========================================
どうすんだよ ライダー
怎么办呀 Rider
どうする 狂犬
你要怎么办 狂犬
時臣
时臣
殺して やる
我要杀掉你
セイバー
Saber
攻めあぐんでいるな
久攻不下啊
セイバーの左手が使えれば
要是Saber的左手能用的话
日 听 安 少
あと一度だけ奇跡は起こるだろう
奇迹可否再次降临
優しい声で 描く歪んだ未来
柔声描绘扭曲未来
日 听 奶 昔
翻 译 芝 麻
もう誰も泣かない世界のために
为了创造无泣世界
翻 译 雨 月
赤く汚された空のどこにも
赤色浸染天空之中
校 对 空 牙
届かず消える 叫びと祈り
呐喊祈祷随风而逝
校 对 本 杰 明 明
时 轴 月 哈 七
慰めは捨ててゆける
抛下安慰毅然前行
綺麗な月の光が
静谧月光皎洁如玉
始まりへと沈みゆく
逐渐没入初始之境
その彼方へ 閉ざされてく瞳で
面对彼方渐闭双瞳
まだ遠くへ 手を伸ばす
双手仍旧伸向远方
君の嘆きを信じて
只因深信君之哀伤
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
おい セイバー
喂 Saber
このままじゃ埒があかん
这么下去也不是办法
いったん退け
暂时撤退吧
馬鹿を言うな
别开玩笑了
ここで食い止めなければ
在这里不阻止它的话
そうは言っても手詰まりであろうが
虽说如此 但现在也无计可施啊
いいから退け
还是先撤吧
余に考えがある
余自有打算
いいか皆の衆 この先どういう策を講じるにしろ
听好了 诸位 接下来不管实行什么计策
まずは時間稼ぎが必要だ
都要先争取时间
ひとまず余が「王の軍勢(アイオニオン·ヘタイロイ)」に奴を引きずり込む
首先余把它拖进王之军势里面
とはいえ 余の精鋭たちが総出でも
但即使余的精锐全军出击
アレを殺し尽くすのは無理であろう
估计也不能把它完全干掉
せいぜい固有結界の中で足止めするのが関の山だ
最多也只是把它困在固有结界里
その後はどうする
之后怎么办
分からん
不知道
あんなデカブツを取り込むとなれば
如果把那种大家伙拖进去的话
余の軍勢の結界が持つのはせいぜい数分が限度
余的军势结界最多只能撑几分钟
その間にどうにかして
这之间不管怎样
英霊たちよ 勝機を掴み得る策を見出してほしい
英灵们啊 希望你们能拟出制胜之策
おい 坊主 貴様もこっちに残れ
喂 小子 你也留在这里
いざ結界を展開したら 余には外の状況が解らなくなる
一旦展开结界 余就无法掌握结界外的情况
坊主 何かあったら強く念じて余を呼べ
小子 有情况就用强力的意念呼唤余
伝令を差し遣わす
余会派人传令
うん
嗯
セイバー ランサー
Saber Lancer
後は頼むぞ
之后就拜托你们了
うむ
嗯
心得た
知道了
無駄な足掻きを
无意义的挣扎
お母さん
妈妈
なんだ
怎么回事啊
いっそ汚物に頭から突っ込んでみるというのはどうだ 雑種
你干脆一头冲进那只污物里怎么样 杂种
あれだけ息巻いておきながら
之前还那么气势汹汹
蓋を開けてみればこの体たらくか
到头来却是这副狼狈相吗
自滅する気か
想自杀吗
雁夜
私からの恩情だと思え
你把这当成我对你的恩情吧
「Intensive Einascherung（我が敵の火葬は苛烈なるべし）」
吾敌之火葬当苛烈
こ 殺してやる
杀…杀了你
時臣
时臣
と き
时…
どうする
怎么办
時間稼ぎとか言われても
虽说争取了时间
その間に僕らが何も思いつかなかったら
若这期间我们什么对策都想不出来
