1
00:00:06,923 --> 00:00:09,092  
（ジーク）この世界に変化はない

2
00:00:09,968 --> 00:00:13,096  
朝も夜も
太陽も月もない

3
00:00:14,055 --> 00:00:16,599  
できることは 過去を思い出し―

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,144  
過去を夢見るだけ

5
00:00:20,729 --> 00:00:23,732  
退屈だけど つらくはない

6
00:00:24,149 --> 00:00:26,985  
ただ 少し長いだけだ

7
00:00:28,695 --> 00:00:31,489  
時間の概念が
かすれて消えるくらいに―

8
00:00:31,614 --> 00:00:34,409  
遠い 遠い ある瞬間

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,869  
（ルーラー）起きて…

10
00:00:36,703 --> 00:00:40,040  
（ジーク）
脳がしびれるような声がした

11
00:00:41,124 --> 00:00:42,333  
それは…

12
00:00:46,004 --> 00:00:47,922  
（ルーラー）もう決して…

13
00:00:53,094 --> 00:00:55,638  
（ジーク）
かなたへ置き去りにしていた―

14
00:00:55,764 --> 00:00:57,932  
小さな約束だった

15
00:01:38,848 --> 00:01:40,725  
（ホムンクルスたち）
ラーデン･ブレッヒェン

16
00:01:44,229 --> 00:01:45,438  
ラーデン…

17
00:01:55,865 --> 00:01:56,699  
（赤のセイバー）ヤーッ！

18
00:01:57,033 --> 00:01:58,034  
えいっ！

19
00:02:00,036 --> 00:02:00,870  
（黒のセイバー）えいっ！

20
00:02:05,875 --> 00:02:06,835  
（黒のセイバー）う…

21
00:02:07,252 --> 00:02:09,045  
（赤のセイバー）
チッ もどき風情が！

22
00:02:10,088 --> 00:02:11,005  
（黒のセイバー）うっ…

23
00:02:16,344 --> 00:02:19,139  
（赤のセイバー）それでも
最優を誇るセイバーのクラスか？

24
00:02:19,722 --> 00:02:22,433  
所詮 まがい物には そこが限界か

25
00:02:22,725 --> 00:02:24,561  
剣よ 満ちろ

26
00:02:28,815 --> 00:02:30,066  
（赤のセイバー）宝具か

27
00:02:31,860 --> 00:02:32,694  
（黒のセイバー）あっ…

28
00:02:33,069 --> 00:02:36,865  
（赤のセイバー）ハッ いいだろう
マスターの許可も下りた

29
00:02:36,990 --> 00:02:40,118  
こちらも
宝具で対抗させてもらおうか

30
00:02:44,164 --> 00:02:45,874  
仕置きの時間だ

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,918  
まがい物に ふさわしい最期を
遂げるがいい！

