1
00:00:06,047 --> 00:00:09,175 
（ウリディンムの咆哮(ほうこう)）

2
00:00:17,308 --> 00:00:20,061 
（藤丸(ふじまる)）あれは… さっきの魔獣？

3
00:00:20,228 --> 00:00:22,731 
（マシュ）
いえ それだけではありません

4
00:00:22,856 --> 00:00:26,025 
北部には
その数十倍の魔力反応があります

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,777 
信じられません

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697 
（藤丸）あの城壁が
押しとどめているっていうのか？

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,158 
（エルキドゥ）
それくらいで驚かれても

8
00:00:33,825 --> 00:00:37,954 
彼らは半年もの間
あの壁を維持しているのですから

9
00:00:38,079 --> 00:00:39,873 
（藤丸）は… 半年間？

10
00:00:40,081 --> 00:00:44,961 
（エルキドゥ）
絶え間ない魔獣たちの侵攻と
これを撃退する兵士たち

11
00:00:45,086 --> 00:00:48,965 
ですが 人間側の死傷者は
魔獣より少ない

12
00:00:49,466 --> 00:00:50,425 
（藤丸）確かに

13
00:00:50,550 --> 00:00:54,804 
（マシュ）はい… 数では
かなりの戦力差があるはずなのに

14
00:00:54,929 --> 00:00:59,225 
一体 どんな方が城塞の指揮を
執っているのでしょうか？

15
00:01:00,018 --> 00:01:03,229 
きっと すばらしい将(しょう)が
いるんだろうね

16
00:01:03,813 --> 00:01:04,647 
（エルキドゥ）フン

17
00:01:06,107 --> 00:01:09,027 
彼らもムダな血を流すものです

18
00:01:09,903 --> 00:01:12,655 
全てを滅ぼす必要はない

19
00:01:12,947 --> 00:01:15,116 
放っておいても死に絶えるのに

20
00:01:15,241 --> 00:01:16,659 
まったく…

21
00:01:17,702 --> 00:01:18,995 
エルキドゥ？

22
00:01:19,120 --> 00:01:20,371 
（フォウ）フォウ？

23
00:01:21,331 --> 00:01:27,337 
♪〜

24
00:02:44,581 --> 00:02:50,587 
〜♪

25
00:02:51,629 --> 00:02:53,756 
（足音）

26
00:02:53,923 --> 00:02:55,633 
（エルキドゥ）
もうじき安全地帯です

27
00:02:56,342 --> 00:03:00,096 
日が暮れる前には
ウルクに たどりつけそうですね

28
00:03:01,222 --> 00:03:03,099 
でも エルキドゥさん

29
00:03:03,224 --> 00:03:06,311 
ウルクとは違う方向のような…

30
00:03:06,561 --> 00:03:09,772 
（エルキドゥ）
この先の川に
波止場があるんですよ

31
00:03:09,939 --> 00:03:11,774 
まだ船が残っていますから

32
00:03:11,900 --> 00:03:14,819 
そこまで行けば
あとは川を下るだけです

33
00:03:14,944 --> 00:03:17,572 
（マーリン）
なんと！　それは知らなかった！

34
00:03:17,989 --> 00:03:20,199 
やあやあ こんにちは

35
00:03:20,325 --> 00:03:22,035 
驚かせて すまない

36
00:03:22,160 --> 00:03:25,997 
怪しい者ではないから
まずは話を聞くといい

37
00:03:26,748 --> 00:03:31,127 
このとおり
慣れない獣道で迷ってしまってね

38
00:03:31,252 --> 00:03:36,007 
でも まさか魔獣の女神のお膝元で
人間に会えるとは！

39
00:03:36,424 --> 00:03:38,635 
それは災難でしたね

40
00:03:38,760 --> 00:03:42,055 
僕たちはウルクに向かうのですが
同行しますか？

41
00:03:42,180 --> 00:03:44,390 
（マーリン）もちろん！　助かるよ

42
00:03:44,807 --> 00:03:47,393 
ここで出会ったのも何かの縁だ

43
00:03:47,518 --> 00:03:50,355 
よかったら
名前を聞かせてくれないか？

44
00:03:50,939 --> 00:03:52,690 
藤丸立香(りつか)といいます

45
00:03:52,815 --> 00:03:55,485 
私はマシュ･キリエライトです

46
00:03:56,027 --> 00:03:58,696 
こちらの方はエルキドゥさんです

47
00:03:59,906 --> 00:04:01,241 
（マーリン）エルキドゥ？

48
00:04:01,658 --> 00:04:02,825 
ん…

49
00:04:03,159 --> 00:04:06,704 
う〜む　それは困ったなあ

50
00:04:06,829 --> 00:04:07,664 
うん

51
