1
00:00:02,919 --> 00:00:06,005  
（ダーニック）
ランサー ヴラド三世―

2
00:00:06,131 --> 00:00:07,549  
このルーマニアを―

3
00:00:07,674 --> 00:00:12,303  
オスマン帝国の侵攻から
幾度となく守り切った英雄

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,473  
1462年―

5
00:00:15,598 --> 00:00:18,184  
彼は僅か１万の軍を率い―

6
00:00:18,309 --> 00:00:21,563  
15万のオスマン軍を迎え撃った

7
00:00:24,190 --> 00:00:29,863  
聖都コンスタンティノープルを
陥落させた名将メフメトⅡ世

8
00:00:30,238 --> 00:00:34,659  
彼ですら
ヴラドの残虐さに恐怖した

9
00:00:35,452 --> 00:00:38,246  
“どんな人間も私は恐れまい”

10
00:00:38,371 --> 00:00:41,499  
“だが 悪魔だけは別だ”と―

11
00:00:41,624 --> 00:00:44,043  
メフメトⅡ世は言い残したという

12
00:00:46,713 --> 00:00:51,509  
ルーマニアにおいて ヴラド三世の
知名度は 群を抜いている

13
00:00:51,801 --> 00:00:55,180  
人々の崇敬は
サーヴァントの力となる

14
00:00:55,889 --> 00:01:00,435  
まして 今や この一帯は
彼の“領土”となっている

15
00:01:01,394 --> 00:01:04,189  
領土内での彼は無敵に等しい

16
00:01:05,440 --> 00:01:08,193  
たとえ
敵に赤のライダーありとても―

17
00:01:08,777 --> 00:01:11,029  
ランサーの勝ちは揺るぐまい

18
00:01:11,613 --> 00:01:16,367  
加えて 切り札は我が手に…

19
00:01:17,494 --> 00:01:23,500  
♪～

20
00:02:46,624 --> 00:02:52,463  
～♪

21
00:03:05,727 --> 00:03:08,062  
（赤のアーチャー）
我が弓と矢をもって―

22
00:03:08,187 --> 00:03:11,941  
アポロンとアルテミスの加護を
願い奉らん

23
00:03:12,817 --> 00:03:14,861  
この災厄をささげん

24
00:03:14,986 --> 00:03:16,613  
ポイボス･カタストロフェ！

25
00:03:16,738 --> 00:03:22,744  
♪～

26
00:03:30,335 --> 00:03:32,003  
（黒のバーサーカー）
ウアァァ～ッ！

27
00:03:45,308 --> 00:03:47,727  
これで露払いは終わったぞ

28
00:03:47,852 --> 00:03:49,562  
交代だ！ ライダー！

29
00:03:49,687 --> 00:03:51,814  
（赤のライダー）おうっ！ フッ

30
00:03:53,524 --> 00:03:54,442  
フン！

31
00:03:57,237 --> 00:03:58,279  
（指笛）

32
00:04:07,080 --> 00:04:09,874  
さあ 開戦だ！ 赤のライダー

33
00:04:10,375 --> 00:04:13,002  
いざ 先陣を切らせていただこう！

34
00:04:17,966 --> 00:04:20,760  
貴様らなどが相手になるかよ！

35
00:04:21,970 --> 00:04:24,889  
（赤のキャスター）
苦難と災厄よ 膨れ上がれ！

36
00:04:25,265 --> 00:04:26,474  
炎よ 燃えよ！

37
00:04:26,933 --> 00:04:29,269  
釜よ 煮えたぎれ！

38
00:04:29,394 --> 00:04:30,228  
ん？

39
00:04:30,895 --> 00:04:33,147  
これはこれは シロウ神父

40
00:04:33,273 --> 00:04:36,567  
いかがなされた？
深刻そうな顔をされて

41
00:04:36,693 --> 00:04:37,652  
見ものですぞ

42
00:04:39,946 --> 00:04:41,656  
（シロウ･コトミネ）
啓示が降りました

43
00:04:42,240 --> 00:04:44,826  
ルーラーが
