=========================================================
第14集 未远川血战
もし本当に怪獣がいたら 交戦許可って下りるんですかねぇ
如果真有怪兽的话 上面会批准我们交战吗
これが怪獣映画なら 俺達きっとやられ役だぜ
如果这是怪兽电影 我们肯定是炮灰啊
「光の巨人」が出てくる前の噛ませ犬だ
纯粹是［光之巨人］登场之前的陪衬
笑えませんよ それ
我可笑不出来啊
ま なんであれ すぐにはっきりする
不管怎样 马上就清楚了
そうりゃあ
看招
ダメだ また元に戻ってる
不行啊 又复原了
なんて再生能力なの
这是何等的再生能力啊
上陸を阻むだけで精いっぱいだわ
光是阻止它登陆就竭尽全力了
あれでは キャスターを討ち取れない
那样是打不倒Caster的
すげえ すげえよ
厉害 厉害
まじすげえよ 旦那
太厉害啦 老爷
主はいませり 主はいませり
主降临世间 主降临世间
日 听 安 少
あと一度だけ奇跡は起こるだろう
奇迹可否再次降临
優しい声で 描く歪んだ未来
柔声描绘扭曲未来
日 听 奶 昔
翻 译 芝 麻
もう誰も泣かない世界のために
为了创造无泣世界
翻 译 雨 月
赤く汚された空のどこにも
赤色浸染天空之中
校 对 空 牙
校 对 本 杰 明 明
届かず消える 叫びと祈り
呐喊祈祷随风而逝
时 轴 月 哈 七
慰めは捨ててゆける
抛下安慰毅然前行
綺麗な月の光が
静谧月光皎洁如玉
始まりへと沈みゆく
逐渐没入初始之境
その彼方へ 閉ざされてく瞳で
面对彼方渐闭双瞳
まだ遠くへ 手を伸ばす
双手仍旧伸向远方
君の嘆きを信じて
只因深信君之哀伤
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
何ということだ
这到底是怎么回事
聖杯戦争の長い歴史にあって この様な失態は前代未聞
在圣杯战争的漫长历史中 如此的失态前所未闻
監視係の報告によれば 未遠川一帯は濃い霧に包まれているものの
根据监视者的报告 未远川附近虽然被浓雾笼罩
すでに多くの野次馬たちが集まり始めているようです
但已经聚集了很多围观者
もはや我々だけでは対処できない
单靠我们已经应对不了了
魔術教会にも協力を要請しなければ
必须请求魔术协会的支援才行
して 時臣君は
对了 时臣呢
我が師は直ちにアーチャーと共に現場へと向いました
吾师直接和Archer赶去现场了
綺礼よ
绮礼啊
隠蔽工作は私の方で手を打つ
隐蔽工作我来处理
お前も至急時臣君の助勢に向かうのだ
你马上去支持时臣
分かりました 父上
知道了 父亲大人
何ともはや 醜穢なる眺めよ
多么丑陋的光景啊
いかに雑種とはいえ 少しばかりは名を馳せた猛者どもであろうに
虽说是杂种 好歹也都算小有名气的勇士
それが揃いも揃ってあのような汚物の始末に明け暮れるとは
却一个个为了收拾那种污秽之物而奔忙不堪
嘆かわしいにも程があるな
让人叹息也要有个限度
そうは思わんか 時臣
你不这么认为吗 时臣
これ以上の目撃者が増える前に あの怪物は抹消しなければ
必须在目击者继续增加之前把那个怪物干掉
遠坂家の威信に賭けて
赌上远坂家的威信
王よ あの巨獣は御身の庭を荒らす害獣でございます
王啊 那个巨兽是在您的庭院中捣乱的害虫
どうか手ずからの誅戮を
请您亲手诛灭
そんなものは庭師の仕事だ
