1
00:00:45,378 --> 00:00:48,006 
（天草四郎時貞(あまくさしろうときさだ)）
うう… あ…

2
00:00:49,340 --> 00:00:50,759 
ここは…

3
00:00:50,884 --> 00:00:52,302 
（セミラミス）起きたか

4
00:00:55,680 --> 00:00:58,850 
（四郎）アサシン… 私は…

5
00:00:58,975 --> 00:01:01,019 
（セミラミス）
起きぬほうがよかったかもな

6
00:01:01,644 --> 00:01:02,270 
（四郎）ん？

7
00:01:02,645 --> 00:01:05,648 
ありていに言えば お前は死ぬ

8
00:01:07,525 --> 00:01:10,570 
でしょうね… あ？

9
00:01:12,655 --> 00:01:15,241 
（セミラミス）
痛覚は まひさせておいた

10
00:01:15,366 --> 00:01:17,702 
見苦しく死ぬのはな…

11
00:01:17,827 --> 00:01:21,873 
（四郎）ありがとう
でも また ひざですか？

12
00:01:21,998 --> 00:01:24,626 
（セミラミス）
“光栄に思え”と言ったろう

13
00:01:27,086 --> 00:01:30,924 
崩壊まで まだ少し 間があるな

14
00:01:38,515 --> 00:01:41,810 
私を怒らないのですか？

15
00:01:41,935 --> 00:01:44,229 
それは敗北したことか？

16
00:01:44,354 --> 00:01:48,650 
それとも “女帝にする”などと
最初に だましたことか？

17
00:01:48,775 --> 00:01:50,026 
両方です

18
00:01:50,151 --> 00:01:53,655 
（セミラミス）
フッ… 何 許してやろう

19
00:01:53,780 --> 00:01:56,074 
我も敗北したからな

20
00:01:56,491 --> 00:02:00,703 
何より 怒るにも少し疲れた

21
00:02:00,995 --> 00:02:02,330 
（四郎）あ…

22
00:02:02,455 --> 00:02:05,375 
それとも怒ってほしいのか？

23
00:02:05,625 --> 00:02:07,836 
ほしくない… かな

24
00:02:07,961 --> 00:02:11,422 
フッ… １つ聞いておきたい

25
00:02:11,548 --> 00:02:12,382 
（四郎）はい

26
00:02:12,507 --> 00:02:14,717 
本来の計画であれば―

27
00:02:14,843 --> 00:02:17,262 
我をだまして
どうするつもりだった？

28
00:02:19,055 --> 00:02:22,058 
謝るしかないかな… と

29
00:02:22,600 --> 00:02:25,645 
それで納得してもらえなかったら…

30
00:02:26,020 --> 00:02:28,731 
（セミラミス）我を殺したか？

31
00:02:33,403 --> 00:02:34,487 
まさか

32
00:02:34,904 --> 00:02:38,867 
この身を差し出すしかないと
思っていました

33
00:02:39,367 --> 00:02:43,872 
我のマスターだというのに
弱気なことだ

34
00:02:44,247 --> 00:02:46,708 
バカだな お前は

35
00:02:46,833 --> 00:02:48,585 
（四郎）かもしれません

36
00:02:48,835 --> 00:02:51,170 
（セミラミス）
そんなバカな お前の願いは―

37
00:02:51,296 --> 00:02:53,381 
どうやら かなうようだな

38
00:02:53,798 --> 00:02:58,177 
できれば
世界を見たかったものです

39
00:02:58,803 --> 00:03:01,514 
救済された世界を

40
00:03:01,973 --> 00:03:04,517 
（セミラミス）
それが お前への罰となる

41
00:03:04,642 --> 00:03:06,728 
甘んじて受けるがいい

42
00:03:06,853 --> 00:03:11,649 
（四郎）罰… そうか
いろいろあったからな

43
00:03:12,233 --> 00:03:16,029 
だから せめて 我だけは
褒美をくれてやろう

44
00:03:21,618 --> 00:03:22,785 
（四郎）あ…

45
00:03:26,623 --> 00:03:30,043 
ありが… とう セミラミス

46
00:03:30,543 --> 00:03:35,340 
毒殺者のせっぷんに礼を言ったのは
お前くらいだ

47
00:03:39,177 --> 00:03:43,014 
（四郎）君に会えて よかった

48