32
00:02:49,502 --> 00:02:51,337  
行くぞ 黒のセイバー！

33
00:02:51,671 --> 00:02:53,631  
来い 赤のセイバー

34
00:02:58,720 --> 00:03:00,221  
（赤のバーサーカーの笑い声）

35
00:03:00,597 --> 00:03:01,472  
（赤のバーサーカー）オイ！

36
00:03:06,394 --> 00:03:07,687  
（ルーラー）ハッ！
（赤のバーサーカー）ううっ

37
00:03:07,812 --> 00:03:08,855  
（赤のバーサーカーの笑い声）

38
00:03:09,480 --> 00:03:10,899  
（赤のバーサーカー）
圧制に反逆を！

39
00:03:11,024 --> 00:03:12,817  
圧制に痛打を！

40
00:03:13,359 --> 00:03:16,279  
（赤のバーサーカーの笑い声）

41
00:03:20,700 --> 00:03:21,659  
（ルーラー）あれは！

42
00:03:22,035 --> 00:03:24,287  
（赤のバーサーカーの笑い声）

43
00:03:25,330 --> 00:03:26,164  
（ルーラー）フン！

44
00:03:26,289 --> 00:03:27,123  
（赤のバーサーカー）ううっ

45
00:03:29,918 --> 00:03:31,002  
（ルーラー）くっ…

46
00:03:34,047 --> 00:03:36,174  
（赤のセイバー）
フッ… クラレント！

47
00:03:36,299 --> 00:03:37,759  
バルムンク！

48
00:03:37,884 --> 00:03:39,302  
（赤のセイバー）
ブラッドアーサー！

49
00:03:48,269 --> 00:03:51,898  
（ジーク）
これはサーヴァントの物語ではない

50
00:03:52,815 --> 00:03:56,236  
これはマスターの物語ではない

51
00:03:57,070 --> 00:04:00,490  
そして 聖人の物語でもない

52
00:04:01,783 --> 00:04:07,580  
これは
人間(ヒト)が願いをかなえる物語だ

53
00:04:15,380 --> 00:04:22,053  
（鐘の音）

54
00:04:22,178 --> 00:04:24,138  
（学生１）鉱石科の課題
もう終わらせた？

55
00:04:24,264 --> 00:04:25,265  
（学生２）まだ

56
00:04:25,390 --> 00:04:27,433  
（学生３）
ノーリッジ学生寮の申し込みが…

57
00:04:27,558 --> 00:04:29,560  
（学生１･学生２）あっ…
（学生３）イタッ… え？

58
00:04:27,558 --> 00:04:29,560  
（足音）

59
00:04:37,026 --> 00:04:37,652  
（学生たち）うっ…

60
00:04:41,364 --> 00:04:42,365  
ううっ…

61
00:04:43,116 --> 00:04:44,117  
（獅子劫(ししごう) 界離(かいり)）フン

62
00:04:47,412 --> 00:04:48,496  
（獅子劫のため息）

63
00:04:48,955 --> 00:04:50,873  
（フラット･エスカルドス）
♪フンフン フンフーン

64
00:04:51,457 --> 00:04:54,752  
♪ゆけゆけ
　　　僕らのグレートビッグベン

65
00:04:54,877 --> 00:04:56,004  
♪ロンドンス…

66
00:04:56,129 --> 00:04:57,297  
あっ おっ… おわっ…

67
00:04:57,297 --> 00:04:58,131  
あっ おっ… おわっ…

68
00:04:57,297 --> 00:04:58,131  
（倒れた音）

69
00:04:58,131 --> 00:04:58,381  
（倒れた音）

70
00:04:58,923 --> 00:05:01,342  
（フラット）イッテテテ…
あっ すいませ…

71
00:05:01,467 --> 00:05:03,052  
（獅子劫）おう 若者

72
00:05:03,177 --> 00:05:04,387  
召喚科 学部長―

73
00:05:04,804 --> 00:05:07,390  
ロッコ･ベルフェバンの部屋を
探しているんだが―

74
00:05:07,807 --> 00:05:09,309  
心当たりはあるかい？

75
00:05:10,268 --> 00:05:12,562  
え？ ロッコ先生ですか？

76
00:05:12,687 --> 00:05:14,856  
はい… あっ 大丈夫です

77
00:05:15,523 --> 00:05:16,899  
案内します！

78
00:05:18,192 --> 00:05:20,069  
（フラット）シシゴーさんですか

79
00:05:20,194 --> 00:05:21,487  
字は何て書くんです？

80
00:05:21,612 --> 00:05:24,615  
あー “獅子”は
日本語で“ライオン”の意味

81
00:05:24,741 --> 00:05:25,366  
“劫”は…

82
00:05:25,658 --> 00:05:27,994  
待ってください
当ててみます！

83
00:05:28,119 --> 00:05:30,038  
うーん… ハッ！

84
00:05:30,163 --> 00:05:31,581  
“レッツゴー”の“ゴー”ですね？

85
00:05:33,291 --> 00:05:35,960  
まっ 大体そんな感じだな

86
00:05:36,544 --> 00:05:38,921  
（フラット）あっ…
ロッコ先生の部屋は ここです

87
00:05:39,505 --> 00:05:42,675  
それじゃ ゴーライオンさん
また話しましょう

88
00:05:42,800 --> 00:05:43,634  
フーン… おーっととと

89
00:05:44,302 --> 00:05:47,930  
今どきの魔術師見習いは
明るいねえ

90
00:05:50,558 --> 00:05:51,768  
（ロッコ･ベルフェバン）入れ

91
00:05:54,520 --> 00:05:57,857  
よく来たな 死霊魔術師(ネクロマンサー)