00:04:07,914 --> 00:04:09,499 
すごく困る

52
00:04:09,749 --> 00:04:10,917 
なぜ？

53
00:04:11,626 --> 00:04:12,919 
（マーリン）だって 今

54
00:04:13,044 --> 00:04:15,838 
ウルクで戦線を指示している
ギルガメッシュ王は

55
00:04:15,964 --> 00:04:19,926 
不老不死の霊草(れいそう)探索から
戻ってきたあとの王様だ

56
00:04:20,134 --> 00:04:21,219 
それって どういう…

57
00:04:21,344 --> 00:04:23,930 
待ってください！
それでは つじつまが…

58
00:04:24,055 --> 00:04:27,725 
そう　友であるエルキドゥが
死亡したことにより

59
00:04:27,850 --> 00:04:31,104 
ギルガメッシュ王は
不老不死の探索を始める

60
00:04:33,231 --> 00:04:35,233 
それが終わったあとと言うのなら

61
00:04:35,608 --> 00:04:38,778 
エルキドゥは とっくの昔に…

62
00:04:40,029 --> 00:04:40,863 
（藤丸）マシュ！

63
00:04:47,120 --> 00:04:49,747 
フッ フフフ…

64
00:04:49,872 --> 00:04:52,667 
ハハハハ…

65
00:04:52,792 --> 00:04:53,668 
ハハッ！

66
00:04:53,876 --> 00:04:57,213 
藤丸… 藤丸立香

67
00:04:57,338 --> 00:04:59,632 
カルデアの無能たち

68
00:05:00,300 --> 00:05:03,177 
ああ… でも 大変惜しかった！

69
00:05:03,303 --> 00:05:07,515 
あと少しで
面白い見世物(みせもの)が見られたのに

70
00:05:08,308 --> 00:05:10,601 
逃げようとしてもムダだよ

71
00:05:11,519 --> 00:05:14,355 
君たちは詰んでいる

72
00:05:15,231 --> 00:05:18,359 
ふむ　２人では分が悪いと見た

73
00:05:18,484 --> 00:05:20,528 
アナ！　手伝ってあげなさい！

74
00:05:27,744 --> 00:05:31,622 
（アナ）契約外ですが
あの人たちを守ります

75
00:05:46,429 --> 00:05:47,305 
（エルキドゥ）ムダだ

76
00:05:49,098 --> 00:05:50,641 
分からないのか

77
00:05:51,350 --> 00:05:52,185 
（アナ）あっ！

78
00:05:55,146 --> 00:05:56,856 
（藤丸）マシュ！

79
00:05:57,231 --> 00:05:58,441 
（マシュ）はあっ！

80
00:06:00,109 --> 00:06:00,985 
（マシュ）えいっ！

81
00:06:08,367 --> 00:06:09,327 
（マシュ）くっ…

82
00:06:22,757 --> 00:06:24,509 
ハア…

83
00:06:25,343 --> 00:06:28,888 
（エルキドゥ）
よりもよって この僕に鎖だって？

84
00:06:29,013 --> 00:06:30,473 
（エルキドゥ）笑わせる
（藤丸）マズい！

85
00:06:31,057 --> 00:06:32,100 
笑わせるね

86
00:06:33,851 --> 00:06:35,686 
三流サーヴァント！

87
00:06:35,895 --> 00:06:36,729 
くっ！

88
00:06:37,730 --> 00:06:38,981 
あっ！

89
00:06:39,148 --> 00:06:40,942 
（エルキドゥ）話にならないな

90
00:06:41,359 --> 00:06:45,071 
その程度で
この僕と しのぎを削れるとでも？

91
00:06:47,615 --> 00:06:50,368 
（アナ）
あなたを打ち倒す必要は
ありません

92
00:06:51,327 --> 00:06:54,872 
人間のような知性は
時として あだとなる

93
00:06:55,331 --> 00:06:56,165 
（エルキドゥ）ん？

94
00:06:58,501 --> 00:07:01,254 
（アナ）
いい機会なので学習してください

95
00:07:04,298 --> 00:07:05,758 
そういうことか…

96
00:07:06,551 --> 00:07:09,762 
途中から夢を見せられていた

97
00:07:09,971 --> 00:07:12,640 
では あれがウルクの魔術師

98
00:07:15,184 --> 00:07:16,853 
今回は しかたない

99
00:07:17,603 --> 00:07:22,108 
丸一日
彼女を独りにもしておけないしね

100
00:07:23,067 --> 00:07:24,110 
はっ

101
00:07:26,195 --> 00:07:29,657 
あ… あれ？

102
00:07:31,117 --> 00:07:32,535 
エルキドゥは？

103
00:07:32,660 --> 00:07:33,744 
（マーリン）ハハハ！

104
00:07:33,870 --> 00:07:36,247 
いや うまくいった うまくいった！

105
00:07:36,372 --> 00:07:39,083 
子供をだますようで
気が引けたけど

106
