1
00:00:02,043 --> 00:00:03,920 
（アタランテ）
数日で追いつかれるだと？

2
00:00:04,504 --> 00:00:06,673 
（天草四郎時貞(あまくさしろうときさだ)）ええ もちろん

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,884 
ルーラーが ユグドミレニアの
生き残ったサーヴァントたちを―

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,929 
まとめ上げることができれば…
ですが

5
00:00:14,514 --> 00:00:16,558 
（アキレウス）状況は分かった

6
00:00:16,808 --> 00:00:19,769 
そろそろ こちらの質問にも
答えてもらおうか

7
00:00:20,520 --> 00:00:21,938 
返答しだいでは―

8
00:00:23,022 --> 00:00:25,024 
その首を頂く

9
00:00:25,525 --> 00:00:31,531 
♪～

10
00:01:47,941 --> 00:01:53,947 
～♪

11
00:01:56,616 --> 00:01:59,119 
（アキレウス）
で… マスターは どこだ？

12
00:01:59,452 --> 00:02:02,622 
この庭園の一室に
５人とも そろっています

13
00:02:02,747 --> 00:02:05,083 
人の姿は保っているはずです

14
00:02:05,208 --> 00:02:07,418 
そういう毒を使いましたから

15
00:02:07,544 --> 00:02:08,586 
てめえ…

16
00:02:08,795 --> 00:02:12,423 
（セミラミス）
他者を出し抜くことしか
考えていない連中は―

17
00:02:12,549 --> 00:02:14,008 
邪魔だったからな

18
00:02:14,134 --> 00:02:16,219 
（カルナ）
自分のことしか考えていない…

19
00:02:16,553 --> 00:02:19,222 
という点では
そちらも同類だろう

20
00:02:19,889 --> 00:02:23,101 
“命に別状はない”と言ったら
信じてもらえますか？

21
00:02:23,226 --> 00:02:23,852 
（セミラミス）フン

22
00:02:25,395 --> 00:02:26,604 
（アタランテ）しかたあるまい

23
00:02:27,105 --> 00:02:29,732 
なんじをマスターとして認めよう

24
00:02:30,275 --> 00:02:33,778 
“しかたない”で
済ませていいことか？ 姐(あね)さん

25
00:02:33,903 --> 00:02:35,864 
惰弱なマスターに未練はない

26
00:02:36,239 --> 00:02:37,699 
（アキレウスのため息）

27
00:02:38,449 --> 00:02:39,075 
で？

28
00:02:39,826 --> 00:02:42,078 
俺たちも最後には切り捨てか？

29
00:02:42,537 --> 00:02:43,955 
とんでもない

30
00:02:44,080 --> 00:02:47,041 
あなた方の願望は
かなえてもらって構いません

31
00:02:50,378 --> 00:02:51,629 
よろしければ―

32
00:02:51,754 --> 00:02:55,800 
皆さんが聖杯の奇跡にすがる理由を
お伺いしても？

33
00:02:56,134 --> 00:02:57,385 
（アキレウスのため息）

34
00:02:57,677 --> 00:02:59,888 
俺の願いは変わらねえよ

35
00:03:00,305 --> 00:03:03,099 
“英雄として生きる” それだけだ

36
00:03:03,224 --> 00:03:05,143 
（セミラミス）なるほど なるほど

37
00:03:05,518 --> 00:03:10,648 
しかし 大英雄アキレウスにしては
なかなか平凡な願いよな

38
00:03:10,773 --> 00:03:13,526 
願いに崇高も低俗もありませんよ

39
00:03:13,776 --> 00:03:16,195 
譲る気など さらさらないぜ

40
00:03:16,321 --> 00:03:18,990 
何しろ 俺は 我欲まみれだからな

41
00:03:19,365 --> 00:03:21,409 
どこぞの女帝様と同じで

42
00:03:21,534 --> 00:03:23,161 
言うではないか

43
00:03:23,786 --> 00:03:25,496 
私の願いは―

44
00:03:25,788 --> 00:03:28,708 
“この世の全ての子どもらが
愛される世界”だ

45
00:03:30,418 --> 00:03:32,712 
それは世まい言だぞ
アーチャー

46
00:03:32,837 --> 00:03:36,007 
何！？
そのための聖杯ではないのか！

47
00:03:36,132 --> 00:03:37,967 
この程度の願いをかなえずして―

48
00:03:38,176 --> 00:03:39,385 
何が聖杯か！

49
00:03:40,803 --> 00:03:45,558 
いかなる形であれ 聖杯は
あなたの願望をかなえるでしょう

50
00:03:45,934 --> 00:03:50,313 
そして 私の願いも
あなたの それに沿うものです

51
00:03:50,688 --> 00:03:52,690 
全人類の救済か

52
00:03:53,149 --> 00:03:54,234 
