1
00:00:06,798 --> 00:00:08,216
（獅子劫(ししごう) 界離(かいり)）でかいな

2
00:00:08,341 --> 00:00:11,594
（モードレッド）
ああ それに趣味も悪い

3
00:00:12,011 --> 00:00:15,306
気を付けろ
あのでかい扉の向こうから―

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,892
悪臭がプンプン臭ってきやがる

5
00:00:17,976 --> 00:00:22,605
（獅子劫）お前の挑発に
怒り心頭 怒髪天ってところか？

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,232
責任は取ってくれよ

7
00:00:24,566 --> 00:00:25,817
（モードレッド）当たり前だ

8
00:00:25,942 --> 00:00:30,196
王を倒すのは いつだって
反逆者って決まってるからな

9
00:00:30,321 --> 00:00:32,615
説得力あるなぁ
（モードレッド）ヘッ

10
00:00:33,116 --> 00:00:37,454
なあ この戦いが終わったら
祝宴でも挙げないか？

11
00:00:37,579 --> 00:00:39,748
（獅子劫）悪くない
ワインがいいか？

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,416
いい店を知ってるぞ

13
00:00:41,499 --> 00:00:45,128
（モードレッド）ヘヘヘ…
マスターにワインは似合わねえな

14
00:00:45,378 --> 00:00:48,965
店で言うんだ
“いちばんいいワインをよこせ！”