92
00:05:58,858 --> 00:06:01,235  
お主の活躍は聞いておる

93
00:06:01,360 --> 00:06:05,406  
この時計塔でも
仕事を何件か請け負っているとね

94
00:06:05,907 --> 00:06:07,116  
（獅子劫）それで？

95
00:06:07,241 --> 00:06:09,494  
依頼を聞こうじゃないか
じい様

96
00:06:09,619 --> 00:06:11,579  
（ロッコ）
冬木(ふゆき)の聖杯戦争については―

97
00:06:11,704 --> 00:06:13,331  
お前も よく知っているな？

98
00:06:14,665 --> 00:06:17,043  
当然 知ってるさ

99
00:06:17,543 --> 00:06:20,421  
過去の英雄を
サーヴァントとして召喚し―

100
00:06:20,546 --> 00:06:22,423  
最後の１騎になるまで争う

101
00:06:22,548 --> 00:06:24,092  
（ロッコ）そして その勝者は―

102
00:06:24,217 --> 00:06:28,012  
全ての願望をかなえる権利が
与えられる

103
00:06:29,388 --> 00:06:33,309  
（獅子劫）
だが あれは とっくの昔に
システムが崩壊したはずだ

104
00:06:33,643 --> 00:06:36,854  
そうだ
第三次聖杯戦争で―

105
00:06:36,979 --> 00:06:39,857  
とあるマスターが
ドイツ軍の手を借り―

106
00:06:39,982 --> 00:06:42,693  
儀式の核となる大聖杯を
強奪したことで―

107
00:06:42,819 --> 00:06:44,570  
終わりを告げた

108
00:06:45,404 --> 00:06:49,575  
60年前のドイツ軍は 積極的に
アーティファクトを収集し―

109
00:06:49,700 --> 00:06:53,579  
魔術で戦争に勝利しようと
考えていた

110
00:06:54,163 --> 00:06:56,165  
それは また大胆だな

111
00:06:56,499 --> 00:06:58,584  
（ロッコ）
もっとも そのドイツ軍も―

112
00:06:58,709 --> 00:07:01,671  
協力関係にあったマスターに
だまされた

113
00:07:02,672 --> 00:07:05,424  
移送途中で
またも 大聖杯は奪われ―

114
00:07:05,758 --> 00:07:07,802  
行方知れずとなった

115
00:07:08,177 --> 00:07:09,887  
（ロード･エルメロイⅡ世）
冬木の聖杯戦争は―

116
00:07:10,012 --> 00:07:12,014  
そこで終結してしまったが…

117
00:07:12,140 --> 00:07:15,017  
そこから全てが始まったんですよね
教授！

118
00:07:16,519 --> 00:07:17,353  
（エルメロイ）そうだ

119
00:07:18,354 --> 00:07:22,942  
あの聖杯戦争のシステムが
拡散され 普遍化したせいで―

120
00:07:23,067 --> 00:07:26,612  
今や世界中で
亜種聖杯戦争が行われている

121
00:07:26,988 --> 00:07:28,448  
参加したい…

122
00:07:29,073 --> 00:07:31,951  
（エルメロイ）泣いて懇願されても
参加させる気はない

123
00:07:32,493 --> 00:07:33,828  
あっ そうだ！

124
00:07:33,953 --> 00:07:37,206  
シシゴーさんも 亜種聖杯戦争に
参加しに来たんですか？

125
00:07:37,331 --> 00:07:38,207  
（エルメロイ）んっ…

126
00:07:39,625 --> 00:07:41,627  
いいや ハズレだ
（フラット）え？

127
00:07:42,003 --> 00:07:46,340  
あの男を参加させるのは
亜種聖杯戦争ではない

128
00:07:46,466 --> 00:07:47,341  
何？

129
00:07:47,467 --> 00:07:50,094  
（ロッコ）
冬木の聖杯戦争で使用された―

130
00:07:50,219 --> 00:07:53,639  
“神域に達した”と うたわれる
アーティファクト…―

131
00:07:53,890 --> 00:07:57,518  
“大聖杯”
ついに それが発見された

132
00:07:58,227 --> 00:08:01,564  
冬木の大聖杯
あれが見つかったのか！？

133
00:08:01,898 --> 00:08:05,776  
というよりは
“宣言された”と言うべきか

134
00:08:06,652 --> 00:08:09,489  
ルーマニア全域を
管理下に置いている魔術師―

135
00:08:09,614 --> 00:08:14,660  
ユグドミレニア一族が
大聖杯の所有を表明した

136
00:08:14,785 --> 00:08:16,537  
（獅子劫）ユグドミレニアが…

137
00:08:17,205 --> 00:08:21,751  
（ロッコ）そう 第三次聖杯戦争に
参加したマスターの１人―

138
00:08:21,876 --> 00:08:25,087  
ダーニック･プレストーン･
ユグドミレニア

139
00:08:25,213 --> 00:08:29,425  