結局は元の木阿弥だ
最终还是毫无进展
なあおい アインツベルン 何かいい手はないのかよ
对了 爱因兹贝伦 有什么好办法吗
なあってば
说话啊
ええと あの
那个…
これ どうするのかしら
这个 该怎么办呀
アイリか
爱丽吗
いや 僕は じゃなくて
不 我是…不对
そうか ライダーのマスターだな
这样啊 是Rider的Master吧
ちょうどいい お前にも話がある
刚好 我也有话对你说
だ 誰だアンタは
你是谁啊
そんなことはいい
先别管这些
キャスターを消したのはお前のサーヴァントの仕業だな
让Caster消失的是你的Servant吧
そうだけど 一応
算是吧
質問だ
我问你
ライダーの固有結界 あれを解除した時に中身を狙った場所に落とせるか
Rider的固有结界解除时里面的物体能选择地点落下吗
ある程度 せいぜい100メートルかそこらの範囲だと思うが
一定程度可以
可能なはずだ
最多100米左右吧
外に再出現する時の主導権はライダーにあるだろうから
因为Rider有控制外界出现地点的主导权
いいだろう
那就好
後で僕がタイミングを見計らって信号弾を打ち上げる
之后我会看准时机发射信号弹
その真下でキャスターを解放しろ
把Caster解放到信号正下方
できるな
能做到吧
できる と思う たぶん
应该能…大概
もう一つ
还有一件事
その場にいるランサーに言ってやれ
告诉你那里的Lancer
セイバーの左手には対城宝具があるとな
就说Saber的左手有对城宝具
はあ
什么
どうかしたのか
怎么了
それが あんたに言伝があった
这个人有给你的传话
「セイバーの左手は対城宝具」だとか何とか
说Saber的左手有对城宝具什么的
本当なのか セイバー
真的吗 Saber
それは キャスターのあの怪物を 一撃で仕留め得るものなのか
那宝具能一击干掉Caster的那个怪物吗
可能だろう
可以的
だが ランサー
但是 Lancer
我が剣の重さは誇りの重さだ
我的剑的重量即荣誉的重量
貴方と戦った結果の傷は 誉れであっても枷ではない
和你战斗时所受的伤 并非枷锁而是荣誉
この左手の代替にディルムッド·オディナの助勢を得るなら
如果能用左手为代价而得到迪尔姆德·奥·德利暗的帮助
それこそが万軍に値する
那才正是价值万军
なあセイバー 俺はあのキャスターが赦（ゆる）せない
呐 Saber 我不能原谅那位Caster
奴は諸人の絶望を是とし
他因众人的绝望而愉
恐怖の伝播を悦とする者
以散布恐怖为乐
騎士の誓いに賭けて
赌上骑士的誓言
あれは看過できぬ「悪」だ
那是不能容忍的【恶】
ランサー それは駄目だ
Lancer 不能那么做
いま勝たなければならないのは セイバーか ランサーか
现在必须胜利的是Saber呢 还是Lancer呢
いや どちらでもない
不对 都不是
ここで勝利するべきは 我らが奉じた「騎士の道」
在此应该取胜的是我们所信奉的【骑士之道】
そうだろう
对吧
英霊アルトリアよ
英灵阿尔托利亚
ランサー
Lancer
我が勝利の悲願を 騎士王の一刀に託す
我将胜利的夙愿托付给骑士王的一斩
頼んだぞ セイバー
拜托了 Saber
請け合おう ランサー
我接受了 Lancer
今こそ我が剣に勝利を誓う
此刻 以我之剑起誓胜利
あれが
那是…
アーサー王伝説の
亚瑟王传说中的
セイバー
Saber
バーサーカー
Berserker
アイツ
那家伙
雑種の分際でオレに背を向けるか
区区杂种居然敢背向我
不敬な
大不敬
何
什么
セイバー
Saber
なんなんだよ バーサーカーの奴