00:07:39,208 --> 00:07:40,585 
相手はエルキドゥだ

107
00:07:41,085 --> 00:07:45,590 
あの少年こそ
魔術王直属の配下といえるからね

108
00:07:45,715 --> 00:07:47,592 
エルキドゥが魔術王の？

109
00:07:48,050 --> 00:07:49,677 
あれは本人なんですか？

110
00:07:49,802 --> 00:07:50,636 
（マーリン）ああ

111
00:07:51,596 --> 00:07:55,766 
本人は そう名乗り
多くの城塞都市を滅ぼした

112
00:07:56,100 --> 00:08:00,605 
ウルクの人々は 彼を偽物だと
思い込みたいようだけどね

113
00:08:01,147 --> 00:08:04,567 
さて　そういうわけで諸君！

114
00:08:04,692 --> 00:08:06,611 
改めて ごきげんよう！

115
00:08:06,736 --> 00:08:08,863 
危ないところを
助けてもらったんだ

116
00:08:08,988 --> 00:08:11,532 
お礼の言葉とか
雨のように浴びせてほしい！

117
00:08:11,657 --> 00:08:12,783 
（マシュ）あ… はい！

118
00:08:12,909 --> 00:08:14,160 
ありがとうございます！

119
00:08:14,577 --> 00:08:15,411 
ありが…

120
00:08:15,536 --> 00:08:16,537 
（フォウ）フォウ
（藤丸）おっ

121
00:08:16,662 --> 00:08:21,209 
（フォウ）
マーリン シスベシ フォ〜ウ！

122
00:08:23,461 --> 00:08:25,046 
（藤丸･マシュ）あ…

123
00:08:25,338 --> 00:08:26,839 
（マーリン）ドフォ〜ウ！

124
00:08:26,964 --> 00:08:27,798 
（マシュ）フォウさん？

125
00:08:27,924 --> 00:08:29,550 
（マーリン）こっ この巨獣！

126
00:08:29,675 --> 00:08:32,428 
ど… 同レベルの戦いをしている

127
00:08:33,179 --> 00:08:36,432 
（マーリン）
ああ 思えば こんな悪獣を
引き取るんじゃなかった

128
00:08:36,557 --> 00:08:38,809 
キャスパリーグ！
その愛らしさで

129
00:08:38,935 --> 00:08:39,977 
何人の肉球愛好家を
たぶらかしたんだ！

130
00:08:40,102 --> 00:08:44,565 
マーリン 奇行 痴態は
夜更けに１人で行ってください

131
00:08:44,690 --> 00:08:47,109 
おっと ご苦労さまだ アナ

132
00:08:47,652 --> 00:08:49,695 
君のおかげで また助かった

133
00:08:50,780 --> 00:08:52,740 
（アナ）契約外の戦闘です

134
00:08:52,865 --> 00:08:54,825 
感謝より反省をしてください

135
00:08:54,951 --> 00:08:57,870 
（マーリン）
ハハハ… これは手厳しい

136
00:08:59,288 --> 00:09:03,459 
さて　まとめて自己紹介を
させてもらおう

137
00:09:03,584 --> 00:09:05,086 
私はマーリン

138
00:09:05,211 --> 00:09:06,796 
こちらの少女はアナ

139
00:09:06,921 --> 00:09:08,881 
実はサーヴァントでね

140
00:09:09,006 --> 00:09:12,927 
私のことは気軽に
マーリンおにいさんと呼んでほしい

141
00:09:13,886 --> 00:09:15,721 
アナは？
アナは どう呼ばれたい？

142
00:09:16,722 --> 00:09:18,891 
（通信:ロマニ）ま…
（アナ）別に　アナでいいです

143
00:09:19,016 --> 00:09:20,518 
（通信:ロマニ）ちょ…
（藤丸）ん？

144
00:09:20,643 --> 00:09:22,186 
（通信:ロマニ）
ちょっと待った〜！

145
00:09:22,311 --> 00:09:23,145 
（マーリン）おお？

146
00:09:23,437 --> 00:09:25,606 
（ロマニ）マーリンだって？

147
00:09:26,566 --> 00:09:28,192 
（ロマニ）ブリテン島の大魔術師

148
00:09:28,317 --> 00:09:29,694 
夢魔(むま)と人間の混血

149
00:09:29,819 --> 00:09:32,405 
あのアルトリア･ペンドラゴンを
王として担ぎ出し

150
00:09:32,530 --> 00:09:33,656 
宮廷魔術師となった—

151
00:09:33,781 --> 00:09:37,743 
世界有数のキングメーカーにして
最高峰のろくでなしが

152
00:09:37,868 --> 00:09:39,203 
しかも サーヴァントとして！

153
00:09:39,328 --> 00:09:42,873 
世界の終わりまで死ねないはずの
冠位(グランド)の魔術師が？

154
00:09:43,624 --> 00:09:44,625 
ドクター…

155
00:09:44,750 --> 00:09:46,711 
だいぶ ほとばしってるな

156
00:09:46,877 --> 00:09:47,837 