ええ

53
00:03:55,693 --> 00:03:56,653 
ランサー ―

54
00:03:57,278 --> 00:03:58,821 
なんじは どうする？

55
00:03:58,947 --> 00:04:01,032 
（カルナ）
俺を召喚しようとしたのは―

56
00:04:01,532 --> 00:04:04,369 
他ならぬマスターたちの１人だ

57
00:04:04,494 --> 00:04:05,203 
ならば―

58
00:04:06,788 --> 00:04:08,873 
俺は このヤリを振るうだけだ

59
00:04:09,332 --> 00:04:12,835 
前のマスターに そのまま
仕えるというのか？

60
00:04:12,961 --> 00:04:15,463 
あきれたな 施しの英雄

61
00:04:15,838 --> 00:04:20,426 
それが願いであり
召喚された俺への報酬だ

62
00:04:22,095 --> 00:04:25,306 
しかし まあ
こちらに味方するのは―

63
00:04:25,431 --> 00:04:28,393 
俺自身の願望もあって
都合がいい

64
00:04:28,685 --> 00:04:30,228 
願望だと？

65
00:04:30,561 --> 00:04:32,855 
黒のセイバーとの再戦ですか？

66
00:04:33,147 --> 00:04:37,402 
（カルナ）そうだ それさえ
かなえば 全霊をもって―

67
00:04:37,527 --> 00:04:40,863 
聖杯を奪おうとする者たちを
焼き払おう

68
00:04:41,281 --> 00:04:42,657 
分かりました

69
00:04:42,782 --> 00:04:46,119 
この空中庭園に 黒のセイバーが
やってきたときは―

70
00:04:46,452 --> 00:04:49,789 
必ず あなたのもとへ
来させると約束します

71
00:04:50,039 --> 00:04:52,667 
その約束 たがえるなよ

72
00:04:52,792 --> 00:04:53,876 
（四郎）もちろん

73
00:04:54,168 --> 00:04:57,630 
ならば問おう
天草四郎時貞

74
00:05:00,466 --> 00:05:04,262 
お前は いかにして
衆生を救おうというのか？

75
00:05:05,263 --> 00:05:06,556 
そうですね

76
00:05:07,432 --> 00:05:12,645 
では 人類を救済する
具体的な手段をお教えしましょう

77
00:05:15,273 --> 00:05:17,400 
（ゴルド）人類の救済だと？

78
00:05:17,525 --> 00:05:19,902 
（ゴルドの笑い声）

79
00:05:20,028 --> 00:05:21,112 
（ジャンヌ･ダルク）ええ

80
00:05:21,237 --> 00:05:24,657 
それが 私とアーチャーの聞いた
シロウ･コトミネ…

81
00:05:24,782 --> 00:05:27,952 
いえ 天草四郎の本当の目的です

82
00:05:28,077 --> 00:05:28,911 
（ゴルドのせきばらい）

83
00:05:29,037 --> 00:05:31,331 
よくも まあ くだらん ざれ言を…

84
00:05:31,456 --> 00:05:32,749 
（モードレッド）
黙ってろ 太っちょ！

85
00:05:32,749 --> 00:05:33,374 
（モードレッド）
黙ってろ 太っちょ！

86
00:05:32,749 --> 00:05:33,374 
（ゴルド）なっ…

87
00:05:33,708 --> 00:05:36,544 
（モードレッド）
そのバカバカしい願いを
簡単に かなえちまうのが―

88
00:05:36,669 --> 00:05:38,129 
あの聖杯だろうがよ

89
00:05:38,588 --> 00:05:39,839 
（ゴルド）そんなバカな！

90
00:05:40,214 --> 00:05:44,927 
（フィオレ）確かに大聖杯は
突き詰めれば 単なる魔力の塊です

91
00:05:45,386 --> 00:05:50,141 
理論や過程を省略し
結果だけをもたらすことが可能です

92
00:05:50,266 --> 00:05:54,896 
（ジーク）なら シロウという男が
具体的な手段を知っていた場合は…

93
00:05:55,021 --> 00:05:57,565 
（ジャンヌ）
もちろん実行されてしまいます

94
00:05:57,732 --> 00:06:00,068 
（カウレス）問題は天草四郎が―

95
00:06:00,193 --> 00:06:04,030 
人類救済の方法を知っている
可能性があるってこと？

96
00:06:04,155 --> 00:06:06,407 
（ケイローン）
いいえ そうではありません

97
00:06:06,532 --> 00:06:07,158 
（カウレス）えっ？

98
00:06:07,408 --> 00:06:10,828 
（ケイローン）
問題は具体的な方法そのものが―

99
00:06:10,953 --> 00:06:13,331 
人類にとって 厄災である場合です

100
00:06:13,456 --> 00:06:16,125 
（カウレス）
あっ それって つまり…

101
00:06:16,250 --> 00:06:20,505 
（獅子劫(ししごう) 界離(かいり)）
つまり 世界一の魔術師に
なりたいと願う男がいて―

102
00:06:20,755 --> 00:06:24,926 
その男の考えが“自分以外の
魔術師を皆殺しにする―”