こちらに向かってきます

44
00:04:45,451 --> 00:04:47,620  
一難 去って また一難！

45
00:04:48,579 --> 00:04:49,914  
…ですな

46
00:04:50,832 --> 00:04:53,084  
（シロウ）
こたびの聖杯大戦では―

47
00:04:53,209 --> 00:04:56,045  
彼女も また 啓示に導かれている

48
00:04:56,796 --> 00:05:00,508  
故に 互いの啓示を
どのように解釈し―

49
00:05:00,633 --> 00:05:02,552  
どのように利するか―

50
00:05:02,969 --> 00:05:06,597  
それが私と彼女の
戦いということになるでしょう

51
00:05:12,812 --> 00:05:16,858  
（黒のランサー）さあ
我が国土を踏み荒らす蛮族たちよ

52
00:05:16,983 --> 00:05:18,735  
懲罰のときだ！

53
00:05:19,068 --> 00:05:21,821  
慈悲と憤怒は
しゃく熱の くいとなって―

54
00:05:22,030 --> 00:05:24,157  
貴様たちを刺し貫く

55
00:05:24,282 --> 00:05:26,576  
そして
このくいの群れに限度はなく―

56
00:05:26,701 --> 00:05:29,245  
真実無限であると絶望し―

57
00:05:29,370 --> 00:05:32,123  
己の血で喉を潤すがいい！

58
00:05:32,248 --> 00:05:34,625  
カズィクル･ベイ！

59
00:05:44,010 --> 00:05:47,055  
フフフ 来たか…

60
00:05:49,432 --> 00:05:50,224  
（赤のアーチャー）チッ…

61
00:05:54,520 --> 00:05:55,396  
（黒のランサー）ん？

62
00:05:55,772 --> 00:05:57,398  
（赤のランサー）
黒のランサー ―

63
00:05:57,940 --> 00:06:00,610  
ヴラド三世とお見受けする

64
00:06:00,735 --> 00:06:03,780  
（黒のランサー）
ほう 余を真名で呼ぶ貴様は―

65
00:06:03,905 --> 00:06:05,406  
赤のランサーか

66
00:06:05,656 --> 00:06:08,951  
そうだ 訳あって お前を討つ

67
00:06:09,077 --> 00:06:10,411  
悪く思うな

68
00:06:10,661 --> 00:06:14,332  
（黒のランサー）
いやいや 悪く思う必要はない

69
00:06:14,582 --> 00:06:17,460  
お前たちは余を殺さねばならず―

70
00:06:17,710 --> 00:06:20,671  
余は お前たちを殺さねばならない

71
00:06:20,880 --> 00:06:22,006  
あっ ランサー！

72
00:06:22,131 --> 00:06:25,259  
（黒のランサー）さあ！
我が祖国に 無断で踏み入った―

73
00:06:25,384 --> 00:06:26,886  
咎人(とがびと)たちよ！

74
00:06:27,011 --> 00:06:28,805  
処断のときだ！

75
00:06:39,899 --> 00:06:40,983  
フン！

76
00:06:50,159 --> 00:06:52,078  
破壊は無意味か

77
00:07:02,463 --> 00:07:04,966  
（黒のランサー）
すばらしい よろいだ

78
00:07:05,383 --> 00:07:06,217  
だが…

79
00:07:06,509 --> 00:07:07,802  
（赤のアーチャー）ランサー！

80
00:07:12,348 --> 00:07:15,810  
ここまで近づけば意味を成さん

81
00:07:30,825 --> 00:07:35,121  
どうやら ただの英霊ではない… か

82
00:07:37,248 --> 00:07:39,041  
降伏するか？

83
00:07:39,459 --> 00:07:41,544  
（黒のランサー）
冗談にもならぬ言葉を吐くな

84
00:07:41,669 --> 00:07:43,421  
赤のランサーよ

85
00:07:43,546 --> 00:07:47,425  
聖杯に懸ける望みがある以上
降伏はない

86
00:07:47,967 --> 00:07:52,805  
まして その神槍(しんそう) その かっちゅう
そして その炎