00:03:43,306 --> 00:03:46,976 
本当に よかった…

49
00:03:52,774 --> 00:03:54,442 
（セミラミス）私の情

50
00:03:54,817 --> 00:03:58,196 
私の体 私の愛

51
00:03:58,571 --> 00:04:02,116 
求められたのは
常に そんなものだったが―

52
00:04:02,867 --> 00:04:06,871 
力だけを求めて
共に戦ってくれたのは―

53
00:04:07,247 --> 00:04:10,416 
お前だけだったよ シロウ

54
00:04:11,042 --> 00:04:14,128 
私が呼んでも
振り返らなかったのは―

55
00:04:14,545 --> 00:04:16,506 
お前だけだったんだ

56
00:04:20,969 --> 00:04:23,096 
しかし 我は どうして―

57
00:04:23,680 --> 00:04:27,433 
いつも
みとる側になってしまうのだろうな

58
00:04:29,060 --> 00:04:30,353 
まったく…

59
00:04:31,271 --> 00:04:32,939 
無念よな

60
00:04:45,493 --> 00:04:48,454 
（ジーク）ん… あっ…

61
00:04:52,834 --> 00:04:54,210 
ここは？

62
00:04:55,169 --> 00:04:56,129 
（アストルフォ）マスター！

63
00:04:57,005 --> 00:04:59,173 
（アストルフォの荒い息）

64
00:04:59,299 --> 00:05:02,593 
（アストルフォ）
大丈夫？ 生きてる？ 元気？

65
00:05:04,679 --> 00:05:06,306 
よかった…

66
00:05:06,723 --> 00:05:08,766 
よかったぁ～

67
00:05:08,891 --> 00:05:10,643 
（アストルフォの泣き声）

68
00:05:10,768 --> 00:05:12,687 
ライダー ここは一体…

69
00:05:13,855 --> 00:05:16,149 
（アストルフォ）
大聖杯の内側だと思う

70
00:05:16,274 --> 00:05:20,236 
（ジーク）
万能の願望機 その最奥か

71
00:05:20,361 --> 00:05:22,280 
（アストルフォ）
あっ… マスター！

72
00:05:24,073 --> 00:05:26,909 
（ユスティーツァ）
聖杯大戦を勝ち残った―

73
00:05:27,035 --> 00:05:29,537 
最後のマスターと
サーヴァントですね

74
00:05:29,871 --> 00:05:31,039 
何者だい？

75
00:05:31,456 --> 00:05:35,126 
私は かつて “ユスティーツァ”と
呼ばれていた固体を―

76
00:05:35,251 --> 00:05:36,836 
再現したものです

77
00:05:36,961 --> 00:05:40,798 
（アストルフォ）
えっと… 要するに
大聖杯そのものってこと？

78
00:05:40,923 --> 00:05:44,469 
正確には端末のようなものですが

79
00:05:44,719 --> 00:05:45,636 
（アストルフォ）あ…

80
00:05:48,765 --> 00:05:52,393 
同族が我欲を持つとは
珍しいですね

81
00:05:52,685 --> 00:05:53,936 
では 願いを

82
00:05:54,353 --> 00:05:55,313 
（２人）ん…

83
00:05:56,481 --> 00:05:59,317 
天草四郎の願いをかなえさせない

84
00:05:59,567 --> 00:06:00,693 
というのは可能か？

85
00:06:03,404 --> 00:06:06,240 
既に残るリソース
ほとんど全てを―

86
00:06:06,365 --> 00:06:09,535 
私は彼の願いに傾けています

87
00:06:09,994 --> 00:06:14,832 
外殻を破壊されたために
当初より 時間はかかりますが―

88
00:06:14,957 --> 00:06:18,836 
この世界全てに 第三魔法を
もたらすという結末に―

89
00:06:18,961 --> 00:06:20,671 
変わりはありません

90
00:06:21,089 --> 00:06:22,882 
（ジーク）世界全てに？

91
00:06:23,007 --> 00:06:24,425 
（アストルフォ）そんな…

92
00:06:24,550 --> 00:06:25,927 
（ユスティーツァ）
不満なのですか？

93
00:06:26,260 --> 00:06:29,097 
人類に
不老不死は早いんじゃないか？

94
00:06:29,597 --> 00:06:31,307 
かもしれません

95
00:06:31,432 --> 00:06:35,353 