103
00:06:25,051 --> 00:06:28,096 
みたいな
しょうもない手段だった場合―

104
00:06:28,471 --> 00:06:30,848 
あの聖杯は
かなえちまうってことか？

105
00:06:30,973 --> 00:06:31,891 
（ゴルド）何！？

106
00:06:32,016 --> 00:06:33,810 
理論的には そうなります

107
00:06:33,935 --> 00:06:35,311 
（ゴルド）そんなバカな！

108
00:06:35,436 --> 00:06:38,648 
そんなこと許されん！
できるはずがない！

109
00:06:41,442 --> 00:06:43,069 
（フィオレ）
それを阻止するためにも―

110
00:06:43,444 --> 00:06:45,822 
これからのことを考えましょう

111
00:06:46,405 --> 00:06:49,242 
（フィオレ）
彼らは空中庭園で移動しています

112
00:06:49,367 --> 00:06:52,829 
距離だけを考えるなら
追いつくのは容易です

113
00:06:53,538 --> 00:06:55,498 
（カウレス）
飛行機で追いかければいい

114
00:06:55,748 --> 00:06:58,543 
残念だが
向こうにもアーチャーがいる

115
00:06:58,668 --> 00:06:59,710 
（カウレス）ああっ！

116
00:07:00,086 --> 00:07:02,463 
赤のアーチャー アタランテ

117
00:07:02,922 --> 00:07:05,133 
ギリシャ神話有数の女狩人

118
00:07:05,675 --> 00:07:06,884 
彼女の弓ならば―

119
00:07:07,135 --> 00:07:10,346 
飛行機を落とすことなど
造作もないでしょう

120
00:07:10,930 --> 00:07:13,808 
しかも こちらは
すでに３騎 失っている

121
00:07:14,392 --> 00:07:16,769 
更にアサシンに至っては…

122
00:07:17,145 --> 00:07:20,481 
手助けが必要… ということですね

123
00:07:21,732 --> 00:07:23,568 
マスター 呼んでるぞ

124
00:07:23,693 --> 00:07:27,905 
まっ 天草四郎を止めるってのには
俺も賛成だ

125
00:07:28,030 --> 00:07:31,492 
こちらとしても そうしなきゃ
どうしようもないからな

126
00:07:31,826 --> 00:07:34,871 
異論はないだろ？ なあ？

127
00:07:35,371 --> 00:07:38,249 
そこのセイバーとの
決着がついてねえ

128
00:07:38,666 --> 00:07:39,709 
（アストルフォ）んっ…

129
00:07:39,917 --> 00:07:42,712 
（モードレッド）
ハァ… チッ！ 金魚のフンめ

130
00:07:42,962 --> 00:07:46,174 
まっ 連中が ムカつくのも確かだし

131
00:07:46,299 --> 00:07:47,925 
特に あの毒女

132
00:07:48,050 --> 00:07:49,719 
フッ… そうだな

133
00:07:50,011 --> 00:07:54,724 
（フィオレ）
それでは お互い了承したと
いうことで よろしいですか？

134
00:07:54,932 --> 00:07:58,227 
連中を倒すまでの一時的共闘だがな

135
00:07:58,686 --> 00:08:00,771 
何だったら
セルフ･ギアス･スクロールを―

136
00:08:00,897 --> 00:08:02,732 
結んでも構わないが

137
00:08:02,857 --> 00:08:05,401 
そこまでやらずとも いいでしょう

138
00:08:05,860 --> 00:08:07,653 
あなたを信頼します

139
00:08:07,778 --> 00:08:09,739 
（獅子劫）おう よろしくな

140
00:08:10,239 --> 00:08:12,158 
（車椅子の音）
（足音）

141
00:08:12,867 --> 00:08:13,701 
（ため息）

142
00:08:14,619 --> 00:08:16,037 
（ケイローン）お疲れのようですね

143
00:08:16,162 --> 00:08:18,039 
あっ いえ…

144
00:08:18,164 --> 00:08:21,292 
そうね さすがに少しだけ…

145
00:08:24,879 --> 00:08:27,298 
（カウレス）アーチャー 今 何て？

146
00:08:28,049 --> 00:08:29,217 
“フィオレ様は―”

147
00:08:29,342 --> 00:08:32,720 
“ユグドミレニアの長(おさ)として
ふさわしいのでしょうか”