那是园丁的工作
それとも時臣 よもや貴様は
还是说 时臣
オレの宝具を庭師の鋤も同然と愚弄したいのか
莫非你有意把我的宝具贬低成园丁的锄头吗
滅相もありません
绝无此意
しかし 御覧の通り 他の者どもでは手に余る有様です
但正如您所见 其他的人已经无法应付
真の英雄たる神威を知らしめる好機です
这是您展示真英雄神威的良机
どうか ご英断を
还请明断
馬鹿な
怎么可能
引き上げるぞ 時臣
撤退了 时臣
もはやあの汚物は見るに耐えぬ
我不想再看到那个污秽之物
そんな 英雄王 どうかお待ちを
怎么可以 英雄王 请您留步
時臣 お前への義理立てと思って宝剣宝槍の四挺を使い捨てた
时臣 出于对你的礼仪 我已经浪费了四把宝剑宝枪
あんなものに触れて穢れた以上は もう二度と回収する気にもならぬ
既然碰到了那种污秽 我也不想再去回收
オレの寛容を安く見るでない
别小看我的宽容
あの怪物を倒しうる英雄は 御身しかあらせられませぬ
能打倒那个怪物的英雄只有您
あれほどの再生力がある以上
既然它有那么强大的再生能力
奴の総体を一撃のもとに消し飛ばすしかない
那就只能一击把它整个消灭掉
それが叶うとすれば英雄王 御身の「乖離剣」をおいて他には…
能够做到这点的 只有英雄王您的乖离剑…
痴れ者が
大胆
我が至宝たる「エア」をここで抜けと
你让我在这里拔出至宝EA？
弁えよ時臣
别不识好歹 时臣
王に対してその妄言 刎頸にも値するぞ
对本王说出此种妄言 罪该问斩
令呪を使う手もあるが
虽然还可以选择使用令咒
間違いなく英雄王との関係は決裂してしまう
但是毫无疑问会让我和英雄王关系决裂
そもそも 失った令呪を取り戻すために
本来就是为了取回失去的令咒
璃正神父と計ったキャスター討伐のはずが
才与璃正神父设计了讨伐Caster计划
なぜこうも思惑が裏目に出る
为什么与我的设想如此南辕北辙
くそう
可恶
何だ あれは
那是什么
六時方向にも 妙な光が浮いてます
6时方向也漂浮着奇怪的光
ヘリじゃない
不是直升机
UFOか何かですか あれ
难道是UFO之类的吗
コントロールよりディアボロⅠ 状況を報告されたし
指挥台呼叫Diabolo1 请报告状况
報告は いや その
报告… 不 那个…
もう少し高度を下げて接近してみます
我降低点高度 接近它试试
ま 待て 小林
等…等等 小林
戻って来い ディアボロⅡ
回来 Diabolo2
もっと間近からの視認なら あれが何なのかが
如果再近一点观察 就能知道那是什么了
小林
小林ーー
小林！
なんて奴だ
这是个什么家伙
た 食べた
吃…吃掉了
コントロールよりディアボロⅠ いったい何が起こってる
指挥台呼叫Diabolo1 到底发生什么了
報告を
快报告
目だ 目がある そこいらじゅうにびっしりと
眼睛 是眼睛 密密麻麻布在那里
目 目とは何だ
眼睛？ 眼睛是指什么
この俺も食らう気なのか
连我也想吃掉吗
仰木一尉
仰木上尉
ディアボロⅠ 交戦開始（エンゲージ）
Diabolo1 交战开始
エンゲージ:engage此处军用语，意为开战（牛津双解）
ま 待て仰木 いったい何が
等一下 仰木 到底发生…
食われる前に 殺す
在被吃掉之前干掉它
小林の仇だ
为小林报仇
全弾を叩き込んでやる
全弹发射
バーサーカー
Berserker
何しに現われたんだ アイツ
那家伙是来干什么的
馬鹿もの
笨蛋
