本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
日听-安少-奶昔 翻译-芝麻-雨月 校对-空牙-本杰明明 时轴-月哈七
あと一度だけ奇跡は起こるだろう
奇跡可否再次降臨
優しい声で 描く歪んだ未来
柔聲描繪扭曲未來
もう誰も泣かない世界のために
為了創造無泣世界
赤く汚された空のどこにも
赤色浸染天空之中
届かず消える 叫びと祈り
呐喊祈禱隨風而逝
慰めは捨ててゆける
拋下安慰毅然前行
綺麗な月の光が
靜謐月光皎潔如玉
始まりへと沈みゆく
逐漸沒入初始之境
その彼方へ 閉ざされてく瞳で
面對彼方漸閉雙瞳
まだ遠くへ 手を伸ばす
雙手仍舊伸向遠方
君の嘆きを信じて
只因深信君之哀傷
殺された
被杀了？
まさか そんな
居然…会发生这种事…
なぜ神父までもか
为什么神父也会被杀…
あってはならない
太荒唐了
あってはならないことだ
实在是太荒唐了
こんな形で神父を亡くすとは君も嘸かし無念だろう
在这种情况失去了神父 您一定很失落
ええ
嗯
璃生神父は私にとって もう一人の父というべきお方だった
璃生神父对于我来说 就是另一个父亲
ここまで予期せぬことばかり起こるとは
对于目前发生的预期外的事情
至急 何か策を講じる必要があるかもしれない
必须赶紧想出相应的对策才行
なぜ時臣に言わなかった
为什么不告诉时臣
何のことだ
你是指什么
哀れな父親だ
真是可怜的父亲啊
息子を聖人と信じて疑わずに逝ったのだからな
到死还坚信着自己的儿子是圣人呢
いいや むしろそれが救いか
不 对他来说也许这是救赎也不一定
父親の死に何の感情も抱かぬのか
你对父亲的死不抱有任何感情吗
殺されたのだぞ
他可是被杀的啊
少しは悲しそうな顔くらい浮かべたらどうだ
你至少也表现出悲伤点的表情怎么样啊
ああ 悔しくてならない
啊 我非常得后悔啊
悔しいか
后悔啊
それは自分の手で殺められなかったからか
是因为没能自己亲自动手吗
セイバー
Saber
アイスフィール 具合はどうですか
爱丽斯菲尔 身体怎么样
どうやら心配させてしまったみたいね
看来让你担心了呢
ごめんなさい
对不起
いえ 本当に大丈夫であれば
不 如果你没事的话
それに越したことはないのですが
那就再好不过了
しかし
但是
大丈夫 この気配は舞弥さんだわ
没事的 这个感觉是舞弥小姐
遠坂から
从远阪那里？
はい 遠坂時臣からの共闘の申し入れです
是的 从远阪时臣那里接到了同盟邀请
同盟ですか 今になって
同盟吗 事到如今？
残るライダーとバーサーカーの対処に
在对付剩下的Rider和Berserker上
遠坂は不安を持っているんでしょうね
远阪也应该相当不安吧
そこで一番与しやすいと見えた私達に誘いをかけてきた
所以才邀请看起来最容易结盟的我们
要するに他の二組に比べれば舐められてるってこと
也就是说 跟其它两组比起来 我们被小看了
遠坂は今夜冬木教会で会見の場を設けたいと言ってきました
远阪说今夜想在冬木教会见面
遠坂時臣は今回の聖杯戦争において
远阪时臣针对这次的圣杯战争
かなり初期の段階から周到な準備を進めています
从相当早期的阶段开始就做了周全的准备
それに遠坂はアサシンのマスター
而且还可以认为
言峰綺礼を裏で操っていたと思われる節がある
远阪暗地里操纵着Assassin的Master 言峰绮礼
遠坂が言峰綺礼に対して影響力を及ぼしうるなら
如果远阪对言峰绮礼有着巨大影响力的话
彼の誘いは我々にとっても無視できないかと
我们就无法无视他的邀请
そうね
是啊
言峰綺礼