148
00:08:32,845 --> 00:08:34,138 
と言ったのです

149
00:08:34,263 --> 00:08:37,975 
何で… さっきの話し合いだって
あんなに しっかり…

150
00:08:38,100 --> 00:08:40,645 
勘違いされて
いらっしゃるようですが―

151
00:08:40,770 --> 00:08:44,065 
私は あの方を
自身のマスターと認めております

152
00:08:44,190 --> 00:08:45,024 
なら…

153
00:08:46,108 --> 00:08:47,735 
フィオレ様は…

154
00:08:47,860 --> 00:08:52,240 
私のマスターは 果たして
人を殺す覚悟があるのでしょうか

155
00:08:52,365 --> 00:08:53,491 
（カウレス）えっ…

156
00:08:53,616 --> 00:08:55,660 
な… 何だよ それ

157
00:08:55,785 --> 00:08:58,120 
だって
姉さんは獅子劫と戦ったとき…

158
00:08:58,287 --> 00:09:01,582 
ええ ですが こう思うのです

159
00:09:01,707 --> 00:09:05,545 
あのとき マスターが勝利したなら
平静でいられただろうかと

160
00:09:05,670 --> 00:09:06,504 
あっ…

161
00:09:06,629 --> 00:09:10,299 
（ケイローン）もし 自分で直接
手を下さねばならなくなったら…

162
00:09:10,800 --> 00:09:11,968 
それは…

163
00:09:12,093 --> 00:09:14,762 
魔術師とは非情なものです

164
00:09:14,887 --> 00:09:16,180 
しかし マスターは―

165
00:09:16,305 --> 00:09:20,893 
おおよそ信じがたいほどに
人間らしい倫理観を持っています

166
00:09:21,852 --> 00:09:24,438 
昔 犬を飼ってたんだ

167
00:09:25,940 --> 00:09:28,192 
どんくさい のんきな犬だった

168
00:09:30,444 --> 00:09:31,112 
（カウレス）あっ…

169
00:09:31,404 --> 00:09:34,615 
（カウレス）姉さんは
熱心に そいつの世話をしていたよ

170
00:09:34,740 --> 00:09:38,578 
でも 魔術師の家で
生き物を飼うなんて…

171
00:09:38,703 --> 00:09:40,621 
どういうことか分かるだろ？

172
00:09:40,746 --> 00:09:42,373 
だから聞いたんだ

173
00:09:43,124 --> 00:09:45,376 
“何で そんなに構うのか”って

174
00:09:45,501 --> 00:09:46,335 
そしたら…

175
00:09:48,254 --> 00:09:52,592 
（フィオレ）
だって ペットには愛情を持って
接しなければならないでしょう？

176
00:09:53,301 --> 00:09:55,386 
俺ですら
分かっていることを―

177
00:09:55,511 --> 00:09:57,972 
姉さんは
分かっていなかったんだ

178
00:10:03,311 --> 00:10:07,231 
姉さんは その場では
泣き出すようなことはなかった

179
00:10:07,523 --> 00:10:09,859 
ただ
２人で墓を掘ってやってるとき…

180
00:10:09,984 --> 00:10:15,197 
（シャベルで掘る音）

181
00:10:17,491 --> 00:10:18,701 
（フィオレ）…なさい

182
00:10:20,369 --> 00:10:21,954 
ごめんなさい…

183
00:10:22,079 --> 00:10:24,749 
ごめんなさい ごめんなさい

184
00:10:25,541 --> 00:10:27,752 
ごめんなさい ごめんなさい

185
00:10:28,252 --> 00:10:32,506 
ごめんなさい ごめんなさい
ごめんなさい…

186
00:10:34,842 --> 00:10:36,719 
でも 何で わざわざ？

187
00:10:36,844 --> 00:10:40,222 
戦いが終われば帰還する
あなたには無関係じゃ…

188
00:10:40,348 --> 00:10:44,060 
迷う者を導くことが教師の務めです

189
00:10:44,185 --> 00:10:46,687 
あ… そっか…

190
00:10:47,021 --> 00:10:50,191 
カウレス殿 私がいなくなれば―

191
00:10:50,316 --> 00:10:52,777 
マスターにとって
頼りは あなただけです

192
00:10:53,527 --> 00:10:57,490 
分かっている
姉さんには きちんと話をするよ

193
00:10:57,907 --> 00:11:01,243 
それでも ユグドミレニアの
長になるっていうのなら―

194
00:11:01,369 --> 00:11:03,621 
俺が少しは手伝ってやるさ

195
00:11:04,205 --> 00:11:05,247 
それにさ―

196
00:11:05,456 --> 00:11:09,293 
弟は姉ちゃんのあとを
ついていく生き物だって―

197
00:11:09,418 --> 00:11:11,045 
昔から決まってるんだ

198
00:11:11,170 --> 00:11:13,464 
なんと！ そういうものですか

199
00:11:13,923 --> 00:11:16,425 
そういうものなんだよ うん

200
00:11:16,550 --> 00:11:20,596 
（ケイローン）なるほど
やはり この世界は面白い

201
00:11:20,721 --> 00:11:23,474 
まだまだ学ぶべきことが残っている

202
00:11:23,766 --> 00:11:24,975 
かもね

203
00:11:27,812 --> 00:11:30,898 
（ケイローン）私は
黒のバーサーカーのマスターが―

204
00:11:31,023 --> 00:11:32,608 