15
00:00:49,090 --> 00:00:53,094
“さもないと 我らの王が
この店を破壊するぞ！”ってな

16
00:00:53,178 --> 00:00:56,181
あんた 俺を
酔っ払いの王にしたいのかよ！

17
00:00:56,264 --> 00:00:59,184
（モードレッドと獅子劫の笑い声）

18
00:00:59,267 --> 00:01:01,019
クククク…

19
00:01:02,687 --> 00:01:06,149
俺は王にならなきゃいけないと
思っていた

20
00:01:06,608 --> 00:01:10,111
だが 善き王になって
何をしたいのか…―

21
00:01:10,236 --> 00:01:12,280
それだけが分からねえ

22
00:01:12,697 --> 00:01:17,160
（獅子劫）ん… お前が
分かってないなんてことは ないさ

23
00:01:17,285 --> 00:01:19,370
ただ見えてないだけだ

24
00:01:19,829 --> 00:01:21,831
（モードレッド）見えて… ない？

25
00:01:21,956 --> 00:01:23,541
（獅子劫）俺も そうさ

26
00:01:23,875 --> 00:01:26,252
目を背けているというか…

27
00:01:26,377 --> 00:01:28,463
だが 本当は気付いているんだ

28
00:01:30,089 --> 00:01:32,258
そう… かな

29
00:01:32,383 --> 00:01:33,635
そうさ

30
00:01:36,429 --> 00:01:37,639
（モードレッドの息を吸う音）

31
00:01:37,764 --> 00:01:40,558
（モードレッド）
よし！ 行こうぜ マスター

32
00:01:41,559 --> 00:01:43,770
（獅子劫）フッ… ああ

33
00:01:51,528 --> 00:01:57,534
♪～

34
00:03:13,902 --> 00:03:19,908
～♪

35
00:03:22,201 --> 00:03:25,705
よう！ きちんと お留守番とは
行儀がいいな

36
00:03:26,080 --> 00:03:27,290
アサシン！

37
00:03:27,624 --> 00:03:31,920
（セミラミス）
お前が ついぞ座れなかった玉座に
着いた者に対して―

38
00:03:32,045 --> 00:03:34,005
いささか 頭が高いな

39
00:03:34,088 --> 00:03:38,009
なぁに てめえを蹴り落とせば
済む話だろ？

40
00:03:38,343 --> 00:03:41,095
命乞いをしろよ 女帝様よ

41
00:03:41,221 --> 00:03:45,767
（セミラミスの笑い声）

42
00:03:46,226 --> 00:03:49,979
（セミラミス）お前たちは自力で
ここまで たどりついたと？

43
00:03:50,104 --> 00:03:51,606
笑わせるな

44
00:03:51,731 --> 00:03:54,859
我が
お前たちを案内してやったのだ

45
00:03:58,738 --> 00:04:01,157
ハッ！ 逃げろ マスター！

46
00:04:09,666 --> 00:04:11,459
ガッ… セイバー！

47
00:04:12,085 --> 00:04:13,753
令呪をもって命ずる！

48
00:04:13,878 --> 00:04:16,130
我がもとへ はせ参じろ セイバー！

49
00:04:18,216 --> 00:04:19,384
無効化だと！？

50
00:04:19,509 --> 00:04:22,929
（セミラミス）我がマスターは
令呪に少々 詳しくてな

51
00:04:23,388 --> 00:04:25,181
脱出など させんよ

52
00:04:25,265 --> 00:04:27,809
（モードレッド）
てめえ… ぐっ… ガハッ！

53
00:04:29,102 --> 00:04:32,689
（セミラミス）ほう
そのカブトなら しばらく もつな

54
00:04:32,939 --> 00:04:34,274
（セミラミスの笑い声）

55
00:04:34,399 --> 00:04:35,608
（モードレッド）ぶっ殺す！

56
00:04:36,234 --> 00:04:36,943
無理だ

57
00:04:36,943 --> 00:04:37,568
無理だ

58
00:04:36,943 --> 00:04:37,568
（指を鳴らす音）

59
00:04:37,568 --> 00:04:37,902
（指を鳴らす音）

60
00:04:42,490 --> 00:04:43,491
（モードレッド）うぜえ！

61
00:04:52,917 --> 00:04:54,794
ハハッ この程度！

62
00:04:54,961 --> 00:04:58,756
（セミラミス）しばし
羽虫の気分を味わっては どうだ？

63