（ロマニ）ハア ハア…

157
00:09:47,962 --> 00:09:49,964 
（通信:マーリン）フハハハ…

158
00:09:50,214 --> 00:09:53,843 
予想どおりの紹介 ありがとう
ロマニ･アーキマン！

159
00:09:53,968 --> 00:09:57,346 
まあ 実際のところ
冠位の資格があるだけで

160
00:09:57,471 --> 00:09:58,723 
ただのキャスターなんだけどね

161
00:09:58,848 --> 00:10:01,100 
（ロマニ）あ〜り〜え〜な〜い！

162
00:10:01,225 --> 00:10:04,145 
ウソつけ！　本物なら正体を現せ！

163
00:10:04,270 --> 00:10:05,605 
フォウ フォ〜ウ！

164
00:10:05,938 --> 00:10:08,691 
なんでドクターは
こんなになってるんだろう？

165
00:10:08,816 --> 00:10:12,194 
恐らく
彼の伝承との齟齬(そご)からでしょう

166
00:10:13,112 --> 00:10:14,697 
魔術師マーリン

167
00:10:14,822 --> 00:10:17,742 
彼は理想郷アヴァロンの中に
塔を作り

168
00:10:17,867 --> 00:10:22,163 
そこで死ぬことなく
世界を見渡し続けているそうです

169
00:10:22,288 --> 00:10:23,372 
なので…

170
00:10:23,539 --> 00:10:26,667 
生きている者は英霊にはなれない
ってことか

171
00:10:26,792 --> 00:10:28,210 
（ロマニ）そのとおり

172
00:10:28,336 --> 00:10:30,755 
そもそも
その男は戦闘面においては

173
00:10:30,880 --> 00:10:32,673 
なんの役にも立たない！

174
00:10:33,382 --> 00:10:37,970 
冠位の資格を持つ魔術師は
皆 優れた千里眼を保有する

175
00:10:38,095 --> 00:10:40,848 
例えば ソロモンは過去と未来を

176
00:10:40,973 --> 00:10:44,101 
ギルガメッシュ王は
未来を見渡す目を持っている

177
00:10:44,226 --> 00:10:47,063 
そして そこのろくでなしは
一番ひどい！

178
00:10:47,563 --> 00:10:50,232 
現在全てを見渡す目を
持ってはいるが

179
00:10:50,358 --> 00:10:51,901 
基本は見るだけだ！

180
00:10:52,026 --> 00:10:57,031 
ただ便利… なだけだか… ら…

181
00:10:57,448 --> 00:10:58,282 
あ…

182
00:10:58,407 --> 00:11:00,993 
それって十分すごいんじゃ…

183
00:11:01,118 --> 00:11:02,912 
（司令室での物音）
ドクター？

184
00:11:03,329 --> 00:11:05,706 
（ダ･ヴィンチ）
は〜い 横から失礼〜

185
00:11:05,831 --> 00:11:08,000 
マーリン まずは感謝を

186
00:11:08,125 --> 00:11:10,836 
２人の危ないところを
助けてくれて

187
00:11:10,961 --> 00:11:13,798 
（マーリン）
なに サービスだよ サービス

188
00:11:13,923 --> 00:11:17,968 
ただ やはり
君が英霊化しているのは おかしい

189
00:11:18,094 --> 00:11:20,638 
君は まだ
アヴァロンにいるんだろう？

190
00:11:20,763 --> 00:11:23,766 
（マーリン）
んん… 方法だけ明かしておくと

191
00:11:23,891 --> 00:11:27,937 
この特異点は
私が地球に発生する前の時代だ

192
00:11:28,062 --> 00:11:31,190 
つまり ここでは
私の体は存在していない

193
00:11:31,315 --> 00:11:35,069 
（マシュ）“ない”ということは
死んでいると仮定できるから…

194
00:11:35,194 --> 00:11:38,155 
（藤丸）それを利用して
サーヴァントになったってこと？

195
00:11:38,280 --> 00:11:40,616 
（マーリン）大体そんなところだ

196
00:11:40,741 --> 00:11:42,034 
強い召喚者によって

197
00:11:42,159 --> 00:11:44,787 
呼ばれた というのもあるがね

198
00:11:44,954 --> 00:11:45,871 
フフ…

199
00:11:47,915 --> 00:11:52,002 
（マシュ）
この時代に先輩以外にも
マスターがいるのですか？

200
00:11:52,128 --> 00:11:53,504 
（マーリン）ああ いるとも

201
00:11:53,963 --> 00:11:56,257 
私は その男に呼ばれ

202
00:11:56,382 --> 00:11:59,468 
今は宮廷魔術師として仕えている

203
00:12:00,010 --> 00:12:03,556 
一方 アナは
聖杯の影響によって呼ばれた—

204
00:12:03,681 --> 00:12:06,142 
マスターを持たない
はぐれサーヴァントだ

205
00:12:06,475 --> 00:12:08,894 
（アナ）