言峰绮礼
覚えておいて セイバー
记住 Saber
今回の聖杯戦争で もし切嗣を負かして聖杯を獲る者がいるとしたら
如果说本次圣杯战争有谁战胜切嗣赢得圣杯的话
それが言峰綺礼という男よ
那就是言峰绮礼这个男人
この話 受けましょう
这份邀请 我们接受吧
お父様
父亲大人
お父様
父亲大人
凛 お父様からお話があるそうよ
凛 你父亲有话对你说
凛 成人するまでは協会に貸しを作っておけ
凛 你成人之前为教会做些贡献
それ以降の判断はお前に任せる
之后就由你自己判断
お前なら独りでもやっていけるだろう
你的话 一个人也能办到的吧
何れ聖杯は現れる
圣杯迟早会出现
あれを手に入れるのは遠坂家の義務であり
将它得到手是远阪家的义务
何より 魔術師であろうとするなら避けては通れない道だ
更何况 这是作为一个魔术师无法回避的道路
凛 これを
凛 这个给你
それでは行くが
那我走了
後の事は分かっているな
以后的事情都明白了吧
はい
是的
行ってらっしゃい お父様
一路走好 父亲大人
不肖この遠坂時臣の招待に応じていただき
能接受不才远阪时臣的邀请
まずは感謝の言葉もない
不胜感激
紹介しよう 言峰綺礼
让我先介绍一下 言峰绮礼
私の直弟子であり
既是我的亲授弟子
一時は互いに聖杯を狙って競い合った相手であったが
也是曾经为获得圣杯而竞争的对手
今となっては過ぎた話だ
不过对现在来说 已经是过去的事情了
彼はサーヴァントを失い 既にマスター権も手放して久しい
他失去了Servant 很早就放弃了Master的权利
此度の聖杯戦争もいよいよ大詰めの局面となってきた
本次的圣杯战争也终于将要迎来终局
残っているのは 案の定「始まりの御三家」のマスターたちと
剩下的 只有预想内的「御三家」的Master们
飛び入りの外様が一人
和中途插进的一个外人
さて この戦局をどうお考えか
那么 你们对这个战局作何想法
別段何とも
无需想太多
我らは最強のセイバーを統べるが故に
我们拥有最强的saber
姑息に機を窺う必要もなく
所以没必要姑息
ただ当たり前に勝ち進むまでのこと
只需朝着胜利的方向不断前进
なるほど 当方の見解では残念ながら
原来如此 很遗憾我不赞同你的观点
今回の間桐は戦略を誤った
比如这次间桐的战略失误
脆弱なマスターに負荷のかかるサーヴァントを押し付け
将servant的提升全部压在脆弱的master身上
みすみす自滅を早めている有様だ
从而加快了自我灭亡
恐らく勝ち上がってくるのはライダーだろう
相比之下Rider更有可能是胜利方
外様の手に聖杯が渡ることは万に一つも許せない
将圣杯交给外人是绝对不能容忍的事情
そこのところは お互い合意できるはずだ
对于这点 我们应该意见是一致的
同盟など笑止千万
所谓同盟简直贻笑大方
ただし 敵の対処に序列をつけてほしいというのなら
不过 如果你们希望将对敌顺序进行排列的话
そちらの誠意次第では一考してもいいでしょう
根据你们的诚意 也不是不能考虑
つまり
也就是说
遠坂を敵対者として見なすのは 他のマスターを倒した後
在打倒其它Mater之前 不将远阪作为敌人
そういう約定なら応じる用意もあります
如果是这种条约的话 我们有相对的要求
条件付の休戦協定 か
附加条件的休战协议…吗
落としところとしては妥当だな
就预想而言 这结论也算合理
こちらの要求は二つ
我方有两个要求
まず第一に ライダーとそのマスターについて
首先 告知你们所掌握的
そちらが掴んでいる情報を全て開示すること
关于Rider和他的Master的所有情报