死者… サーヴァントから
与えられた奇跡では―

96
00:06:35,478 --> 00:06:38,815 
人類は精神性すらも
捨て去る確率が高い

97
00:06:39,107 --> 00:06:42,276 
待って待って！
それじゃあ 人類は どうなるの？

98
00:06:42,860 --> 00:06:46,531 
（ユスティーツァ）未知なる大海を
渡るという望みは消え―

99
00:06:46,656 --> 00:06:50,034 
この大地に
縛りつけられた存在となるでしょう

100
00:06:50,493 --> 00:06:53,830 
あの男は恒久の平和を望んだのか

101
00:06:54,205 --> 00:06:55,373 
未来を捨ててまで…

102
00:06:55,498 --> 00:06:57,834 
どうにかしなきゃいけないよ
それ！

103
00:06:57,959 --> 00:06:59,919 
でも どうすればいいのさ！

104
00:07:00,086 --> 00:07:03,506 
大聖杯が
この世界に存在するかぎり―

105
00:07:03,631 --> 00:07:07,051 
願いは継続して
かなえ続けられます

106
00:07:08,094 --> 00:07:09,971 
あっ… マスター？

107
00:07:10,096 --> 00:07:11,681 
マスター その手！

108
00:07:12,849 --> 00:07:16,185 
（ユスティーツァ）
令呪の抑制が消えた代償でしょう

109
00:07:16,477 --> 00:07:17,645 
俺は…

110
00:07:18,312 --> 00:07:20,523 
出来損ないの竜種にでもなるのか？

111
00:07:20,648 --> 00:07:21,357 
（ユスティーツァ）はい

112
00:07:21,482 --> 00:07:23,943 
大聖杯で
それは治せるんだよね！？

113
00:07:24,152 --> 00:07:26,654 
（ユスティーツァ）
はい それは可能です

114
00:07:26,779 --> 00:07:28,906 
（アストルフォ）そっか よかった

115
00:07:29,031 --> 00:07:31,701 
マスターだけは
ちゃんと生きていけるんだ

116
00:07:32,410 --> 00:07:33,619 
（ジーク）生きる…

117
00:07:34,203 --> 00:07:38,749 
誰もが不滅になった世界で
俺だけが普通に？

118
00:07:41,127 --> 00:07:42,044 
あっ…

119
00:07:42,795 --> 00:07:43,629 
マスター？

120
00:07:44,172 --> 00:07:46,924 
答えてくれ 大聖杯！
その魔力は俺を…

121
00:07:57,101 --> 00:07:58,102 
可能です

122
00:07:58,936 --> 00:07:59,520 
（ジーク）うん

123
00:07:59,645 --> 00:08:02,482 
（アストルフォ）
な… 何を言ってるの？

124
00:08:02,773 --> 00:08:05,860 
（ジーク）
俺たちには 大聖杯は止められない

125
00:08:06,152 --> 00:08:09,530 
でも これなら…
これなら なんとかなるはずだ

126
00:08:09,655 --> 00:08:12,200 
違う！
そんなこと聞いてるんじゃない！

127
00:08:12,325 --> 00:08:13,409 
それじゃ 君が…

128
00:08:14,285 --> 00:08:15,328 
死ぬわけじゃない

129
00:08:15,453 --> 00:08:18,331 
君は… 死ぬより つらいだろ！

130
00:08:18,456 --> 00:08:20,458 
それは誰も望まない結末だ！

131
00:08:20,583 --> 00:08:23,836 
僕は そんな運命のために
君を助けたんじゃない！

132
00:08:24,253 --> 00:08:29,842 
君は… だって…
もっと… 幸せに…

133
00:08:30,801 --> 00:08:33,554 
（アストルフォの泣き声）

134
00:08:33,679 --> 00:08:35,389 
短い間だが―

135
00:08:35,515 --> 00:08:38,142 
俺は いろんなものを
見てきたつもりだ

136
00:08:38,392 --> 00:08:40,228 
人間は複雑だ

137
00:08:40,353 --> 00:08:42,897 
でも 確かなことが１つだけある

138
00:08:43,022 --> 00:08:43,856 
（アストルフォ）う…

139
00:08:44,232 --> 00:08:48,361 
ライダーも ルーラーも
人間を信じているんだろ？

140
00:08:48,819 --> 00:08:49,862 