87
00:07:53,139 --> 00:07:56,058  
魔力供給は いつまで続く？

88
00:07:56,517 --> 00:07:59,854  
降伏すべきは
君たちではないかね？

89
00:08:00,146 --> 00:08:04,984  
もっとも 侵略者である君たちに
容赦はしないが！

90
00:08:05,109 --> 00:08:08,988  
（爆裂音）

91
00:08:09,655 --> 00:08:11,532  
（爆裂音）

92
00:08:12,658 --> 00:08:15,161  
（ジーク）もう… 始まったのか…

93
00:08:16,996 --> 00:08:18,080  
くっ…

94
00:08:35,973 --> 00:08:39,268  
どうした？
ユグドミレニアは この程度か！

95
00:08:40,853 --> 00:08:42,438  
（トゥール）ハァァァ～ッ！

96
00:08:42,980 --> 00:08:44,065  
ああっ！

97
00:08:45,149 --> 00:08:45,983  
うっ…

98
00:08:47,318 --> 00:08:50,446  
黒のサーヴァントよ
その力を見せてみろ！

99
00:08:50,947 --> 00:08:54,158  
このライダーの戦車を
止めてみせるがいい！

100
00:08:56,244 --> 00:08:58,621  
チッ！ どけ 雑魚が

101
00:08:58,746 --> 00:09:01,374  
（黒のキャスター）
さて それは どうかな？

102
00:09:10,174 --> 00:09:11,259  
（赤のライダー）ぐっ…

103
00:09:11,884 --> 00:09:15,346  
（ロシェ）すごい！ ゴーレムに
あんな使い方があるなんて

104
00:09:15,471 --> 00:09:19,600  
先生のゴーレムは 伝説の英雄にも
引けを取っていない！

105
00:09:22,895 --> 00:09:24,146  
しゃらくせぇ！

106
00:09:24,272 --> 00:09:25,356  
てやっ！

107
00:09:30,152 --> 00:09:30,778  
おっ…

108
00:09:31,112 --> 00:09:31,946  
くっ…

109
00:09:32,655 --> 00:09:34,699  
フッ… おもしれぇ！

110
00:09:35,825 --> 00:09:38,035  
黒のアーチャーは いずこや！

111
00:09:38,160 --> 00:09:40,913  
預けた勝負 取り戻しに来たぞ！

112
00:09:41,163 --> 00:09:43,791  
こよいは 心ゆくまで殺し合おう！

113
00:09:46,502 --> 00:09:48,838  
どこだ 黒のアーチャー！

114
00:09:48,963 --> 00:09:51,048  
（黒のアーチャー）
君が思っているよりも近くですよ

115
00:09:51,173 --> 00:09:52,008  
（赤のライダー）うっ…

116
00:09:54,719 --> 00:09:55,553  
うっ…

117
00:09:55,678 --> 00:09:57,013  
野郎！

118
00:10:00,099 --> 00:10:02,143  
誘ってやがるな

119
00:10:02,351 --> 00:10:03,978  
だが 侮ったな！

120
00:10:04,103 --> 00:10:08,065  
我が父 我が母
我が友の名に懸けて―

121
00:10:08,190 --> 00:10:11,360  
この俺が
背中を見せることなどあるものか！

122
00:10:21,579 --> 00:10:25,207  
二度も三度も通じると思うなよ
弓兵！

123
00:10:25,333 --> 00:10:28,044  
今度は
こちらから いかせてもらう！

124
00:10:34,050 --> 00:10:35,176  
捉えたぞ

125
00:10:36,052 --> 00:10:38,054  
その首 頂いた！

126
00:10:38,220 --> 00:10:39,013  
ハッ！

127
00:10:39,138 --> 00:10:39,805  
なっ…

128
00:10:40,514 --> 00:10:43,768  
（黒のアーチャー）
そう それが君の欠点です

129
00:10:43,893 --> 00:10:45,144  
（赤のライダー）ぐはっ…

130
00:10:45,353 --> 00:10:46,187  