あなたでよかったと思います

205
00:11:32,733 --> 00:11:33,734 
えっ…

206
00:11:34,110 --> 00:11:37,613 
恐らくは
彼女自身も そうだったでしょう

207
00:11:38,406 --> 00:11:40,658 
あ… チェッ…

208
00:11:40,783 --> 00:11:43,536 
どこまでも教師なんだな
あいつは

209
00:11:45,162 --> 00:11:46,080 
ああっ…

210
00:11:46,205 --> 00:11:47,039 
（カウレスのはなをすする音）

211
00:11:47,540 --> 00:11:49,834 
（カウレス）眠いなあ ちくしょう

212
00:11:56,590 --> 00:11:58,467 
（モードレッド）
あれ？ もう終わりか

213
00:11:58,592 --> 00:11:59,677 
何だ つまらん

214
00:11:59,844 --> 00:12:01,178 
令呪の転写に―

215
00:12:01,303 --> 00:12:03,764 
どんなスペクタクルを
期待していたんですか？

216
00:12:03,889 --> 00:12:06,684 
“どんな”って
まあ ほら よくあるじゃん

217
00:12:06,809 --> 00:12:08,185 
すっげえやつだよ

218
00:12:08,811 --> 00:12:12,148 
本当に よこすとは律義だねえ

219
00:12:12,273 --> 00:12:14,358 
残り１画も そのうち くれよ

220
00:12:14,483 --> 00:12:15,192 
えっ？

221
00:12:15,317 --> 00:12:16,819 
なっ いいだろ？

222
00:12:16,944 --> 00:12:18,612 
そんな約束できません

223
00:12:18,904 --> 00:12:20,364 
（モードレッド）んだよ ケチ

224
00:12:20,489 --> 00:12:22,074 
（ジャンヌ）
次は あなたです ジーク君

225
00:12:22,199 --> 00:12:22,825 
（ジーク）え…

226
00:12:25,870 --> 00:12:30,708 
最初の１回と
あの巨人を倒す際の変身で１回

227
00:12:30,916 --> 00:12:33,085 
合計２回 変身していますね

228
00:12:33,335 --> 00:12:34,628 
間違いありませんか？

229
00:12:34,753 --> 00:12:36,338 
あ… ああ

230
00:12:36,630 --> 00:12:40,009 
（ジャンヌ）令呪はマキリによって
産み出された魔力の結晶体

231
00:12:40,134 --> 00:12:44,472 
従って 一度 力を失えば
基本的に消えるはずです

232
00:12:44,597 --> 00:12:45,931 
（モードレッド）ん？
（獅子劫）うん

233
00:12:46,932 --> 00:12:48,726 
消えては いないな

234
00:12:50,394 --> 00:12:51,562 
どうした？

235
00:12:51,687 --> 00:12:52,521 
いえ

236
00:12:55,983 --> 00:12:56,692 
（ジーク）あれ？

237
00:12:56,942 --> 00:12:59,236 
残り１画というのが問題です

238
00:12:59,361 --> 00:13:02,156 
なので あなたには
２画 転写しておきました

239
00:13:02,364 --> 00:13:03,324 
あっ ずりい！

240
00:13:03,449 --> 00:13:04,158 
（アストルフォ）ダメ！

241
00:13:04,450 --> 00:13:05,534 
どけよ 雑魚が！

242
00:13:05,659 --> 00:13:07,119 
（アストルフォ）
うるさい がさつ者！

243
00:13:07,244 --> 00:13:08,370 
んだと てめえ！

244
00:13:08,621 --> 00:13:10,080 
まったく もう

245
00:13:10,206 --> 00:13:11,540 
ありがとう ルーラー

246
00:13:11,665 --> 00:13:13,876 
２度です ジーク君
（ジーク）え？

247
00:13:14,168 --> 00:13:18,380 
いいですか 最後の１画は
絶対に使用しないでください

248
00:13:19,048 --> 00:13:19,882 
なぜ？

249
00:13:20,174 --> 00:13:21,383 
なぜって…

250
00:13:21,509 --> 00:13:24,678 
あなたの状態は
本当に奇跡的なのですよ！

251
00:13:25,095 --> 00:13:27,264 
しかも恐らくは有償の奇跡

252
00:13:27,556 --> 00:13:32,102 
その令呪は何か大事なものを
ジーク君から奪い取っています

253
00:13:33,229 --> 00:13:36,732 
奪われるようなものなど
大して持っていない

254
00:13:37,358 --> 00:13:39,568 
この奇跡とは釣り合わないさ

255
00:13:39,693 --> 00:13:40,945 
それでもです！

256
00:13:41,070 --> 00:13:43,864 
ライダー あなたも
きちんと監視してくださいね！

257
00:13:43,989 --> 00:13:48,327 
任せてよ！ マスターは
僕が目一杯 介護するから！

258
00:13:48,702 --> 00:13:52,706 
あれ 介護じゃないか
ええと 監禁？

259
00:13:52,831 --> 00:13:53,874 
（ため息）

260
00:13:53,999 --> 00:13:56,752 
ジーク君
あなたもマスターなんですから―

261
00:13:56,877 --> 00:13:59,171 
しっかりと
ライダーの手綱を握りなさい

262
00:13:59,296 --> 00:14:00,422 
分かっている

263
00:14:02,675 --> 00:14:05,970 
