=========================================================
もし本当に怪獣がいたら 交戦許可って下りるんですかねぇ
ほんとう
かいじゅう
こうせん
きょか
お
これが怪獣映画なら 俺達きっとやられ役だぜ
かいじゅう
えいが
おれたち
やく
「光の巨人」が出てくる前の噛ませ犬だ
ひかり
きょじん
で
まえ
か
いぬ
笑えませんよ それ
わら
ま なんであれ すぐにはっきりする
そうりゃあ
ダメだ また元に戻ってる
もと
もど
なんて再生能力なの
さいせい
のうりょく
上陸を阻むだけで精いっぱいだわ
じょうりく
はば
せい
あれでは キャスターを討ち取れない
う
と
すげえ すげえよ
まじすげえよ 旦那
だんな
主はいませり 主はいませり
しゅ
日 听 安 少
あと一度だけ奇跡は起こるだろう
いちど
き
せき
お
優しい声で 描く歪んだ未来
やさ
こえ
えが
ゆが
み
らい
日 听 奶 昔
翻 译 芝 麻
もう誰も泣かない世界のために
だれ
な
せ
かい
翻 译 雨 月
赤く汚された空のどこにも
あか
けが
そら
校 对 空 牙
校 对 本 杰 明 明
届かず消える 叫びと祈り
とど
き
さけ
いの
时 轴 月 哈 七
慰めは捨ててゆける
なぐさ
す
綺麗な月の光が
き
れい
つき
ひかり
始まりへと沈みゆく
はじ
しず
その彼方へ 閉ざされてく瞳で
かなた
と
ひとみ
まだ遠くへ 手を伸ばす
とお
て
の
君の嘆きを信じて
きみ
なげ
しん
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
何ということだ
なん
聖杯戦争の長い歴史にあって この様な失態は前代未聞
せいはい
せんそう
なが
れきし
よう
しったい
ぜんだい
みもん
監視係の報告によれば 未遠川一帯は濃い霧に包まれているものの
かんし
がかり
ほうこく
みおんがわ
いったい
こ
きり
つつ
すでに多くの野次馬たちが集まり始めているようです
おお
やじうま
あつ
はじ
もはや我々だけでは対処できない
われわれ
たいしょ
魔術教会にも協力を要請しなければ
まじゅつ
きょうかい
きょうりょく
ようせい
して 時臣君は
ときおみくん
我が師は直ちにアーチャーと共に現場へと向いました
わ
し
ただ
とも
げんば
むか
綺礼よ
きれい
隠蔽工作は私の方で手を打つ
いんぺい
こうさく
わたし
ほう
て
う
お前も至急時臣君の助勢に向かうのだ
まえ
しきゅう
ときおみくん
じょせい
む
分かりました 父上
わ
ちちうえ
何ともはや 醜穢なる眺めよ
しゅうわい
なん
なが
いかに雑種とはいえ 少しばかりは名を馳せた猛者どもであろうに
ざっしゅ
すこ
な
は
もさ
それが揃いも揃ってあのような汚物の始末に明け暮れるとは
そろ
おぶつ
しまつ
あ
く
嘆かわしいにも程があるな
なげ
ほど
そうは思わんか 時臣
おも
ときおみ
これ以上の目撃者が増える前に あの怪物は抹消しなければ
いじょう
もくげきしゃ
ふ
まえ
かいぶつ
まっしょう
遠坂家の威信に賭けて
とおさか
け
いしん
か
王よ あの巨獣は御身の庭を荒らす害獣でございます
がい
じゅう
おう
きょじゅう
おんみ
にわ
あ
どうか手ずからの誅戮を
て
ちゅうりく
そんなものは庭師の仕事だ
にわし
しごと
それとも時臣 よもや貴様は
ときおみ
きさま
オレの宝具を庭師の鋤も同然と愚弄したいのか
ほうぐ
にわし
すき
どうぜん
ぐろう
滅相もありません
めっそう
しかし 御覧の通り 他の者どもでは手に余る有様です
ごらん
とお
ほか
もの
て
あま
ありさま
真の英雄たる神威を知らしめる好機です
しん
えいゆう
しんい
し
こうき
どうか ご英断を
えいだん
馬鹿な
ばか
引き上げるぞ 時臣
ひ
あ
ときおみ
もはやあの汚物は見るに耐えぬ
おぶつ
み
た
そんな 英雄王 どうかお待ちを
えいゆう
おう
ま