（アストルフォ）う…

141
00:08:50,363 --> 00:08:55,076 
（ジーク）俺は 誰かのあがきを…
誰かの必死の努力を―

142
00:08:55,326 --> 00:08:57,328 
価値のないものにしたくない

143
00:08:57,662 --> 00:09:00,373 
だから この願いをかなえたい

144
00:09:01,916 --> 00:09:02,917 
（アストルフォ）う…

145
00:09:03,834 --> 00:09:05,920 
僕にも それが…

146
00:09:06,754 --> 00:09:10,132 
それが できればよかったのに

147
00:09:10,466 --> 00:09:13,928 
（ジーク）ライダーには
ライダーにしかできないことがある

148
00:09:14,303 --> 00:09:15,388 
え？

149
00:09:15,846 --> 00:09:19,475 
俺の代わりに
この世界に関わってほしい

150
00:09:19,850 --> 00:09:23,145 
誰かを助けたり
誰かと一緒に喜んだり

151
00:09:23,938 --> 00:09:25,856 
そういうことをしてほしい

152
00:09:26,524 --> 00:09:28,359 
（アストルフォ）うっ う…

153
00:09:29,026 --> 00:09:30,653 
まいったな

154
00:09:30,987 --> 00:09:34,657 
マスターの命令なら従わなきゃね

155
00:09:34,949 --> 00:09:36,826 
（ジーク）ああ 頼む

156
00:09:37,076 --> 00:09:38,411 
任せてよ！

157
00:09:38,536 --> 00:09:41,664 
僕は君のサーヴァント！
なんだから！

158
00:09:43,457 --> 00:09:44,417 
フッ…

159
00:09:48,129 --> 00:09:49,088 
（ジーク）あ…

160
00:09:51,090 --> 00:09:52,925 
マスター 頑張れ！

161
00:09:53,050 --> 00:09:54,969 
ああ ライダーも

162
00:09:55,970 --> 00:09:56,929 
（アストルフォ）えいっ

163
00:09:58,514 --> 00:09:59,682 
エヘヘッ…

164
00:10:04,478 --> 00:10:06,772 
では 願いをかなえてくれ

165
00:10:07,398 --> 00:10:09,150 
本当に いいのですか？

166
00:10:12,320 --> 00:10:15,406 
うん これは俺の望みだよ

167
00:10:15,615 --> 00:10:19,535 
だって こんなにも誇らしいからな

168
00:10:37,803 --> 00:10:39,639 
（カウレス）
崩落が思ったより早い！

169
00:10:39,764 --> 00:10:40,765 
もっと速く！

170
00:10:40,890 --> 00:10:43,809 
ムチャ言うな！
ヒポ君だって重傷なんだから！

171
00:10:44,018 --> 00:10:46,479 
（カウレス）がれきに気を付け…
うっ うわあっ！

172
00:10:46,604 --> 00:10:47,563 
（ヒポグリフの鳴き声）

173
00:10:47,980 --> 00:10:49,231 
（アストルフォ･カウレス）うう…

174
00:10:50,274 --> 00:10:51,901 
（レティシア）ハッ！ ここは！？

175
00:10:52,026 --> 00:10:53,486 
（アストルフォ）
あっ… 目が覚めた？

176
00:10:53,611 --> 00:10:55,279 
あ… あの 一体 何が…

177
00:10:55,404 --> 00:10:56,489 
ごめん 説明してる暇がない！
あっ…

178
00:10:56,489 --> 00:10:57,990 
ごめん 説明してる暇がない！
あっ…

179
00:10:56,489 --> 00:10:57,990 
（衝撃音）

180
00:10:58,115 --> 00:11:00,034 
（カウレス）うわっ うおおおっ！

181
00:11:00,368 --> 00:11:01,869 
僕から 手を離すなよ！

182
00:11:01,994 --> 00:11:04,038 
分かってるよ 畜生！

183
00:11:04,580 --> 00:11:06,540 
（ウィリアム･シェイクスピア）
うおおおっ

184
00:11:06,916 --> 00:11:11,295 
英霊も人間も魔術師も
ホムンクルスですらも―

185
00:11:11,420 --> 00:11:13,547 
材料は 皆 同じだ！

186
00:11:13,756 --> 00:11:18,135 
すなわち“人間とは夢と同じもので
織り成されている”