うっ…

131
00:10:49,106 --> 00:10:50,066  
ううっ…

132
00:10:52,109 --> 00:10:52,943  
あ…

133
00:10:54,403 --> 00:10:55,780  
あなたは…

134
00:11:01,494 --> 00:11:02,703  
（ケイローン）アキレウス―

135
00:11:03,037 --> 00:11:06,791  
これから私の話すことを
よく覚えておきなさい

136
00:11:06,916 --> 00:11:08,167  
（アキレウス）はい 先生！

137
00:11:08,876 --> 00:11:12,546  
私は あなたの父上より
あなたを預かり―

138
00:11:12,671 --> 00:11:18,219  
９年の間 あらゆる武術と学問
技芸を授けてきました

139
00:11:18,344 --> 00:11:20,221  
はい 僕は おかげで―

140
00:11:20,346 --> 00:11:22,515  
空を飛ぶトンビを
撃ち落とすことも―

141
00:11:22,640 --> 00:11:25,434  
獅子よりも速く駆けることも
できるようになりました！

142
00:11:25,935 --> 00:11:29,522  
ええ 私の数々の教え子たち―

143
00:11:29,647 --> 00:11:34,443  
カストールやヘラクレスにすら
あなたは匹敵する才能の持ち主です

144
00:11:34,860 --> 00:11:37,321  
何もかも 先生の教えです！

145
00:11:37,738 --> 00:11:41,409  
（ケイローン）ですが これより
人の世界に戻るにあたり―

146
00:11:41,534 --> 00:11:44,370  
あなたに大切なことを
伝えなければなりません

147
00:11:44,495 --> 00:11:45,329  
（アキレウス）お？

148
00:11:46,163 --> 00:11:48,582  
あなたの かかとについてです

149
00:11:48,958 --> 00:11:50,251  
僕の？

150
00:11:50,501 --> 00:11:53,546  
（ケイローン）あなたの母
海の女神テティスは―

151
00:11:53,671 --> 00:11:55,881  
あなたに神の不死を与えようと―

152
00:11:56,507 --> 00:11:59,552  
その身を
神聖なる炎で あぶりました

153
00:12:00,302 --> 00:12:03,347  
ですが あなたの父 ペレウスは―

154
00:12:03,472 --> 00:12:06,809  
あなたの
人間としての側面を残そうとし―

155
00:12:07,059 --> 00:12:11,105  
そのかかとだけは
炎で あぶらなかったのです

156
00:12:15,609 --> 00:12:17,194  
覚えておきなさい

157
00:12:17,570 --> 00:12:22,575  
あなたは神と同じ不死を持つ
限りなく神に近い英雄

158
00:12:22,700 --> 00:12:25,369  
ですが かかとだけは―

159
00:12:25,494 --> 00:12:28,247  
定命の存在なのだということを

160
00:12:32,042 --> 00:12:34,670  
黒の… アーチャー…

161
00:12:36,630 --> 00:12:37,298  
くっ…

162
00:12:40,134 --> 00:12:41,927  
どうして あなたが…

163
00:12:42,386 --> 00:12:43,888  
（黒のアーチャー）愚問ですよ

164
00:12:44,221 --> 00:12:46,432  
私は“黒のアーチャー”として―

165
00:12:46,557 --> 00:12:49,518  
あなたは“赤のライダー”として
顕現した

166
00:12:50,060 --> 00:12:51,770  
互いに懸ける望みがあり―

167
00:12:52,313 --> 00:12:53,606  
未練があった

168
00:12:53,731 --> 00:12:54,773  
（赤のライダー）くっ…

169
00:12:55,107 --> 00:12:58,152  
（黒のアーチャー）
まったく… 甘いにも程がある

170
00:12:58,444 --> 00:13:01,363  
生前から
そこだけは直りませんでしたか

171
00:13:01,864 --> 00:13:05,659  
あなたは 自身が敵と認めた者には