乗り出すでない
别探出头来
この期に及んでまた奴か
那家伙又在这种时期出现吗
あれは
那是…
またしてもあの狂犬か
哦 又是那条疯狗吗
面白い
有意思
王よ 私はマスターの相手を
王啊 我去对付Master
良かろう 遊んでやるがいい
好吧 你去陪他玩玩
それでは ご武運を
那么 祝您武运昌隆
地に伏すが相応の犬の分際で 王の舞う天に昇るとは
就凭你这只配趴在地上的疯狗 也敢爬到王之天际吗
粋なるなよ 雑種が
别得意 杂种
ちょこざいな
尽耍小聪明
面白い
有意思
こういう趣向の戯れ合いは久しいぞ
好久没有这么有趣的戏耍了
たかが獣ごときの分際で 随分と興じさせるではないか
区区一头野兽 竟然也能让本王如此有兴致
変わり果てたな
堕落了啊
間桐雁夜
间桐雁夜
ひとたび魔道を諦めておきながら 聖杯に未練を残し
明明一度放弃魔道 却又对圣杯心存迷恋
そんな姿になってまで舞い戻るとは
居然不惜变成这样还要回来
今の君一人の醜態だけでも
现在就凭你一个人的丑态
間桐の家は堕落の謗りを免れんぞ
就足以让间桐家背上堕落的污名
遠坂時臣 質問は一つだ
远坂时臣 我只有一个问题
なぜ貴様は桜を臓硯の手に委ねた
你为什么把樱交给脏砚
何
什么
それはいま君がこの場で気にかけるべき事柄か
这是你此时此地该关心的事情吗
答えろ 時臣
回答我 时臣
問われるまでもない 愛娘の未来に幸あれと願ったまでのこと
这还用问吗 当然是为了自己女儿未来的幸福
何だと
什么
二子を設けた魔術師は いずれ誰もが苦悩する
同时拥有两个孩子的魔术师 任谁都会苦恼
秘伝を伝授しうるのは一人のみ
秘传只能传给一个人
いずれか一人は凡俗に堕とさねばならないというジレンマにな
终有一天 不得不让另外一个人堕入平庸
とりわけ わが妻は母体として優秀すぎた
尤其我的妻子作为母体来说过于优秀了
凛も 桜も ともに等しく稀代の素養を備えて産まれてしまったのだ
凛和樱生来都拥有稀世的才华
娘たちは二人が二人とも 魔道の家門による加護を必要としていた
两个女儿都需要魔道名门的加护
いずれか一人の未来のために
为了她们其中一人的未来
もう一人が秘め持つ可能性を摘み取ってしまうなど
而扼杀另一个人的可能性
親として そんな悲劇を望む者がいるものか
作为父母 没有人会希望发生那种悲剧
凡俗
平庸？
あの遠い日の母と子の姿を
远去的日子里那母女三人的身影
この男は
这个男人
ただ凡俗とだけ切り捨てるのか
仅仅用平庸二字就舍弃了吗
姉妹双方の才能について望みを繋ぐには
若想对姐妹二人的才能都寄予期望
養子に出すしか他にない
惟有将其中一人作为养女送出去
だからこそ間桐の申し出は天恵に等しかった
因此间桐家的请求无疑是天赐良机
聖杯の存在を知る一族であれば
既然是知晓圣杯存在的一族
それだけ根源に至る可能性も高くなる
那么到达根源的可能性也就越高
魔術師とは生まれ付いてより力ある者
所谓魔术师 是拥有天赋才能之人
そしていつしか更なる力へと辿り着く者
并且终有一天会抵达更高的境界
その運命を覚悟するより以前から
在对自身的命运有所觉悟之前
その責任は血の中にある
这种责任便已溶入血液之中
それが魔術師の子として生まれるということだ
这就是生为魔术师之子的宿命
私が果たせなくても 凛が
即使我无法得偿夙愿 还有凛
そして凛ですら至らなかったなら桜が
如果连凛也没有完成的话 还有樱