良いだろう
可以
第二の要求は
第二个要求
言峰綺礼を聖杯戦争から排除すること
让言峰绮礼退出圣杯战争
綺礼
绮礼
何も殺せとまで言わないわ
我不会说出杀了他这样的话
それでも この戦いが終わるまでの間
但是 在圣杯战争终止之前
この冬木から いえ 日本から退去してもらいます
让他离开冬木市 不 离开日本
さっそく明朝にでも
明早就离开
理由を説明してもらえるかね
能请告知下理由吗
そこの代行者は 我々アインツベルンと少なからず遺恨があります
那位代行者 和我们爱因兹贝伦很深的过节
遠坂の陣営が彼を擁護するのであれば
如果远阪阵营执意要庇护他的话
我々は金輪際 そちらを信用することはできない
我们就无法信任你们
どういう事かね
这是怎么一回事
綺礼
绮礼
どう 切嗣からの贈り物は
切嗣送来的礼物怎么样
車よりも この騎馬に似た乗り物の方が私には性に合っているようです
比起车子 这个与骑马类似的乘骑似乎更适合我
では 私が先行して 帰路の安全を確認してきます
那么 我就先行去确认下回程安全
私達も行きましょう
我们也走吧
マダム どうしました
夫人 你怎么了
行って 舞弥さん
走吧 舞弥小姐
しかし
但是…
遠坂に不審がられるわ
会让远阪怀疑的
異常ではないのよ これは
这并不是什么异常事情
予め決まってたこと
是早已经决定了的
むしろ 今まで人として機能できたことが
不如说 到现在为止还能保留人的机能
私にとっては奇跡みたいな幸運だったの
对我而言已经可以算是奇迹般地幸运了
切嗣も承知の上なのですか
切嗣知道这件事了吗
セイバーには 内緒よ
我没告诉Saber
彼女は大事な戦いを控える身
她还有很重要的战斗
余計な心配は させたくない
不想让她操多余的心
だけど舞弥さん 貴方には話して置きたいわ
但舞弥 我想告诉你
私は聖杯戦争のために設計されたホムンクルス
我是为圣杯战争而被设计出的人造人
それはあなたも知っているわね
这一点你也知道的吧
はい
是的
アハトのお爺様は「器」そのものに生存本能を与え
阿哈德爷爷给容器赋予了生存本能
あらゆる危険を自己回避して聖杯の完成を成し遂げるために
为了能够回避所有的危险 实现圣杯的完成
「器」に「アイリスフィール」という擬装を施したのよ
这个容器被纹上了称作「爱丽斯菲尔」的伪装
それが 私
这就是…我
そんな では 貴女は
怎么会…那么 你会…
これから先 私はもとの「モノ」に還っていくわ
之后 我会逐渐变回原来的「物品」状态
次はきっと こうしてあなたと話をすることもできなくなるでしょう
下次肯定就不能和你这样说话了吧
だからこそ切嗣は 私にセイバーの鞘を預けたの
所以切嗣 才会将Saber的剑鞘给我
「全て遠き理想郷（アヴァロン）」 その効果は知ってる
远离尘世的理想乡（阿瓦隆） 你知道它的效果吗
老衰の停滞と無制限の治癒能カ
停止衰老和无限的治愈能力
そう聞いています
我是这么听说的
その効果が 私という「殻」の崩壊を押し留めてくれているの
它的效果压制了我这层「壳」的崩坏
もっとも セイバーとの距離が離れてしまうと
但是只要远离Saber
途端にボロが出るんだけど
就会立刻出现问题
何故 私には教えたのですか
为什么…要告诉我
久宇舞弥 あなたなら決して私を憐れんだりしない
久宇舞弥 你的话就绝不会同情我
きっと私を認めてくれる
肯定能够认同我
そう思ったから
我是这么想的
マダム 私は貴女という女（ひと）をもっと遠い存在だと思っていました
夫人 我…曾经以为你是离我更为遥远的存在
そんなこと ない
没有…这回事