時臣 お前への義理立てと思って宝剣宝槍の四挺を使い捨てた
ほうけん
ほうそう
ときおみ
まえ
ぎ
り
だ
おも
よんちょう
つか
す
あんなものに触れて穢れた以上は もう二度と回収する気にもならぬ
ふ
けが
いじょう
に
ど
かいしゅう
き
オレの寛容を安く見るでない
かんよう
やす
み
あの怪物を倒しうる英雄は 御身しかあらせられませぬ
かいぶつ
たお
えいゆう
おんみ
あれほどの再生力がある以上
さいせいりょく
いじょう
奴の総体を一撃のもとに消し飛ばすしかない
やつ
そうたい
いちげき
け
と
それが叶うとすれば英雄王 御身の「乖離剣」をおいて他には…
かな
えいゆう
おう
おんみ
かいり
けん
ほか
痴れ者が
し
もの
我が至宝たる「エア」をここで抜けと
わ
しほう
ぬ
弁えよ時臣
わきま
ときおみ
王に対してその妄言 刎頸にも値するぞ
おう
たい
ぼうげん
ふんけい
あたい
令呪を使う手もあるが
れいじゅ
つか
て
間違いなく英雄王との関係は決裂してしまう
まちが
えいゆう
おう
かんけい
けつれつ
そもそも 失った令呪を取り戻すために
うしな
れいじゅ
と
もど
璃正神父と計ったキャスター討伐のはずが
りせい
しんぷ
はか
とうばつ
なぜこうも思惑が裏目に出る
おもわく
うらめ
で
くそう
何だ あれは
なん
六時方向にも 妙な光が浮いてます
みょう
ろくじ
ほうこう
ひかり
う
ヘリじゃない
UFOか何かですか あれ
ユーフォー
なに
コントロールよりディアボロⅠ 状況を報告されたし
じょうきょう
ほうこく
報告は いや その
ほうこく
もう少し高度を下げて接近してみます
すこ
こうど
さ
せっきん
ま 待て 小林
ま
こばやし
戻って来い ディアボロⅡ
もど
こ
もっと間近からの視認なら あれが何なのかが
まぢか
しにん
なん
小林
こばやし
小林ーー
こばやし
なんて奴だ
やつ
た 食べた
た
コントロールよりディアボロⅠ いったい何が起こってる
なに
お
報告を
ほうこく
目だ 目がある そこいらじゅうにびっしりと
め
目 目とは何だ
め
なん
この俺も食らう気なのか
おれ
く
き
仰木一尉
おうぎ
いちい
ディアボロⅠ 交戦開始
エンゲージ:engage此处军用语，意为开战（牛津双解）
エンゲージ
ま 待て仰木 いったい何が
ま
おうぎ
なに
食われる前に 殺す
く
まえ
ころ
小林の仇だ
こばやし
かたき
全弾を叩き込んでやる
ぜん
だん
たた
こ
バーサーカー
何しに現われたんだ アイツ
なに
あら
馬鹿もの
ばか
乗り出すでない
の
だ
この期に及んでまた奴か
ご
およ
やつ
あれは
またしてもあの狂犬か
きょうけん
面白い
おもしろ
王よ 私はマスターの相手を
おう
わたし
あいて
良かろう 遊んでやるがいい
よ
あそ
それでは ご武運を
ぶうん
地に伏すが相応の犬の分際で 王の舞う天に昇るとは
ち
ふ
そうおう
いぬ
ぶんざい
おう
ま
てん
のぼ
粋がるなよ 雑種が
いき
ざっしゅ
ちょこざいな
面白い
おもしろ
こういう趣向の戯れ合いは久しいぞ
しゅこう
ざ
あ
ひさ
たかが獣ごときの分際で 随分と興じさせるではないか
けもの
きょう
ぶんざい
ずいぶん
変わり果てたな
か
は
間桐雁夜
まとう
かりや
ひとたび魔道を諦めておきながら 聖杯に未練を残し
まどう
あきら
せいはい
みれん
のこ
そんな姿になってまで舞い戻るとは
すがた
ま
もど
今の君一人の醜態だけでも
いま
きみ
ひとり
しゅうたい
間桐の家は堕落の謗りを免れんぞ
まとう
いえ
だらく
そし
まぬか
遠坂時臣 質問は一つだ
とおさか
ときおみ
しつもん
ひと
なぜ貴様は桜を臓硯の手に委ねた
きさま
さくら
ぞうけん
て
ゆだ
何
なに
それはいま君がこの場で気にかけるべき事柄か
きみ
ば
き
ことがら
答えろ 時臣
こた
ときおみ
問われるまでもない 愛娘の未来に幸あれと願ったまでのこと
と
まなむすめ
みらい
さち
ねが
何だと
なん