あやつは 60年もの間
大聖杯を秘匿していた

140
00:08:30,468 --> 00:08:33,179  
（獅子劫）ダーニックの顔は
俺も知っているが…

141
00:08:33,471 --> 00:08:37,725  
こいつ 60年前から
姿が変わっていないのか

142
00:08:37,850 --> 00:08:40,228  
不老の研究をしていたからな

143
00:08:40,353 --> 00:08:43,147  
赤子の魂を融合させているとか

144
00:08:43,272 --> 00:08:44,857  
正気か？

145
00:08:44,982 --> 00:08:48,945  
いくら 赤子の魂でも
本来の人格を保てないはずだ

146
00:08:49,570 --> 00:08:52,823  
（ロッコ）ユグドミレニアの
長(おさ)として成立するならば―

147
00:08:52,949 --> 00:08:55,451  
人格など
どうでもいいのだろうさ

148
00:08:56,160 --> 00:08:57,578  
ダーニックめ

149
00:08:57,703 --> 00:09:02,166  
大聖杯の所有と共に
とんでもない宣言をぶち上げた

150
00:09:02,500 --> 00:09:06,170  
ユグドミレニアは
この時計塔からの離脱と―

151
00:09:06,295 --> 00:09:08,839  
新たな組織の立ち上げを
宣言した

152
00:09:08,965 --> 00:09:11,801  
すごい！
まるで映画みたいですね！

153
00:09:11,926 --> 00:09:16,138  
あの一族は 一子に
魔術を継承させるのではなく―

154
00:09:16,264 --> 00:09:21,018  
広く浅く同胞を求めるという
極めて特異な性質を持っている

155
00:09:21,352 --> 00:09:22,937  
質より量

156
00:09:23,271 --> 00:09:25,606  
魔術回路を より多く継承させ―

157
00:09:25,731 --> 00:09:28,901  
刻印を より強くしようとする
魔術師とは―

158
00:09:29,026 --> 00:09:31,988  
一族という概念そのものが
異なるようだ

159
00:09:32,863 --> 00:09:34,073  
彼らが動けば―

160
00:09:34,198 --> 00:09:36,242  
そちらに乗ろうとする
魔術師たちも―

161
00:09:36,367 --> 00:09:38,578  
かなりの数が存在する

162
00:09:38,953 --> 00:09:42,665  
でも 何で ユグドミレニアさんは
そんなことを？

163
00:09:42,915 --> 00:09:45,418  
組織を立ち上げたからな

164
00:09:45,751 --> 00:09:48,296  
最初の花火は
派手にしたいのだろう

165
00:09:48,588 --> 00:09:53,467  
（ロッコ）彼らの扱う魔術は
カバラ 錬金術 ウィッチクラフト

166
00:09:53,593 --> 00:09:55,803  
どれも二流がいいところだが―

167
00:09:55,928 --> 00:09:59,807  
中には ダーニックのように
飛び抜けた一流もいる

168
00:10:02,059 --> 00:10:03,311  
この時計塔にも―

169
00:10:03,436 --> 00:10:06,814  
ユグドミレニアの血族が
潜伏しているはずだ

170
00:10:07,148 --> 00:10:09,900  
（獅子劫）
こちらの動きは筒抜けか

171
00:10:10,026 --> 00:10:12,987  
しかし
聖杯戦争が開始する前なら―

172
00:10:13,112 --> 00:10:16,032  
マスターを
直接 暗殺したほうが早い

173
00:10:16,157 --> 00:10:18,534  
（ロッコ）
それを見落とす我々だと思うか？

174
00:10:19,160 --> 00:10:23,789  
大聖杯の所有を宣言されて すぐ
懲罰部隊を送り込んだ

175
00:10:24,165 --> 00:10:27,043  
だが
派遣した50人の精鋭たちは―

176
00:10:27,168 --> 00:10:30,546  
たった１人を残して
皆殺しにされた

177
00:10:31,172 --> 00:10:33,716  
そう サーヴァントによってな

178
00:10:34,258 --> 00:10:35,718  
（魔術師たちのうめき声）

179
00:10:35,968 --> 00:10:38,387  
（ロッコ）つまり
既に ユグドミレニアは―

180
00:10:38,512 --> 00:10:41,932  
最低でも１騎のサーヴァントを
召喚している

181
00:10:42,058 --> 00:10:43,184  
（魔術師１）ああ…

182
00:10:43,309 --> 00:10:44,560  
（魔術師２）あ… ああ…

183
00:10:44,685 --> 00:10:48,356  
（魔術師３のおびえ声）

184
00:10:48,898 --> 00:10:51,984  
（ダーニック）ふむ…
君には 言づてを頼もうか

185
00:10:52,109 --> 00:10:52,693  
（魔術師３）
う… ひぃっ…

186
00:10:52,693 --> 00:10:54,654  
（魔術師３）
う… ひぃっ…

187