187
00:11:18,260 --> 00:11:19,512 
ハハハ…

188
00:11:20,096 --> 00:11:22,348 
執筆が止まらない！
止まらないぞ！

189
00:11:22,765 --> 00:11:25,351 
この期に及んでも… む？

190
00:11:26,102 --> 00:11:29,105 
お？ おおおおっ！？

191
00:11:31,023 --> 00:11:33,651 
ヒポグリフ もうちょっとだ！
頑張って！

192
00:11:33,776 --> 00:11:34,735 
（鳴き声）

193
00:11:35,152 --> 00:11:38,406 
待ってください
あの人は… ジークさんは？

194
00:11:38,531 --> 00:11:42,076 
マスターのために
今は 君たちを無事に送り届ける

195
00:11:42,576 --> 00:11:45,287 
それが僕の…
サーヴァントの役割だ

196
00:11:45,413 --> 00:11:46,414 
ハッ！

197
00:11:49,834 --> 00:11:50,292 
（物音）

198
00:11:50,292 --> 00:11:51,043 
（物音）

199
00:11:50,292 --> 00:11:51,043 
あっ…

200
00:11:53,546 --> 00:11:55,506 
あっ… アストルフォさん！

201
00:11:55,631 --> 00:11:57,800 
平気！ このくらい！

202
00:12:00,845 --> 00:12:04,014 
シャルルマーニュ十二勇士
ナメんなよ！

203
00:12:04,223 --> 00:12:05,766 
（鳴き声）

204
00:12:10,729 --> 00:12:11,730 
ライダー！

205
00:12:11,856 --> 00:12:14,775 
（アストルフォ）いっけぇええ～！

206
00:12:25,035 --> 00:12:26,912 
（ヒポグリフの鳴き声）

207
00:12:27,872 --> 00:12:30,583 
やった 抜け出せた！

208
00:12:30,708 --> 00:12:31,333 
あ…

209
00:12:33,169 --> 00:12:34,378 
レティシア…

210
00:12:34,503 --> 00:12:37,131 
レティシア 見て！ 見てくれよ！

211
00:12:37,256 --> 00:12:38,174 
え？

212
00:12:39,758 --> 00:12:41,343 
ああ…

213
00:12:53,981 --> 00:12:56,984 
（シェイクスピア）
なるほど なるほど
そういうことか！

214
00:12:57,401 --> 00:13:00,404 
人は 空を目指して進みゆく生命体

215
00:13:00,529 --> 00:13:03,282 
ならば
人のまがい物であったとしても―

216
00:13:03,407 --> 00:13:06,160 
あの幻想に至ることが可能なのか！

217
00:13:06,285 --> 00:13:08,329 
ぬむっ！ むむ…

218
00:13:08,621 --> 00:13:09,330 
うおっ…

219
00:13:09,497 --> 00:13:12,333 
ハハハハハ… 完結したぞ！

220
00:13:12,458 --> 00:13:15,169 
彼らは すばらしい結末を迎えた！

221
00:13:15,544 --> 00:13:18,214 
これぞ我が輩の最新作だ！

222
00:13:18,339 --> 00:13:19,173 
（息を吸う音）

223
00:13:25,846 --> 00:13:31,060 
だが しかし
主役は 我が輩が演じたかったな～

224
00:13:37,775 --> 00:13:40,986 
あの竜は
ジークさんなんですよね？

225
00:13:41,111 --> 00:13:44,740 
うん やったんだよ
僕のマスターは！

226
00:13:45,199 --> 00:13:47,701 
あの大聖杯が
不死を与えてしまうなら―