（ジャンヌ）最後の１画は
絶対に使わないでくださいね

264
00:14:06,971 --> 00:14:09,557 
この世に無償の奇跡など
ないのですよ

265
00:14:10,349 --> 00:14:11,350 
（獅子劫）ん…

266
00:14:18,315 --> 00:14:22,570 
（獅子劫）
おとぎ話で よくあるよな
悪魔との契約

267
00:14:22,820 --> 00:14:25,948 
うちのご先祖様は
あれをやっちまったのさ

268
00:14:26,615 --> 00:14:28,033 
（獅子劫の息を吐く音）

269
00:14:28,951 --> 00:14:32,788 
おかげで没落していた獅子劫家は
復権を果たし―

270
00:14:33,080 --> 00:14:36,458 
極東でネクロマンサーの大家として
よみがえった

271
00:14:37,251 --> 00:14:39,670 
だが 契約は呪いだった

272
00:14:39,795 --> 00:14:43,716 
獅子劫家は この俺の代で
終わりを迎えたのさ

273
00:14:43,924 --> 00:14:45,134 
何だ そりゃ

274
00:14:45,259 --> 00:14:48,304 
養子でも何でも
引っ張ってくりゃいいじゃねえか

275
00:14:50,472 --> 00:14:53,225 
俺のせいで 養子が死んじまってな

276
00:14:53,350 --> 00:14:54,810 
どうしようもなくなった

277
00:14:55,019 --> 00:14:56,061 
（モードレッド）ん？

278
00:14:58,272 --> 00:15:03,110 
（獅子劫）魔術師は子孫の体に
刻印を移植できなければ―

279
00:15:03,235 --> 00:15:06,030 
積み上げてきた技を失うことになる

280
00:15:06,947 --> 00:15:08,574 
解剖して分かった

281
00:15:08,699 --> 00:15:14,121 
俺以外に この刻印を移植すると
たちまち 毒が発生する

282
00:15:20,294 --> 00:15:25,049 
養子が死んだ時点で
獅子劫家の滅びは決定した

283
00:15:26,425 --> 00:15:29,803 
んで 俺は家を出て
賞金稼ぎへと落ち―

284
00:15:30,137 --> 00:15:34,475 
何だかんだあって
聖杯大戦に巡り合ったってわけだ

285
00:15:34,683 --> 00:15:38,562 
ルーラーの言うとおりだ
無償の奇跡など存在しない

286
00:15:38,979 --> 00:15:41,315 
結局
お前が聖杯を欲しがるのは―

287
00:15:41,440 --> 00:15:44,401 
子孫繁栄のためだったって
ことなんだな

288
00:15:44,610 --> 00:15:46,362 
不満そうだな

289
00:15:46,487 --> 00:15:49,281 
せっかく 人が
一族の恥を語ってやったのに

290
00:15:49,406 --> 00:15:50,783 
（モードレッド）んなことより…

291
00:15:51,241 --> 00:15:53,202 
何で ここに戻ってきたんだよ！

292
00:15:53,327 --> 00:15:56,163 
ようやく柔らかい寝床で
寝られるかと思ったのに

293
00:15:56,288 --> 00:15:58,082 
（獅子劫）あそこは敵地だぞ

294
00:15:58,207 --> 00:16:00,459 
あんな所で眠るバカが どこにいる

295
00:16:00,584 --> 00:16:01,794 
でもよ！

296
00:16:02,252 --> 00:16:06,757 
いいか セイバー
俺たちは確かに連中に協力する

297
00:16:06,882 --> 00:16:09,385 
あのままだったら
どうしようもなかったからな

298
00:16:09,885 --> 00:16:11,095 
だが 間違っても―

299
00:16:11,220 --> 00:16:14,223 
ユグドミレニアの連中に
隙を見せちゃダメだ

300
00:16:14,348 --> 00:16:15,933 
そりゃそうだけど…

301
00:16:16,058 --> 00:16:17,267 
まあ 聞けって

302
00:16:17,393 --> 00:16:18,435 
（モードレッド）んだよ

303
00:16:18,560 --> 00:16:21,397 
まず 俺たちは
連中とは別行動をとる

304
00:16:21,522 --> 00:16:22,147 
（モードレッド）はあ？

305
00:16:22,439 --> 00:16:25,859 
（獅子劫）“一塊になって動くのは
危険だから”と言えば―

306
00:16:25,985 --> 00:16:27,945 
向こうも納得するさ

307
00:16:28,195 --> 00:16:29,571 
そして 赤のサーヴァントが―

308
00:16:29,697 --> 00:16:32,282 
ルーラーたちを
迎撃している隙をついて…

309
00:16:32,408 --> 00:16:33,033 
ハッ！

310
00:16:33,534 --> 00:16:35,244 
（２人）聖杯を頂く！

311
00:16:35,369 --> 00:16:38,998 
（２人の笑い声）

312
00:16:39,123 --> 00:16:41,125 
（モードレッド）
やっぱり諦めてなかったのか！

313
00:16:41,834 --> 00:16:43,377 
（獅子劫）
みっともないと思うか？

314
00:16:43,961 --> 00:16:48,215 
さあな んなことは
かなえられたときに考えることだ

315
00:16:48,340 --> 00:16:49,967 
フッ そうだな

316
00:16:50,092 --> 00:16:52,636 
（モードレッド）
１つだけ聞いてもいいか？

317
00:16:53,721 --> 00:16:56,140 
死んだ養子のことを覚えているか

318
00:16:57,933 --> 00:17:01,979 
忘れてはならないものが
世の中にはある

319
00:17:02,104 --> 00:17:04,565 