00:10:52,693 --> 00:10:54,654  
（ダーニック）
我々ユグドミレニアからの―

188
00:10:54,779 --> 00:10:56,864  
宣戦布告だ

189
00:10:59,950 --> 00:11:03,996  
つまり 俺に
７人のマスターの１人となって―

190
00:11:04,121 --> 00:11:06,332  
聖杯戦争に参加しろってことか？

191
00:11:06,916 --> 00:11:08,292  
いいや 違う

192
00:11:08,417 --> 00:11:10,503  
お前は 赤のマスターとして―

193
00:11:10,628 --> 00:11:13,756  
ユグドミレニアのマスターたちと
戦ってもらう

194
00:11:14,507 --> 00:11:15,925  
どういうことだ？

195
00:11:16,050 --> 00:11:19,845  
（ロッコ）今回の聖杯戦争は
通常の それではない

196
00:11:19,970 --> 00:11:23,599  
味方が７人 敵が７人

197
00:11:23,724 --> 00:11:25,726  
我らは 赤のマスター

198
00:11:25,851 --> 00:11:29,480  
そして ユグドミレニアは
黒のマスターとして―

199
00:11:29,605 --> 00:11:32,983  
７対７で相争う聖杯戦争だ

200
00:11:33,526 --> 00:11:37,196  
大聖杯に組み込まれている
緊急時のシステムだ

201
00:11:37,905 --> 00:11:41,534  
７騎のサーヴァントが
一勢力に統一された場合―

202
00:11:41,659 --> 00:11:45,704  
更に ７騎のサーヴァントが
追加召喚される

203
00:11:45,955 --> 00:11:48,249  
ひい ふう みい…

204
00:11:48,374 --> 00:11:50,000  
合計14騎ですか！？

205
00:11:50,251 --> 00:11:52,837  
ああ まさに総力戦だな

206
00:11:53,087 --> 00:11:54,755  
ユグドミレニアは―

207
00:11:54,880 --> 00:11:57,967  
この聖杯戦争のことを
こう称したよ―

208
00:11:58,175 --> 00:12:00,719  
“聖杯大戦”と

209
00:12:01,053 --> 00:12:02,930  
聖杯大戦…

210
00:12:03,180 --> 00:12:05,850  
（ロッコ）
無論 それが終結すれば―

211
00:12:05,975 --> 00:12:11,021  
生き残った者たちで 改めて
聖杯戦争を執り行う必要があるがね

212
00:12:11,147 --> 00:12:12,231  
（獅子劫）うむ…

213
00:12:12,356 --> 00:12:14,316  
（ロッコ）さて どうするかね？

214
00:12:16,527 --> 00:12:18,070  
２つ質問がある

215
00:12:18,612 --> 00:12:19,822  
１つ目

216
00:12:19,947 --> 00:12:21,824  
サーヴァントを召喚するには―

217
00:12:21,949 --> 00:12:24,410  
触媒となる聖遺物が不可欠だ

218
00:12:24,869 --> 00:12:26,704  
それは準備できているのか？

219
00:12:26,829 --> 00:12:27,788  
無論だ

220
00:12:29,915 --> 00:12:30,749  
（獅子劫）これは…

221
00:12:30,875 --> 00:12:35,588  
かのアーサー王伝説に名高き
円卓のかけらだ

222
00:12:35,713 --> 00:12:38,132  
時計塔に保管されていた
聖遺物でも―

223
00:12:38,257 --> 00:12:40,301  
秘蔵中の秘蔵だよ

224
00:12:40,759 --> 00:12:42,178  
アーサー王は言うに及ばす―

225
00:12:42,303 --> 00:12:45,556  
ランスロット ガウェイン
トリスタン これならば―

226
00:12:46,098 --> 00:12:49,727  
有名なサーヴァントの召喚は
確実だろう

227
00:12:50,352 --> 00:12:52,021  
よく分かった

228
00:12:52,146 --> 00:12:54,440  
これなら 触媒としては問題ない

229
00:12:54,940 --> 00:12:56,650  
２つ目の質問だ

230
00:12:57,026 --> 00:12:59,612  
残り６人のマスターについて
教えてくれ

231
00:12:59,737 --> 00:13:02,531  
なぁに 全員が すご腕よ

232
00:13:03,115 --> 00:13:06,494  
時計塔の一級講師
フィーンド･ヴォル･センベルン―

233
00:13:07,077 --> 00:13:09,747  
フリーランスの
ロットウェル･ベルジンスキー ―

234
00:13:10,247 --> 00:13:11,582  
ペンテル兄弟―

235
00:13:11,707 --> 00:13:13,042  
ジーン･ラム

236
00:13:13,167 --> 00:13:14,502  
（獅子劫）残りの１人は？

237
00:13:14,960 --> 00:13:18,589  
（ロッコ）