とことん苛烈だが―

172
00:13:06,118 --> 00:13:10,372  
一旦 味方 ないし
心の許せるヤツと認めた者には―

173
00:13:10,498 --> 00:13:12,124  
ただただ甘い

174
00:13:14,168 --> 00:13:16,795  
ですが これは聖杯大戦

175
00:13:17,004 --> 00:13:20,090  
情けなど かけている余裕は
ないのです

176
00:13:20,299 --> 00:13:23,928  
たとえ“不死の英雄”と
いわれる君であってもですよ

177
00:13:25,179 --> 00:13:27,640  
分かりましたか？ アキレウス

178
00:13:36,690 --> 00:13:39,068  
（トゥール）うう… あっ…

179
00:13:42,613 --> 00:13:45,658  
お前… なぜ ここに…

180
00:13:45,866 --> 00:13:47,785  
見捨ててはおけなかった

181
00:13:47,910 --> 00:13:50,246  
せめて １人だけでも助けたい

182
00:13:51,038 --> 00:13:53,541  
逃げたんじゃなかったのか…

183
00:13:56,377 --> 00:13:59,046  
戦いに投入され 消費される

184
00:13:59,421 --> 00:14:01,924  
それが私たちホムンクルスだ

185
00:14:02,508 --> 00:14:05,386  
我々は
ここで戦うために生まれたのだ

186
00:14:05,928 --> 00:14:09,890  
（ジーク）だが 死ぬためだけに
生まれてきたわけじゃないだろう

187
00:14:11,475 --> 00:14:13,227  
俺は自由になった

188
00:14:13,769 --> 00:14:16,188  
だから
みんなも自由になってもらいたい

189
00:14:16,689 --> 00:14:21,026  
アストルフォやジークフリートが
俺に与えてくれたように…

190
00:14:22,528 --> 00:14:26,031  
頼む そのために
手を貸してくれないか

191
00:14:33,914 --> 00:14:36,792  
（赤のアサシン）
フフフ… お前ほどの男でも―

192
00:14:37,209 --> 00:14:39,753  
さすがに
大聖杯が目の前とあれば―

193
00:14:39,879 --> 00:14:42,172  
興奮を隠しきれぬか

194
00:14:42,464 --> 00:14:45,801  
だが お前が死ねば 我も死ぬ

195
00:14:46,051 --> 00:14:50,389  
我がおらぬと 計画の何もかもが
台無しになろうというもの

196
00:14:50,848 --> 00:14:53,100  
それは分かっておろうな？

197
00:14:53,392 --> 00:14:55,102  
（シロウ）ええ もちろんです

198
00:14:56,186 --> 00:14:58,188  
ハァ… まったく

199
00:14:58,480 --> 00:15:01,859  
今のお前はサーヴァントを
使役するマスターだ

200
00:15:02,276 --> 00:15:07,615  
本来ならば 間違っても 戦場に
踏み込んではならん立場の存在だ

201
00:15:07,823 --> 00:15:12,536  
なのに なぜ 命を懸けて
戦場へと赴こうというのだ？

202
00:15:12,661 --> 00:15:13,495  
もしも―

203
00:15:14,204 --> 00:15:16,999  
私の計画が
神に背くものであれば―

204
00:15:17,666 --> 00:15:22,087  
私は この戦場で
必ずや討ち果たされるでしょう

205
00:15:22,755 --> 00:15:26,467  
もし そうなら
粛々と死を受け入れましょう

206
00:15:26,842 --> 00:15:30,012  
神は私を許さなかった… と

207
00:15:30,262 --> 00:15:32,848  
それはそれで致し方のないことです

208
00:15:34,308 --> 00:15:35,976  
ですが もし…

209
00:15:36,393 --> 00:15:39,730  
もし 何もかもが
うまくいくのであれば―

210
00:15:40,481 --> 00:15:45,361  
それは神が 俺の全ての行いを
許されるということだ

211
00:15:45,486 --> 00:15:47,738  