00:04:59,674 --> 00:05:00,675
（モードレッド）うっ

64
00:05:01,050 --> 00:05:02,010
うあっ！

65
00:05:08,933 --> 00:05:11,269
（セミラミス）
そら 羽虫のようだろう？

66
00:05:24,615 --> 00:05:25,950
（モードレッド）この野郎！

67
00:05:27,076 --> 00:05:29,203
（セミラミス）
そよ風のような殺気だな

68
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
（モードレッド）
マスター 搾り取るぞ！

69
00:05:32,498 --> 00:05:38,296
うおおおおおおおお！

70
00:05:39,380 --> 00:05:40,548
もらった！

71
00:05:43,384 --> 00:05:46,054
（セミラミス）
惜しかったな 反逆の騎士

72
00:05:46,429 --> 00:05:49,223
おとなしく 観客席に戻るがよい

73
00:05:55,438 --> 00:05:56,773
（モードレッド）
うっとうしいんだよ

74
00:05:57,523 --> 00:05:59,442
このエラ呼吸！

75
00:05:59,567 --> 00:06:01,778
（巨魚の雄たけび）

76
00:06:09,535 --> 00:06:10,495
（モードレッド）くっ…

77
00:06:10,787 --> 00:06:14,749
バーサーカーのようだな
お前の残忍さは

78
00:06:14,832 --> 00:06:15,666
（モードレッドのせきこみ）

79
00:06:15,792 --> 00:06:17,251
（モードレッド）らちが明かねえ

80
00:06:18,211 --> 00:06:19,504
一か八かだ！

81
00:06:22,590 --> 00:06:25,426
クラレントー！

82
00:06:25,718 --> 00:06:27,470
水の王

83
00:06:29,388 --> 00:06:35,520
ブラッド･アーサーァアアア！

84
00:06:38,523 --> 00:06:40,191
（セミラミス）刻限か

85
00:06:44,779 --> 00:06:45,947
何！？

86
00:06:46,030 --> 00:06:46,739
うっ…

87
00:06:49,283 --> 00:06:53,037
（モードレッドの叫び声）

88
00:06:53,412 --> 00:06:55,623
（セミラミス）
我が宝具シクラ･ウシュムは―

89
00:06:55,748 --> 00:06:58,918
我と周囲の空間を毒に転じる

90
00:06:59,043 --> 00:07:02,588
この場に存在するものは
水一滴に至るまで―

91
00:07:02,922 --> 00:07:04,340
全てが毒

92
00:07:04,757 --> 00:07:08,886
こたびは黒のアーチャーのため
ヒュドラの毒を再現したが―

93
00:07:04,757 --> 00:07:08,886
（モードレッドの
うめき声）

94
00:07:08,886 --> 00:07:09,011
（モードレッドの
うめき声）

95
00:07:09,011 --> 00:07:10,471
（モードレッドの
うめき声）

96
00:07:09,011 --> 00:07:10,471
どうだ 痛いか？

97
00:07:10,596 --> 00:07:12,056
（倒れた音）

98
00:07:12,181 --> 00:07:14,976
ククク… 結構

99
00:07:15,101 --> 00:07:18,062
しかし 我は
お主のことを気に入っているぞ

100
00:07:18,187 --> 00:07:19,147
（足音）

101
00:07:19,147 --> 00:07:22,275
（足音）

102
00:07:19,147 --> 00:07:22,275
そう お前は王に向けられる やいば

103
00:07:22,275 --> 00:07:22,400
（足音）

104
00:07:22,400 --> 00:07:25,153
（足音）

105
00:07:22,400 --> 00:07:25,153
その反逆を誰が認めてくれずとも
我が認めよう

106
00:07:25,153 --> 00:07:26,904
その反逆を誰が認めてくれずとも
我が認めよう

107
00:07:26,988 --> 00:07:27,822
（指を鳴らす音）

108
00:07:30,825 --> 00:07:33,411
（セミラミス）
マスターを斬れ セイバー

109
00:07:33,536 --> 00:07:36,122
所詮 ひとときの使い魔

110
00:07:36,247 --> 00:07:39,625
死を前にして
義理立てする必要もあるまい

111
00:07:40,001 --> 00:07:44,088
我が騎士となり
己が望みをかなえよ

112
00:07:44,547 --> 00:07:46,299