分かってくれた
你明白了吗
はい
是的
私がこの生命に代えてでも
即使我献出这条性命
アイリスフィール 最後まで貴女をお守りいたします
爱丽斯菲尔 我也会守护你到最后
だからどうか 衛宮切嗣のために死んでください
所以请你为卫宫切嗣而死吧
あの人の理想（ユメ）を叶えるために
为了实现那个人的理想
ありがとう
谢谢你
アインツベルンとの経緯 やはり私には一言欲しかった
你与爱因兹贝伦家的恩怨 果然还是应该事先跟我说一声
残念ながら 致し方あるまい
虽然很遗憾 却也没有办法
この戦いから身を引いてくれ
请你退出这场战争吧
綺礼
绮礼
衛宮切嗣 貴様は何者だ
卫宫切嗣 你究竟是何方神圣
それも分からぬまま 私はここを去るのか
连这点都没弄明白 我就不得不离开这里了吗
この期に及んで まだ思案か
事到如今 你仍然止步于思考吗
鈍重にも程があるぞ 綺礼
再迟钝也得有个限度吧 绮礼
今なお聖杯はお前を招いている
现在圣杯仍在召唤着你
そしてお前自身もまた なお戦い続けることを望んでいる
而你自身 也渴望能够继续战斗下去
物心ついて以来 私はただ一つの探索に生きてきた
自懂事以来 我一直都仅为寻求一个答案而活
ただひたすらに時を費やし 痛みに耐え
因此一味地耗费时间 忍受痛苦
その全てが徒労に終わった
而这一切均以徒劳告终
なのに今 私はかつてないほどに問い質してきた答えを間近に感じている
可是现在 我却感觉自己前所未有地接近了长年寻求的答案
そこまで自省しておきながら いったい何をまだ迷う
既然都已反省至此 你还在迷茫什么
予感がある
我有一种预感
全ての答えを知った時 私は破滅することになるのだと
在知晓所有答案之时 我也将走向灭亡
分かった ご苦労
我知道了 辛苦了
何かよほど心が浮き立つような報せでも受けたのか
是不是收到什么相当令你兴奋的消息
アインツベルンの連中が隠れ潜んでいる拠点の調べがついた
找到爱因兹贝伦一伙的藏身之所了
なんだ綺礼 お前というヤツは
什么嘛绮礼 你这家伙真是的
もとより続ける覚悟なのではないか
你这不是原本就打算继续下去嘛
迷いはしたさ
我还是迷茫过的
止める手もあった
也有选择罢手的机会
だが結局のところ
但最后还是…
英雄王 お前の言うとおり
英雄王 正如你所言
私という人間は ただ問い続けることの他に処方を知らない
我这种人 除了不断追寻疑问 别无他法
それは
那是？
父からの贈り物だ
父亲的临终馈赠
Jn424
ヨハネ福音書
约翰福音书
神は御霊なり
上帝乃神灵
故に神を崇める者は 魂と真理をもって拝むべし
故此信神者 必以魂以诚拜之
しかしな 綺礼
不过啊 绮礼
さっそくだが 由々しき問題があるぞ
本王就开门见山地说了 现在有个很大的问题
お前が自らの意志で聖杯戦争に参ずるならば
如果你凭自身意志参加圣杯战争
いよいよ遠坂時臣は敵であろうが
也终将意味着与远阪时臣为敌
つまり今お前は何の備えもないままに
也就是说 你现在正毫无防备地
敵対するサーヴァントと同室しているのだ
与敌方的Servant同处一室
これは大層な窮地ではないか
这处境岂不是相当不妙
そうでもない
未必如此
命乞いの算段ぐらいはついている
我姑且准备了活命之策
ほう
哦？
ギルガメッシュ まだお前が知らぬ聖杯戦争の真実を教えてやろう
吉尔伽美什 就让我来告诉你 你所不知道的圣杯战争的真相
何だと
你说什么
そもそもこの冬木の儀式はな
原本在冬木举行的这个仪式
七体の英霊の魂を束ねて生贄とすることで
就是通过集结七名英灵的魂魄作为祭品
「根源」へと至る穴を空けようとする試みだ