聖堂教会から派遣された監督役だ

238
00:13:18,714 --> 00:13:22,843  
今回は 彼らも全面的に
こちら側というわけさ

239
00:13:23,594 --> 00:13:25,221  
さて 受けるか？

240
00:13:25,346 --> 00:13:27,515  
（獅子劫）少し考えさせてくれ

241
00:13:27,806 --> 00:13:30,935  
（ロッコ）お前が悩むなら
別の誰かを雇うだけだ

242
00:13:31,477 --> 00:13:33,395  
（獅子劫）３分くらい待てよ

243
00:13:37,274 --> 00:13:38,400  
（獅子劫のため息）

244
00:13:40,236 --> 00:13:41,737  
（獅子劫）ああ…

245
00:13:45,658 --> 00:13:48,202  
前金代わりに
あれをもらえるか？

246
00:13:48,494 --> 00:13:50,371  
前金にしては高すぎる

247
00:13:51,163 --> 00:13:53,666  
（獅子劫）
明日をも知れぬ我が身でね

248
00:13:56,377 --> 00:13:58,963  
（ロッコ）監督役と
他のマスターたちには―

249
00:13:59,088 --> 00:14:01,549  
わしが話を通しておこう

250
00:14:02,591 --> 00:14:04,093  
（獅子劫）ああ そうだ

251
00:14:04,218 --> 00:14:05,719  
監督役は誰だ？

252
00:14:06,053 --> 00:14:08,222  
（ロッコ）
分かるのは名前だけじゃな

253
00:14:08,347 --> 00:14:11,100  
“シロウ”という神父らしいが

254
00:14:11,225 --> 00:14:13,018  
（獅子劫）シロウ… ね

255
00:14:13,143 --> 00:14:13,978  
（ロッコ）知り合いかね？

256
00:14:15,020 --> 00:14:18,232  
いいや 知らない名前だ

257
00:14:30,411 --> 00:14:33,747  
（ダーニック）何もかもが
この瞬間のためだったと―

258
00:14:34,039 --> 00:14:36,333  
そう感じたことはあるかな？

259
00:14:36,667 --> 00:14:40,880  
（黒のキャスター）ダーニック
僕の生前は不遇だったものでね

260
00:14:41,005 --> 00:14:43,048  
そんなものを感じたいが

261
00:14:43,173 --> 00:14:45,759  
（ダーニック）時計塔で
我が血統が衰退すると―

262
00:14:45,885 --> 00:14:47,845  
予言されて 幾星霜

263
00:14:48,762 --> 00:14:50,931  
あのくだらぬ言葉のせいで―

264
00:14:51,056 --> 00:14:54,226  
栄光に向かって
進んでいたはずの私は―

265
00:14:54,351 --> 00:14:56,854  
魔術社会から放り出された

266
00:14:57,563 --> 00:15:01,358  
私は一度 魔術師として死んだ

267
00:15:01,859 --> 00:15:07,573  
だが 冬木の聖杯戦争に参加し
大聖杯を手に入れた！

268
00:15:08,699 --> 00:15:10,743  
それから60年―

269
00:15:10,868 --> 00:15:14,538  
私は このトゥリファスで
準備を整えてきた

270
00:15:14,663 --> 00:15:19,168  
昨日今日 聖杯戦争に参加した
連中とは わけが違う

271
00:15:19,668 --> 00:15:21,003  
（黒のキャスター）なるほど

272
00:15:21,670 --> 00:15:26,258  
僕… キャスターの事前召喚も
その準備の１つか

273
00:15:26,508 --> 00:15:28,802  
（ダーニック）
そうだ アヴィケブロン

274
00:15:28,928 --> 00:15:31,055  
偉大なるゴーレム使いよ

275
00:15:31,180 --> 00:15:33,766  
君は 群体として
力を発揮するタイプの―

276
00:15:33,891 --> 00:15:35,225  
サーヴァントだからね

277
00:15:35,517 --> 00:15:37,728  
（黒のキャスター）
確かに 僕の工房は―

278
00:15:37,853 --> 00:15:41,440  
ゴーレムを生産するのに
時間が必要だからな

279
00:15:41,732 --> 00:15:44,401  
（ダーニック）
通常の聖杯戦争で 君の力を―

280
00:15:44,526 --> 00:15:47,154  
発揮させるのは困難だろうが―

281
00:15:47,279 --> 00:15:50,366  
我々ならば 話は別だ

282
00:15:51,617 --> 00:15:53,494  
（黒のキャスター）
マスターからではない―

283
00:15:53,619 --> 00:15:57,414  
ホムンクルスからの魔力供給も
準備の１つか

284
00:15:57,790 --> 00:15:59,166  
（ダーニック）
一流のサーヴァントで―

285
00:15:59,291 --> 00:16:02,169  
あればあるほど
魔力の浪費は激しい

286
00:16:03,003 --> 00:16:06,048  