二子を設けた魔術師は いずれ誰もが苦悩する
にし
もう
まじゅつし
だれ
くのう
秘伝を伝授しうるのは一人のみ
ひでん
でんじゅ
ひとり
いずれか一人は凡俗に堕とさねばならないというジレンマにな
ひとり
ぼんぞく
お
とりわけ わが妻は母体として優秀すぎた
つま
ぼたい
ゆうしゅう
凛も 桜も ともに等しく稀代の素養を備えて産まれてしまったのだ
さくら
りん
ひと
きたい
そよう
そな
う
娘たちは二人が二人とも 魔道の家門による加護を必要としていた
むすめ
ふたり
まどう
かもん
かご
ひつよう
いずれか一人の未来のために
ひとり
みらい
もう一人が秘め持つ可能性を摘み取ってしまうなど
ひとり
ひ
も
かのうせい
つ
と
親として そんな悲劇を望む者がいるものか
おや
ひげき
のぞ
もの
凡俗
ぼんぞく
あの遠い日の母と子の姿を
とお
ひ
はは
こ
すがた
この男は
おとこ
ただ凡俗とだけ切り捨てるのか
ぼんぞく
き
す
姉妹双方の才能について望みを繋ぐには
しまい
そうほう
さいのう
のぞ
つな
養子に出すしか他にない
ようし
だ
ほか
だからこそ間桐の申し出は天恵に等しかった
まとう
もう
で
てんけい
ひと
聖杯の存在を知る一族であれば
せいはい
そんざい
し
いちぞく
それだけ根源に至る可能性も高くなる
こんげん
いた
かのうせい
たか
魔術師とは生まれ付いてより力ある者
まじゅつし
う
つ
ちから
もの
そしていつしか更なる力へと辿り着く者
ちから
さら
たど
つ
もの
その運命を覚悟するより以前から
うんめい
かくご
いぜん
その責任は血の中にある
せきにん
ち
なか
それが魔術師の子として生まれるということだ
まじゅつし
こ
う
私が果たせなくても 凛が
わたし
は
りん
そして凛ですら至らなかったなら桜が
りん
いた
さくら
遠坂の悲願を継いでくれることだろう
とおさか
ひがん
つ
貴様
きさま
相争えというのか 姉と妹で
あい
あらそ
あね
いもうと
仮にそんな局面に至るとしたら
きょくめん
かり
いた
我が末裔たちは幸せだ
わ
まつえい
しあわ
何
なに
栄光は勝てばその手に
えいこう
か
て
負けても先祖の家名にもたらされる
ま
せんぞ
かめい
かくも憂いなき対決はあるまい
うれ
たいけつ
貴様は狂っている
きさま
くる
語り聞かせるだけ無駄な話だ
かた
き
むだ
はなし
魔道の尊さを理解せず
まどう
とうと
りかい
あまつさえ一度は背を向けた裏切り者にはな
いちど
せ
む
うらぎ
もの
ほざけえ
俺は貴様らを許さない
おれ
きさま
ゆる
薄汚い魔術師どもめ
うすぎたな
まじゅつし
殺してやる
ころ
臓硯も 貴様も
ぞうけん
きさま
一人残らず 殺し尽くす
ひとり
のこ
ころ
つ
君が家督を拒んだことで
きみ
かとく
こば
間桐の魔術は桜の手に渡った
まとう
まじゅつ
さくら
て
わた
むしろ感謝するべき筋合いとはいえ
かんしゃ
すじあ
それでも私は
わたし
君という男が許せない
おとこ
きみ
ゆる
血の責任から逃げた軟弱さ
ち
せきにん
に
なんじゃく
そのことに何の負い目も懐かぬ卑劣さ
なん
お
め
いだ
ひれつ
間桐雁夜は魔道の恥だ
まとう
かりや
まどう
はじ
再び相見えた以上
ふたた
あいまみ
いじょう
もはや誅を下すしかあるまい
ちゅう
くだ
ふざけるな
この人でなしが
ひと
違うね
ちが
自らに責任を負うのが人としての第一条件だ
だい
いちじょうけん
みずか
せきにん
お
ひと
それが果たせない者こそ
は
もの
人以下の狗だよ
ひと
い
か
いぬ
雁夜
かりや
蟲どもよ 奴を喰らえ
むし
やつ
く
喰らい殺せ
く
ころ
やっちまえ 青髭の旦那
あお
ひげ
だんな
ぶっ潰せ ぶっ殺せ
つぶ
ころ
ここは神様のオモチャ箱だ
かみさま
ばこ
セイバー
忝ない セイバー
かたじけ
もう退屈なんてさよならだ
たいくつ
手間暇かけて人殺しなんてすることもねぇ
てま
ひま
ひとごろ
放っておいてもガンガン死ぬ
ほう
し