干什么啊 Berserker那家伙
ようやく左手を取り戻した矢先に
左手才好不容易刚恢复…
自覚がなくとも魂というものは本能的に愉悦を追い求める
就算本人没有意识到 灵魂仍会本能地追求愉悦
お前はこの男についてのみ
唯独这个男人
入り組んだ事情が見えてくるほどの調査をアサシンに強要してしまったのだ
你下令要求Assassin对他进行深入调查
お前自身の無自覚な興味によってな
这全凭你那毫不自知的兴趣使然
まだ早い
时机还没到
今の震動は
刚才的震动是…
ライダーの固有結界が
看来Rider的固有结界
限界に近づいている予兆だろう
已经快到极限了
ライダー
Rider
新衛隊（ヘタイロイ）が一人 ミトリネス
亲卫队一员 密斯任尼斯
王の耳に成り代わりて 馳せ参じてございます
代替吾王前来听令
こ これから合図を待って
接 接下来等待信号
指定された場所にキャスターを放り出せるように結界を解いてほしい
在指定场所解开结界把Caster丢下去
できるな
能做到吧
可能ですが
应该可以
事は一刻を争います
不过目前情况刻不容缓
すでに結界内の我らが軍勢は
结界内的我军
あの海魔めを足止めし続けることが叶いそうになく
已经难以继续阻挡海怪了
分かってる 分かってるんだよ
我知道 我知道的
畜生 バーサーカーの奴
混蛋 Berserker那家伙
アイツ何とかならないのか
就没什么办法阻止他吗
俺が行こう
让我来吧
ランサー
Lancer
そこまでにしてもらうぞ 狂戦士
到此为止了 狂战士
一か八か
只能赌上一把了
アーチャー
Archer
あれだ あの真下
就是那里 那个正下方
御意
遵命
ったく 一体何を手間取って
搞什么 竟然拖这么久
さあセイバーよ 示すがいい
来吧 Saber 让我见识一下吧
お前の英霊としての輝きの真価
你身为英灵所闪耀的真正价值
このオレが見定めてやる
就由本王来鉴定
光りが
光芒在…
輝ける
闪耀
かの剣こそは
那把剑正是
過去 現在 未来を通じ
古往今来
戦場に散っていくすべての兵たちが
战死沙场的勇士们
今際のきわに懐く哀しくも尊きユメ
弥留之际仍默默背负着的 悲壮而崇高的理想
その意志を誇りと掲げ
以高举这份意志为荣
その信義を貫けと糾し
以贯彻这份信义为志
いま常勝の王は高らかに 手に執る奇跡の真名を謳う
常胜之王在此高歌手中奇迹之真名
其は
其名曰
約束された勝利の剣（エクスカリバー）
誓约胜利之剑（Excalibur）！！
この光は
这道光芒是…
間違いない この光は
没错
ジャンヌと共に歓喜の祝福を得た輝き
这道光芒正是我与贞德一起获得的欢喜祝福之光
私は 一体
我…到底…
見届けたか 征服王
看到了吗 征服王
あれがセイバーの輝きだ
这就是Saber的光芒所在
あれだけの光を魅せられてもなお
即使目睹了如此耀眼的光芒
お前は奴を認めぬのか
你仍然不打算承认她吗
時代（とき）の民草の希望を一身に引き受けたが故の あの威光
背负整个时代人民的希望而散发出的此等威光
眩しいが故に痛々しいわ
正因其太过耀眼才更让人心痛
あんなものを背負わされたのが
而且肩负如此重担的人
ただの夢見る小娘だったと知ってはな
竟然只是个喜欢幻想的小姑娘
そんな娘が 蝶よ花よと愛でられることも
那个小姑娘既未感受过他人的宠爱
恋に焦がれることもなく
也不曾坠入情网
「理想」などという呪いに憑かれた果ての姿があれだ
而是被名为理想的诅咒所缚 最终变成那副模样
痛ましくて見るに耐えん
实在令人心痛得目不忍视
なればこそ 愛いではないか
正因如此才更惹人怜爱不是吗