（モードレッド）俺の望み…

113
00:07:46,924 --> 00:07:48,468
俺の望みは…―

114
00:07:49,302 --> 00:07:51,220
一体 何だっけ…

115
00:08:01,189 --> 00:08:02,523
（花の魔術師）おや？
（モードレッド）あっ…

116
00:08:02,857 --> 00:08:04,358
（花の魔術師）抜かないのかい？

117
00:08:04,859 --> 00:08:05,860
フッ…

118
00:08:11,866 --> 00:08:16,704
それを手に取る前に
きちんと考えたほうがいい

119
00:08:16,787 --> 00:08:17,955
（モードレッド）そうだ

120
00:08:18,664 --> 00:08:21,083
あなたが
そのつるぎを手にすれば―

121
00:08:21,709 --> 00:08:24,921
最悪の結末を迎えることになる

122
00:08:25,421 --> 00:08:27,590
（花の魔術師）
それを手にしたが最後―

123
00:08:27,924 --> 00:08:30,468
君は人間では なくなるよ

124
00:08:30,843 --> 00:08:34,679
（アルトリア）いいえ
多くの人が笑っていました

125
00:08:35,181 --> 00:08:38,976
それは きっと
間違いではないと思います

126
00:08:41,770 --> 00:08:42,688
あ…

127
00:08:49,946 --> 00:08:53,282
（花の魔術師）
さあ 君は どうする？

128
00:08:54,825 --> 00:08:57,828
（モードレッド）
そうか 簡単なことだった

129
00:08:57,954 --> 00:08:58,955
（セミラミス）ハッ

130
00:09:01,832 --> 00:09:05,878
（モードレッド）俺の望みは
王になることじゃなかった

131
00:09:06,587 --> 00:09:10,341
俺は父上の孤独を
癒やしたかっただけだ

132
00:09:10,466 --> 00:09:13,177
笑えず泣けない あの方に…

133
00:09:13,511 --> 00:09:17,348
俺が王になれば
苦しまなくていいと思い込んでいた

134
00:09:18,099 --> 00:09:20,434
俺は あの人が
捨ててしまったものを―

135
00:09:20,560 --> 00:09:24,897
拾っていれば
ただ それだけで よかったんだよ

136
00:09:25,189 --> 00:09:29,527
だから 俺の願いは ただ一つだ！

137
00:09:30,069 --> 00:09:31,904
（モードレッド）
マスター 聞こえるか？

138
00:09:32,947 --> 00:09:35,533
（獅子劫）ようやく通じたか！
今 どうなって…

139
00:09:35,616 --> 00:09:38,244
（モードレッド）
マスター 俺は勝ちたい

140
00:09:38,369 --> 00:09:39,537
（獅子劫）何？

141
00:09:39,620 --> 00:09:41,122
（モードレッド）勝ちたいんだ

142
00:09:41,247 --> 00:09:43,291
聖杯を取るためじゃない

143
00:09:43,416 --> 00:09:47,044
俺は この毒婦を どうしても
倒さなきゃならないんだ

144
00:09:48,796 --> 00:09:50,172
（獅子劫）死ぬことになってもか？

145
00:09:50,298 --> 00:09:52,008
（モードレッド）
構わねえ マスター！

146
00:09:52,133 --> 00:09:54,552
（獅子劫）
よし！ なら つきあってやる！

147
00:09:55,177 --> 00:09:57,430
（モードレッド）
俺の願いは ただ一つ

148
00:09:58,097 --> 00:09:59,473
アサシン―

149
00:09:59,849 --> 00:10:01,392
てめえの首だ！

150
00:10:01,475 --> 00:10:03,144
うおおおお！

151
00:10:07,106 --> 00:10:07,857
マスター！

152
00:10:09,525 --> 00:10:10,651
しれ者が！

153
00:10:13,738 --> 00:10:15,156
（獅子劫）ぐっ… チッ！

154
00:10:16,157 --> 00:10:18,326
うおおおおおお！

155
00:10:21,662 --> 00:10:22,580
（モードレッド）カハッ

156
00:10:27,710 --> 00:10:28,878
バカな…

157
00:10:29,086 --> 00:10:30,921
なぜ立てる！？

158
00:10:32,048 --> 00:10:33,299
（獅子劫）いってこい

159
00:10:33,382 --> 00:10:35,593