となれば 誰かに
代行してもらおうと考えるのも―

287
00:16:06,173 --> 00:16:07,299  
当然だろう

288
00:16:07,424 --> 00:16:10,594  
（黒のキャスター）君たちは
思う存分 魔術を振るい―

289
00:16:10,719 --> 00:16:14,556  
僕らも 全く躊躇(ちゅうちょ)せずに
宝具を放てる

290
00:16:16,517 --> 00:16:18,686  
（ダーニック）
勝利は決まったも同然―

291
00:16:18,811 --> 00:16:20,562  
などと言うつもりはない

292
00:16:20,688 --> 00:16:21,522  
だが―

293
00:16:22,439 --> 00:16:25,192  
これ以上の準備は整えられまい

294
00:16:25,317 --> 00:16:29,905  
あまねく全ての魔術師が
求める奇跡 魔法―

295
00:16:30,030 --> 00:16:32,241  
そして 根源に手をかけるのは―

296
00:16:33,158 --> 00:16:34,702  
このダーニックだ

297
00:16:35,661 --> 00:16:36,787  
チェックメイト

298
00:16:37,287 --> 00:16:38,330  
（黒のキャスター）お見事

299
00:16:38,455 --> 00:16:39,790  
（ノック）

300
00:16:41,000 --> 00:16:45,087  
（ロシェ）ダーニック！ 先生！
儀式の準備が整ったよ

301
00:16:45,337 --> 00:16:47,297  
ああ 行こう

302
00:16:55,681 --> 00:16:56,515  
（ロシェ）先生―

303
00:16:57,057 --> 00:16:59,018  
先ほど 材料が届きました

304
00:16:59,518 --> 00:17:03,272  
これで 先生の宝具に必要なものは
全て そろったはずです

305
00:17:03,814 --> 00:17:05,941  
（黒のキャスター）
確かに 材料は そろったが―

306
00:17:06,066 --> 00:17:08,610  
完成には
１つ足りないものがある

307
00:17:08,736 --> 00:17:09,778  
（ロシェ）何ですか？

308
00:17:10,529 --> 00:17:11,780  
（黒のキャスター）炉心

309
00:17:12,114 --> 00:17:15,659  
あのゴーレムには
生物として 心臓が必要なんだよ

310
00:17:16,326 --> 00:17:20,497  
適合する魔術回路を持つ生物を
炉心にすることで―

311
00:17:20,622 --> 00:17:24,793  
我が宝具“王冠･叡智の光(ゴーレム･ケテルマルクト)”は
起動する

312
00:17:25,127 --> 00:17:28,881  
ああ それで ホムンクルスを
選定していたんですか

313
00:17:29,256 --> 00:17:30,382  
（黒のキャスター）
彼らは生まれついて―

314
00:17:30,507 --> 00:17:33,385  
魔術回路を持つ人造生物

315
00:17:33,510 --> 00:17:34,887  
あれだけ数が そろえば―

316
00:17:35,471 --> 00:17:39,058  
炉心に ふさわしい者が
何人かは見つかるだろう

317
00:17:39,892 --> 00:17:45,022  
我が夢 我が民族の寄る辺となる
原初の巨人

318
00:17:45,147 --> 00:17:48,025  
大聖杯の願望など 僕にはない

319
00:17:48,150 --> 00:17:51,528  
あの宝具の完成こそが
我が全てだ

320
00:17:52,196 --> 00:17:54,073  
同じゴーレムマスターとして―

321
00:17:54,198 --> 00:17:57,034  
先生の夢がかなう瞬間を
見てみたいです！

322
00:17:57,367 --> 00:18:00,579  
（黒のキャスター）
ああ 見てみたいものだな

323
00:18:08,504 --> 00:18:10,297  
（赤のアサシン）
どうした？ マスター

324
00:18:11,006 --> 00:18:13,133  
（シロウ･コトミネ）
先ほど 連絡がありまして―

325
00:18:13,675 --> 00:18:18,138  
赤側のマスター最後の１人が
ルーマニアに到着したようです

326
00:18:18,263 --> 00:18:21,975  
（赤のアサシン）ふむ…
となれば あちらも動き出すな？

327
00:18:22,101 --> 00:18:24,686  
（シロウ）
ええ これで始まります―

328
00:18:25,729 --> 00:18:27,856  
私たちの戦争が

329
00:18:31,568 --> 00:18:32,444  
（ライターの音）

330
00:18:47,751 --> 00:18:50,879  
（獅子劫）俺は つかめるのか？

331
00:18:54,383 --> 00:18:57,302  
いや やってみるさ

332
00:19:02,307 --> 00:19:03,892  
素(そ)に 銀と鉄

333
00:19:04,560 --> 00:19:07,312  
礎に 石と契約の大公

334
00:19:07,437 --> 00:19:09,106  
手向ける色は “赤”