マーリンと出会ったのは
２日前です

206
00:12:09,019 --> 00:12:11,605 
互いの目的のために
力を合わせようと

207
00:12:11,730 --> 00:12:13,315 
契約したのですが…

208
00:12:13,691 --> 00:12:14,984 
だまされました

209
00:12:15,109 --> 00:12:16,026 
ハハ…

210
00:12:16,444 --> 00:12:17,736 
（アナ）控えめに言って

211
00:12:17,862 --> 00:12:20,239 
マーリンは
この世の全ての不誠実が

212
00:12:20,364 --> 00:12:22,408 
形になったような魔術師です

213
00:12:22,533 --> 00:12:24,618 
（マーリン）
フフ… よしてくれないか！

214
00:12:24,743 --> 00:12:27,204 
本当のことを
ストレートに語るのは！

215
00:12:27,329 --> 00:12:28,164 
（フォウ）フォウ フォ〜ウ！

216
00:12:28,289 --> 00:12:29,999 
（ダ･ヴィンチ）なるほどね

217
00:12:30,124 --> 00:12:31,709 
ロマニ 諦めよう

218
00:12:31,834 --> 00:12:34,086 
あのマーリンは本物だよ

219
00:12:34,211 --> 00:12:37,339 
（ロマニ）
うう… 胃が痛くなってきた

220
00:12:38,257 --> 00:12:42,595 
マーリン 君はカルデアに
協力するために現れたのか？

221
00:12:42,928 --> 00:12:44,263 
もちろん

222
00:12:44,388 --> 00:12:47,933 
私の楽しみは
“現在を見ること”だけだ

223
00:12:48,100 --> 00:12:50,227 
その“現在”が
失われてしまったら

224
00:12:50,936 --> 00:12:55,900 
私は 塔の中の花園を眺めるだけの
寂しい男になってしまう

225
00:12:57,276 --> 00:12:58,569 
それに…

226
00:12:58,986 --> 00:12:59,987 
ん？

227
00:13:06,994 --> 00:13:10,289 
（マーリン）
私… いや 僕だって

228
00:13:10,414 --> 00:13:14,084 
手に汗握って
藤丸君の戦いを見てきたんだ

229
00:13:15,294 --> 00:13:18,714 
今更 仲間外れにするとか
大人げないぞ

230
00:13:18,881 --> 00:13:21,342 
まあ 私が冠位の魔術師だから

231
00:13:21,467 --> 00:13:23,344 
脅威なのは分かる

232
00:13:23,469 --> 00:13:27,056 
他(た)のキャスターのサーヴァントが
負けを認めて ２軍落ちするのは

233
00:13:27,181 --> 00:13:29,892 
もう避けようのない
展開だからね！

234
00:13:30,601 --> 00:13:34,313 
それでは 諸君
夜が明けたらウルクへ向かおう

235
00:13:34,438 --> 00:13:37,441 
王様に会えば
やるべきことは見えてくるはずだ

236
00:13:37,775 --> 00:13:40,319 
うん　よろしく マーリン

237
00:13:40,444 --> 00:13:41,737 
よろしくお願いします

238
00:13:41,862 --> 00:13:43,322 
（マーリン）決まりだ

239
00:13:43,447 --> 00:13:44,657 
アナはどうする？

240
00:13:44,782 --> 00:13:46,033 
付いてくるかい？

241
00:13:46,700 --> 00:13:49,203 
（アナ）人間の集落に行くのは…

242
00:13:51,539 --> 00:13:52,373 
あっ

243
00:13:52,957 --> 00:13:54,500 
よろしく アナ

244
00:13:55,501 --> 00:13:56,335 
あ…

245
00:13:56,919 --> 00:13:58,837 
握手は結構です

246
00:13:59,129 --> 00:14:01,632 
私には近づかないでください

247
00:14:11,267 --> 00:14:14,144 
（マシュ）ようやく
状況が つかめてきましたね 先輩

248
00:14:14,520 --> 00:14:15,396 
（藤丸）うん

249
00:14:15,521 --> 00:14:18,065 
突如現れた
“三女神(さんめがみ)同盟”によって

250
00:14:18,190 --> 00:14:21,151 
シュメル都市国家群は
壊滅的な打撃を受けた

251
00:14:21,694 --> 00:14:24,113 
それで 人々は
ウルク市に避難している

252
00:14:24,238 --> 00:14:28,325 
（マシュ）
はい　特に北部における
魔獣侵攻は すさまじくて

253
00:14:28,450 --> 00:14:31,829 
人類を滅ぼす
最大勢力になっていると

254
00:14:32,246 --> 00:14:35,541 
これに対し
ウルク王は大城塞を建造した

255
00:14:35,666 --> 00:14:38,085 
（藤丸）それがバビロニア魔獣戦線

256
00:14:38,210 --> 00:14:40,880 
メソポタミアを守る最後の砦(とりで)