全ての人間を慈しみ―

212
00:15:47,863 --> 00:15:49,782  
そして 癒やすために―

213
00:15:50,157 --> 00:15:55,037  
あの大聖杯を欲するという
俺の願いが正しいということだ

214
00:15:55,454 --> 00:15:59,750  
それさえ分かれば
もう何も迷うことはない！

215
00:16:01,168 --> 00:16:05,881  
その正しさを裁定するために
死地に赴こうというのか

216
00:16:06,507 --> 00:16:08,133  
我には理解できんな

217
00:16:09,510 --> 00:16:11,011  
そうでしょうね

218
00:16:11,428 --> 00:16:16,517  
しかし それをせねば お前は
ここより前に進めぬのだろう？

219
00:16:16,725 --> 00:16:19,269  
ならば しかたない 許す

220
00:16:19,770 --> 00:16:23,524  
存分に戦い
そして生き残るがよい

221
00:16:24,066 --> 00:16:25,442  
ありがとう

222
00:16:25,859 --> 00:16:29,363  
キャスターの鍛えた
この“三池典太光世(みいけてんたみつよ)”ならば―

223
00:16:29,488 --> 00:16:31,156  
宝具に引けは取りません

224
00:16:32,741 --> 00:16:34,910  
死ぬつもりはありませんよ

225
00:16:39,999 --> 00:16:41,000  
（赤のアサシン）フッ…

226
00:16:41,709 --> 00:16:45,295  
空中庭園の守りは任せておくがいい

227
00:16:51,385 --> 00:16:54,513  
（赤のセイバー）ちくしょう！
もう始まっちまってるぜ マスター

228
00:16:54,763 --> 00:16:55,973  
（獅子劫(ししごう) 界離(かいり)）見りゃ分かる！

229
00:17:01,186 --> 00:17:04,231  
それより お前！ 本当に
騎乗スキル 持ってんだろうな！？

230
00:17:04,356 --> 00:17:05,232  
おうとも！

231
00:17:05,482 --> 00:17:07,818  
この俺に乗りこなせない馬はねえ！

232
00:17:07,943 --> 00:17:09,820  
円卓の騎士 ナメんなよ！

233
00:17:14,074 --> 00:17:17,077  
くそっ
物理法則にまで反逆しやがって！

234
00:17:17,327 --> 00:17:20,998  
うるせえ！ 戦場に遅参なんぞ
いい恥さらしだ

235
00:17:21,206 --> 00:17:23,667  
やっぱり
俺が運転してればよかったぜ

236
00:17:23,792 --> 00:17:25,669  
これ以上しゃべるなよ マスター

237
00:17:25,794 --> 00:17:27,004  
舌かむぞ！

238
00:17:27,129 --> 00:17:29,840  
（獅子劫）うあぁぁぁ～！

239
00:17:30,257 --> 00:17:32,593  
（黒のバーサーカー）
ウアァァ～ッ！

240
00:17:37,222 --> 00:17:38,807  
（カウレス）彼女の真価―

241
00:17:38,932 --> 00:17:42,019  
それはフランケンシュタイン博士の
生み出した―

242
00:17:42,144 --> 00:17:46,607  
第二種永久機関による
永続的な戦闘能力にある

243
00:17:47,983 --> 00:17:50,069  
周囲の魔力を吸収し―

244
00:17:50,194 --> 00:17:53,697  
相手が倒れるまで
休むことなく殴り続ける

245
00:17:53,822 --> 00:17:54,948  
（黒のバーサーカー）ウゥッ…

246
00:17:55,074 --> 00:17:57,284  
（カウレス）まさに 狂戦士…

247
00:17:57,409 --> 00:17:58,869  
（黒のバーサーカー）ウゥゥ…

248
00:18:00,037 --> 00:18:02,873  
（カウレス）
だけど… この胸騒ぎは…

249
00:18:03,457 --> 00:18:06,001  
この不安は 一体 何なんだ？

250
00:18:07,461 --> 00:18:08,712  
俺は…

251
00:18:09,463 --> 00:18:11,632  
（黒のバーサーカー）