了解 マスター！

160
00:10:37,637 --> 00:10:40,014
満ちて現る

161
00:10:45,728 --> 00:10:47,521
デクばかり 次々と！

162
00:10:47,605 --> 00:10:50,149
（セミラミス）
ティアマト神の
魔獣バシュムだ

163
00:10:50,274 --> 00:10:52,943
骨も残さず
溶けるがいい！

164
00:10:53,069 --> 00:10:53,819
ハッ

165
00:10:55,279 --> 00:10:57,198
令呪をもって命ずる

166
00:10:57,281 --> 00:11:00,242
今こそ 王を討て セイバー！

167
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
（モードレッド）うおおおおおお！

168
00:11:08,250 --> 00:11:09,251
ハッ！

169
00:11:09,502 --> 00:11:11,504
（モードレッド）女帝 取った！

170
00:11:12,922 --> 00:11:15,341
（セミラミス）がーああああ！

171
00:11:31,065 --> 00:11:31,816
（モードレッド）おっ

172
00:11:32,983 --> 00:11:34,026
マスター

173
00:11:34,151 --> 00:11:37,071
おう アサシンは どうなった？

174
00:11:37,196 --> 00:11:40,366
ああ 霊核を砕いた

175
00:11:40,491 --> 00:11:43,285
あいつは死ぬよ すぐにな

176
00:11:43,702 --> 00:11:45,246
そうか

177
00:11:45,955 --> 00:11:48,374
あと一歩だったんだがな

178
00:11:48,457 --> 00:11:51,460
はあ？ マスター 何…

179
00:11:55,172 --> 00:11:56,424
ダメか？

180
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
まあな

181
00:11:59,135 --> 00:12:02,221
だが お前には まだ希望がある

182
00:12:02,346 --> 00:12:06,725
ユグドミレニア…
あの姉弟(きょうだい)と再契約すれば

183
00:12:07,309 --> 00:12:08,227
あん？

184
00:12:08,978 --> 00:12:12,523
俺は ここが終点で構わない

185
00:12:13,023 --> 00:12:14,775
損な性分だな

186
00:12:14,900 --> 00:12:17,862
死にに来た あんたにゃ負けるさ

187
00:12:18,279 --> 00:12:22,241
どうだ
いいサーヴァントだったろ 俺

188
00:12:22,575 --> 00:12:28,164
ああ ここまで来れたのは
お前がサーヴァントだったからだよ

189
00:12:30,291 --> 00:12:31,459
ハァ…

190
00:12:32,251 --> 00:12:35,754
ずっと 自分にウソをついていた

191
00:12:36,130 --> 00:12:39,341
俺が求めていたのは後継者じゃない

192
00:12:39,467 --> 00:12:43,512
求めていたのは
あの子一人だけだった

193
00:12:43,929 --> 00:12:46,807
（モードレッド）そっか 俺もだ

194
00:12:47,224 --> 00:12:49,977
俺も自分が見えてなかった

195
00:12:50,478 --> 00:12:52,354
だけど ようやく分かった

196
00:12:53,063 --> 00:12:57,276
父上は 報酬に輝く宝石を
求めたんじゃない

197
00:12:57,568 --> 00:13:01,614
道端に転がる石を慈しむために
王になったんだ

198
00:13:02,406 --> 00:13:03,532
だから 俺は―

199
00:13:03,657 --> 00:13:06,952
選定のつるぎなんて夢は
もう見ない

200
00:13:07,620 --> 00:13:10,247
もう 必要ないんだ

201
00:13:10,331 --> 00:13:14,168
そうか 善き王になれたのにな

202
00:13:15,669 --> 00:13:16,629
うん？

203
00:13:17,796 --> 00:13:20,799
何だ 欲しいのか？ これ

204
00:13:21,008 --> 00:13:23,761
そういや
吸ったことなかったなーって

205
00:13:23,969 --> 00:13:27,306
（獅子劫）
しょうがねえな 最後の一本だ

206
00:13:27,431 --> 00:13:29,517
（モードレッド）ヘヘ 悪いな

207
00:13:31,810 --> 00:13:33,354