从而尝试打开通往根源之路
七人のサーヴァントをすべて殺し尽くすことで「大聖杯」を起動させる
通过杀死七位Servant来启动大圣杯
七人全てだ
七人全部杀死
分かるな
明白了吗
我が師があれほど令呪の消費を渋っていた理由がそれだ
吾师如此不愿消耗令咒的原因也正在于此
すべての戦いが終わった後で
因为等到所有战斗结束之后
自らのサーヴァントを自決させるために必要だったからだ
他需要以此命令自己的Servant自尽
時臣がオレに示した忠義は 全て嘘偽りだったと言うのか
你是说 时臣展现给本王的忠义都是假像吗
結局のところ 我が師は骨の髄まで「魔術師」だったというだけのことだ
归根到底 吾师只是位彻头彻尾的魔术师罢了
英霊は崇拝しても その偶像には幻想など抱かない
即使崇拜英灵 也不会对偶像抱有幻想
時臣め 最後にようやく見所を示したな
时辰这家伙 事到如今终于有了些看头
あの退屈な男も これでやっとオレを愉しませることができそうだ
那个无趣的男人 看来也终于能够让本王愉悦一番了
さて どうする 英雄王
接下来你有何打算 英雄王
それでもなお お前は我が師に忠義立てして
知道了这些 你仍打算忠于吾师
この私の叛意を咎めるか
处罚我这个背叛者吗
さあ どうしたものかな
这可不好说哦
いかに不忠者とはいえ 時臣は今なおオレに魔力を貢いでいる
虽说对我不忠 但时臣现在仍为本王进贡魔力
完全にマスターを見限ったのでは現界に支障をきたすしな
完全放弃Master的话 会令本王难以留在现界
ああ そういえば一人
啊 说起来似乎有位Master
令呪を得たものの相方がおらず
空有令咒却没有搭档
契約から逸れたサーヴァントを求めているマスターがいたはずだった
他应该正在找寻脱离契约的Servant
そういえば そうだった
这样说来 的确如此
だが果たして その男
但不知那个男人
マスターとして英雄王の眼鏡に適うのかどうか
作为Master是否能够入得了英雄王的法眼呢
問題あるまい
没有问题
堅物すぎるのが玉に瑕だが 前途はそれなりに有望だ
虽说性格死板显得美中不足 但还算前途有望
ゆくゆくは存分にオレを愉しませてくれるかもしれん
将来说不定能让本王尽兴呢
待っていたよ 綺礼
我正等你呢 绮礼
冬木を退去する前に 一言ご挨拶に上がりました
在离开冬木前 特地来向您道别
私は君という弟子を得たことを今でも誇りに思っている
能够收你为徒 我一直深感荣幸
どうか今後とも 亡きお父上のように君もまた
希望你今后也能像令尊一样
遠坂との縁故を保っていってほしいと思うのだが
与远阪一族保持亲密的关系
どうだろう
如何
願ってもないお言葉です
求之不得
今回の聖杯戦争が終わった後も
此次圣杯战争结束之后
綺礼 君には兄弟子として凛の指導に当たって欲しいのだ
绮礼 希望你能够作为师兄指导凛
まあ簡略ではあるが 遺言状のようなものだ
万が一ということも考えておくべきだと思ってね
也是为了以防万一
凛に遠坂の家督を譲る旨の署名と
里面有将远阪一族家主交由凛继承的签名
成人するまでの後見人として君を指名しておいた
并指名你作为她的监护人守护她到成年为止
お任せを
请交给我吧
御息女については責任を持って見届けさせていただきます
我一定会尽心尽力照顾好令媛
ありがとう
谢谢你
綺礼
绮礼
これは
这是？
君個人に対して私からの贈り物だ
这是我对你个人的赠礼
開けてみたまえ
打开看看吧
アゾット剣だ
Azoth之剑
君が遠坂の魔道を修め 見習いの過程を終えたことを証明する品だ