ウゥゥ… ウゥッ…

252
00:18:13,967 --> 00:18:15,385  
ウゥゥ…

253
00:18:15,511 --> 00:18:17,888  
ウゥゥゥゥ～…

254
00:18:24,103 --> 00:18:25,062  
（ルーラー）あっ…

255
00:18:26,146 --> 00:18:26,980  
くっ…

256
00:18:27,439 --> 00:18:30,067  
（黒のライダー）
うわぁ でっかいな～

257
00:18:30,192 --> 00:18:34,196  
こりゃ こいつの真名を
解放しないと おっつかないかも

258
00:18:34,488 --> 00:18:38,117  
でもな
こいつ 大食いなんだよねえ

259
00:18:38,242 --> 00:18:39,576  
真名 解放するなら―

260
00:18:39,993 --> 00:18:43,330  
魔力をマスターに
供給してもらわないと…

261
00:18:44,581 --> 00:18:46,041  
ないないない！

262
00:18:46,166 --> 00:18:50,212  
僕の勝利のために
あの子の仲間を犠牲にするなんて…

263
00:18:54,842 --> 00:18:57,094  
（赤のアサシン）
ほう 向こうのライダーも―

264
00:18:57,219 --> 00:18:59,888  
天をかける馬を持っておるのか

265
00:19:00,013 --> 00:19:00,848  
ならば―

266
00:19:01,431 --> 00:19:04,351  
行け 醜悪なる翼者ども

267
00:19:04,977 --> 00:19:07,312  
せいぜい食い散らかしてやれ

268
00:19:08,438 --> 00:19:11,859  
まーた 気色の悪いのが
出てきたなぁ

269
00:19:12,860 --> 00:19:14,236  
いっくぞぉー！

270
00:19:14,361 --> 00:19:15,529  
（ジーク）あっ…

271
00:19:15,988 --> 00:19:17,030  
どうした？

272
00:19:17,322 --> 00:19:19,283  
（ジーク）いや すまない

273
00:19:19,992 --> 00:19:22,327  
俺を助けてくれた
サーヴァントの声が―

274
00:19:22,452 --> 00:19:23,787  
聞こえた気がしたんだ

275
00:19:24,663 --> 00:19:26,540  
サーヴァントの声？

276
00:19:26,999 --> 00:19:28,750  
私には何も…

277
00:19:29,543 --> 00:19:30,502  
急ごう

278
00:19:30,752 --> 00:19:33,672  
城の護衛は
ほとんど出撃しているようだ

279
00:19:39,970 --> 00:19:43,515  
（黒のキャスター）
スパルタクス 君のマスターは僕だ

280
00:19:43,640 --> 00:19:44,474  
分かるな？

281
00:19:45,225 --> 00:19:47,186  
（赤のバーサーカー）
どうやら 君の力なしでは―

282
00:19:47,311 --> 00:19:49,855  
私は存在できないらしい

283
00:19:49,980 --> 00:19:51,857  
許しがたい隷属だ

284
00:19:52,566 --> 00:19:54,818  
（黒のキャスター）
なら 僕を殺すかね？

285
00:19:57,571 --> 00:19:59,406  
（赤のバーサーカー）
私には 少しでも長く―

286
00:19:59,531 --> 00:20:03,452  
この現世に残らねばならない
使命があるのだ

287
00:20:03,911 --> 00:20:05,787  
圧制者を打ち倒し―

288
00:20:06,121 --> 00:20:10,083  
絶望の果てにある希望を
つかまねばならないからだ

289
00:20:10,876 --> 00:20:12,211  
そして 最後に―

290
00:20:12,336 --> 00:20:15,464  
聖杯を求めて集った
欲深い権力者たちを―

291
00:20:15,589 --> 00:20:17,716  
鏖殺(おうさつ)しなければ！

292
00:20:17,841 --> 00:20:19,927  
（黒のキャスター）
なるほど お前の相手は―

293
00:20:20,052 --> 00:20:22,888  
世界の神秘を独占する魔術協会―

294