（モードレッド）
ふーん… マスター

320
00:17:04,690 --> 00:17:06,942 
あっ… おう

321
00:17:08,318 --> 00:17:10,612 
（モードレッド）取ろうぜ 聖杯

322
00:17:17,119 --> 00:17:19,121 
（ジャンヌ）あの消えない令呪…

323
00:17:20,539 --> 00:17:22,458 
一体 何なのか

324
00:17:23,625 --> 00:17:26,378 
悪い予感… 恐れてるの？

325
00:17:26,712 --> 00:17:30,132 
あの少年の身に
不幸が降りかかることを

326
00:17:30,924 --> 00:17:34,053 
分からない
これは私の感情？

327
00:17:34,178 --> 00:17:35,387 
それとも…

328
00:17:36,221 --> 00:17:39,558 
あなたの心なの？ レティシア…

329
00:17:40,601 --> 00:17:43,729 
（ゴルド）バカバカしい！
なんとバカバカしい！

330
00:17:43,854 --> 00:17:47,191 
人類救済！？
バカバカしすぎて ヘドが出る…

331
00:17:47,191 --> 00:17:47,691 
人類救済！？
バカバカしすぎて ヘドが出る…

332
00:17:47,191 --> 00:17:47,691 
（ぶつかる音）

333
00:17:47,691 --> 00:17:47,816 
（ぶつかる音）

334
00:17:47,816 --> 00:17:48,317 
（ぶつかる音）

335
00:17:47,816 --> 00:17:48,317 
ああっ…

336
00:17:48,317 --> 00:17:49,151 
ああっ…

337
00:17:49,777 --> 00:17:50,694 
な？

338
00:17:51,278 --> 00:17:53,155 
何だ このありさまは！？

339
00:17:54,531 --> 00:17:55,532 
（ホムンクルス１のうめき声）

340
00:17:55,657 --> 00:17:56,825 
（ホムンクルス２）痛いですか？

341
00:17:57,117 --> 00:17:58,702 
ぬう… ぬおっ

342
00:17:59,036 --> 00:18:00,370 
はい どいた どいた！

343
00:18:00,496 --> 00:18:01,455 
貴様！

344
00:18:01,580 --> 00:18:03,957 
（ホムンクルス３の荒い息）

345
00:18:04,083 --> 00:18:05,250 
（足音）

346
00:18:05,375 --> 00:18:06,835 
（アストルフォ）
マスター 持ってきたよ！

347
00:18:06,960 --> 00:18:09,213 
あ… ああ… う…

348
00:18:10,631 --> 00:18:12,508 
頼む 邪魔しないでくれ

349
00:18:12,841 --> 00:18:14,218 
放っておいたら危険だ

350
00:18:14,343 --> 00:18:15,344 
（ゴルド）フン

351
00:18:16,011 --> 00:18:16,637 
（ジーク）え？

352
00:18:16,762 --> 00:18:18,931 
（ゴルド）ふむ… ほれ 口を開けろ

353
00:18:19,765 --> 00:18:21,600 
フン バカバカしい

354
00:18:21,725 --> 00:18:24,937 
こいつは呼吸用の器官が
未発達なだけだ

355
00:18:25,145 --> 00:18:28,857 
補助用の道具が
魔力供給槽の内部に設置してある

356
00:18:28,982 --> 00:18:30,734 
すぐに取ってこい
（ジーク）え…

357
00:18:30,859 --> 00:18:31,693 
（ゴルド）早くしろ！

358
00:18:31,819 --> 00:18:34,446 
（アストルフォ）
ぼ… 僕 行ってくる！
おっとっとと…

359
00:18:36,031 --> 00:18:36,865 
なぜだ？

360
00:18:36,990 --> 00:18:37,908 
何がだ

361
00:18:38,033 --> 00:18:39,284 
（ジーク）
あなたは俺たちのことを…

362
00:18:39,409 --> 00:18:43,163 
知るか！ カオス カオス カオス！
サーヴァント！

363
00:18:43,288 --> 00:18:45,207 
聖杯大戦！ 大聖杯！

364
00:18:45,332 --> 00:18:46,875 
くそったれだ！

365
00:18:47,376 --> 00:18:49,419 
ハッ… 人類の救済？

366
00:18:49,545 --> 00:18:52,047 
我々は
そんなものを求めたわけではない

367
00:18:52,172 --> 00:18:55,217 
我々が望んでいたのは
研さんされた魔術と―

368
00:18:55,342 --> 00:18:58,887 
召喚された英雄たちによる
気品ある戦いだ！

369
00:19:00,055 --> 00:19:02,057 
なのに どうしてだ

370
00:19:02,182 --> 00:19:04,726 
どうして うまくいかなかったんだ

371
00:19:04,852 --> 00:19:07,271 
お前がジークフリートを
自決に追い込んだせいか？

372
00:19:08,814 --> 00:19:09,773 
分からない

373
00:19:10,440 --> 00:19:12,276 
お前のせいだ

374
00:19:12,651 --> 00:19:15,279 
だが
お前のせいだけじゃない

375
00:19:15,529 --> 00:19:17,906 
私は
間違っていたんだろうな

376
00:19:18,240 --> 00:19:21,160 
（トゥール）
そうだ お前は間違えていた

377
00:19:21,577 --> 00:19:23,954 
貴様！ 誰に向かって…

378
00:19:24,288 --> 00:19:25,914 
頭を切り替えろ

379
00:19:26,039 --> 00:19:28,167 