227
00:13:48,202 --> 00:13:50,788 
その必要のない場所に運ぶ

228
00:13:51,205 --> 00:13:54,708 
それが
マスターの選択した願いなんだ

229
00:13:55,209 --> 00:13:58,379 
もしかして 世界の裏側か？

230
00:13:58,504 --> 00:14:03,300 
そう 不老不死は
人の手の届かない場所へ向かう

231
00:14:03,551 --> 00:14:07,680 
それは幻想の邪竜
ファヴニールにしかできないから

232
00:14:09,348 --> 00:14:11,850 
君は本当に行くんだね

233
00:14:11,976 --> 00:14:13,352 
すごいや

234
00:14:13,936 --> 00:14:17,940 
あの２人は
また会えるでしょうか？

235
00:14:18,190 --> 00:14:20,192 
会えるに決まってるさ

236
00:14:20,317 --> 00:14:21,527 
だって―

237
00:14:22,069 --> 00:14:25,573 
それが２人の望みなんだから

238
00:14:26,991 --> 00:14:32,997 
（チャイム）

239
00:14:35,583 --> 00:14:38,836 
（ロード･エルメロイⅡ世）
さて 負け犬の気分は どうかね？

240
00:14:38,961 --> 00:14:40,796 
カウレス･フォルヴェッジ

241
00:14:41,297 --> 00:14:42,715 
最悪ですね

242
00:14:42,840 --> 00:14:47,219 
（エルメロイ）フン… こちらにも
少しばかり負い目はある

243
00:14:47,595 --> 00:14:52,016 
おかげで こうして 顔を突き合わせ
話し合えるわけだ

244
00:14:52,266 --> 00:14:53,893 
そりゃ どうも

245
00:14:54,143 --> 00:14:58,480 
（エルメロイ）そちら側で
生き残ったマスターは ３人か

246
00:14:58,856 --> 00:14:59,857 
２人です

247
00:14:59,982 --> 00:15:02,318 
（エルメロイ）んん？ ３人目…

248
00:15:02,443 --> 00:15:04,445 
フィオレ･フォルヴェッジは
どうした？

249
00:15:04,862 --> 00:15:06,947 
姉は魔術師ではありません

250
00:15:07,072 --> 00:15:09,867 
もう この世界の住人じゃない

251
00:15:11,702 --> 00:15:13,287 
（エルメロイ）
衰退したとはいえ―

252
00:15:13,412 --> 00:15:17,958 
君の一族であれば どこも
手放しで歓迎したことだろう

253
00:15:18,167 --> 00:15:20,753 
ユグドミレニアの長(おさ)でなければな

254
00:15:20,878 --> 00:15:23,672 
あ… 放逐ですか

255
00:15:23,797 --> 00:15:27,176 
（エルメロイ）残念ながら
その手の問題児の行き先は―

256
00:15:27,301 --> 00:15:30,012 
なぜか 運命的に定められていてね

257
00:15:30,137 --> 00:15:32,056 
いまいましいことだが

258
00:15:32,389 --> 00:15:33,432 
つまり？

259
00:15:33,641 --> 00:15:34,558 
（エルメロイのため息）

260
00:15:35,225 --> 00:15:37,227 
ようこそ ノーリッジへ

261
00:15:37,478 --> 00:15:41,565 
君の所の格式ある魔術からは
かけ離れてはいるが―

262
00:15:41,941 --> 00:15:43,400 
大いに学ぶといい

263
00:15:44,318 --> 00:15:45,778 
それって…

264
00:15:46,028 --> 00:15:47,613 