257
00:14:41,005 --> 00:14:45,009 
（マーリン）
魔獣たちがウルクを落とせば
人類史は それで終わりだ

258
00:14:45,259 --> 00:14:47,177 
だから 君たちが やるべきことは…

259
00:14:47,595 --> 00:14:50,764 
（藤丸）
この時代に送られた
魔術王の聖杯探索と

260
00:14:50,890 --> 00:14:53,058 
（マシュ）
“三女神同盟”の打倒ですね

261
00:14:53,183 --> 00:14:54,184 
（マーリン）ああ

262
00:14:54,310 --> 00:14:58,188 
聖杯回収は魔術王のたくらみを
暴くことにも つながる

263
00:14:58,480 --> 00:15:01,233 
一方で
“三女神同盟”も放っておけば

264
00:15:01,358 --> 00:15:03,193 
人理定礎が修復されない

265
00:15:03,736 --> 00:15:08,449 
（藤丸）なんにせよ
全てはウルクに到着してからか

266
00:15:10,200 --> 00:15:11,702 
（マシュ）ウルクを治めているのは

267
00:15:11,827 --> 00:15:14,580 
やはり あの
ギルガメッシュ王なんですか？

268
00:15:14,705 --> 00:15:15,539 
（マーリン）そう

269
00:15:15,664 --> 00:15:18,125 
古代王の中でも とびきりの暴君だ

270
00:15:18,500 --> 00:15:20,085 
（藤丸）え… そうなの？

271
00:15:20,210 --> 00:15:22,963 
神々は偉そうだからと縁を切る

272
00:15:23,088 --> 00:15:27,134 
そして 国中の美女
世界の財は我(オレ)のもの！

273
00:15:27,259 --> 00:15:30,346 
王の意見に賛同しても
反対しても死！

274
00:15:30,471 --> 00:15:33,015 
り… 理不尽すぎるのでは…

275
00:15:33,557 --> 00:15:35,643 
英雄王ギルガメッシュ

276
00:15:35,935 --> 00:15:38,354 
神と人間の間に生まれた英雄です

277
00:15:39,396 --> 00:15:41,398 
幼年期は人々を慈しみ

278
00:15:41,523 --> 00:15:44,193 
物の道理を踏まえた賢者
だったのですが

279
00:15:44,318 --> 00:15:49,365 
青年期では全く逆の性質の
手のつけられない暴君となりました

280
00:15:49,490 --> 00:15:52,826 
そんな彼を いさめるため
神々に作られたのが

281
00:15:52,952 --> 00:15:55,704 
我々の前に現れた
エルキドゥさんです

282
00:15:55,871 --> 00:15:58,082 
しかし なんの因果か…

283
00:15:58,207 --> 00:16:00,584 
（マーリン）
親友になっちゃうんだよ ２人は

284
00:16:01,043 --> 00:16:02,378 
エルキドゥ…

285
00:16:02,544 --> 00:16:04,421 
（マーリン）まあ 経緯は おいおい

286
00:16:04,797 --> 00:16:07,257 
要は あらゆる宝具(ほうぐ)の
オリジナルである

287
00:16:07,383 --> 00:16:09,301 
財宝を持つと豪語する—

288
00:16:09,426 --> 00:16:12,680 
地上で最も傲慢(ごうまん)で冷酷な暴君

289
00:16:12,888 --> 00:16:16,809 
それが英雄王ギルガメッシュと
覚えておけばいい

290
00:16:16,934 --> 00:16:19,436 
き… 気合い入れていこう！

291
00:16:19,603 --> 00:16:20,437 
（マシュ）はい！

292
00:16:20,562 --> 00:16:22,523 
（マーリン）ハハハ…

293
00:16:25,776 --> 00:16:28,112 
（マシュ）あれは検問のようですが

294
00:16:28,237 --> 00:16:30,948 
こっそり
通り抜けたほうがいいかな？

295
00:16:31,073 --> 00:16:34,326 
過去の経験上
口論からマズい展開に…

296
00:16:34,451 --> 00:16:35,869 
（ウルク兵）君たち！
（２人）あっ！

297
00:16:35,995 --> 00:16:39,873 
（ウルク兵）
道から外れると
祭祀場(さいしじょう)の呪いが かかりますよ

298
00:16:40,082 --> 00:16:44,044 
ウルク周辺に かけられているのは
魔獣よけの儀式ですが

299
00:16:44,169 --> 00:16:47,172 
人間にも
多少の効果はあるそうなので

300
00:16:47,297 --> 00:16:49,925 
（マシュ）
はい　ご忠告 痛み入ります

301
00:16:50,050 --> 00:16:51,343 
はい

302
00:16:51,468 --> 00:16:54,263 
君たちはウルからの難民ですか？

303
00:16:54,388 --> 00:16:57,516 
（マーリン）
いや　彼らはギルスからの難民だ

304
00:16:57,641 --> 00:17:01,270 
私は このとおり
祭祀場から商売の許しを得ている

305
00:17:02,354 --> 00:17:06,734 
彼らを避難させたいのだけれど
手続きは必要かな？

306