（せきこみ）

208
00:13:33,896 --> 00:13:36,690
おい マスター 何だよ これ

209
00:13:37,358 --> 00:13:39,610
なあ セイバー
（モードレッド）うん？

210
00:13:41,237 --> 00:13:43,864
楽しかった… か？

211
00:13:46,450 --> 00:13:49,245
楽しかったぜ マスター

212
00:14:00,589 --> 00:14:05,094
（モードレッド）
父上の最期も きっと…

213
00:14:17,189 --> 00:14:19,483
（足音）

214
00:14:22,236 --> 00:14:23,612
（ジャンヌ･ダルク）大聖杯…

215
00:14:23,737 --> 00:14:25,406
（拍手）

216
00:14:25,489 --> 00:14:27,324
（ウィリアム･シェイクスピア）
いやぁ ハッハ

217
00:14:27,449 --> 00:14:28,409
（ジャンヌ）キャスター

218
00:14:28,659 --> 00:14:29,994
シェイクスピア

219
00:14:30,119 --> 00:14:32,538
（シェイクスピア）
いかにも 我が輩の名は―

220
00:14:32,663 --> 00:14:34,707
ウィリアム･シェイクスピア

221
00:14:34,832 --> 00:14:37,626
しがない一流作家でございます

222
00:14:38,043 --> 00:14:40,129
降伏をお勧めします

223
00:14:40,254 --> 00:14:42,381
あなたでは私に勝てない

224
00:14:42,464 --> 00:14:44,466
いえいえ めっそうもない

225
00:14:44,592 --> 00:14:46,677
お楽しみは これからだ！

226
00:14:47,887 --> 00:14:49,138
さあ 開幕だ！

227
00:14:49,263 --> 00:14:50,973
席に座れ タバコは やめろ！

228
00:14:51,098 --> 00:14:53,642
写真撮影 お断り！

229
00:14:53,934 --> 00:14:55,769
世界は全て 我が舞台

230
00:14:55,895 --> 00:14:59,106
開演をここに！ 万雷の喝采を！

231
00:14:59,815 --> 00:15:00,774
あっ…

232
00:15:05,446 --> 00:15:08,532
ここは… 私の…！？

233
00:15:10,284 --> 00:15:13,495
（アストルフォ）
セイバーのマスターさんが
あそこで死んでたってことは―

234
00:15:13,621 --> 00:15:14,830
あいつも…

235
00:15:16,540 --> 00:15:17,917
あっ… マスター！

236
00:15:20,419 --> 00:15:21,545
ぐっ…

237
00:15:22,296 --> 00:15:23,756
（ジーク）ライダー！
（アストルフォ）大丈夫！

238
00:15:23,881 --> 00:15:25,549
君はルーラーの所へ急げ！

239
00:15:25,674 --> 00:15:28,093
（ジーク）しかし…
（アストルフォ）いいから早く！

240
00:15:33,307 --> 00:15:34,767
（ジャンヌ）幻覚…

241
00:15:34,892 --> 00:15:38,604
恐らく
赤のキャスターの宝具ですか

242
00:15:38,979 --> 00:15:40,814
（ジャンヌの母）どうして…

243
00:15:41,523 --> 00:15:44,109
どうして
あなたは火あぶりにされ―

244
00:15:44,234 --> 00:15:47,154
18年も嘲笑され続けたの？

245
00:15:47,613 --> 00:15:51,325
主の啓示を受けて
出立したはずなのに

246
00:15:51,659 --> 00:15:52,868
母さん

247
00:15:53,327 --> 00:15:55,746
（ジャンヌの母）
行かないでおくれ ジャネット

248
00:15:56,246 --> 00:15:58,290
いいえ 行きます

249
00:15:58,540 --> 00:16:00,250
行かなければならないのです

250
00:16:00,709 --> 00:16:06,006
この村 この国だけではない
もっと大きな何かを救うために

251
00:16:06,423 --> 00:16:07,967
ああ ジャネット…

252
00:16:10,636 --> 00:16:13,764
赤のキャスター
これで満足しましたか？

253
00:16:13,889 --> 00:16:17,476
（シェイクスピア）いえいえ
芝居は まだ これからですぞ

254
00:16:17,559 --> 00:16:19,645
では 第２幕へと参りましょう！

255