（フラット･エスカルドス）
やったね カウレス君！

265
00:15:47,738 --> 00:15:49,990 
（カウレス）えっ？
（フラット）君は最高に幸運だよ

266
00:15:50,115 --> 00:15:54,119 
何てったって 時計塔最高スーパー
ナンバーワン講師である―

267
00:15:54,244 --> 00:15:56,747 
グレート ビッグ･ベン･
ロンドンスターに―

268
00:15:56,872 --> 00:15:58,374 
教えを受けられるんだから！

269
00:15:58,540 --> 00:16:03,045 
その名前は やめろと
何度 言えば分かるんだ 貴様は

270
00:16:03,170 --> 00:16:06,006 
あ… 前途多難…

271
00:16:06,131 --> 00:16:09,301 
（フラット）あっ ところで 君さ
原始電池とかって興味ある？

272
00:16:09,426 --> 00:16:11,345 
（カウレス）えっ 電池？
（フラット）あっ そうなんだよ！

273
00:16:11,470 --> 00:16:14,640 
（エルメロイ）今回は魔術協会も
肝が冷えたろう

274
00:16:15,641 --> 00:16:19,895 
ただのサーヴァントが
魔法に手を掛けたのだからな

275
00:16:20,646 --> 00:16:22,439 
天草四郎…

276
00:16:22,898 --> 00:16:25,734 
サーヴァントの身で
60年を費やし―

277
00:16:25,859 --> 00:16:29,196 
あのような手段で
世界を変えようとは…

278
00:16:33,993 --> 00:16:35,035 
まったく…

279
00:16:35,703 --> 00:16:40,082 
英雄とは
思いもかけないことをする連中だ

280
00:16:41,458 --> 00:16:43,085 
あなたのように

281
00:16:48,382 --> 00:16:50,259 
（アストルフォ）
おーい レティシア！

282
00:16:52,136 --> 00:16:53,262 
（レティシア）アストルフォさん！

283
00:16:53,512 --> 00:16:55,264 
やあ 行くんだって？

284
00:16:55,389 --> 00:16:59,059 
はい 何から何まで
ありがとうございます

285
00:16:59,184 --> 00:17:01,270 
（アストルフォ）
ニャハハ… 君には―

286
00:17:01,395 --> 00:17:04,314 
さんざん 迷惑かけたんだから
当たり前だって！

287
00:17:04,440 --> 00:17:09,611 
いいえ この世界の どんな人間も
体験できなかった出来事を―

288
00:17:09,737 --> 00:17:11,613 
目の当たりにしました

289
00:17:11,739 --> 00:17:14,158 
ただ傍観していただけですが

290
00:17:14,533 --> 00:17:18,037 
なーに言ってるのさ
君は立派だったよ

291
00:17:18,245 --> 00:17:20,664 
立派だったのは私ではなく
ジャンヌさ…

292
00:17:20,789 --> 00:17:22,041 
（アストルフォ）ありがとう

293
00:17:22,166 --> 00:17:25,794 
全ては君が最初に出してくれた
勇気のおかげだ

294
00:17:26,003 --> 00:17:29,381 
その最初があったから
僕は ここにいる

295
00:17:29,506 --> 00:17:33,177 
ホントに…
本当に ありがとう

296
00:17:39,266 --> 00:17:42,311 
アストルフォさんは
これから どうするんですか？

297
00:17:42,603 --> 00:17:43,812 
（アストルフォ）僕？

298
00:17:44,104 --> 00:17:47,066 
僕はね
マスターから頼まれているんだ

299
00:17:47,524 --> 00:17:49,860 
“この世界に関わってほしい”