00:17:07,151 --> 00:17:10,654 
（ウルク兵）
これは… シドゥリ様の印(いん)ですね

307
00:17:10,821 --> 00:17:13,073 
ここまで お疲れだったでしょう

308
00:17:13,449 --> 00:17:14,950 
ようこそ ウルク市へ

309
00:17:15,075 --> 00:17:17,244 
は… はい ありがとうございます！

310
00:17:19,204 --> 00:17:21,582 
そこの… 黒い頭巾の君

311
00:17:21,707 --> 00:17:23,667 
私が何か

312
00:17:24,626 --> 00:17:25,544 
（ウルク兵）ええ

313
00:17:26,045 --> 00:17:30,132 
こんな小さな体で
よく ここまで歩いてきましたね

314
00:17:30,340 --> 00:17:31,967 
よかったら これを

315
00:17:32,718 --> 00:17:34,595 
あ… えっ？

316
00:17:34,970 --> 00:17:38,474 
娘から昼のおやつとして
渡された菓子なのですが

317
00:17:38,807 --> 00:17:42,644 
で… でも あの…

318
00:17:43,062 --> 00:17:44,938 
私は その…

319
00:17:45,355 --> 00:17:48,233 
アナ 好意に甘えたら どう？

320
00:17:49,109 --> 00:17:50,027 
あ…

321
00:17:52,112 --> 00:17:53,072 
うん

322
00:17:54,239 --> 00:17:55,199 
ん…

323
00:18:03,082 --> 00:18:04,833 
ありがとうございます

324
00:18:06,168 --> 00:18:10,130 
（ウルク兵）また生きて
皆さんと再会できることを望みます

325
00:18:10,380 --> 00:18:13,050 
我々は生きるために戦う者

326
00:18:13,175 --> 00:18:15,844 
その全てに
協力を惜しみませんから

327
00:18:16,929 --> 00:18:19,473 
さて 行くとしようか

328
00:18:20,933 --> 00:18:21,975 
あっ！

329
00:18:23,560 --> 00:18:27,022 
（マーリン）
これが人類最古の城塞都市

330
00:18:27,564 --> 00:18:29,358 
ウルクの現在だ

331
00:18:30,400 --> 00:18:31,610 
（藤丸･マシュ）すごい！

332
00:18:34,154 --> 00:18:37,449 
（マーリン）
戦時下ではあるが
なかなかの にぎわいだろう？

333
00:18:37,574 --> 00:18:38,700 
うん

334
00:18:39,827 --> 00:18:43,413 
古代都市って聞いて
いろいろイメージはしてたけど

335
00:18:43,539 --> 00:18:45,415 
想像以上というか…

336
00:18:45,666 --> 00:18:46,500 
（マシュ）はい！

337
00:18:46,625 --> 00:18:50,254 
これは現代の都市にも通じる
“戦闘都市”です！

338
00:18:50,379 --> 00:18:53,465 
（藤丸）
それに みんな笑顔で
生き生きしてる！

339
00:18:53,799 --> 00:18:55,092 
シュメル人は

340
00:18:55,217 --> 00:18:58,512 
紀元前４千年から
歴史に登場した人々だが

341
00:18:58,637 --> 00:19:01,890 
その文明は
実に こまやかなものだった

342
00:19:02,015 --> 00:19:04,017 
村社会の脱却から始まり

343
00:19:04,143 --> 00:19:06,937 
灌漑(かんがい)農耕による穀物の増産を始め

344
00:19:07,062 --> 00:19:09,982 
数万人からなる
都市国家群を形成した

345
00:19:10,107 --> 00:19:14,862 
それだけの国になれば
文字の発明 高等教育も行われる

346
00:19:14,987 --> 00:19:17,614 
肥沃(ひよく)な大地は良質の泥を生み出し

347
00:19:17,739 --> 00:19:21,285 
彼らは粘土で
さまざまな城塞を作り上げた

348
00:19:21,410 --> 00:19:26,456 
それが泥と粘土と麦と羊の国
メソポタミアだ

349
00:19:26,999 --> 00:19:31,628 
では ウルク市の案内は後にして
ジグラットに向かうとしよう

350
00:19:31,837 --> 00:19:33,255 
（藤丸）ジグラット？

351
00:19:33,380 --> 00:19:36,216 
（マシュ）
メソポタミアにおける神殿
祭壇です

352
00:19:36,341 --> 00:19:37,384 
（マーリン）ああ

353
00:19:37,509 --> 00:19:40,554 
いよいよ
ギルガメッシュ王とご対面だ

354
00:19:41,930 --> 00:19:43,265 
（兵士）報告は以上です！

355
00:19:43,390 --> 00:19:46,727 
（ギルガメッシュ）
戦線の情報は
新しければ新しいほど よい

356
00:19:46,852 --> 00:19:48,145 
更新を怠るな！

357
00:19:48,270 --> 00:19:49,104 
（兵士）はっ！

358
00:19:49,229 --> 00:19:53,233 