00:16:19,645 --> 00:16:20,479
では 第２幕へと参りましょう！

256
00:16:19,645 --> 00:16:20,479
（指を鳴らす音）

257
00:16:26,068 --> 00:16:27,319
（敵兵）
待ってくれ 見逃してくれ！

258
00:16:27,444 --> 00:16:29,238
（味方兵）うるせえ！
（敵兵）ああっ！

259
00:16:30,406 --> 00:16:33,367
（シェイクスピア）
血まみれですな 聖女殿

260
00:16:33,492 --> 00:16:35,661
何を見せても無駄です

261
00:16:35,995 --> 00:16:39,915
付き従ってくれた方々が
手を汚した以上―

262
00:16:40,124 --> 00:16:42,876
私とて この手は汚れています

263
00:16:43,210 --> 00:16:46,005
それを恐れたことはありません

264
00:16:46,171 --> 00:16:50,092
では シャルル７世の代理として
問わせていただこう！

265
00:16:50,509 --> 00:16:53,762
あなたは その身を投げ出し
戦場に はせ参じて―

266
00:16:53,887 --> 00:16:57,224
その手を血で汚し
フランスを勝ち取った

267
00:16:57,850 --> 00:17:00,769
そして あわれにも
最期は火刑にされた

268
00:17:01,061 --> 00:17:03,230
我が輩からすれば
それは裏切りだ！

269
00:17:03,564 --> 00:17:04,440
悲劇だ！

270
00:17:04,522 --> 00:17:05,441
絶望だ！

271
00:17:05,898 --> 00:17:08,359
それでも あなたは主を信じると？

272
00:17:08,484 --> 00:17:11,739
あの戦いに意味があったとでも？

273
00:17:11,946 --> 00:17:13,198
無論です

274
00:17:13,531 --> 00:17:17,911
私が死んだことは
逃れるつもりのなかった運命

275
00:17:20,079 --> 00:17:22,165
この旗を掲げたとき―

276
00:17:22,290 --> 00:17:25,877
故郷で穏やかに死ぬ権利は
失われたのです

277
00:17:26,002 --> 00:17:27,046
（指を鳴らす音）

278
00:17:32,426 --> 00:17:33,719
悪趣味な

279
00:17:33,802 --> 00:17:36,388
（シェイクスピア）
ああ いや 申し訳ない

280
00:17:36,513 --> 00:17:38,599
それは衣装係のミスです

281
00:17:38,682 --> 00:17:39,600
え？

282
00:17:39,683 --> 00:17:43,228
（シェイクスピア）だって ほら
火刑にされる登場人物は―

283
00:17:43,312 --> 00:17:45,939
もう 既に
舞台に上がっておりますから

284
00:17:46,065 --> 00:17:46,732
（ジャンヌ）なっ！？

285
00:17:47,107 --> 00:17:49,151
何を… やめなさい！

286
00:17:49,234 --> 00:17:52,362
（シェイクスピア）おっととと…
役者に触れるのは禁止ですぞ！

287
00:17:55,115 --> 00:17:56,075
（ジャンヌ）やめて！

288
00:17:56,241 --> 00:17:58,410
やめなさい！ やめて！

289
00:17:58,535 --> 00:18:02,539
なぜです？ なぜ
私でなく 彼を燃やすのですか！

290
00:18:02,664 --> 00:18:05,584
（シェイクスピア）おや？ これは
あなたがやったことだと―

291
00:18:05,709 --> 00:18:07,878
思うのですが
（ジャンヌ）え？

292
00:18:07,961 --> 00:18:12,091
残念なことに 我が輩の宝具が
ベースとするのは―

293
00:18:12,216 --> 00:18:14,885
あなたの記憶なのですよ

294
00:18:16,386 --> 00:18:19,056
つまり
彼を殺したと思っているのは―

295
00:18:19,181 --> 00:18:21,141
我が輩ではなく あなただ！

296
00:18:21,266 --> 00:18:24,228
違う！ 私は そんなこと！

297
00:18:25,687 --> 00:18:27,106
ああ…

298
00:18:29,191 --> 00:18:30,859
最終幕！
（指を鳴らす音）

299
00:18:43,080 --> 00:18:44,289
（ジャンヌ）ここは…

300
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
（シェイクスピア）
ティフォージュ城の代わり…