300
00:17:50,194 --> 00:17:54,573 
“この世界に住む人間と一緒に
喜び合ってほしい”ってさ

301
00:17:55,407 --> 00:17:58,786 
私も… 私も そうしたいです

302
00:17:59,161 --> 00:18:00,245 
（アストルフォ）そっか

303
00:18:00,370 --> 00:18:04,041 
じゃあ いつか また
どこかでバッタリと会えるかもね

304
00:18:04,166 --> 00:18:07,669 
（レティシア）
はい いつか また どこかで

305
00:18:11,715 --> 00:18:14,635 
（レティシア）
私は あの人に憧れていた

306
00:18:14,760 --> 00:18:17,513 
まばゆいばかりの輝きがあった

307
00:18:17,930 --> 00:18:22,309 
多分 彼女は
そこを勘違いしたのだと思う

308
00:18:22,893 --> 00:18:27,815 
この私の思いこそが
自分の知らない感情なのだと

309
00:18:30,192 --> 00:18:33,362 
ねえ あなたは お気付きでしたか？

310
00:18:33,487 --> 00:18:38,617 
あの特別な感情を抱いていたのは
私ではありませんでした

311
00:18:39,159 --> 00:18:45,082 
私は ただ ジークさんの生き方を
尊び慈しんでいただけなのです

312
00:18:45,874 --> 00:18:49,545 
だから 安心して 会いに
行ってほしいのです

313
00:18:49,670 --> 00:18:54,216 
あなたの その思いは
正しいものなのだから

314
00:19:01,932 --> 00:19:04,852 
（アストルフォ）うーん… あっ！

315
00:19:09,565 --> 00:19:12,234 
んっ… ん～

316
00:19:12,568 --> 00:19:13,569 
よし！

317
00:19:21,535 --> 00:19:23,537 
（ヒポグリフの鳴き声）

318
00:19:25,581 --> 00:19:26,623 
エヘヘッ

319
00:19:30,377 --> 00:19:33,422 
（アストルフォ）
そう 結局 この聖杯大戦は―

320
00:19:33,547 --> 00:19:36,425 
サーヴァントの
物語じゃなかったんだ

321
00:19:36,550 --> 00:19:41,555 
マスターの物語でもないし
魔術師の物語でもない

322
00:19:42,639 --> 00:19:46,143 
そして 聖人の物語でもなかった

323
00:19:47,269 --> 00:19:52,399 
これは
人が あらがい 憤り 祈った物語

324
00:19:54,401 --> 00:20:00,115 
そして 人が願いをかなえた物語だ

325
00:20:00,240 --> 00:20:06,246 
♪～

326
00:21:25,284 --> 00:21:31,290 
～♪

327
00:21:42,009 --> 00:21:45,095 
（ジャンヌ･ダルク）それは
かなたへの巡礼でもあり―

328
00:21:45,721 --> 00:21:48,181 
呪いのような旅でもあった

329
00:21:48,682 --> 00:21:52,811 
人の世界から逃げ出した
獣たちの聖域

330
00:21:53,395 --> 00:21:57,399 
“人理”という布によって
覆われた別天地

331
00:21:58,358 --> 00:22:01,111 
いつか交わした遠い約束

332
00:22:01,820 --> 00:22:04,323 
互いに忘れるはずの出来事を―

333
00:22:04,448 --> 00:22:09,870 
私は いつまでも胸に抱えて
ただ歩き続けた

334
00:22:18,378 --> 00:22:20,464 
ここに彼がいる

335
00:22:21,548 --> 00:22:25,218 
人の不死を奪った優しい竜が…

336
00:22:25,469 --> 00:22:26,344 
（ジャンヌ）フッ…

337
00:22:27,971 --> 00:22:29,514 
起きてください

338
00:22:33,060 --> 00:22:34,895 
もう決して…

339
00:22:35,395 --> 00:22:38,148 
あなたを１人にしません

340
00:22:56,083 --> 00:22:57,000 
（ジーク）フッ…

341
00:22:59,711 --> 00:23:02,464 
長い… 旅だったか？

342
00:23:02,714 --> 00:23:05,133 
（ジャンヌ）
あなたほどではありませんよ

343
00:23:06,885 --> 00:23:07,761 
なら 行こう

344
00:23:08,136 --> 00:23:09,554 
え？
（ジーク）だって―

345
00:23:10,055 --> 00:23:13,391 
待つ必要は もう ないんだろ？

346
00:23:13,558 --> 00:23:14,684 
（ジャンヌ）フッ

347
00:23:14,810 --> 00:23:19,106 
ええ 新しい世界が
あなたを待っていますよ

348
00:23:20,357 --> 00:23:24,653 
でも その前に
大切なことを伝えないと

349
00:23:25,737 --> 00:23:26,404 
（ジーク）あ…

350
00:23:32,285 --> 00:23:33,411 
（息を吸う音）

351
00:23:33,995 --> 00:23:37,499 
（ジャンヌ）
私は あなたに恋をしています