アレが懐いていた身に余る理想（ユメ）は
那份理想对她而言太过沉重
きっと最後には懐いた当人をも焼き果たしたに違いない
最终定会将她自己焚烧殆尽
その散り際の慟哭の涙
她凋零之际那恸哭的泪水
舐めればさぞ甘かったであろうな
舔舐起来想必会异常甘甜吧
やはり貴様とは相容れぬな
余果然对你无法苟同
バビロニアの英雄王
巴比伦尼亚的英雄王
ほう 今更になって察したか
哦？事到如今你才发觉吗
ならば如何とする ライダー
那么 你打算怎么办呢 Rider
その怒り 今すぐにでも武をもって示すか
当场以武力来表达你的愤怒吗
それが出来れば痛快であろうが
虽说这样做倒也令人痛快
貴様を相手の戦となると
不过若是与你一决高下的话
今宵の余は些さか以上に消耗しすぎとる
今晚的余稍显力不从心了
無論 見逃す手はないと突っかかって来るならば
当然 要是你不肯错过时机而硬要跟余战一场的话
相手にせんわけにもいかんがな
余也奉陪到底
構わぬ
无妨
逃亡を許すぞ 征服王
本王允许你逃跑 征服王
お前は十全の状態で潰さねば
如果不在你全盛的状态下将你打败
オレの気も収まらぬ
本王也心有不甘
さては貴様もあの黒いのに撃ち落されたダメージが残っておるな
看来你被那个黑家伙击落时留下的伤也还没好吧
オレは挑発には死を以て遇するぞ
本王对胆敢挑衅之徒 可是会降下死罪的
次に持ち越しだ 英雄王
留到下次再一决胜负吧 英雄王
我らの対決は即ち聖杯戦争の覇者を決する大一番となることだろう
你我的对决 定会成为决定圣杯战争霸者的关键之战吧
果たして どうかな
究竟是否会如此呢
我ガ至宝を賜わすに値するのが一人のみだとは
值得本王赐与至宝之人是否仅限一个
まだオレは決めていないぞ ライダー
本王还没决定呢 Rider
人の領分を超えた悲願に手を伸ばす愚か者
妄想对超越人类领域的夙愿伸手的愚者
その破滅を愛してやれるのは天上天下ただ一人
天上天下唯有一人能欣赏此番破灭之景
このギルガメッシュをおいて他にはない
舍我吉尔伽美什 焉有他人
儚くも眩しき者よ
虚幻而又耀眼的人啊
我が腕に抱かれるがいい
乖乖投入我的怀抱吧
それがオレの決定だ
这就是本王的决定
第十五集 黄金的光辉
どうして空はこんなに青くて
为何 天空会如此清澈
何も悲しみを知らぬように
仿佛 不知悲伤为何物
いつもためらわず 明日へと崩れ落ちる
永远毫不踌躇 向着明天崩落
命は足りないまま生まれてくるのね
生命降临于世 总是不够完美
かけ落ちた心に あなたが触れて
是你令我敞开封闭的心灵
二人でゆく未来は 汚れのない強さで
两人同行的未来 比一切都要纯洁坚定
空は高く風は歌う
天高云淡 轻风低吟
夢を見てた喜びへと
望见梦想 朝向愉悦
人はいつかたどり着ける
终有一天 能够抵达
子供の瞳であなたは信じた
你闪烁着孩童般的眼眸如此坚信
そばにいるよ 凍りついた森を抜けて
我会伴你左右 穿越冰封森林
その瞳が世界の嘆きに迷わぬように
哪怕面对整个世界的哀叹 眼中仍无一丝迷茫
フィオナ騎士団が一番槍 ディルムッド·オディナ
费奥纳骑士团首席枪兵迪尔姆德·奥·德利暗
俺は お前と出会えてよかった
能够与你相遇 真是万分荣幸
応とも ブリテン王アルトリア·ペンドラゴンが受けて立つ
好的 不列颠王阿尔托利亚·潘德拉根接受你的挑战
いざ
来吧
下集 荣誉的尽头
推して参る
接招吧
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
日听-安少-奶昔 翻译-芝麻-雨月 校对-空牙-本杰明明 时轴-月哈七