335
00:19:11,984 --> 00:19:13,861  
（ゴルド）降り立つ風には壁を

336
00:19:13,986 --> 00:19:15,946  
（セレニケ）四方の門は閉じ

337
00:19:16,071 --> 00:19:17,656  
（カウレス）王冠より出(い)で

338
00:19:17,781 --> 00:19:20,492  
（フィオレ）
王国に至る三差路は循環せよ

339
00:19:20,909 --> 00:19:23,829  
告げる
なんじの身は我が下に

340
00:19:23,954 --> 00:19:25,998  
我が命運は なんじの剣に

341
00:19:26,498 --> 00:19:28,167  
聖杯の寄る辺に従い―

342
00:19:28,292 --> 00:19:31,003  
この意 この ことわりに従うならば
応えよ

343
00:19:31,378 --> 00:19:33,046  
（ゴルドたち）誓いを ここに

344
00:19:33,255 --> 00:19:36,341  
我は常世全ての善となる者

345
00:19:36,466 --> 00:19:39,386  
我は常世全ての悪を敷く者

346
00:19:39,720 --> 00:19:42,848  
（獅子劫）
なんじ 三大の言霊をまとう七天

347
00:19:43,348 --> 00:19:46,560  
抑止の輪より来たれ
てんびんの守り手よ！

348
00:19:55,903 --> 00:19:56,737  
（ダーニック）フッ

349
00:19:57,446 --> 00:20:00,157  
（黒のサーヴァントたち）
召喚の招きに従い参上した―

350
00:20:00,282 --> 00:20:02,367  
我ら黒のサーヴァント

351
00:20:02,659 --> 00:20:05,996  
我らの運命は
ユグドミレニアと共にあり

352
00:20:06,455 --> 00:20:09,875  
我らの剣は
あなたがたの剣である

353
00:20:10,125 --> 00:20:11,210  
（ゴルド）おお

354
00:20:11,501 --> 00:20:12,336  
あっ…

355
00:20:12,794 --> 00:20:14,004  
（ダーニック）王よ―

356
00:20:14,129 --> 00:20:17,591  
彼らこそ 我ら黒のマスターが
召喚したサーヴァント

357
00:20:17,841 --> 00:20:20,594  
すなわち 王の配下です

358
00:20:20,719 --> 00:20:21,595  
（黒のランサー）うむ…

359
00:20:23,972 --> 00:20:27,726  
聖杯を求めて
召喚に応じた者たちよ

360
00:20:28,101 --> 00:20:31,688  
まずは 黒の陣営として
勝利を果たせ

361
00:20:33,398 --> 00:20:35,067  
彼らの召喚をもって―

362
00:20:35,734 --> 00:20:37,069  
我らユグドミレニアは―

363
00:20:37,486 --> 00:20:40,948  
二度と戻れぬ戦いの道に
足を踏み入れた

364
00:20:41,448 --> 00:20:44,284  
だが この大戦が終結したとき―

365
00:20:44,409 --> 00:20:48,830  
マスターとして戦い抜いた者には
無限の栄光が約束されている

366
00:20:49,414 --> 00:20:51,208  
恐れることはない！

367
00:20:51,333 --> 00:20:54,544  
我らは既に
あの万能の願望機―

368
00:20:54,670 --> 00:20:57,839  
大聖杯を
所有しているのだから！

369
00:21:11,061 --> 00:21:12,396  
お前は…

370
00:21:22,531 --> 00:21:24,449  
（赤のセイバー）
我が名はモードレッド

371
00:21:24,574 --> 00:21:29,079  
騎士王アーサー･ペンドラゴンの
唯一にして正統なる後継者

372
00:21:31,206 --> 00:21:33,166  
さあ 問おうか

373
00:21:33,292 --> 00:21:36,503  
お前が俺のマスターか？

374
00:21:39,589 --> 00:21:45,595  
♪～

375
00:23:08,470 --> 00:23:14,476  
～♪

376
00:23:15,227 --> 00:23:17,521  
（レティシア）諸天は主の栄光に

377
00:23:18,063 --> 00:23:20,398  
大空は御手(みて)の業に

378
00:23:20,816 --> 00:23:23,944  
昼は言葉を伝え
夜は知識を…

379
00:23:24,069 --> 00:23:24,945  
ハッ！

380
00:23:25,862 --> 00:23:28,073  
はい 聖女ジャンヌ―

381
00:23:28,573 --> 00:23:30,492  
御身の力になりましょう