遠坂の悲願を継いでくれることだろう
总会有人继承远坂一族的夙愿
貴様
你这混蛋
相争えというのか 姉と妹で
是想让姐妹两人互相残杀吗
仮にそんな局面に至るとしたら
即便出现这种情况
我が末裔たちは幸せだ
对我族末裔而言亦是幸福
何
你说什么
栄光は勝てばその手に
若是获胜光荣便在其手
負けても先祖の家名にもたらされる
即使失败也能光宗耀祖
かくも憂いなき対決はあるまい
没有比此更无忧虑的对决了
貴様は狂っている
你这混蛋已经疯了
語り聞かせるだけ無駄な話だ
说给你听也是徒劳无益
魔道の尊さを理解せず
对于你这种不懂魔道高贵之处
あまつさえ一度は背を向けた裏切り者にはな
甚至一度离经叛道之徒而言
ほざけえ
闭嘴
俺は貴様らを許さない
我绝对饶不了你们
薄汚い魔術師どもめ
肮脏的魔术师们
殺してやる
我要杀了你们
臓硯も 貴様も
杀了脏砚 杀了你
一人残らず 殺し尽くす
一个不留统统杀尽
君が家督を拒んだことで
正因为你拒绝继承家业
間桐の魔術は桜の手に渡った
间桐家的魔术才得以传给樱
むしろ感謝するべき筋合いとはいえ
原本我还应该感谢你才对
それでも私は
不过我…
君という男が許せない
还是无法原谅你这种人
血の責任から逃げた軟弱さ
逃避血脉责任的软弱心性
そのことに何の負い目も懐かぬ卑劣さ
对此毫无愧疚的卑劣行径
間桐雁夜は魔道の恥だ
间桐雁夜 你是魔道之耻
再び相見えた以上
既然再次与你相遇
もはや誅を下すしかあるまい
我就只好将你除去
ふざけるな
开什么玩笑
この人でなしが
你这毫无人性的畜生
違うね
你错了
自らに責任を負うのが人としての第一条件だ
承担自身责任才是做人的首要条件
それが果たせない者こそ
连这点都做不到
人以下の狗だよ
毋说是人 与狗又有何区别
雁夜
蟲どもよ 奴を喰らえ
虫子们 给我吞掉他
喰らい殺せ
咬死他
やっちまえ 青髭の旦那
上啊 蓝胡子老爷
ぶっ潰せ ぶっ殺せ
捏碎他们 弄死他们
ここは神様のオモチャ箱だ
这里就是上帝的玩具箱
セイバー
Saber
忝ない セイバー
感激不尽 Saber
もう退屈なんてさよならだ
终于可以和无聊的日子说再见了
手間暇かけて人殺しなんてすることもねぇ
再也不用费力气杀什么人了
放っておいてもガンガン死ぬ
用不着我动手他们就会一个个死翘翘
潰されて 千切られて 砕かれて 食われて
被碾成肉酱 撕成碎片 绞成肉泥 啃成残渣
死んで 死んで 死にまくる
死去 死去 不断地死去
まだ見たことない腸も次から次へと見られるんだ
尚未见过的肠子将会接连不断地展现在眼前
毎日 毎日
每天每天
世界中 そこいらじゅうで
整个世界 到处都是
引っ切りなしの終わりなし
接连不断 无穷无尽…
止まった
停下来了
何
怎么了
ねえ 何
喂 怎么了
すっげえ綺麗
太漂亮了
そっか そりゃ気付かねえよな
原来如此 怪不得我一直没找到啊
灯台下暗しとは良く言ったもんだぜ
这就是所谓的灯下黑吧
誰でもねえ
原来不是别人
俺の腸の中に
而就在我自己的肠子里
探し求めてたものが隠れてやがったんだ
竟然藏着我一直以来所寻觅的东西
ほおう 龍之介
啊 龙之介
やっと見つけたよ
终于找到了
ずっと探してたんだぜ
我可一直在苦苦追寻啊
なんだよ
什么嘛
俺の中にあるなら あるって
既然在我体内
言ってくれりゃあいいのにさあ
早点告诉我……不就好了
龍之介 我がマスターよ