秘書官による粘土板作りを
１時間ごとに変更し 対応します！

359
00:19:53,358 --> 00:19:55,235 
（ギルガメッシュ）よい　では次だ

360
00:19:58,030 --> 00:19:58,989 
ふむ

361
00:19:59,281 --> 00:20:02,784 
エレシュ市からの物資運搬に
遅延が見られるな

362
00:20:03,243 --> 00:20:07,706 
東門の兵舎から20人派遣し
魔獣の駆除に当たらせよ

363
00:20:08,415 --> 00:20:10,209 
指揮はテムンに任せる

364
00:20:10,334 --> 00:20:12,586 
ヤツの地元だ 土地勘もあろう

365
00:20:12,711 --> 00:20:13,545 
はっ！

366
00:20:13,670 --> 00:20:17,341 
（ギルガメッシュ）ところで
タバドの娘が産気づいたと聞いた

367
00:20:17,674 --> 00:20:21,511 
巫女(みこ)務めを１人と
栄養のつく果実を送ってやれ

368
00:20:21,637 --> 00:20:23,847 
（シドゥリ）
はい すぐに手配いたします

369
00:20:24,473 --> 00:20:28,852 
（ギルガメッシュ）
タバドは北壁から引き揚げさせ
３日ほど休みを与えるがよい

370
00:20:29,436 --> 00:20:32,272 
孫の顔は
良い英気につながるだろう

371
00:20:33,607 --> 00:20:35,234 
これは星読みの報告か？

372
00:20:35,359 --> 00:20:38,904 
なんだか
ひどい王のイメージがあったけど

373
00:20:39,029 --> 00:20:40,906 
そうでもないのかな？

374
00:20:41,281 --> 00:20:44,910 
でも
とても話しかけられる雰囲気では…

375
00:20:45,285 --> 00:20:48,705 
いや ここは勇気を持って
話しかけないと！

376
00:20:48,830 --> 00:20:50,207 
（マーリン）そのとおり！

377
00:20:50,332 --> 00:20:53,502 
あの王様相手に
空気を読んではいけない

378
00:20:53,627 --> 00:20:55,087 
え… あっ！

379
00:20:55,212 --> 00:20:56,588 
（マーリン）ギルガメッシュ王！

380
00:20:56,713 --> 00:20:59,841 
魔術師マーリン
お客人をお連れした

381
00:21:00,133 --> 00:21:03,720 
忙しい？
見れば分かるので気にしないさ

382
00:21:03,845 --> 00:21:05,222 
（藤丸）マーリン！

383
00:21:05,347 --> 00:21:06,348 
（ギルガメッシュ）ん？

384
00:21:10,310 --> 00:21:13,605 
（シドゥリ）
帰還したのですね　魔術師マーリン

385
00:21:13,730 --> 00:21:15,274 
ご苦労さまでした

386
00:21:15,399 --> 00:21:16,858 
王は お喜びです

387
00:21:17,317 --> 00:21:18,568 
それで 成果は？

388
00:21:18,694 --> 00:21:21,989 
天命の粘土板
見事に持ち帰りましたか？

389
00:21:22,114 --> 00:21:24,866 
（マーリン）
いや またも空振りに終わったよ

390
00:21:24,992 --> 00:21:27,160 
西の森にはないね あれは

391
00:21:27,286 --> 00:21:28,245 
まったく…

392
00:21:28,495 --> 00:21:31,290 
王様が どこに置いてきたか
覚えていてくれれば

393
00:21:31,415 --> 00:21:33,333 
こんな苦労はなかったのに

394
00:21:33,500 --> 00:21:36,003 
不敬ですよ お黙りなさい

395
00:21:36,336 --> 00:21:38,797 
それより… その者たちは？

396
00:21:38,922 --> 00:21:40,424 
どう見てもウルクの市民では…

397
00:21:40,549 --> 00:21:41,508 
よい

398
00:21:41,633 --> 00:21:43,760 
おおよその事情は察したわ

399
00:21:43,885 --> 00:21:45,262 
下がっておれ シドゥリ

400
00:21:45,595 --> 00:21:47,889 
（シドゥリ）
ギルガメッシュ王？　まさか…

401
00:21:48,015 --> 00:21:49,516 
（ギルガメッシュ）その まさかよ

402
00:21:49,641 --> 00:21:51,893 
この玉座を しばし汚(よご)すぞ

403
00:21:52,019 --> 00:21:53,395 
我は忙しい

404
00:21:53,937 --> 00:21:57,274 
言葉を交わして
貴様らを知る時間も惜しいほどにな

405
00:21:57,774 --> 00:21:59,860 
よって 戦いをもって

406
00:22:00,402 --> 00:22:02,279 
貴様らの真偽を計る！

407
00:22:03,447 --> 00:22:04,531 
構えるがよい

408
00:22:05,240 --> 00:22:06,908 
天文台の魔術師よ！

409
00:22:11,413 --> 00:22:17,419 
♪〜

410
00:23:34,788 --> 00:23:40,794 
〜♪