潰されて 千切られて 砕かれて 食われて
つぶ
ち
ぎ
くだ
く
死んで 死んで 死にまくる
し
まだ見たことない腸も次から次へと見られるんだ
み
はらわた
つぎ
み
毎日 毎日
まいにち
世界中 そこいらじゅうで
せかい
じゅう
引っ切りなしの終わりなし
ひ
き
お
止まった
と
何
なに
ねえ 何
なに
すっげえ綺麗
きれい
そっか そりゃ気付かねえよな
き
づ
灯台下暗しとは良く言ったもんだぜ
とうだい
もと
くら
よ
い
誰でもねえ
だれ
俺の腸の中に
はらわた
おれ
なか
探し求めてたものが隠れてやがったんだ
さが
もと
かく
ほおう 龍之介
りゅうのすけ
やっと見つけたよ
み
ずっと探してたんだぜ
さが
なんだよ
俺の中にあるなら あるって
おれ
なか
言ってくれりゃあいいのにさあ
い
龍之介 我がマスターよ
りゅうのすけ
わ
私を残して先に逝くとは
わたし
のこ
さき
ゆ
ですが 龍之介 ご心配なく
りゅうのすけ
しんぱい
このジル·ド ·レェ
あなたとの約束は果たしますゆえ
やくそく
は
龍之介よ 照覧したまえ
りゅうのすけ
しょうらん
私からの手向けを
わたし
たむ
最高のクーーールを
さいこう
キャスターのマスターとおぼしき男を射殺したところだが
おとこ
しゃさつ
どうやら 当たりだったようだ
あ
サーヴァントたちが怪物に引き付けられている隙に
かいぶつ
ひ
つ
すき
次のターゲットを処理しますか
つぎ
しょり
待て 舞弥
ま
まいや
あれはただの化け物じゃない
ば
もの
無限再生を繰り返す不死の怪物だ
むげん
さいせい
く
かえ
ふし
かいぶつ
消失する前に河岸に辿り着くのは目に見えている
しょうしつ
まえ
かわぎし
たど
つ
め
み
それで捕食を開始したら終わりだよ
ほしょく
かいし
お
新たな魔力源を得たキャスターは現界し続ける
あら
まりょく
げん
え
げんかい
つづ
そうなれば 被害はますます拡大し
ひがい
かくだい
聖杯戦争そのものが破綻する恐れが出てくる
せいはい
せんそう
はたん
おそ
で
そういうことだ
ですが 不死の怪物をどうやって
ふし
かいぶつ
奴を一気に消滅させるしか手はない
やつ
いっき
しょうめつ
て
それにはただ一撃のもとに全身を 一片の肉片も残さず 焼き払う
いちげき
ぜんしん
いっぺん
にくへん
のこ
や
はら
対人宝具でも 対軍宝具でもない
たいじん
ほうぐ
たい
ぐん
ほうぐ
対城宝具が必要だ
たいじょう
ほうぐ
ひつよう
セイバーには
その対城宝具がある
たいじょう
ほうぐ
今はランサーの槍の呪いで使えないがな
いま
やり
のろ
つか
ここは一つ 奴らの騎士道精神とやらを見せてもらおうじゃないか
ひと
やつ
き
し
どう
せいしん
み
第十四集 未远川血战
どうして空はこんなに青くて
そら
あお
何も悲しみを知らぬように
なに
かな
し
いつもためらわず 明日へと崩れ落ちる
あ
した
くず
お
命は足りないまま生まれてくるのね
いのち
た
う
かけ落ちた心に あなたが触れて
お
こころ
ふ
二人でゆく未来は 汚れのない強さで
ふたり
み
らい
けが
つよ
空は高く風は歌う
そら
たか
かぜ
うた
夢を見てた喜びへと
ゆめ
み
よろこ
人はいつかたどり着ける
ひと
つ
子供の瞳であなたは信じた
こ
ども
ひとみ
しん
そばにいるよ 凍りついた森を抜けて
こお
もり
ぬ
その瞳が世界の嘆きに迷わぬように
ひとみ
せ
かい
なげ
まよ
この光は
ひかり
無駄な足掻きを
むだ
あが
常勝の王は高らかに 手に執る奇跡の真名を謳う
じょうしょう
おう
たか
て
と
きせき
しんめい
うた
痛ましくて見るに耐えん
いた
み
た
自滅する気か
じめつ
き
ここで食い止めなければ
く
と
下集 黄金的光辉
頼んだぞ セイバー
たの
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
日听-安少-奶昔 翻译-芝麻-雨月 校对-空牙-本杰明明 时轴-月哈七