お前は尊大で 図に乗りやすく―

380
00:19:28,292 --> 00:19:30,210 
人としては
どうしようもないが―

381
00:19:30,711 --> 00:19:32,629 
錬金術師としては そこそこだ

382
00:19:32,921 --> 00:19:36,633 
なっ！
もう少し他に言いようはないのか

383
00:19:37,050 --> 00:19:39,595 
アインツベルンと
比較されたくはあるまい

384
00:19:39,720 --> 00:19:44,099 
（ゴルド）
フン！ 我らムジーク家が
今度こそ追いついてみせるさ

385
00:19:44,558 --> 00:19:46,852 
そのために彼らを救うというのか？

386
00:19:46,977 --> 00:19:48,520 
それでもいい

387
00:19:49,479 --> 00:19:52,316 
そこから
新しい何かが生まれるのならば

388
00:19:54,651 --> 00:19:58,238 
さあ くだらん無駄話に
うつつを抜かしている暇はない

389
00:19:58,363 --> 00:19:59,698 
そこのホムンクルス！

390
00:20:00,949 --> 00:20:02,743 
ええい ややこしいな

391
00:20:02,868 --> 00:20:05,120 
お前たちも
分かりやすい名前を付けろ！

392
00:20:05,579 --> 00:20:07,539 
名付けるのは親の仕事だろう

393
00:20:07,664 --> 00:20:08,582 
（ゴルド）ううう…

394
00:20:09,166 --> 00:20:10,042 
悪夢だ！

395
00:20:10,167 --> 00:20:13,462 
完全服従させるための何かを
付け加えるべきだった

396
00:20:13,587 --> 00:20:14,796 
（トゥール）お前の腕では
それも無理だったろうさ

397
00:20:14,796 --> 00:20:15,923 
（トゥール）お前の腕では
それも無理だったろうさ

398
00:20:14,796 --> 00:20:15,923 
（アストルフォ）エヘッ

399
00:20:16,048 --> 00:20:18,300 
（ゴルド）何だ 貴様 その態度は！

400
00:20:19,092 --> 00:20:23,263 
（ウィリアム･シェイクスピアの
鼻歌）

401
00:20:23,430 --> 00:20:24,973 
（シェイクスピア）御機嫌よう！

402
00:20:25,098 --> 00:20:27,351 
やあ 皆さん！
おそろいで ハハッ…

403
00:20:27,476 --> 00:20:29,478 
今日も いい天気ですなぁ

404
00:20:29,770 --> 00:20:32,606 
（アキレウス）キャスター
お前は知っていたのか？

405
00:20:32,731 --> 00:20:34,358 
（シェイクスピア）
何のことでしょう？

406
00:20:34,483 --> 00:20:37,361 
天草四郎の計画に
決まっているだろう

407
00:20:37,486 --> 00:20:39,529 
（シェイクスピア）
ああ そのことですか

408
00:20:40,113 --> 00:20:43,033 
“我らは
夢と同じもので紡がれ―”

409
00:20:43,158 --> 00:20:47,412 
“その はかなき一生は
眠りに始まり 眠りに終わる”

410
00:20:47,704 --> 00:20:49,081 
というわけで…

411
00:20:49,414 --> 00:20:51,750 
ええ もちろん知っておりました

412
00:20:52,417 --> 00:20:54,378 
あれは正気なのか？

413
00:20:54,503 --> 00:20:59,174 
正気か狂気か
そんなことは ささいな問題では？

414
00:20:59,508 --> 00:21:02,010 
マスターは
苦難と絶望の道のりを歩み―

415
00:21:02,135 --> 00:21:03,303 
あの結論に至ったのです

416
00:21:03,845 --> 00:21:09,559 
ならば 吾が輩は万難を排して
それをかなえるだけでして フッ

417
00:21:10,018 --> 00:21:13,188 
なんじの頭がおかしいのは
分かっているが―

418
00:21:13,313 --> 00:21:14,898 
それでも あえて問おう

419
00:21:15,190 --> 00:21:17,401 
なぜ シロウに協力する？

420
00:21:17,526 --> 00:21:19,194 
フッ… それは無論―

421
00:21:19,861 --> 00:21:23,282 
面白いからに
決まってるじゃないですかー！

422
00:21:23,407 --> 00:21:25,492 
何しろ 人類救済ですよ！

423
00:21:25,617 --> 00:21:28,245 
この世界に住む60億の救済！

424
00:21:28,370 --> 00:21:31,039 
しかも 彼は聖人などではない！

425
00:21:31,164 --> 00:21:35,085 
彼は戦い 敗北し
無残に 全てを奪われた！

426
00:21:35,210 --> 00:21:37,879 
だが 彼は恨まない！
見捨てない！

427
00:21:38,005 --> 00:21:40,382 
全人類を
救うということは―

428
00:21:40,507 --> 00:21:42,259 
そういうことでしょう！

429
00:21:45,304 --> 00:21:48,390 
（足音）

430
00:21:52,602 --> 00:21:55,689 
（四郎）
やってやる やってやるとも

431
00:21:56,356 --> 00:21:59,151 
あの17年と この60年

432
00:21:59,401 --> 00:22:03,363 
全神経 全細胞 全筋肉―

433
00:22:04,448 --> 00:22:06,950 
全魔力を使ってやるさ

434
00:22:10,620 --> 00:22:16,626 
♪～

435
00:23:32,953 --> 00:23:38,959 
～♪