をお守りしろ！

286
00:19:42,014 --> 00:19:43,223 
（兵隊長）ぐはっ！
（ゴルバーン）ああっ！

287
00:19:44,808 --> 00:19:47,186 
（咆哮）

288
00:19:47,644 --> 00:19:48,979 
このままでは…

289
00:19:49,104 --> 00:19:51,398 
むう 下がれ 後退だ！

290
00:19:51,940 --> 00:19:54,359 
あ… ああ…

291
00:20:04,453 --> 00:20:08,207 
貴様… それだけの力を持ちながら

292
00:20:08,332 --> 00:20:12,628 
なぜ ゴルバーンに尻尾を振る？

293
00:20:14,755 --> 00:20:18,425 
私は 君が嫌いだったよ

294
00:20:18,550 --> 00:20:21,094 
浅はかで 正直すぎて―

295
00:20:21,595 --> 00:20:23,138 
しゃくに障る

296
00:20:23,263 --> 00:20:24,556 
（ディーゼ）うう…

297
00:20:25,390 --> 00:20:27,893 
逆賊 シュヴァルツ･ディーゼ

298
00:20:28,018 --> 00:20:30,229 
陛下に背きし大罪

299
00:20:30,354 --> 00:20:34,441 
死をもってしても償いきれぬと知れ

300
00:20:35,525 --> 00:20:38,153 
あっ… あっ うう…

301
00:20:49,957 --> 00:20:54,461 
なんだよ これ
ほんとに戦争を起こすなんて

302
00:20:54,586 --> 00:20:55,462 
クッ…

303
00:20:55,587 --> 00:20:56,713 
まだ終わってない！
（クラーラ）あっ

304
00:20:57,005 --> 00:20:57,881 
（フリー）待て マーリヤ！

305
00:20:58,048 --> 00:20:59,841 
放して！　追いかけないと

306
00:21:00,133 --> 00:21:01,218 
待つんだ！

307
00:21:02,719 --> 00:21:04,721 
かたきを討つためか？

308
00:21:04,846 --> 00:21:06,348 
クッ…

309
00:21:07,015 --> 00:21:09,518 
宮殿に入った敵は撃退した

310
00:21:10,018 --> 00:21:12,813 
俺たちは 任務を遂行したんだ

311
00:21:13,063 --> 00:21:14,022 
んっ…

312
00:21:14,147 --> 00:21:15,983 
それで フリーは…

313
00:21:17,693 --> 00:21:19,444 
それだけでいいの!?

314
00:21:23,323 --> 00:21:24,199 
ああ

315
00:21:27,369 --> 00:21:30,872 
勝ったんですよね 私たち

316
00:21:31,123 --> 00:21:35,002 
そうだ 俺たちは戦って―

317
00:21:36,712 --> 00:21:38,005 
勝ったんだ

318
00:21:38,297 --> 00:21:45,220 
♪～

319
00:23:24,111 --> 00:23:29,116 
～♪

320
00:23:31,701 --> 00:23:33,537 
（フリー）戦争は突然 終わった

321
00:23:33,662 --> 00:23:36,206 
（ウルフ）お前は
なんのために戦い 何を守る？

322
00:23:36,206 --> 00:23:37,290 
（ウルフ）お前は
なんのために戦い 何を守る？

323
00:23:36,206 --> 00:23:37,290 
（ヴェロニカ）
失ったものは取り戻せない

324
00:23:37,290 --> 00:23:37,999 
（ヴェロニカ）
失ったものは取り戻せない

325
00:23:38,125 --> 00:23:41,002 
（マーリヤ）復讐(ふくしゅう)しても
過去は変わらない…