301
00:18:46,917 --> 00:18:49,545
と申せば お分かりですか？

302
00:18:49,837 --> 00:18:51,672
ジル･ド･レェの居城ですね

303
00:18:51,755 --> 00:18:53,132
いかにも

304
00:18:53,257 --> 00:18:58,804
完全な再現は不可能ですが
まあ こんなもので ご勘弁を

305
00:18:59,221 --> 00:19:03,308
今度は 私の目の前で
あなたが 子どもを殺すのですか？

306
00:19:03,475 --> 00:19:04,560
（シェイクスピア）ん？

307
00:19:04,852 --> 00:19:07,104
（笑い声）

308
00:19:07,229 --> 00:19:11,692
あいにくと それには 我が輩より
ふさわしい役者がおりまして…

309
00:19:11,859 --> 00:19:13,694
ふさわしい者？

310
00:19:13,819 --> 00:19:18,073
（足音）

311
00:19:18,282 --> 00:19:19,158
まさか…

312
00:19:19,283 --> 00:19:22,536
（ジル･ド･レェ）おや？
ジャンヌではありませんか

313
00:19:23,370 --> 00:19:27,040
奇遇ですね
どうしました？ こんな場所で

314
00:19:28,834 --> 00:19:30,627
（ジャンヌ）もういいでしょう
（シェイクスピア）ん？

315
00:19:30,711 --> 00:19:33,797
（ジャンヌ）何を見せられようと
所詮は作り物

316
00:19:33,881 --> 00:19:38,468
あなたの宝具で私を縛りつけるのも
そろそろ限界でしょう

317
00:19:39,636 --> 00:19:41,471
確かに おっしゃるとおり

318
00:19:41,597 --> 00:19:45,184
しかし 一つだけ
間違いを指摘いたしましょう

319
00:19:45,475 --> 00:19:49,062
彼は作り物などではありません！

320
00:19:49,313 --> 00:19:51,690
（ジル）召喚に応じ 参上しました

321
00:19:52,774 --> 00:19:55,319
私(わたくし)はサーヴァントです
ジャンヌ

322
00:19:55,652 --> 00:19:57,696
あ… そんなはずが…

323
00:19:58,030 --> 00:20:01,033
（シェイクスピア）まっ
外見だけのサーヴァントですが―

324
00:20:01,158 --> 00:20:04,536
紛れもない本物のジル元帥です

325
00:20:04,870 --> 00:20:06,955
（ジャンヌ）本当にジルなの？

326
00:20:07,581 --> 00:20:10,542
フッ… それより ご覧ください

327
00:20:10,876 --> 00:20:14,213
生前では得られなかった
極上の素材です

328
00:20:14,671 --> 00:20:15,714
ハッ！

329
00:20:16,924 --> 00:20:20,302
ジル お願い そんな彼を見せないで

330
00:20:20,802 --> 00:20:22,137
それは おかしい

331
00:20:22,262 --> 00:20:23,263
（ジャンヌ）え？

332
00:20:23,388 --> 00:20:25,557
主の啓示を受けた あなたは―

333
00:20:25,682 --> 00:20:28,810
全ての人命を
等価に扱わなければならない

334
00:20:29,144 --> 00:20:31,980
なのに なぜ
彼だけを例外にしようと？

335
00:20:32,481 --> 00:20:34,566
違う… それは…

336
00:20:34,775 --> 00:20:37,778
その例外こそが愛と呼ばれるもの！

337
00:20:37,903 --> 00:20:40,948
この少年に対する強烈な感情です

338
00:20:41,031 --> 00:20:42,241
違います！

339
00:20:42,366 --> 00:20:45,494
私に誰かを
個人として愛する権利はなく―

340
00:20:45,619 --> 00:20:47,204
その意思もない！

341
00:20:47,412 --> 00:20:50,499
それは… それは きっと…

342
00:20:50,874 --> 00:20:54,253
（レティシア）
違う… 違うのです ジャンヌ様！

343
00:20:54,378 --> 00:20:55,837
それは違うのです

344
00:20:58,048 --> 00:21:02,302
いや まったく おっしゃるとおり！
それでこそ聖女ジャンヌ

345
00:21:02,803 --> 00:21:05,639
そんな感情が
あなたにあるはずがない

346
00:21:05,764 --> 00:21:07,683
人類を愛する あなたが―

347
00:21:07,808 --> 00:21:10,644
個人を愛するはずなど
ありえません！

348
00:21:10,852 --> 00:21:15,148
だって そうでしょう
あなたは彼を死地へ追いやった

349
00:21:15,274 --> 00:21:17,651
ここで死ぬと
確信していたはずでは？

350
00:21:18,026 --> 00:21:20,779
そんな… ことは…

351
00:21:21,029 --> 00:21:23,407
少年に自由など なかった！

352
00:21:23,532 --> 00:21:26,076
少年に選択肢など なかった！

353
00:21:26,410 --> 00:21:30,580
彼の力を必要とした あなたが
ここに呼び寄せたのだ！

354
00:21:30,664 --> 00:21:31,540
（シェイクスピア）フフン

355
00:21:31,748 --> 00:21:35,002
ところで どうして彼を
止めなかったのです？

356
00:21:35,127 --> 00:21:36,628
もし
愛していたなら―

357
00:21:36,753 --> 00:21:39,881
足を切り落としてでも
止めるべきだったのに

358
00:21:40,882 --> 00:21:44,553
（ジーク）気にするな
所詮 ホムンクルスだ

359
00:21:46,805 --> 00:21:49,224
嫌ぁぁぁ！

360
00:21:49,391 --> 00:21:52,352
（レティシア）ごめんなさい
ごめんなさい ごめんなさい

361
00:21:52,644 --> 00:21:55,480
ちゃんと伝えるべきでした 私が

362
00:21:56,356 --> 00:21:59,985
あなたの心は正しいのだと

363
00:22:10,579 --> 00:22:16,585
♪～

364
00:23:32,911 --> 00:23:38,917
～♪