00:20:23,013 --> 00:20:25,933  
すなわち 権力者の走狗(そうく)だ

295
00:20:30,896 --> 00:20:32,898  
行け バーサーカーよ

296
00:20:33,899 --> 00:20:35,359  
（赤のバーサーカーの鼻息）

297
00:20:35,484 --> 00:20:37,611  
（赤のバーサーカー）
ハハハハ… フン！

298
00:20:37,736 --> 00:20:40,364  
（赤のバーサーカーの笑い声）

299
00:20:40,489 --> 00:20:41,823  
（赤のバーサーカー）オイッ！

300
00:20:42,783 --> 00:20:44,743  
（黒のキャスター）僕は弱いからな

301
00:20:44,868 --> 00:20:48,038  
説得に失敗していたら
殺されていただろう

302
00:20:48,330 --> 00:20:49,790  
やれやれだ

303
00:20:49,915 --> 00:20:53,418  
さて あとは
我がゴーレムの炉心だな

304
00:20:53,543 --> 00:20:54,419  
（ロシェ）先生！

305
00:20:55,462 --> 00:20:57,714  
（黒のキャスター）
まだ そこにいたのか 危険だぞ

306
00:20:57,839 --> 00:20:58,674  
（ロシェ）はい！

307
00:20:58,799 --> 00:21:02,427  
でも 先生のゴーレムの働きを
この目で見たかったんです！

308
00:21:02,886 --> 00:21:06,098  
戻ってきたら 僕のゴーレムも
見てもらえませんか！？

309
00:21:06,223 --> 00:21:08,183  
今度は
うまくできたと思うんです！

310
00:21:08,684 --> 00:21:11,979  
（黒のキャスター）分かった
時間があれば見せてもらう

311
00:21:12,104 --> 00:21:13,146  
（ロシェ）はい！

312
00:21:13,397 --> 00:21:17,567  
（黒のキャスター）有望な弟子だが
子どもというのは どうも苦手だ

313
00:21:18,151 --> 00:21:19,695  
皮肉だな…

314
00:21:19,820 --> 00:21:21,321  
神の奇跡を模して―

315
00:21:21,446 --> 00:21:25,367  
原初の人間アダムを
創造せんとする私が―

316
00:21:25,492 --> 00:21:29,037  
こうも
人間を嫌っているというのは…

317
00:21:33,667 --> 00:21:35,085  
（足音）

318
00:21:38,505 --> 00:21:40,424  
（黒のバーサーカー）ウゥゥ…

319
00:21:41,216 --> 00:21:41,967  
（シロウ）どうやら
私の相手は あなたのようですね

320
00:21:41,967 --> 00:21:43,093  
（シロウ）どうやら
私の相手は あなたのようですね

321
00:21:41,967 --> 00:21:43,093  
（黒のバーサーカー）
ウゥ!?

322
00:21:43,093 --> 00:21:45,095  
（シロウ）どうやら
私の相手は あなたのようですね

323
00:21:45,637 --> 00:21:47,597  
フランケンシュタイン
（黒のバーサーカー）ウゥッ…

324
00:21:48,307 --> 00:21:52,060  
（シロウ）人が理想を追い求めて
創った悲しき獣

325
00:21:52,602 --> 00:21:55,105  
君は ある意味で転換点であり―

326
00:21:55,230 --> 00:21:57,232  
目指すべき中途の存在だ

327
00:21:57,441 --> 00:21:59,067  
（黒のバーサーカー）ウゥゥ…

328
00:21:59,901 --> 00:22:02,237  
（シロウ）
私は あなたをよく知っている

329
00:22:02,362 --> 00:22:04,197  
よく理解している

330
00:22:05,240 --> 00:22:06,450  
どうです？

331
00:22:06,908 --> 00:22:11,330  
スパルタクスの代わりに
こちら側に来る気はありませんか？

332
00:22:11,455 --> 00:22:12,456  
フッ…

333
00:22:15,542 --> 00:22:21,548  
♪～

334
00:23:38,875 --> 00:23:44,881  
～♪