龙之介 我的Master啊
私を残して先に逝くとは
你竟然先我而去
ですが 龍之介 ご心配なく
不过 龙之介 不用担心
このジル·ド ·レェ
我吉尔·德·莱斯
あなたとの約束は果たしますゆえ
定会完成与你的约定
龍之介よ 照覧したまえ
龙之介 请你好好看着
私からの手向けを
由我献与你的
最高のクーーールを
这至高无上的COOOOL！
キャスターのマスターとおぼしき男を射殺したところだが
刚刚射杀了疑似Caster的Master的男性
どうやら 当たりだったようだ
看来猜中了
サーヴァントたちが怪物に引き付けられている隙に
趁Servant他们被怪物吸引注意力的间隙
次のターゲットを処理しますか
我们要处理下一个目标吗
待て 舞弥
等等 舞弥
あれはただの化け物じゃない
那不是普通的怪物
無限再生を繰り返す不死の怪物だ
而是能够无限再生的不死之怪
消失する前に河岸に辿り着くのは目に見えている
看样子它会在消失之前抵达岸边
それで捕食を開始したら終わりだよ
等到它开始捕食时就为时已晚
新たな魔力源を得たキャスターは現界し続ける
获得新魔力源的Caster会维持现界
そうなれば 被害はますます拡大し
这样一来 灾害将会继续扩大
聖杯戦争そのものが破綻する恐れが出てくる
圣杯战争本身都可能无法进展下去
そういうことだ
正是如此
ですが 不死の怪物をどうやって
但要如何才能打倒不死的怪物
奴を一気に消滅させるしか手はない
只能将它一举消灭
それにはただ一撃のもとに全身を 一片の肉片も残さず 焼き払う
一击之下将它烧为灰烬 一片不留
対人宝具でも 対軍宝具でもない
对人或是对军宝具都无能为力
対城宝具が必要だ
必须要用对城宝具
セイバーには
而Saber她…
その対城宝具がある
拥有这样的对城宝具
今はランサーの槍の呪いで使えないがな
不过目前因为Lancer的枪的诅咒无法使用
ここは一つ 奴らの騎士道精神とやらを見せてもらおうじゃないか
那么就让我来见识一下他们那所谓的骑士道吧
第十四集 未远川血战
どうして空はこんなに青くて
为何 天空会如此清澈
何も悲しみを知らぬように
仿佛 不知悲伤为何物
いつもためらわず 明日へと崩れ落ちる
永远毫不踌躇 向着明天崩落
命は足りないまま生まれてくるのね
生命降临于世 总是不够完美
かけ落ちた心に あなたが触れて
是你令我敞开封闭的心灵
二人でゆく未来は 汚れのない強さで
两人同行的未来 比一切都要纯洁坚定
空は高く風は歌う
天高云淡 轻风低吟
夢を見てた喜びへと
望见梦想 朝向愉悦
人はいつかたどり着ける
终有一天 能够抵达
子供の瞳であなたは信じた
你闪烁着孩童般的眼眸如此坚信
そばにいるよ 凍りついた森を抜けて
我会伴你左右 穿越冰封森林
その瞳が世界の嘆きに迷わぬように
哪怕面对整个世界的哀叹 眼中仍无一丝迷茫
この光は
噢 这道光芒是
無駄な足掻きを
无谓的挣扎
常勝の王は高らかに 手に執る奇跡の真名を謳う
常胜之王高歌手中奇迹之真名
痛ましくて見るに耐えん
实在惨不忍睹
自滅する気か
打算自尽吗
ここで食い止めなければ
不在此阻止他的话
下集 黄金的光辉
頼んだぞ セイバー
拜托你了 Saber
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
日听-安少-奶昔 翻译-芝麻-雨月 校对-空牙-本杰明明 时轴-月哈七