这是作为你完成远阪家魔道修为与见习的证明
至らぬこの身に 重ね重ねのご厚情
弟子不肖 师恩如海
感謝の言葉もありません 我が師よ
实在无以言谢 吾师啊
君にこそ感謝だ 言峰綺礼
我才要感谢你 言峰绮礼
これで私は 最後の戦いに臨むことができる
这样一来 我就可以毫无后顾之忧地参加最终之战了
もうこんな時間か
已经这么晚了啊
長く引き留めてしまって済まないね
耽误你这么久实在抱歉
飛行機の時間に間に合うといいのだが
希望还能赶上飞机
いいえ 心配無用です 我が師よ
不 不必担心 吾师
もとより飛行機の予約などしておりませんので
我本来就没有订什么机票
師よ あなたも我が父と同じ
吾师 您也和我的父亲一样
最後の最後まで
直到最后的最后
私という人間を理解できなかったのですよ
都没能理解我这个人
フン 興醒めな幕切れだ
哼 真是让人扫兴的收场
見よ この真抜けた死に顔を
看看 这愚蠢的死相
すぐ傍に霊体化したサーヴァントを侍らせていたのだ
已经安排了灵体化的Servant守在身边
油断したのも無理はあるまい
疏忽大意也属正常
早くも諧謔を身につけたか
这么快就已经学会调侃了吗
その進歩ぶりは褒めておこう
进步速度值得表扬
どうだ 綺礼
怎么样 绮礼
父親を殺められなかった悔しさが少しは晴れたか
没能亲手杀掉自己父亲的悔恨稍微得到纾解了吧
本当に異存はないのだな 英雄王ギルガメッシュ
真的没有异议吗 英雄王吉尔伽美什
お前がオレを飽きさせぬ限りにおいてはな
只要你没有令本王感到厌烦
さもなくば綺礼
否则的话 绮礼
覚悟を問われるべきは むしろお前だぞ
应该做好觉悟的是你才对
汝の身は我の下に 我が命運は汝の剣に
汝之身为吾所用 吾之命运为汝之剑
聖杯のよるべに従い
以圣杯之名义
この意 この理に従うのなら
顺从吾之意志
誓おう 汝の供物を我が血肉と成す
吾发誓 汝之供物为吾之血肉
言峰綺礼 新たなるマスターよ
言峰绮礼 我新的Master
さあ綺礼 始めるとしようか
那么 绮礼 开始吧
お前の采配で見事 この喜劇に幕を引くがいい
由你来为这场闹剧漂亮地拉下帷幕吧
褒美に聖杯を賜そう
作为褒奖 本王会将圣杯赐予你
異存はない
没有异议
英雄王 お前もせいぜい愉しむことだ
英雄王 你就尽情享受愉悦吧
望む答えを得るその時まで
直到找到祈望的答案为止
この身は道化に甘んじるとも
我自甘扮演小丑
第十七集 第八契约
どうして空はこんなに青くて
為何 天空會如此清澈
何も悲しみを知らぬように
仿佛 不知悲傷為何物
いつもためらわず 明日へと崩れ落ちる
永遠毫不躊躇 向著明天崩落
命は足りないまま生まれてくるのね
生命降臨於世 總是不夠完美
かけ落ちた心に あなたが触れて
是你令我敞開封閉的心靈
二人でゆく未来は 汚れのない強さで
兩人同行的未來 比一切都要純潔堅定
空は高く風は歌う
天高雲淡 輕風低吟
夢を見てた喜びへと
望見夢想 朝向愉悅
人はいつかたどり着ける
終有一天 能夠抵達
子供の瞳であなたは信じた
你閃爍著孩童般的眼眸如此堅信
そばにいるよ 凍りついた森を抜けて
我會伴你左右 穿越冰封森林
その瞳が世界の嘆きに迷わぬように
哪怕面對整個世界的哀歎 眼中仍無一絲迷茫
ケリィはさ どんな大人になりたいの
凯利 你以后想成为怎样的大人
あの屋敷に行くのはやめなさい
不要再去那个屋子
何だこれ
这是什么
後のことは自分で考えな
接下来的事情你自己考虑
お前にはまだ早過ぎる
对你来说还太早了
いつか君が手に入れるのは世界を変える力だよ
总有一天你会得到改变世界的力量
下集 遥远的记忆